WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:12.030 --> 00:16.000 :ترجمه توسط ThePianist & Caseraw 01:15.880 --> 01:17.850 دودکش بزرگ 01:17.980 --> 01:19.250 به دودکش کوچولو چی میگه؟ 01:19.380 --> 01:21.280 بی بدن و دماغی؟* - ...کاکتوس - «هم آوا با: هیچکس نمی‌دونه» 01:21.410 --> 01:22.510 شلوار جین‌ها؟ 01:22.650 --> 01:24.650 اون چیه که می‌تونی بگیری اما نمی‌تونی پرت کنی؟ 01:24.780 --> 01:28.110 .بگو. یدونه حدس بزن ...کاکتوس چی میگه به 01:28.250 --> 01:30.210 ...شلوار جین 01:30.350 --> 01:31.580 .این مورد علاقمه 01:31.710 --> 01:33.780 ...می‌خواستم بگم پنیر 01:39.010 --> 01:42.380 چرا گلف‌باز دو تا شلوار جین همراهش میاره؟ 01:42.510 --> 01:45.110 دودکش بزرگ به دودکش کوچولو چی میگه؟ 01:45.250 --> 01:47.550 .خیلی‌خب. اینو از همه بیشتر دوست دارم 01:50.950 --> 01:53.880 چی میگی به یه...؟ چرا گلف‌باز...؟ 01:58.250 --> 01:59.710 ...چند‌تا جـ 02:02.980 --> 02:04.750 ...می‌خواستم بگمـ 04:00.410 --> 04:02.980 !عالیه 04:03.110 --> 04:05.550 کلید‌ها رو برداشتی؟ - .آره. اینجان - 04:05.680 --> 04:09.350 .روی کلیدای ماشین. بذار ببینیم 04:09.480 --> 04:13.650 شاید اینه؟ 04:13.780 --> 04:15.480 .میرم چند تا وسیله بردارم 04:15.610 --> 04:16.950 .آره، آره، آره 04:34.180 --> 04:36.450 به پدرمادرت کمک می‌کنی؟ 04:39.150 --> 04:40.980 .من "لارا" هستم - .منم "مگان" ام - 04:41.110 --> 04:42.780 .از آشنایی باهات خوشحالم 04:47.280 --> 04:48.980 کی قبلاً اینجا زندگی می‌کرده؟ 04:49.110 --> 04:51.350 .ام... یه خانم پیر کوچولو 04:52.050 --> 04:53.810 کجا رفته؟ 04:55.110 --> 04:56.710 .از اینجا رفته 04:57.380 --> 04:59.280 رفته کجا؟ 05:00.150 --> 05:01.550 مگان؟ 05:02.480 --> 05:04.610 .مامانت داره صدات میزنه 05:27.480 --> 05:30.810 همسایه‌های جدید؟ باهات صحبت کردن؟ 05:30.950 --> 05:32.750 .یه دختر کوچولو دارن 05:34.110 --> 05:35.910 .نازه 05:36.050 --> 05:39.780 ناز تر از من؟ 05:57.750 --> 06:01.280 .اون سمتی رفت - .خیلی‌خب. می‌بینمتون - 06:01.410 --> 06:03.010 .سلام، مامان - .سلام - 06:03.150 --> 06:05.480 فکر می‌کنی مامانش کجاست؟ به نظرت تو راهه؟ 06:05.610 --> 06:07.680 .نمی‌دونم 06:07.810 --> 06:09.710 .می‌خواستیم بریم خونه‌ی کیتلین 06:09.850 --> 06:11.610 .زودباش، خب .دارم از گرسنگی می‌میرم 06:11.750 --> 06:14.750 .از گرسنگی نمی‌میری 06:14.880 --> 06:18.010 .میرم چک کنم ببینم حالش خوبه - !مامان - 06:18.150 --> 06:19.680 !مامان 06:22.380 --> 06:23.810 ‌.سلام عزیزم حالت خوبه؟ 06:23.950 --> 06:26.080 مامانت میاد دنبالت؟ 06:26.210 --> 06:29.010 .نمی‌دونم 06:29.150 --> 06:30.650 خب، می‌خوای صبر کنیم؟ 06:30.780 --> 06:32.350 میشه منو برسونید؟ 06:32.480 --> 06:34.250 ‌.مطمئنم مامانت تو راهه 06:34.380 --> 06:36.250 .خواهش می‌کنم، دارم یخ میزنم 06:38.980 --> 06:43.980 .اجازه‌ی چنین کاری ندارم، عزیزم - .فقط به معلم بگو - 06:46.150 --> 06:47.550 .لطفاً 06:48.880 --> 06:53.010 .بیا، خب .فقط همین یه بار 06:53.150 --> 06:54.980 !خدای من 06:57.150 --> 06:58.680 .کمربند 06:59.410 --> 07:00.910 .عالی شد 07:08.950 --> 07:11.380 روز خوبی تو مدرسه داشتی مگان؟ 07:12.610 --> 07:13.810 از مدرسه خوشت میاد؟ 07:13.950 --> 07:16.050 .بد نیست .کایت سواری رو ترجیح میدم 07:16.180 --> 07:18.580 ...خب 07:18.710 --> 07:21.450 .همه‌ی باشگاه‌های بعد مدرسه بافندگی اینجور چیزاست 07:21.580 --> 07:24.580 .کاش کایت سواری هم داشتن 07:24.710 --> 07:28.080 خب، هرچیزی بهتر از ریاضیه، مگه نه تایگ؟ 07:28.210 --> 07:31.450 .باید به مامانم بگم یه همستر داریم تو کلاس 07:31.580 --> 07:33.210 حیوون خونگیای زیادی داشتین؟ 07:33.350 --> 07:37.180 .قبلاً یه سگ هاسکی داشتم - !عجب - 07:37.310 --> 07:38.680 .و گربه‌ام پنج تا بچه داشت 07:38.810 --> 07:42.310 !پنج‌تا - آره. اما دو تاشون خفه شدن - 07:42.450 --> 07:44.650 .چون همش روی هم دیگه می‌خوابیدن 07:46.250 --> 07:47.480 مامان، یادت باشه 07:47.610 --> 07:49.110 من دارم میرم خونه‌ی "اسمیکر" این آخر هفته، باشه؟ 07:49.250 --> 07:51.710 چیکار می‌کنی؟ - .میرم خونه‌ی اسمیکر - 07:51.850 --> 07:54.350 .گفتی می‌تونم بمونم - .همچین حرفی نزدم - 07:54.480 --> 07:56.810 .مامان - .اینطوری "مامان" نگو - 07:56.950 --> 07:58.710 اونجا رو یادته؟ 08:16.550 --> 08:22.450 !ایناهاشی مگان کجا رفته بودی؟ 08:22.580 --> 08:26.280 .رفتم مدرسه و اونجا نبودی 08:26.410 --> 08:29.280 ببین، مرسی برای اینکه آوردیش خونه، باشه؟ 08:29.410 --> 08:31.210 .مشکلی نیست 08:31.350 --> 08:34.050 .می‌بینمت - .می‌بینمت - 08:40.480 --> 08:43.880 .افتضاحه 08:44.010 --> 08:47.180 .داری زبون خودتو لیس میزنی 08:51.380 --> 08:52.580 .خوبه 08:52.710 --> 08:55.250 .باید مگان رو برای شام دعوت کنی 08:55.380 --> 08:56.780 .عمراً 08:56.910 --> 08:58.910 ،خوب میشه براش که بفهمه ما اینجاییم 08:59.050 --> 09:01.010 .اگه یه وقت مامانش فراموشش کنه 09:01.150 --> 09:02.410 فراموشش کنه؟ 09:02.550 --> 09:04.350 .مامان رسوندش - رسوندیش؟ - 09:04.480 --> 09:06.480 .آره میگم که خیلی تو چشم بود 09:06.610 --> 09:07.880 پرسیدی چیزی؟ 09:08.010 --> 09:10.550 .گفت ماری دیر کرده 09:11.350 --> 09:12.950 .خیلی‌خب، پس 09:15.410 --> 09:17.680 خیلی‌خب پس، چی؟ 09:26.580 --> 09:28.510 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 09:40.580 --> 09:43.650 .فقط یکم شاخ‌وبرگشو جدا می‌کنم 09:46.680 --> 09:48.750 یه جورایی دوست دارم فکر کنم 09:48.880 --> 09:52.450 .که به عنوان یه گلِ برفی‌ای چیزی برمی‌گردم 09:52.580 --> 09:55.750 .یکم تمیزش کنم 09:55.880 --> 09:58.010 .داستان من و "اعتقاد" رو می‌دونی دیگه 09:58.150 --> 10:00.010 .نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم 10:01.080 --> 10:02.210 .من می‌دونم 10:02.350 --> 10:04.310 ...فکر کنم دوست دارم که 10:05.050 --> 10:06.550 .خب 10:10.750 --> 10:13.250 .جوسی، جوسی - .قرمزا رو بردار - 10:13.380 --> 10:17.650 .آره، دوسشون داشت 10:17.780 --> 10:19.250 .من عاشقشونم 10:19.380 --> 10:20.910 چجوری این رنگی می‌کننشون؟ 10:21.050 --> 10:24.280 .من که جرعت پرسیدن ندارم 10:49.250 --> 10:51.550 .به نفس کشیدن ادامه بدید 10:51.680 --> 10:52.750 .خیلی‌خب، با اون ور میریم 10:52.880 --> 10:54.480 .با اون کلنجار میریم 10:54.610 --> 10:56.210 .مقاومت رو حس کنید 10:56.350 --> 10:59.710 .و یه بار دیگه روی زین، دو، یک 11:00.510 --> 11:02.910 .خیلی‌خب، یه زور آخر. بزن بریم 11:04.450 --> 11:07.510 ...آماده، بیاید بالا ببریمش تا پنجـ 11:28.480 --> 11:32.780 تا حالا به این فکر کردی اون الان چه شکلی میشد؟ 11:37.280 --> 11:38.910 .همیشه، عزیزم 11:42.310 --> 11:44.280 .آره 12:17.980 --> 12:20.850 !تایگ؟ تایگ. تایگ، تایگ 12:20.980 --> 12:23.010 .اون خوابه 12:29.750 --> 12:31.880 .این کار رو خیلی سال بود نکرده بود 12:38.810 --> 12:41.280 .از گوشی خانم مک‌کین بهش پیام دادم 12:44.510 --> 12:46.050 .مامانم داره میاد 12:46.180 --> 12:49.510 خوبه! مگان، می‌خوای برای شام بیای؟ 12:49.650 --> 12:50.910 خونتون؟ - .آره - 12:51.050 --> 12:53.280 اگه دوست نداشتم غذا رو مجبورم بخورم؟ 12:53.410 --> 12:57.650 .نه. از مامانت بپرس - .باشه - 13:01.150 --> 13:02.180 .مهربونه 13:13.450 --> 13:15.810 .کریس 13:15.950 --> 13:17.150 .بفرما 13:17.280 --> 13:18.410 .بیا، پسرم 13:18.550 --> 13:20.980 .بیا، پاس بده مرد کوچک 13:23.750 --> 13:26.610 بابا... بابا، به نظرت چی تتو کنم؟ 13:26.750 --> 13:29.880 تتو؟ - یه چی مثل... مانگا*؟ - «کامیک یا کتاب مصور ژاپنی» 13:30.010 --> 13:32.510 .باید یه چیز باشه که بعداً حالت ازش بهم نمی‌خوره 13:32.650 --> 13:35.010 .یه چیز که معنی داشته باشه - .آره - 13:35.150 --> 13:36.480 شاید اگه بخوای شبیه یکی بشی 13:36.610 --> 13:38.880 که انگار تازه از زندانِ مُقبری فرار کرده 13:40.650 --> 13:44.310 خیلی‌خب، مراقب خودت باش، باشه؟ - .بعداً می‌بینمت کریس - 13:45.480 --> 13:47.410 .بعداً می‌بینمت، رفیق 13:48.610 --> 13:50.780 .داری می‌خندی 13:50.910 --> 13:52.610 .قسمت زیادیش خوش‌شانسیه فقط 13:52.750 --> 13:54.710 تایگ، این کثیفی رو تو کشوندی تو این خونه؟ 13:54.850 --> 13:56.310 چرا از کریس خوشت نمیاد؟ 13:56.450 --> 13:58.780 !تایگ - چون تتو داره؟ - 13:58.910 --> 14:02.410 .گفتم بهت، وقتی ۱۸ سالت شد می‌تونی کل صورتتو تتو کنی 14:05.510 --> 14:07.680 .مگانِه 14:20.580 --> 14:22.210 همه نوشیدنی دارن؟ 14:51.180 --> 14:52.850 حالت خوبه؟ 14:52.980 --> 14:55.550 اون صورت سُسی رو انجام میدی؟ 15:02.910 --> 15:04.610 .آره 15:33.350 --> 15:34.910 .خداحافظ - .خداحافط - 17:02.250 --> 17:04.480 .بعداً می‌بینمت 17:30.780 --> 17:32.950 .اینو ببر داخل - .خیلی سنگینه - 17:33.080 --> 17:34.580 .خیلی سنگین نیست 17:34.710 --> 17:37.510 .اگه بود نمی‌تونستی بلندش کنی، مگه نه؟ 17:41.610 --> 17:43.180 .نمی‌خواستم بترسونمت 17:43.310 --> 17:46.450 حالت چطوره؟ - کاملاً خوب - 17:46.580 --> 17:51.150 تو چطور؟ - خوبم خوبم - 17:51.280 --> 17:52.810 .اینجا خیلی خوبه ساکته، مگه نه؟ 17:52.950 --> 17:56.710 .آره‌. هست، آره .باید یه تغییری بوده باشه نسبت به جایی که بودی 17:58.580 --> 18:00.450 .خب، اینارو ببرم داخل 18:00.580 --> 18:04.710 و مگان چطور؟ تو مدرسه‌ش جا افتاده؟ 18:04.850 --> 18:07.950 .اوه آره. دوست داره چیزمیز بسازه .پر از خیاله 18:08.080 --> 18:09.580 .مخصوصاً تو اون سن، آره 18:09.710 --> 18:12.480 تایگ یه بار بهم گفت یه بازوکا قرض گرفته 18:12.610 --> 18:14.380 .و شلیک کرده به سر معلمش 18:14.510 --> 18:17.510 یه بازوکا؟ - .آره، آره - 18:17.650 --> 18:20.610 .هممون می‌خواستیم این کار رو بکنیم تو مدرسه 18:21.780 --> 18:24.510 .ببین، مگان یه چیزی راجع به تایگ گفت 18:26.910 --> 18:28.180 چی؟ چی گفت؟ 18:28.310 --> 18:31.380 .مشکلی نیست اگه نمی‌خوای واسه یه چایی بیاد اونجا 18:31.910 --> 18:32.950 ...اما 18:33.080 --> 18:37.750 .اوه خدای من، اون فقط داره بچه بازی درمیاره. ببخشید 18:37.880 --> 18:41.410 .به مگان گفت نمی‌خواد بیاد اونجا 18:41.550 --> 18:43.410 .مگان بیچاره 18:44.350 --> 18:46.110 .می‌کشمش 18:46.250 --> 18:47.680 ...خب 18:48.210 --> 18:49.780 .عذرخواهی می‌کنه 18:49.910 --> 18:52.680 .می‌بینمت دوباره - .خداحافظ - 18:59.650 --> 19:00.780 موضوع چی بود؟ 19:00.910 --> 19:02.380 .اونجا نشسته داره کلافه‌ش می‌کنه 19:02.510 --> 19:07.280 .بی ادب بود - پسرمون رو ندیدی تا حالا؟ - 19:10.010 --> 19:12.310 راستشو بخوای، فکر می‌کنم حقشه که 19:12.450 --> 19:14.410 .نخواد یه دختر کوچیک بیاد اینجا 19:21.410 --> 19:23.280 چی شده؟ 19:25.310 --> 19:27.580 ،اون شب 19:27.710 --> 19:31.880 .منتظر بود که براش... صورت سسی درست کنم 19:35.880 --> 19:37.510 .آره 19:38.550 --> 19:40.810 .اونم همین سنی میشد 19:41.780 --> 19:43.450 ،وقتی داشتم میرسوندمش خونه 19:43.580 --> 19:45.050 ...از قبرستون رد شدیم 19:45.180 --> 19:46.650 چی، وقتی ماری دیر کرده بود؟ 19:46.780 --> 19:50.510 آره. باهاش ملاقات کردی؟ - .نه - 20:02.510 --> 20:06.310 چایی می‌خوری؟ - .آره - 20:27.680 --> 20:30.610 ،خب، اون روزی که مگان رو سوار کردید 20:30.750 --> 20:33.510 .مامانت گفت اون یکم بامزه‌س 21:14.150 --> 21:16.280 .و بعد با مشت بزن قدش 21:17.310 --> 21:18.550 .بالا. پایین 21:18.680 --> 21:20.650 .بغل. اما اگه یادت باشه، اینه 21:20.780 --> 21:24.110 .یدونه پایین. حالا پایین 21:24.250 --> 21:26.010 .آره. هیچوقت زیر نه 21:26.150 --> 21:27.850 شکنجه‌ات داد؟ 21:27.980 --> 21:31.150 می‌تونم اینو داشته باشم؟ - خدای من، مگان! بازم چرت و پرت؟ - 21:31.280 --> 21:35.380 .بیا، بذار من بگیرمش - .خودم می‌خواستم براش بگیرم به هرحال - 21:39.550 --> 21:43.650 ببین، من خیلی متأسفم .بابت چیزی که درمورد تایگ بروز دادم 21:43.780 --> 21:46.250 از کجا می‌دونستم مگان از خودش درنمیاره؟ 21:46.380 --> 21:47.780 .اوه البته 21:47.910 --> 21:50.010 .مجبور شدم یه گفتگوی کوچیک با معلمش داشته باشم 21:50.150 --> 21:53.380 .به زور یه ماهه اینجاییم - همه‌چی مرتبه؟ - 21:53.510 --> 21:55.010 .خوبم، آره 21:55.150 --> 21:57.310 فقط بهشون گفتن این روزنوشت رو بنویسن، می‌دونی؟ 21:57.450 --> 21:59.380 .آره، جوسی هم انجام داده بودش 21:59.510 --> 22:01.750 .همه بچه‌ها تو مدرسه انجامش میدن 22:01.880 --> 22:04.310 .دخترم، دیگه پیشمون نیست 22:05.110 --> 22:07.250 .تایگ هم انجامش داده بود 22:08.210 --> 22:09.780 خب، معلم ازمون پرسید 22:09.910 --> 22:13.110 .آیا چیزایی که می‌نویسه حقیقت دارن همشون و اون گفت آره 22:13.250 --> 22:14.580 .یکم تو دردسر افتاد 22:14.710 --> 22:16.910 کی اهمیت میده؟ اون فقط یه بچه‌س، نه؟ 22:17.050 --> 22:19.080 .آره، خیلی عجیب‌غریب نیست 22:19.210 --> 22:20.880 ...آره فقط 22:21.010 --> 22:23.480 چیزای احمقانه نیست، مثل رفتن به دیزنی‌لند 22:23.610 --> 22:25.810 .یا شلیک کردن به معلمت با بازوکا 22:25.950 --> 22:29.250 .نمی‌دونم. احتمالاً فقط یه دوره‌ی کوتاهه 22:29.380 --> 22:30.810 فقط منو به فکر انداخت 22:30.950 --> 22:34.610 .شاید داره تایگ‌ رو عذاب میده یا یه همچین چیزی 22:34.750 --> 22:37.350 .بگذریم، خب، بهتره برم دیگه 22:37.480 --> 22:39.710 ...می‌دونی 22:39.850 --> 22:42.650 .مگان یه چیزی بهم گفت 22:43.550 --> 22:45.910 .بامزه‌س. اون گفت 22:46.050 --> 22:49.910 .گفت قبلاً تو این مدرسه بوده 22:50.050 --> 22:53.250 .خب، هیچوقت اینجا نبوده .ما حتی اهل "آنتریم" هم نیستیم 22:53.380 --> 22:56.750 .آره. عجیبه 22:56.880 --> 23:00.650 ...و گفت .قبلاً تو اون قبرستون هم بوده 23:02.350 --> 23:03.910 یعنی، چجوری میشه توضیح داد؟ 23:04.050 --> 23:08.650 .داره دروغ میگه. سر به سر میذاره .ببین، بچه‌ها این شکلین 23:08.780 --> 23:10.310 خب، بهتره برم دیگه 23:10.450 --> 23:12.950 .چون کریس الان براش سوال میشه کجام 23:13.080 --> 23:15.510 .خداخافط، لارا - .خداحافظ - 23:18.080 --> 23:20.810 چی برامون گرفتی؟ - .یکم از اینا - 23:20.950 --> 23:22.410 .بیا، مگ 23:28.850 --> 23:30.710 .خب 23:30.850 --> 23:32.850 .بفرما 23:42.210 --> 23:46.380 .دختر کوچولوئه منو یاد جوسی انداخته، همین 23:49.280 --> 23:54.480 می‌خوای... دوباره شاید حرف بزنی با یکی؟ 23:54.610 --> 23:56.650 .نگهش دار واسه مامانت 23:56.780 --> 23:58.850 این الان یعنی چی؟ 24:01.480 --> 24:03.610 چیه؟ - ...ببین - 24:04.710 --> 24:06.950 .من دیگه با مشاوره کاری ندارم 24:09.080 --> 24:12.180 ...شاید تو بخوای هر روز درموردش حرف بزنی اما 24:12.350 --> 24:15.480 .نمی‌خوام 24:19.050 --> 24:21.350 .سعی نکن بهم بگی چه حسی دارم 24:21.480 --> 24:22.680 ...سعی نمی‌کردم 24:22.810 --> 24:24.610 .روش تو بهتر از مال من نیست 24:24.750 --> 24:26.250 .ما داشتیم خوب پیش می‌رفتیم 24:26.380 --> 24:30.710 ...خب، پس - خب؟ - 24:30.850 --> 24:32.950 چیه؟ 24:33.080 --> 24:35.550 .نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 24:35.680 --> 24:38.350 .من این کارو نمی‌کنم - .داخل شدن به این وضعیت - 24:38.480 --> 24:41.050 حالت خوبه؟ 24:41.180 --> 24:42.580 .بالا سمت چپ 24:42.710 --> 24:45.310 چی؟ - عدد ۹ میره اونجا - 24:45.450 --> 24:47.010 .و ۹ باید تو این جدول باشه 24:47.150 --> 24:50.380 .اوه آره، آره، آره، آره .آره، نه، فهمیدم چی میگی، ببخشید 24:53.980 --> 24:57.650 ...دو تا عدد مونده و اون میره داخل، پس 25:19.150 --> 25:20.810 .اون هیچوقت دور نیست 25:20.950 --> 25:23.150 ...سراسر صبح .اما به زودی میره 25:23.280 --> 25:27.150 آسمون ابری باقی می‌مونه. .فقط با یکم روشنایی 25:28.980 --> 25:31.480 هوا خشک خواهد بود. .شاهد گهگاهی بارون هستیم 25:31.610 --> 25:33.080 یکم درخشش خورشید بعد از بارون شاهد خواهیم بود. 25:33.210 --> 25:36.550 آسمون اکثراً ابری خواهد بود 25:36.680 --> 25:38.780 اون یخبندان مشابه به سمت جنوبـ... 25:38.910 --> 25:41.480 .اگه اون با توئه، به خودت مربوط میشه 25:41.610 --> 25:44.280 بیشتر روز مرطوب و ابری خواهد بود. 25:44.410 --> 25:47.250 پر باد و بیشتر خنک خواهد بود. 26:10.850 --> 26:12.780 بیرون ماشین چیکار می‌کنی؟ 26:12.910 --> 26:16.850 .منتظر اتوبوسم .به نظرت چیکار می‌کنم؟ سوار شو 26:17.980 --> 26:20.710 .افتضاحه - .تو دیوونه‌ای - 26:20.850 --> 26:23.350 .آره 27:12.410 --> 27:13.850 می‌تونم منم بهت ملحق شم؟ 27:13.980 --> 27:15.610 .آره 27:29.380 --> 27:32.310 ،تو مدرسه‌ام، خیلی میریم سینما 27:32.450 --> 27:35.910 .اما اردوی مورد علاقه‌م مال وقتیه که رفتیم مزرعه 27:36.050 --> 27:41.310 .جوجو و این چیزا داشتن 27:41.450 --> 27:44.280 .تق، تق - کیه؟ - 27:44.410 --> 27:45.510 .نانیا 27:45.650 --> 27:47.550 نانیا کی؟ 27:47.680 --> 27:49.150 !نانیا بیزینس* «هم آوا با: به تو ربطی نداره» 27:50.980 --> 27:52.750 پلیس به آدم برفی چی میگه؟ 27:52.880 --> 27:55.050 پلیس به آدم برفی چی میگه؟ 27:55.180 --> 27:56.850 آره، ایست کن* «همچنین به معنای یخ بزن» 27:56.980 --> 27:59.650 چرا پرنسس عکساشو نگرفت؟ 27:59.780 --> 28:02.510 چرا پرنسس عکساشو نگرفت؟ 28:02.650 --> 28:05.250 .چون هیچوقت پرینت‌هاشو* نگرفت «هم آوا با: پرنس» 28:05.380 --> 28:06.950 .ماشین مامانم نبود 28:07.080 --> 28:09.480 .شبیهش بود، اما زیادی تمیز بود 30:05.000 --> 30:08.000 [متن زرد: | بچه‌ها | مری آن کاتن -قاتل سریالی- ۸ بچه داشت. مری اعلام کرد که مرگ بچه‌هاش به خاطر تب روده بوده] 30:08.000 --> 30:10.500 [متن نارنجی: |مرگ| چهارمین شوهر مری به مرگ شوهر‌هاش مشکوک شد و براش...] 30:13.000 --> 30:16.000 [مامان، تایگ، بابا، من] 30:35.950 --> 30:37.780 همه‌چی مرتبه؟ 30:37.910 --> 30:39.110 کریس؟ 30:39.250 --> 30:43.850 حالت چطوره؟ - سلام. این مال مگانه؟ - 30:43.980 --> 30:46.650 .نمی‌خواستم خیس بشه - .احتمالاً جاش توی سطل آشغال باید بوده باشه - 30:46.780 --> 30:49.350 .می‌دونی، بارون میاد - .باید یه صحبتی داشته باشم - 30:49.480 --> 30:50.910 .چرت و پرتایی که این تو می‌نویسه 30:51.050 --> 30:54.310 .مشکل مشابه‌ با مدرسه قبلیش داشتیم 30:54.450 --> 30:56.010 .مرسی. موفق باشی - .خواهش می‌کنم - 30:56.150 --> 30:57.980 .خیلی‌خب. خداخافظ 31:30.980 --> 31:32.780 میشه حالا ولش کنی؟ 31:38.910 --> 31:40.810 .بیا اینجا، دیوونه 31:43.480 --> 31:45.380 .بیا اینجا 31:53.010 --> 31:54.650 ...ازت می‌خوام 31:58.010 --> 31:59.410 .بهم کمک کنی 31:59.550 --> 32:03.080 .رفته اون داخل و... نمیره 32:03.210 --> 32:05.510 .می‌دونم. می‌دونم 32:07.850 --> 32:11.010 .فکر کنم دارم دیوونه میشم - .نه، دیوونه نمیشی - 32:14.510 --> 32:16.250 باشه؟ 32:18.410 --> 32:22.580 باشه؟ - .می‌دونم. خل‌وچل - 32:26.850 --> 32:29.310 .جفتمون دلمون واسه جوجو کوچولومون تنگ شده 32:48.580 --> 32:50.350 .ببخشید، جوجو 33:24.080 --> 33:26.680 .باید بریم بالا و... لباس غواصی‌هارو بیاریم 33:26.810 --> 33:29.210 .این بار لباسای غواصی و تخته‌های بوگی 33:29.350 --> 33:31.550 .اما نه قبل از اینکه اون بری روی اون اسب شهربازی بزرگ چی بهش می‌گفتن؟ 33:31.680 --> 33:35.480 اوه دب اکبر .آره خودشه. دب اکبر 33:35.610 --> 33:36.850 شما چیکار می‌کنید؟ 33:36.980 --> 33:39.910 .مگان، اجازه نداری اینجا باشی 33:40.050 --> 33:41.780 .کریس. سلام 33:41.910 --> 33:45.650 .یه مهمونی کوچولو داریم، اگه می‌خوای بیا 33:45.780 --> 33:46.980 .زود باش 33:47.110 --> 33:49.950 می‌خوای تو؟ 33:50.080 --> 33:51.780 .آتیش خوبیه 33:53.980 --> 33:56.410 خب چی باعث شد بیاید اینجا؟ 33:56.550 --> 33:58.580 .می‌دونی، یه تغییر 33:58.710 --> 34:01.810 .آره، می‌دونم چی میگی 34:01.950 --> 34:05.350 . ما خونه رو آماده‌ی فروش داشتیم .نتونستیم بفروشیمش 34:07.180 --> 34:11.480 فکر کردم یه جابجایی می‌تونه همه چیز ...رو درست کنه، اما می‌دونی 34:12.950 --> 34:15.880 .خب، بعضی چیزا درست بشو نیستن 34:16.810 --> 34:20.510 .اما به این معنی نیست که باید دست از تلاش برداری 34:23.550 --> 34:24.910 .باید تورو برای ارزش‌گذاریش انتخاب کنیم 34:25.050 --> 34:29.450 .ببین، من فقط یه منشی‌ام .اما می‌تونم پرس‌وجو کنم 34:34.380 --> 34:37.250 !کسی با من بازی می‌کنه؟ دارم از بی‌توجهی می‌میرم 34:38.880 --> 34:43.210 .من خدای آتش دوزم - ...و برات میارم - «متن آهنگ The God Of Hellfire توسط Arthur Brown» 34:43.350 --> 34:45.410 .تو عصبانی‌ای 34:46.480 --> 34:48.450 .یه آهنگه - .خب - 34:48.580 --> 34:51.010 .بیا - .بزن بریم - 34:51.150 --> 34:54.580 .بهم معرفیش کن 34:54.710 --> 34:57.050 .داری میبازی - .نخیر - 34:57.180 --> 34:59.150 .اگه از دو تا دستت استفاده کنی آسونتره 34:59.280 --> 35:03.080 !عالیه !لعنتی، دارم... خدای من 36:38.950 --> 36:40.880 .نشون بده 36:41.510 --> 36:42.650 .عمیق نیست 36:42.780 --> 36:44.450 .بیا اینجا 36:45.180 --> 36:46.750 درد می‌کنه؟ 36:46.880 --> 36:47.880 .نه. نه 36:52.480 --> 36:53.980 .همونجوری نگه‌اش دار 37:15.850 --> 37:17.750 .بلاخره یه روزی خودت یادت میمونه برش داری 37:17.880 --> 37:20.550 .آره، ممنونم - هی. می‌خوای برسونمت؟ - 37:20.680 --> 37:22.150 .نه. با کانر می‌خوام برم خونه 37:22.280 --> 37:24.350 .خب، خواهش می‌کنم، پسرم 37:29.680 --> 37:32.410 می‌تونم باهات برگردم؟ 37:33.880 --> 37:35.650 .نه، عزیزم 37:35.780 --> 37:37.980 .خواهش می‌کنم! مامان جواب نمیده 37:38.680 --> 37:40.580 .خب، دوباره بهش زنگ بزن 37:47.210 --> 37:49.280 میشه بریم پارک؟ 37:51.580 --> 37:53.050 .ترجیح میدم که همون ببرمت خونه 37:53.180 --> 37:57.880 لطفا! مامانم وکریس هیچوقت منو .پارکن نمی‌برن 37:58.010 --> 37:59.680 واقعا نمیبرن؟ 37:59.810 --> 38:02.380 .همیشه سرشون شلوغه 38:02.510 --> 38:05.710 .خب...خب، آره، حالا بینیم چی میشه باشه؟ 38:06.240 --> 38:07.450 .زود برمی‌گردیما ولی 38:07.580 --> 38:09.710 .حالا ببینیم چی میشه" همیشه یعنی آره" 38:50.450 --> 38:51.810 ،سری پیش که اومدیم اینجا 38:51.950 --> 38:54.710 خیلی کوچولو بودم بخوام از اینا برم، مگه نه؟ 38:57.950 --> 38:59.610 .کلا دو دقیقه‌اس اینجایی 38:59.750 --> 39:00.980 .تو که تاحالا نیومده بودی اینجا 39:01.110 --> 39:03.950 .چرا ما اومده بودیم - .نه نیومده بودیم - 39:04.080 --> 39:05.850 .چرا اومده بودیم 39:06.980 --> 39:08.280 .داری دروغ میگی 39:08.410 --> 39:09.910 .اومده بودیم پیک‌نیک 39:10.050 --> 39:12.250 داری به یه پارک دیگه‌ای که مامانت بچه بودی 39:12.380 --> 39:15.080 .بردتت فکر می‌کنی - .نه، اینطور نیست - 39:15.230 --> 39:16.500 .چرا، همینطوره. داری دروغ میگی 39:16.540 --> 39:18.180 .اومدیم اینجا 39:18.310 --> 39:20.410 .مگان 39:21.280 --> 39:22.380 .بس کن 39:22.510 --> 39:25.180 .یه چیز زردی قبلا اینجا بود .یه ماهی 39:25.310 --> 39:26.580 اون چیز زرده رو دوست داشتم 39:26.710 --> 39:28.980 .چون خیلی کوچیک بودم از نرده‌ها استفاده کنم 39:37.050 --> 39:39.080 .خدای من، بس کن. بیا بریم 39:39.210 --> 39:40.210 .بذار یه‌بار دیگه فقط 39:40.350 --> 39:42.410 .برو تو ماشین - !نه - 39:42.550 --> 39:44.350 .برو تو ماشین - !نه - 39:44.480 --> 39:46.680 .برو تو ماشین، مگان - !نه - 39:46.810 --> 39:48.910 !بهت گفتم برو تو ماشین 39:49.050 --> 39:50.880 .خدای من 40:16.480 --> 40:18.410 .من باز می‌کنم 40:21.650 --> 40:23.850 مامانت هست؟ - .آره - 40:33.310 --> 40:34.410 .آهان - .سلام - 40:34.550 --> 40:36.710 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 40:36.850 --> 40:39.750 ...ببخشید، ولی، من 40:39.880 --> 40:43.250 دیگه دلم نمی‌خواد دخترم رو .سوار ماشینت بکنی 40:43.380 --> 40:44.580 ببخشید؟ 40:44.710 --> 40:45.910 .دلم نمی‌خواد دیگه تو ماشینت بشینه 40:46.050 --> 40:48.580 .صبرکن. یه دقیقه صبرکن .یه دقیقه صبرکن 40:48.710 --> 40:50.280 من که کلا تاحالا یه بار با ماشین رسوندمش 40:50.410 --> 40:52.450 .و اونم بخاطر اینه که تو نیومده بودی دنبالش 40:52.580 --> 40:54.780 .اینطور نبود - .ساعت از سه گذشته بود - 40:54.910 --> 40:56.780 .از سه نگذشته بود - .از سه گذشته بود - 40:56.910 --> 40:59.680 خیلی خب، لارا. من نمی‌خواستم .خیلی قضیه رو بزرگ کنم 40:59.810 --> 41:02.550 .فقط همینو می‌خواستم بگم - بزرگش کنی؟ - 41:02.680 --> 41:05.480 ...ببخشید اگه بنظر - توهین‌آمیز بود؟ - 41:05.610 --> 41:07.150 .باشه، باشه - .محض رضای خدا - 41:07.280 --> 41:09.050 چی؟ 41:09.180 --> 41:12.680 ...ببین، نمی‌دونم من مشکل چیه الان؟ 41:12.810 --> 41:15.150 ...تو. احتیاجی نیستش - .من خانواده‌ی خودمو دارم، ممنونم - 41:15.280 --> 41:16.610 .دقیقا - منظورت چیه؟ - 41:16.750 --> 41:19.680 ...فقط می‌خوام بگم که - !برو گم‌شو - 41:19.810 --> 41:21.450 !آهای 41:21.580 --> 41:22.950 .فقط خواهشا دست از سرمون بردار 41:23.080 --> 41:25.350 دست از سرتون بردارم؟ - .ماری، بیخیالش شو - 41:25.480 --> 41:27.350 !خیلی خب، برو گمشو - !تایگ - 41:27.480 --> 41:28.680 !تو دخالت نکن 41:28.810 --> 41:31.850 فقط نزدیک ما نیا دیگه، باشه؟ 42:00.550 --> 42:03.250 .بیا یه چند روز بذاریم بریم 42:29.480 --> 42:30.910 !اوه - .اوه، نه - 42:31.050 --> 42:32.880 .حالا ببین یاد بگیر 43:37.780 --> 43:39.850 .شب بخیر، فسقله 44:58.810 --> 45:00.580 .دلم برات تنگ شده 46:51.050 --> 46:53.610 باید گفت که 46:53.750 --> 46:56.080 ،هوا خیلی سرد شده .و خطر یخ‌بندان وجود داره 46:56.210 --> 46:59.910 و یک روز دیگر نیز شاهد عبور 47:00.050 --> 47:02.680 توده‌های ابری از قسمت جنوب بودیم 47:02.810 --> 47:05.510 چرا که درواقع ناحیه‌ی اصلی ،بارندگی جابه‌جا شده‌ست 47:05.650 --> 47:07.910 اما شاهد آب و هوای متفاوتی .در قسمت شمالی هستیم 47:08.050 --> 47:11.410 البته، آب و هوای سردی که ...قراره با خودش یه عالمه 47:14.180 --> 47:16.250 .مامان، در ماشینو باز کن 47:20.880 --> 47:23.610 .مامان 47:31.510 --> 47:33.550 .فعلا خداحافظ، مگان 47:33.680 --> 47:35.780 !سلام، عزیزدلم 47:35.910 --> 47:37.980 سلام. می‌خوای یه لحظه بیای تو ماشین پیشم؟ 47:38.110 --> 47:39.980 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - چیه؟ - 47:40.110 --> 47:43.610 .نمی‌خوام بهت بگمش .همه‌اش یه خرده طول می‌کشه 47:43.750 --> 47:46.410 .من ولی من باید برم مدرسه 47:47.850 --> 47:49.380 !مامان - چی گفتم بهت؟ - 47:49.510 --> 47:51.410 .گفتی که فقط می‌خوای باهاش حرف بزنی 47:51.550 --> 47:53.880 .درسته - !مامان، بس کن - 48:13.310 --> 48:15.580 آماده لونه‌ی شیر هستی؟ - .اوه - 48:16.510 --> 48:17.950 .ببخشید 48:19.650 --> 48:20.980 خیلی لطف می‌کنی 48:21.110 --> 48:22.880 .که هر سال میای و با بچه‌ها حرف می‌زنی 48:23.010 --> 48:27.780 .اوه، نه، برام مهمه .بهرحال، منو از شر کارم خلاص می‌کنه 48:49.310 --> 48:52.280 ...ببخشید، دختر من - نهارش رو یادش رفته؟ - 48:52.410 --> 48:53.850 .همونجا بذارش باشه 48:53.980 --> 48:55.750 .خودم حتما می‌دمش بهش - .عالیه! ممنونم - 48:55.880 --> 48:59.710 پیش بقیه کلاس شیش‌می‌ها؟ .عالیه. ممنونم 49:10.150 --> 49:15.780 از میون‌تون کی می‌تونه بهم بگه احتیاط" یعنی چی؟" 49:15.910 --> 49:17.310 بله؟ 49:17.450 --> 49:20.250 ام، مثل سرما خوردگی می‌مونه؟ 49:21.180 --> 49:22.710 سرما خوردگی؟ 49:26.650 --> 49:30.980 .ام، نه. نه، مثل سرماخوردگی نیست کس دیگه‌ای میخواد بگه؟ 49:32.350 --> 49:36.980 ،خب، ام .احتیاط کردن یعنی که مراقب باشین 49:37.110 --> 49:38.550 ،حالا، اینجا توی ایرلند شمالی 49:38.680 --> 49:42.510 ،چندتا از بیشترین میزان مرگ و میر تو جاده 49:42.650 --> 49:46.610 ...در کل اروپا داریم، پس 49:50.010 --> 49:50.910 ...ام 49:51.050 --> 49:53.410 ...چیزی که اینجا داریم 49:55.680 --> 49:57.980 ...ام... خب، اون، ام 50:15.410 --> 50:18.310 ،تاحالا اینجا اومده بودی مگان؟ 50:19.910 --> 50:22.410 ...پرنده‌ها که رو خط تلگراف‌ـن 50:23.050 --> 50:24.380 اونا کلاغن؟ 50:26.780 --> 50:28.350 .نمی‌دونم 50:38.250 --> 50:39.580 وقتی جلو نشستی بالا رو نگاه کنی 50:39.710 --> 50:42.480 .می‌تونی برعکس ببینیشون 50:43.410 --> 50:45.350 چی؟ 50:47.810 --> 50:49.280 .کلاغا رو دیگه 50:50.250 --> 50:52.280 .اوه 51:03.950 --> 51:04.910 !آی 51:05.050 --> 51:06.810 چیه؟ 51:19.180 --> 51:20.710 .داشت آهنگ می‌خوند 51:25.880 --> 51:27.450 کی؟ 51:29.210 --> 51:31.280 .برندون دیگه 51:50.280 --> 51:51.610 !خفه‌شو، باشه؟ خفه‌شو - !آی - 52:11.980 --> 52:13.780 .متأسفم، برندی 52:16.010 --> 52:17.750 .اشتباه نبود 52:24.480 --> 52:26.980 .درسته، ممنونم، رفیق 52:32.310 --> 52:33.910 .خیلی خب 52:43.050 --> 52:44.580 چی شده؟ 52:48.810 --> 52:50.280 لارا؟ 52:51.750 --> 52:53.950 .خب، باید یه فکری به حال این وضع بکنیم 52:54.080 --> 52:56.450 ...نمیشه همینجوری بیان اینجا و شروع کنن - .برندن، برندن - 52:56.580 --> 52:58.880 !نه، اینطوری نمیشه - قضیه مربوط به جوسی ـه - 52:59.010 --> 53:01.380 چی؟ چطوری آخه...؟ به جوسی چه ربطی داره؟ 53:01.510 --> 53:02.910 هی میخواستم بهت بگم. 53:03.050 --> 53:05.550 چی میخواستی بگی؟ 53:14.150 --> 53:15.980 لارا، چیکار کردی؟ 53:20.980 --> 53:22.510 لارا؟ 53:23.280 --> 53:25.850 .با ماشین یه خرده مگان رو چرخوندم. 53:27.650 --> 53:30.910 وای، تف توش. تایگ کجاست؟ 53:31.050 --> 53:32.810 .بالاست 53:35.880 --> 53:37.810 ...لارا 53:37.950 --> 53:42.180 جفتمون دلمون برای جوسی تنگ شده. همه دلمون برای جوسی تنگ شده. 53:42.310 --> 53:46.410 ولی مگان، جوسی نیست، باشه؟ 53:47.310 --> 53:48.910 تو از کجا میدونی؟ 53:51.510 --> 53:55.480 از کجا مطمئنی؟ - !توی داستان ها که زندگی نمیکنیم 53:55.610 --> 53:58.780 .دیگه داری نگرانم میکنی .اون داره اینکارو باهات میکنه 53:58.910 --> 53:59.980 کی؟- .ماری - 54:00.110 --> 54:02.510 .نه - پس چی؟ چی؟ - 54:06.480 --> 54:08.580 .گفتش که داشتی آهنگ می‌خوندی 54:12.310 --> 54:14.150 برده بودمش جاده‌ی بالیفیلد 54:14.310 --> 54:17.080 ،ولی براش آشنا نبودش ...برای همین 54:17.210 --> 54:19.310 ...دور زدم 54:19.450 --> 54:21.410 .همون جهتی که تو رفت و آمد می‌کردی 54:21.550 --> 54:23.750 بچه رو بردی به جادی بالیفیلد؟ 54:23.880 --> 54:25.310 داشتی آهنگ می‌خوندی؟ 54:27.710 --> 54:30.650 ...لارا لارا، این الان چیه واقعا؟ 54:30.780 --> 54:33.050 .جاهایی که ما رفتیمو می‌شناسه - می‌ری بچه‌ی مردم رو می‌دزدی؟ - 54:33.180 --> 54:35.910 ،جاهایی که رفتیمو می‌شناسه .جاهایی که جوسی رفته 54:36.050 --> 54:37.550 !جوسی؟ جوسی که مرده، لارا 54:37.680 --> 54:39.350 !می‌دونم که جوسی مرده - !اون مرده - 54:39.480 --> 54:40.980 !خودم می‌دونم جوسی مرده 54:41.110 --> 54:42.950 !می‌دونم! می‌دونم 54:45.650 --> 54:48.980 .توی دفترچه‌خاطراتش نوشته که تایگ برادرشه 54:55.780 --> 54:57.950 ...عشقم 54:58.080 --> 55:02.880 می‌دونم که حرفام مسخره بنظر میاد .چون خودم می‌شنوم چی دارم می‌گم 55:08.610 --> 55:10.850 .عزیزم، باید انتخاب کنی 55:12.510 --> 55:14.680 .من و تایگ، یا اینجا رو 55:15.380 --> 55:17.280 ...ولی 55:18.410 --> 55:20.480 داشتی آواز می‌خوندی یا نه؟ 55:27.780 --> 55:28.980 .آره 55:41.080 --> 55:43.810 .خب آخه، نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم .نمی‌تونیم 55:46.750 --> 55:49.810 .نمی‌تونیم دوباره از دستش بدیم .نمی‌تونیم برای بار دوم از دستش بدیم 55:54.480 --> 55:56.780 ،هیچوقت بهت نگفتم 55:56.910 --> 55:58.550 ولی وقتی که تو رو آوردن داخل 55:58.680 --> 56:00.580 تو راهرو وایساده بودم 56:05.510 --> 56:07.680 ...اولش خبر نداشتم 56:08.510 --> 56:10.880 .بیست دقیقه‌ی اول نفهمیدم خودشه 56:15.480 --> 56:17.610 بعدش نشستم دعا کردم، برندن 56:23.080 --> 56:25.950 ...افتادم رو زانوهام و دعا کردم 56:30.580 --> 56:32.680 .که برگرده پیشم 56:42.150 --> 56:43.710 ...لارا 56:46.250 --> 56:47.650 .لارا 56:47.780 --> 56:50.480 !ای عوضی! ازت متنفرم 56:53.110 --> 56:55.560 شانس آوردی مملکت قانون داره .وگرنه گردنت رو شکسته بودم 56:55.910 --> 56:57.580 !عوضی کثافت - !انقدر زرنگ نباش - 56:57.640 --> 57:01.080 !مرتیکه روانی - !جرأت نداری بهش دست بزنی - 57:01.210 --> 57:02.410 بیا اینجا. چه خبر شده؟ 57:02.550 --> 57:03.950 می‌خواستی چی‌کار کنی؟ هان؟ 57:04.080 --> 57:06.110 .می‌خوام قبول کنه داره از خودش درش میاره 57:06.250 --> 57:07.880 .خیلی خب، یالا حالت خوبه؟ 57:08.010 --> 57:09.850 ...اگه یه بار دیگه بیای نزدیک 57:09.980 --> 57:12.010 ،مرد گنده رو نگاه کن !یه بچه‌ی ۱۴ ساله رو تهدید می‌کنه 57:12.150 --> 57:14.980 .که به یه بچه‌ی ۱۰ ساله حمله کرد - !تقریبا ۱۱ ساله - 57:15.110 --> 57:16.580 .برگرد داخل 57:16.710 --> 57:18.180 تو چت شده، پسر؟ 57:18.310 --> 57:19.910 .همیشه فکر می‌کنی از بقیه مردم بهتری 57:20.050 --> 57:22.850 .تو که داری نشون میدی حق با منه - .کریس، تایگ معذرت خواهی می‌کنه - 57:22.980 --> 57:26.380 !نه خیرم، نمی‌کنم - .اون هیچیو درست نمی‌کنه - 57:26.510 --> 57:27.850 .چه مرگته، فقط یه دختر کوچولو ـه 57:27.980 --> 57:30.780 .می‌دونم. خودمم یه دختر کوچولو داشتم !دقیقا همینه 57:30.910 --> 57:33.850 .لارا، لارا. بیا، تو بیا بگیرش، عزیزم. یالا 57:33.980 --> 57:35.280 !نه، دلم نمی‌خواد 57:35.410 --> 57:37.410 .ببین، همون کاری که بهت گفتم رو بکن .یالا، پسرم 57:37.550 --> 57:38.710 ...مامان فکر می‌کنه که مگان 57:38.850 --> 57:40.380 ،تایگ، گوش کن .حرف گوش کن 57:40.510 --> 57:42.880 .کاملا زهره ترک شده 57:43.010 --> 57:45.250 ماری، ماری، خواهش می‌کنم - هان؟ - 57:45.380 --> 57:47.180 .برو داخل. سر و صدا نکن. بجنب 57:47.310 --> 57:49.450 .بهم گفتش جوسی چطوری مرد 57:49.580 --> 57:51.650 .بهم گفتش که جوسی چطوری مرد - ...نه، نکن - 57:51.780 --> 57:54.510 چی گفتش؟ - .ماری - 57:54.650 --> 57:57.210 .برگرد داخل. ساکت‌شو، لطفا. گوش کن 57:57.350 --> 57:59.980 ببین، بابت اتفاقی که برای .دختر کوچولوتون افتاد متأسفیم 58:00.110 --> 58:02.010 .ولی باید از مگان فاصله بگیرین 58:02.150 --> 58:05.610 .دارم خیلی جدی می‌گم .حق ندارین نزدیکش بشین 58:13.510 --> 58:15.680 .اون بهم این اجازه رو نمی‌ده 58:31.650 --> 58:34.310 خونه‌ی همسایه‌ها رفته بودی چیکار؟ 58:36.150 --> 58:37.610 پسرم؟ 58:39.180 --> 58:42.710 خونه‌ی همسایه‌ها رفته بودی چی‌کار؟ - .کسی که می‌خواین منم - 58:43.280 --> 58:45.010 ...من، ام 58:46.480 --> 58:48.410 .دخترمون فوت شده 58:48.550 --> 58:50.450 .من پشت فرمون بودم 58:52.610 --> 58:54.750 این قضیه مال کِی ـه؟ 58:55.550 --> 58:57.480 ...جاده یخ زده بود 58:59.010 --> 59:02.250 این قضیه ربطی به امشب داره؟ 59:06.410 --> 59:09.250 خونه همسایه داشتی چیکار می‌کردی؟ 59:09.880 --> 59:14.810 آهنگ دختران پیشاهنگی به نام 01:01:04.080 --> 01:01:06.350 .دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 01:01:09.310 --> 01:01:10.880 چی رو؟ 01:01:18.780 --> 01:01:20.850 .یه چند روز بیشتر نیست 01:01:23.350 --> 01:01:25.380 .ممنونم 01:01:28.580 --> 01:01:32.680 .می‌تونم تایگ رو با خودم ببرم - .اون باید مدرسه بره - 01:01:36.310 --> 01:01:37.850 ...ببین، من 01:01:39.380 --> 01:01:41.550 .حس می‌کنم نباید ترکت بکنم 01:01:44.780 --> 01:01:47.310 ...گمونم - .من یکم فضا احتیاج دارم - 01:01:50.610 --> 01:01:52.610 .جاش پیش من امنه 01:03:07.150 --> 01:03:09.250 ...اگه کسی رو دوست داری 01:03:10.280 --> 01:03:12.280 .اگه صدمه دیدی 01:03:14.150 --> 01:03:16.580 .اونقدری که حس می‌کنی غیر ممکنه 01:03:18.580 --> 01:03:21.280 .ولی اون اینجاست .همیشه اینجا بوده 01:03:26.810 --> 01:03:28.980 .کمک‌مون می‌کنه این قضیه رو پشت سر بذاریم 01:03:36.150 --> 01:03:38.010 .با من حرف بزن، عزیزم 01:03:50.250 --> 01:03:54.410 .خدای من. برندون، بیا اینجا 01:03:55.550 --> 01:03:58.580 .ببین، حتما از پنجره اومده داخل 01:04:01.310 --> 01:04:03.850 .بابت چکمه‌ها ممنونم .خیلی باحالن 01:04:05.910 --> 01:04:07.180 .خواهش می‌کنم 01:04:07.310 --> 01:04:10.450 و به مامانت هم چیزی نگو .چون تو دردسر می‌افتیم 01:04:18.080 --> 01:04:19.950 .دختر خیلی خوبی هستی 01:05:05.510 --> 01:05:06.850 .با این وضعیت روبه‌رو شد... 01:05:06.980 --> 01:05:08.780 با این خونه چیکار کردی، کریستی؟ 01:05:08.910 --> 01:05:11.880 آه، سؤال اصلی اینه که چیکار مونده نکرده باشم"؟" 01:05:14.110 --> 01:05:15.050 .می‌خوام بابا رو ببینم 01:05:15.180 --> 01:05:17.310 .شنبه میری می‌بینیش 01:05:17.450 --> 01:05:19.550 !ازت متنفرم! دیونه‌ای 01:05:21.480 --> 01:05:22.850 !تایگ 01:05:23.850 --> 01:05:25.380 !تایگ 01:05:27.110 --> 01:05:28.450 !تایگ 01:05:28.580 --> 01:05:30.210 خب، بنظرت ازش خوشت میاد؟ 01:05:30.350 --> 01:05:32.180 یا می‌خوای بذاریش برای فروش؟ 01:05:32.310 --> 01:05:34.010 .تایگ 01:05:36.410 --> 01:05:38.010 .بیخیال 01:05:39.050 --> 01:05:40.450 خواهش می‌کنم. تایگ؟ 01:05:48.580 --> 01:05:50.310 کریگ؟ - .حاضر - 01:05:50.450 --> 01:05:51.950 آره. ایفه؟ 01:05:52.080 --> 01:05:55.380 خوبه. جکسون؟ - .حاضر - 01:05:55.510 --> 01:05:57.380 خیلی خب. مگان؟ 01:06:00.210 --> 01:06:01.950 مگان؟ 01:06:38.380 --> 01:06:41.680 امیدوارم حالت خوب باشه مگ 01:07:17.120 --> 01:07:22.090 جوسی تو نمایشنامه کریسمس 01:07:33.710 --> 01:07:38.870 لارا + برندون 01:07:55.180 --> 01:07:58.270 دلم می‌خواد دوست بشیم 01:07:59.220 --> 01:08:02.030 از طرف مگان 01:08:44.510 --> 01:08:46.650 شماره منو از کجا آوردی؟ 01:08:55.850 --> 01:08:57.450 بدستت رسیدش؟ 01:08:58.110 --> 01:08:59.780 چیو میگی؟ 01:09:02.150 --> 01:09:04.250 .نامه‌ام رو 01:09:16.350 --> 01:09:17.710 .خدای من 01:09:22.310 --> 01:09:25.610 .مگان... انقدر ادا در نیار 01:09:25.750 --> 01:09:27.650 ،در نمیارم. فکر کردم خودشم !ولی نیستم 01:09:27.780 --> 01:09:30.510 !بس کن - !نمی‌تونی سر من داد بزنی - 01:09:30.650 --> 01:09:32.610 چرا اون حرفا رو زدی؟ - که خوشحالش کنم - 01:09:32.750 --> 01:09:35.350 !عجب دروغگویی هستی - ...شام‌های خیلی قشنگی می‌خورین و - 01:09:35.480 --> 01:09:37.650 !دروغگو 01:09:44.980 --> 01:09:47.510 .لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:09:53.850 --> 01:09:56.050 چی شده؟ 01:09:56.180 --> 01:09:57.580 تایگ، چی شده؟ 01:10:00.480 --> 01:10:01.980 .بیا، پسرم 01:10:03.950 --> 01:10:05.480 .بذار من ببینم 01:10:05.610 --> 01:10:07.650 .تایگ، بذار ببینم 01:10:08.310 --> 01:10:09.950 .بذار ببینم، خواهش می‌کنم 01:10:17.350 --> 01:10:19.380 .اینارو پیدا کردم 01:10:25.150 --> 01:10:27.550 اوه... مامانت کجاست؟ 01:10:28.610 --> 01:10:31.480 فکر می‌کنی کجا داره میره؟ 01:10:40.610 --> 01:10:42.780 .لارا مامان من نیست 01:10:42.910 --> 01:10:46.280 ،ولی بابای من تویی اینطور نیست؟ 01:10:46.410 --> 01:10:48.280 چی؟ 01:12:25.480 --> 01:12:28.310 مامان، کجایی؟ 01:12:30.310 --> 01:12:32.150 .من واقعا از لارا خوشم میاد 01:12:34.280 --> 01:12:35.910 .خیلی خب 01:13:51.310 --> 01:13:52.850 کریس؟ 01:13:58.250 --> 01:14:00.550 چرا اومدی اینجا؟ 01:14:06.010 --> 01:14:07.610 ...من 01:14:09.610 --> 01:14:12.980 ،ببین، لارا .از کنترل خارج شد 01:14:13.110 --> 01:14:15.480 از بچه‌ات استفاده کردی؟ - چی؟ - 01:14:15.610 --> 01:14:17.350 تا بهش صدمه بزنی؟ - .اینکارو نکردم - 01:14:17.480 --> 01:14:18.910 .زنیکه روانی 01:14:19.050 --> 01:14:20.510 .از قصد اینکارو نکردم 01:14:20.650 --> 01:14:22.080 .تو اومدی همسایه ما شدی 01:14:22.210 --> 01:14:24.710 و اون احمقانه بود، ولی .بقیه اتفاقا خود به خود رخ دادن 01:14:24.850 --> 01:14:26.380 .بهش گفتم که نزدیک شما نشه 01:14:26.510 --> 01:14:28.380 !چرنده - ...ولی این هیچوقت - 01:14:28.510 --> 01:14:29.880 .من که جریان جوسی رو نمی‌دونستم 01:14:30.010 --> 01:14:31.980 تو چه مرگته؟ 01:14:32.110 --> 01:14:33.310 مامانت پیشته؟ 01:14:33.450 --> 01:14:36.080 .برگرد تو خونه 01:14:36.210 --> 01:14:38.780 تو چه مرگته لعنتی؟ 01:14:38.910 --> 01:14:42.650 !می‌خواستم که اونو بشناسه .می‌خواستم که اونو بشناسه 01:14:42.780 --> 01:14:45.150 .غیبش زد و من تازه ۲۰ سالمم نبود 01:14:45.280 --> 01:14:46.750 می‌خوای مارو نابود کنی؟ 01:14:49.510 --> 01:14:52.650 .از دخترت استفاده کردی .یه کاری می‌کنم دیگه زیردست تو نباشه 01:14:52.780 --> 01:14:56.680 ...لیاقتش رو نداری !لیاقت نداری مادرش باشی 01:14:56.810 --> 01:14:58.880 !و یه کاری کردی فکر کنم عقلم رو از دست دادم 01:14:59.010 --> 01:15:01.010 !اجازه نمیدم زندگی اون دختر رو خراب کنی 01:15:01.150 --> 01:15:04.380 !ازش مطمئن میشم - !اوه، تو کاملا زده به سرت - 01:15:04.510 --> 01:15:07.010 لارا، تو نمی‌تونی جاش رو با کس دیگه‌ای عوض کنی 01:15:22.510 --> 01:15:23.850 .متأسفم 01:15:25.350 --> 01:15:27.450 .هیچوقت قرار نیست دوباره برگرده پیشم 01:15:51.450 --> 01:15:53.480 حالت خوبه؟ 01:15:54.780 --> 01:15:56.380 لارا؟ 01:16:05.380 --> 01:16:07.810 !بجنب 01:16:11.980 --> 01:16:13.750 .لارا، متأسفم .دلم می‌خواست بهت بگم 01:16:13.880 --> 01:16:15.950 ،چند دفعه بود، می‌خواستم بهت بگم .ولی می‌ترسیدم 01:16:16.080 --> 01:16:19.750 .حال و روز خوبی نداشتم .مسئله ربطی به تو نداشت 01:16:19.880 --> 01:16:21.750 .می‌ترسیدم که بهت صدمه بزنم 01:16:21.880 --> 01:16:23.680 .نمی‌تونستم بهت صدمه بزنم، لارا .خواهش می‌کنم 01:16:23.810 --> 01:16:27.510 خواهش می‌کنم، عزیزم. دلم نمی‌خواست .هیچکدوم از این اتفاقا بیافتن 01:16:27.650 --> 01:16:29.710 .جوسی؟ جوسی 01:16:29.850 --> 01:16:32.380 .یه اشتباه احمقانه - .می‌دونم که دیر کرده - 01:16:32.510 --> 01:16:34.210 .سعی کردم که دفن‌اش کنم 01:16:34.350 --> 01:16:35.980 .تلاشم رو کردم. دلم می‌خواست. تلاشم رو کردم 01:16:36.110 --> 01:16:37.310 .جوسی، ببین 01:16:37.450 --> 01:16:39.950 ...من نمی‌تونستم 01:16:40.080 --> 01:16:42.710 ...ولی هیچوقته هیچوقت انتظار نداشتم که اون 01:16:42.850 --> 01:16:44.750 .صورتش رو نگاه کن 01:16:46.210 --> 01:16:49.310 .متأسفم - .دختر ناز من - 01:16:49.450 --> 01:16:51.410 .دوست دارم 01:16:56.780 --> 01:16:57.850 .متأسفم 01:17:06.610 --> 01:17:08.650 .اشکالی نداره، عزیزم 01:17:13.410 --> 01:17:15.380 .اشکالی نداره 01:17:31.150 --> 01:17:32.680 آلیسون هاموند 01:17:32.810 --> 01:17:35.480 .تو برنامه‌ی "اسکات میلز" دیروز بودش .فوق‌العاده‌ست 01:17:35.610 --> 01:17:38.980 داستان اینکه چطور یه بار .با چک و چونه وارد یه مهمونی شد رو می‌گفت 01:17:39.110 --> 01:17:40.950 .من و ریچارد وارد این مهمونی شدیم 01:17:41.080 --> 01:17:43.880 .داشتیم عشق و حالمونو می‌کردیم ...کلی نوشیدنی بود 01:18:10.750 --> 01:18:12.810 ...اگر کسی رو دوست داری 01:18:13.850 --> 01:18:15.810 .اگر صدمه دیدی 01:18:38.710 --> 01:18:40.550 .اون اینجاست 01:18:48.450 --> 01:18:50.750 .همیشه اینجا بوده 01:18:52.000 --> 01:18:56.000 :ترجمه توسط ThePianist & Caseraw 01:18:56.030 --> 01:19:01.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:19:01.030 --> 01:19:06.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez