WEBVTT

00:04.834 --> 00:06.107
(شیومین)

00:06.107 --> 00:07.507
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.513 --> 00:10.173
(چو سو جونگ)

00:11.358 --> 00:13.172
(لی سه اون)

00:13.823 --> 00:15.636
(لی سومین)

00:16.749 --> 00:19.349
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:24.844 --> 00:26.860
(غذاخوری هو)

00:27.021 --> 00:39.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:39.221 --> 00:49.221
 Makisan, Kiki, Masoumeh, Wulfric, Kosari :مترجمین
 Celin :سرپرست مترجمین

00:51.060 --> 00:52.680
!پیرمرد

00:55.025 --> 00:59.633
فهمیدم کی و چطوری من و دوست‌هام مردیم

00:59.633 --> 01:01.310
به طرز عجیبی

01:04.130 --> 01:05.713
همه‌اش ثبت شده

01:05.713 --> 01:07.715
(هفت دوست کنار رود)

01:08.894 --> 01:11.281
این که چیز جدیدی نیست

01:17.358 --> 01:21.081
اگه به چوسان برگردم می‌تونم این رو تغییر بدم؟

01:23.974 --> 01:27.030
ببین پیرمرد، دارم ازت سوال می‌پرسم

01:27.030 --> 01:30.288
اگه برگردم، می‌تونم دوست‌هام رو نجات بدم؟

01:31.188 --> 01:32.864
...و می‌تونم

01:35.110 --> 01:37.779
با قطع عضو از اعدام فرار کنم؟

01:45.862 --> 01:47.551
!پیرمرد

01:48.316 --> 01:52.160
به صورت طبیعی، آب از بالا به سمت پایین جاری میشه

01:53.245 --> 01:56.038
فرقی نداره چقدر دست و پا بزنی

01:56.038 --> 01:59.289
می‌تونی واقعا کاری بکنی که از پایین به بالا جاری بشه؟

02:00.833 --> 02:05.515
پس، حتی اگه برگردم، کاری از دستم بر نمیاد؟

02:05.515 --> 02:10.217
هر کاری هم که بکنم، سرنوشت من اینه که
با پایان وحشتناکی که ثبت شده رو به رو بشم؟

02:10.217 --> 02:11.755
منظورت اینه؟

02:13.991 --> 02:15.874
آره

02:20.522 --> 02:23.404
...مگر اینکه معجزه‌ای بشه

02:23.404 --> 02:28.542
مثل معجزه‌ای که تو رو به اینجا آورد

02:28.542 --> 02:30.237
...میشه

02:32.871 --> 02:35.751
همچین معجزه‌ای دوبار برام اتفاق بی‌افته؟

02:37.697 --> 02:41.554
اگه معجزه انقدر زیاد اتفاق می‌افتاد، دیگه اسمش معجزه نبود

02:48.670 --> 02:50.357
اگه انتخاب کنی که برنگردی

02:50.357 --> 02:54.806
دیگه نیاز نیست با اون دلهره‌ها مواجه بشی

02:55.517 --> 02:57.261
خب، نظرت چیه؟

02:57.901 --> 03:00.578
هنوزم دلت می‌خواد برگردی؟

03:13.498 --> 03:16.470
من دارم به چوسان برمی‌گردم

03:16.470 --> 03:18.800
چیکار کردی؟

03:18.800 --> 03:22.307
چجوری کتابی که مال چهارصد سال پیشه رو جوری نگه داشتی

03:22.307 --> 03:26.153
که انگار چند روز پیش نوشته شده؟

03:26.153 --> 03:27.742
مامان

03:28.843 --> 03:31.839
یه چیزی هست که نمی‌تونم باورش کنم

03:31.839 --> 03:35.120
ولی جور دیگه‌ای نمیشه توضیحش داد

03:35.120 --> 03:37.970
اون حقیقت میشه؟

04:04.321 --> 04:08.932
صاحب غذاخوری از زمان تصادف وضعیتش تغییری نکرده

04:08.932 --> 04:12.390
هیچ تکونی نخورده، چه برسه به اینکه واکنش نشون بده

04:14.607 --> 04:17.001
درست حسابی چک می‌کنین؟

04:19.042 --> 04:21.529
مطمئنین خودتون اشتباه نکردین؟

04:21.529 --> 04:23.881
درست دیدین؟

04:25.547 --> 04:28.017
با چشم‌های خودم دیدم

04:28.933 --> 04:31.074
مطمئنا تکون خورد

04:32.188 --> 04:36.111
عذاب وجدانتون نیست که داره گولتون میزنه؟

04:37.870 --> 04:40.272
عذاب وجدان؟

04:41.108 --> 04:45.236
دارین ادعا می‌کنین من کاری انجام دادم که بابتش
عذاب وجدان داشته باشم، کارآگاه کانگ؟

04:45.236 --> 04:49.284
اگه اینطور نیست، چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

04:49.284 --> 04:53.354
فرض کنیم بیدار شد، بعدش چه اتفاقی می‌افته؟

04:53.354 --> 04:55.641
قراره ازم بخواین بکشمش؟

05:00.050 --> 05:03.208
هی، آقای لی
دقیقا چه نقشه‌ای دارین؟

05:03.208 --> 05:06.052
به چی فکر می‌کنین؟

05:07.047 --> 05:08.986
نگران نباشین

05:08.986 --> 05:11.747
ازتون نمی‌خوام شما انجامش بدین

05:13.892 --> 05:16.169
!آقای لی

05:16.169 --> 05:18.135
افراد زیادی هستن که می‌تونن جایگاه شما رو بگیرن

05:18.135 --> 05:21.218
اگه براش آماده نیستین، می‌تونین همین الان پا پس بکشین

05:22.992 --> 05:28.106
یه ارزیابی مهم دارم، پس من دیگه میرم

05:30.294 --> 05:35.087
از چیزی که فکر می‌کردم وحشتناک‌تری، آقای لی

05:37.931 --> 05:39.933
...من فقط آدمی‌ام

05:41.504 --> 05:46.115
که درک می‌کنه آرمان‌ها بزرگ

05:47.117 --> 05:49.246
گاهی به از خود گذشتگی‌های کوچیک نیاز داره

05:55.705 --> 05:58.497
(بیمارستان ایل‌شین)

06:15.854 --> 06:17.921
اومدین، کارآگاه کانگ

06:22.069 --> 06:24.784
شنیدم خیلی میاین عیادت مادرم

06:28.764 --> 06:31.602
حتی تا جایی که تظاهر کردین خواهرزاده‌اش هستین

06:33.646 --> 06:35.524
...چون

06:36.508 --> 06:38.822
به خاطر سرآشپز لی بود؟

06:41.500 --> 06:43.757
...از کجا فهمیدین

06:44.492 --> 06:47.245
واقعا فکر کردین نمی‌فهمم؟

06:51.009 --> 06:54.740
آقای لی ازم خواست این کار رو انجام بدم

06:55.501 --> 06:58.610
ازم خواست وضعیت مادرتون رو چک کنم

06:58.610 --> 07:01.815
فقط همین درخواست رو ازتون کرد؟

07:01.815 --> 07:05.475
آره، فقط همین

07:05.475 --> 07:09.213
فقط برای اینکه وضعیتش رو تحت نظر داشته باشم

07:09.213 --> 07:12.391
حتی اگه بیشتر از این چیزی می‌خواست، انجام نمی‌دادم

07:13.607 --> 07:15.884
در رابطه با مادرم نه

07:15.884 --> 07:18.453
دارم در مورد آجوشی بی‌خانمان صحبت می‌کنم

07:33.891 --> 07:36.976
میرم سر اصل مطلب

07:36.976 --> 07:38.914
آجوشی بی‌خانمان

07:38.914 --> 07:40.266
نه

07:41.147 --> 07:44.026
مردی که توی غذاخوری ما کار می‌کرد، هو گیون

07:44.876 --> 07:47.572
سابقه‌دار نیست، درسته؟

07:50.624 --> 07:53.686
راستش رو بهم بگین

07:53.686 --> 07:56.533
ته توش رو در آوردین؟

07:57.469 --> 07:59.600
...حقیقتش

07:59.600 --> 08:02.559
نتونستم چیزی راجع بهش پیدا کنم

08:04.429 --> 08:07.463
پس، چرا دروغ گفتین...؟

08:07.463 --> 08:09.286
معذرت می‌خوام

08:10.967 --> 08:14.914
حتما به خاطر طمع پول، زده بود به سرم

08:16.077 --> 08:20.695
ولی الان که همه چیز رو بهتون گفتم
راستش احساس آرامش می‌کنم

08:20.695 --> 08:22.919
می‌دونستم یه چیزی این وسط درست نیست

08:22.919 --> 08:25.465
من تمام این مدت، بدون اینکه حقیقت رو بدونم

08:25.465 --> 08:28.196
کلی بهش آسیب زدم

08:32.402 --> 08:35.438
پس، هر چیزی که گفت درست بود

08:36.122 --> 08:38.012
...اگه حرف آجوشی حقیقت داشته باشه

08:38.012 --> 08:41.544
یعنی لی هیوک کسیه که این کار رو با مادرم کرد؟

08:43.095 --> 08:45.246
...این رو

08:48.541 --> 08:50.124
منم نمی‌دونم

08:50.124 --> 08:52.063
ولی

08:52.063 --> 08:57.256
یه چیزی واضحه، لی هیوک نمی‌خواد مادرتون به‌هوش بیاد

08:57.256 --> 09:01.311
همین به تنهایی مشکوکه

09:01.311 --> 09:03.599
چون اگه به‌هوش بیاد

09:04.341 --> 09:07.138
تمام پته‌هاش رو میریزه رو آب

09:10.045 --> 09:11.792
ولی مشکل اینجاست که

09:11.792 --> 09:14.623
منم مدرک مستحکم ندارم

09:15.657 --> 09:18.821
...اگه فقط فیلم دوربین مداربسته از محل تصادف رو داشتیم

09:20.516 --> 09:23.007
...چطور تونست

09:24.105 --> 09:29.140
دقیقا از اون مکان نیست، ولی فیلم یه منطقه دیگه رو دارم

09:29.140 --> 09:32.244
اگه بخواین، فایلش رو بهتون میدم

09:33.642 --> 09:39.238
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون زمان شروع تصمیمات اشتباهم بود

09:39.238 --> 09:42.668
هیچوقت نباید روی کارهاش سرپوش می‌ذاشتم

09:42.668 --> 09:45.632
لطفا به هو گیون بگین

09:45.632 --> 09:49.367
که متاسفم

10:08.961 --> 10:11.775
سرآشپز لی داره فرار می‌کنه

10:12.716 --> 10:15.930
حتما وقتی مامان رو دید یه اتفاقی افتاد

10:15.930 --> 10:18.709
و آجوشی از همه چیز خبر داشت

10:21.855 --> 10:24.091
باید آجوشی رو ببینم

10:35.773 --> 10:38.164
توروخدا جواب بده

10:45.148 --> 10:49.962
پس، حتی اگه برگردم، کاری از دستم بر نمیاد؟

10:49.962 --> 10:54.550
هر کاری هم که بکنم، سرنوشت من اینه که
با پایان وحشتناکی که ثبت شده رو به رو بشم؟

10:54.550 --> 10:56.065
منظورت اینه؟

10:58.344 --> 11:00.093
آره

11:14.218 --> 11:15.995
بانو اون شیل

11:18.491 --> 11:19.950
آجوشی؟

11:20.799 --> 11:22.499
خدا رو شکر

11:23.168 --> 11:24.882
آجوشی کجایی؟

11:24.882 --> 11:26.261
همین الان باید ببینمت

11:26.261 --> 11:29.241
مگه نگفتی نمی‌تونی دیدن من رو تحمل کنی؟

11:29.241 --> 11:31.084
دیگه نه

11:31.857 --> 11:34.861
کجایی؟
من الان میام اونجا

11:38.746 --> 11:40.726
نمی‌دونم

11:40.726 --> 11:42.380
اینجا کجاست

11:43.284 --> 11:46.218
بگو چی می‌بینی، هر چی شد

11:48.246 --> 11:50.292
باشه

11:50.292 --> 11:52.763
تکون نخور و همونجا بمون

11:56.874 --> 11:58.693
اومدین

12:02.836 --> 12:05.290
(استعفا نامه)

12:05.290 --> 12:06.905
این چیه؟

12:08.438 --> 12:10.857
این رو به سرپرست تحویل بده

12:11.697 --> 12:13.324
استعفا نامه‌ات رو؟

12:13.324 --> 12:14.735
!هی

12:14.735 --> 12:19.005
دیگه خجالت می‌کشم به پلیس بودنم ادامه بدم

12:19.005 --> 12:21.785
چرا؟ چی شده؟

12:23.222 --> 12:25.029
می‌دونی چیه؟

12:25.029 --> 12:30.143
فکر می‌کردم تا وقتی که روش تمرکز کنم
می‌تونم مثل آب خوردن پول در بیارم

12:30.143 --> 12:33.577
ولی هیچی توی این دنیا مجانی نیست
تو هم این رو توی ذهنت فرو کن

12:33.577 --> 12:35.465
...ولی بازم، این

12:35.465 --> 12:37.947
سپردم دست خودت

12:37.947 --> 12:39.937
!هی

12:48.701 --> 12:50.610
!آجوشی

13:07.512 --> 13:11.044
بالاخره فهمیدم تمام چیزی که گفتی

13:11.044 --> 13:12.932
درست بوده

13:14.481 --> 13:19.103
شرمنده که بهت شک کردم و به جاش به بقیه اعتماد کردم

13:21.061 --> 13:23.276
حتما ازم متنفری

13:24.783 --> 13:26.920
آره

13:26.920 --> 13:29.400
عمیقا ناامید شده بودم

13:30.799 --> 13:35.052
قبول نکردی حرف‌های من رو بشنوی، ولی بدون
هیچ شک و شبهه‌ای به لی هیوک اعتماد کردی

13:35.052 --> 13:37.659
عصبانیم کرد

13:39.268 --> 13:42.743
من معمولا دوزاریم انقدر دیر نمی‌افته

13:44.074 --> 13:46.809
...ولی چیزهایی که بهم گفتی

13:46.809 --> 13:50.135
فراتر از چیزی بودن که بتونم درک کنم

13:51.231 --> 13:55.558
خب، الان بهم باور داری؟

13:55.558 --> 13:59.212
راستش، نمی‌تونم بگم صد در صد بهت اعتماد دارم

14:05.594 --> 14:08.150
می‌خوام اینکه تو این کتاب رو نوشتی

14:09.077 --> 14:11.621
اینکه تو خود هو گیونی

14:11.621 --> 14:14.236
و اینکه از چوسان اومدی رو

14:14.236 --> 14:16.428
باور کنم

14:17.328 --> 14:19.765
واقعا که خیلی شکاکی

14:20.756 --> 14:24.199
من حتی یه بار هم بهت دروغ نگفتم

14:24.199 --> 14:25.985
می‌دونم

14:27.054 --> 14:29.924
همه چیز دقیقا همونطور که تو گفته بودی شد

14:29.924 --> 14:34.979
حتی گفته بودی این لی هیوکه که به مامانم صدمه زده

14:34.979 --> 14:36.394
درسته

14:36.394 --> 14:38.817
و من هیچ شکی راجع بهش ندارم

14:38.817 --> 14:40.664
ولی چرا؟

14:41.632 --> 14:44.967
اون چرا باید همچین کاری رو با مامانم بکنه؟

14:44.967 --> 14:48.215
مامان من تا حالا به کسی بدی نکرده

14:49.260 --> 14:51.448
به خاطر غذاخوریه

14:52.684 --> 14:54.776
غذاخوری؟

14:54.776 --> 14:58.459
اون خیلی وقته که به اونجا طمع داره

14:58.459 --> 15:02.766
اون به غذاخوری هو نیاز داره تا بتونه کار خودش رو گسترش بده

15:03.470 --> 15:05.698
و وقتی مامانت موافقت نکرد که اونجا رو بفروشه

15:06.521 --> 15:08.752
اون سعی کرد از شرش خلاص شه

15:10.371 --> 15:13.127
...نباید هیچ وقت بی‌خیال اون غذاخوری می‌شدم

15:13.127 --> 15:15.072
...خیلی احمق بودم

15:15.955 --> 15:18.175
خودت رو سرزنش نکن

15:18.175 --> 15:20.553
اگه باهاش موافقت نمی‌کردی

15:20.553 --> 15:24.321
ممکن بود به عاقبت مامانت دچار بشی

15:25.309 --> 15:27.899
هیچ وقت نمی‌تونم لی هیوک رو ببخشم

15:29.248 --> 15:32.986
باید مطمئن بشم تقاص کاری که کرده رو پس می‌ده

15:32.986 --> 15:35.030
راهی براش هست؟

15:35.030 --> 15:39.849
مدرک علیه‌ش پیدا می‌کنم تا زمین بزنمش

15:39.849 --> 15:41.422
این کار رو می‌کنی؟

15:41.422 --> 15:42.954
چطوری؟

15:42.954 --> 15:47.914
امشب، آشپزخونه‌ی غذاخوری هو رو بهم قرض بده

16:24.038 --> 16:26.005
قربان

16:26.005 --> 16:28.800
کل شب رو توی آشپزخونه مونده بودین؟

16:31.581 --> 16:36.227
بیاین همه‌ی تمرکزمون رو بذاریم روی مراسم ارزیابی رسمی امروز

16:36.227 --> 16:37.838
!بله، قربان-
!بله، قربان-

16:46.933 --> 16:50.249
گفتی داری دنبال مدرک می‌گردی
پس الان توی بازار چیکار داریم؟

16:50.249 --> 16:52.682
و اینکه چرا به آشپزخونه نیاز داری؟

16:54.235 --> 16:57.474
من ذات اصلی لی هیوک رو به خوبی می‌شناسم

16:57.474 --> 17:01.300
وقتی یه چیزی رو بخواد هیچ چیزی جلودارش نیست

17:04.198 --> 17:06.847
اگه چیزی سر راهش قرار بگیره

17:06.847 --> 17:09.449
هر کاری از دستش بر بیاد واسه از بین بردنش انجام می‌ده

17:12.045 --> 17:13.457
این رو می‌خرم-
باشه-

17:13.457 --> 17:16.460
می‌شه پنج هزار وون

17:18.137 --> 17:20.083
بفرمایین

17:20.083 --> 17:24.805
پس یعنی، اینکه قراره برگردی هم حقیقت داره؟

17:31.461 --> 17:32.656
مجبوری برگردی؟

17:32.656 --> 17:34.532
نمی‌شه بمونی؟

17:36.301 --> 17:38.582
بیا الان راجع بهش حرف نزنیم

17:40.618 --> 17:42.665
نرو، آجوشی

17:45.478 --> 17:50.708
انقدر مجبورت کردم توی غذاخوری هو کار کنی
که دیگه الان می‌خوای بذاری بری

17:50.708 --> 17:54.684
ولی خب واسه اینه که هنوز چیزی از
!لذت‌های شیرین اینجا خبر نداری

17:55.524 --> 17:57.434
"لذت‌های شیرین؟"

17:57.434 --> 18:00.198
به نظر خوشمزه میان

18:06.948 --> 18:08.821
بیا اینجا

18:11.026 --> 18:13.232
چی باید بپوشیم؟

18:13.232 --> 18:17.402
صبر کن، چرا به جای اینکه بریم غذاخوری داریم میایم اینجا؟

18:17.402 --> 18:20.391
این خیلی قشنگه، هم قشنگه و هم باحال

18:20.391 --> 18:22.164
بپوشش

18:24.450 --> 18:26.206
بیا این رو هم امتحان کنیم

18:26.873 --> 18:28.235
خوبه

18:28.235 --> 18:31.917
خودم می‌خوام یه چیز بامزه بپوشم

18:34.407 --> 18:36.746
خب نظرت چیه؟ بامزه شدم؟

18:37.470 --> 18:39.021
نمی‌تونم چیزی ببینم

18:39.021 --> 18:40.359
لبخند بزن، لبخند، لبخند

18:40.359 --> 18:41.677
!با لپت قلب درست کن! قلب لپ لپی

18:41.677 --> 18:44.119
قلب؟ اون دیگه چیه؟

18:48.775 --> 18:51.226
!اینجا رو ببین تو رو به خدا! مسخره افتادی

18:51.226 --> 18:53.775
دقیقا داریم چه غلطی می‌کنیم؟

18:53.775 --> 18:55.257
کارهای مهمی دارم که باید بهشون برسم

18:55.257 --> 18:56.945
آجوشی، به این نگاه کن

18:56.945 --> 18:58.542
خنده‌دار نیست؟

18:58.542 --> 19:00.928
منظورت از لذت‌های شیرین این بود؟

19:02.033 --> 19:04.808
من فکر کردم یه خوراکی خوشمزه‌ست

19:06.516 --> 19:08.220
اوه، تازه کلی غذای خوشمزه هم داریم

19:08.220 --> 19:09.856
بزن بریم

19:10.796 --> 19:16.822
خب حالا نوبت آخرین مرحله‌ست
!یه تخم مرغ می‌شکنیم و مستقیم می‌ندازیم توش

19:22.290 --> 19:24.478
خارق‌العاده‌ست

19:28.766 --> 19:30.622
بفرما

19:30.622 --> 19:35.042
هیچ چیز مثل خوردن یه کاسه‌ی داغ رامیون توی
زمستون اون هم کنار رودخونه‌ی هان نمی‌چسبه

19:37.726 --> 19:40.090
خوشمزه به نظر میاد

19:40.090 --> 19:43.236
همین که تموم کردیم، باید برگردیم

19:43.236 --> 19:44.604
نه

19:44.604 --> 19:47.848
هنوز کلی کار واسه انجام دادن مونده

19:47.848 --> 19:51.074
باید بریم سالن بازی، کارائوکه

19:51.074 --> 19:52.838
!و حتی پیست اسکی

19:52.838 --> 19:55.465
واسه‌ی این کارها وقت ندارم

19:55.465 --> 19:59.447
باید برگردم به غذاخوری و مواد اولیه رو حاضر کنم

19:59.447 --> 20:04.131
پس زود باش و بهم بگو که برنمی‌گردی چوسان

20:06.892 --> 20:08.799
نمی‌تونم این کار رو بکنم

20:08.799 --> 20:11.258
نرو

20:13.175 --> 20:15.869
...اگه برگردی چوسان

20:17.364 --> 20:19.245
می‌میری

20:19.245 --> 20:21.692
و نه تنها می‌میری، بلکه سرنوشت شومی هم در انتظارته

20:23.018 --> 20:24.956
می‌دونم

20:24.956 --> 20:27.006
دقیقا می‌دونم چطوری قراره بمیرم

20:30.737 --> 20:33.181
من هم، راجع به خودم تحقیق کردم

20:33.181 --> 20:35.263
می‌دونستی؟

20:39.039 --> 20:42.852
ولی با این حال باز هم می‌خوای برگردی؟

20:42.852 --> 20:44.948
تصمیم خودم رو گرفتم

20:49.565 --> 20:51.598
بیا تا گرمه بخوریم

20:51.921 --> 21:01.921
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:02.912 --> 21:04.591
اگه تصمیم بگیری که برنگردی

21:04.591 --> 21:08.990
دیگه نیازی نیست با همه‌ی اون سختی‌های وحشتناک رو به رو بشی

21:09.791 --> 21:11.523
خب پس، قراره چیکار کنی؟

21:12.150 --> 21:14.920
هنوزم می‌خوای برگردی؟

21:20.200 --> 21:21.935
درسته البته

21:21.935 --> 21:26.287
...اینکه با یه اسم جدید زندگی تازه‌ای رو شروع کنی هم
چندان بد به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟

21:33.783 --> 21:36.074
من برمی‌گردم به چوسان

21:36.074 --> 21:38.403
دوست داری معجزه بشه؟

21:40.515 --> 21:42.729
برمی‌گردم پیش دوست‌هام

21:43.585 --> 21:45.738
و پیش مردمی که توی چوسان هستن

21:46.790 --> 21:50.520
و بهشون می‌گم که توی این دنیا چی دیدم
شنیدم، و تجربه کردم

21:52.636 --> 21:55.211
اینکه تفاوتی بین آدم‌های پولدار و فقیر نیست

21:55.211 --> 21:57.611
فرزندهای مشروع و نامشروع با هم فرقی ندارن

21:58.571 --> 22:03.216
و اینکه جهانی که پادشاهی نداره نزدیکه فرا برسه

22:03.216 --> 22:05.560
باید حتما این‌ها رو بهشون بگم

22:07.234 --> 22:11.001
واقعا توی گفتن چیزهایی که تو رو توی دردسر می‌ندازن
و نابودت می‌کنن مهارت داری

22:11.706 --> 22:15.388
زمان و تاریخی که می‌خوام برگردم رو خودم مشخص می‌کنم

22:16.938 --> 22:21.286
اینجا هنوز آدم‌هایی هستن که می‌خوام ازشون محافظت کنم

22:22.958 --> 22:25.804
(غذاخوری هو)
(با صداقت و عشق غذا سرو می‌کنیم)

22:30.091 --> 22:32.637
تادا! خوشگل نیست؟

22:34.459 --> 22:36.737
این دیگه چیه؟

22:36.737 --> 22:39.117
چون داری می‌ری لباس‌هات رو عوض کردی؟

22:39.117 --> 22:42.994
فقط واسه یه مناسبت مهم لباس نو پوشیدم

22:44.428 --> 22:46.325
من هم از گلدوزی‌هاش خوشم میاد

22:52.615 --> 22:55.568
این هم باید یکی از همون لذت‌های شیرین باشه

22:55.568 --> 22:57.342
داری این رو می‌دی به من؟

22:58.646 --> 23:01.866
خب... آره

23:01.866 --> 23:06.142
اگه وقتی دارم برمی‌گردم این رو با خودم داشته باشم
صورتت رو فراموش نمی‌کنم

23:10.022 --> 23:12.559
بهتره فقط دست و پات رو ببندم تا نتونی بری

23:14.083 --> 23:16.009
واسه کار کردن باهاتون مشتاقم

23:22.472 --> 23:25.894
بعدی جونگ می سوله

23:25.894 --> 23:28.461
جونگ می سول؟ همون جونگ می سولی که ما می‌شناسیم؟

23:28.461 --> 23:29.644
اوه، آره

23:29.644 --> 23:32.705
ولی بهمون اطلاع داده که اودیشن نمی‌ده

23:32.705 --> 23:34.212
متاسفم

23:34.212 --> 23:38.507
با مسیرها زیاد آشنا نبودم، واسه همین هم حدودا
سی دقیقه‌ای توی راه جلویی گم شده بودم

23:38.507 --> 23:41.207
مدیر برنامه‌هاتون بهمون گفتن که توی اودیشن شرکت نمی‌کنین

23:42.658 --> 23:44.617
برنامه‌م هم همین بود

23:44.617 --> 23:46.336
ولی الان اینجام

23:48.416 --> 23:51.357
دلیلی واسه اینکه نظرتون رو عوض کردین وجود داره؟

23:52.620 --> 23:57.009
می‌خواستم بررسی کنم ببینم استعدادش رو دارم یا نه

23:57.009 --> 23:59.795
آخه می‌خوام بدون پشیمونی زندگی کنم

24:19.248 --> 24:20.714
لطفا بفرمایین داخل

24:33.472 --> 24:35.726
این سوپ کدو تنبله، که به عنوان پیش غذا سرو می‌شه

24:35.726 --> 24:39.379
شیرینی طبیعی کدو تنبل اشتهاتون رو باز می‌کنه

24:54.394 --> 24:57.465
شیرینیش به خوبی توی دهن آدم حل می‌شه

25:03.722 --> 25:06.775
برای غذای اصلی، جاپچه‌ی مارماهی، کباب قارچ کاجی
گالبی کبابی

25:06.775 --> 25:10.739
سوپ استخون گاو و سه‌گانه‌ی سبزیجات فصلی رو داریم

25:40.714 --> 25:44.630
می‌تونم بگم که خیلی براش زحمت کشیدین، سرآشپز لی

25:46.080 --> 25:47.709
...ولی خب

25:48.430 --> 25:52.246
چیزی هست که طبق انتظاراتتون نباشه؟

25:53.486 --> 25:57.047
نه، گمونم خبرهای خوبی توی راهه

25:59.406 --> 26:01.603
ممنونم، قربان

26:10.874 --> 26:14.962
من گیو سان هستم و اون طرف خیابون توی
غذاخوری هو غذا حاضر می‌کنم

26:15.891 --> 26:18.892
لطفا بهش اهمیتی ندین، بفرمایین

26:23.456 --> 26:26.042
شنیدم دنبال آشپز غذاهای سنتی می‌گردین

26:26.042 --> 26:28.234
غذای اونجا چطور بود؟

26:31.568 --> 26:33.243
ببخشید، آقای گیو سان

26:33.243 --> 26:35.660
الان دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟

26:37.563 --> 26:39.867
اصلا هیچ ایده‌ای داری که الان داری با کی حرف می‌زنی؟

26:42.939 --> 26:49.649
می‌تونم با اطمینان بهتون بگم چیزی که الان
میل کردین چیزی بیشتر از یه تقلید ساده نبود

26:49.649 --> 26:50.714
چی؟

26:50.714 --> 26:52.336
چی فرمودین؟

26:52.336 --> 26:57.215
مایلم که بهتون فرصتی برای چشیدن غذاهای اصیل و واقعی بدم

27:00.915 --> 27:07.087
خیال کردی مدیر کل غذایی که فردی مثل تو
درستش کرده رو می‌خورن؟

27:09.254 --> 27:10.924
بیاین امتحانش کنیم

27:11.576 --> 27:15.832
خیلی راجع به غذاخوری رو به روی دوره شنیدم

27:17.765 --> 27:19.674
لطفا بیاین داخل

27:51.657 --> 27:54.843
این بانگ‌پونگ‌جوک هستش، که به خاطر رایحه
و بوی غنی خودش شناخته می‌شه

27:56.556 --> 27:59.088
هیچ وقت چنین سوپی رو نخوردم

28:14.726 --> 28:16.987
طعم واقعا غیرمنتظره‌ای داره

28:17.677 --> 28:20.070
صبر کنین

28:20.070 --> 28:22.080
دوست دارم یه کم بیشتر ازش امتحان کنم

28:41.662 --> 28:46.845
پذیرایی و سرو کردن چنین غذاهای الهام‌گرفته
نشده‌ای به مهمون‌ ملی ما

28:46.845 --> 28:49.557
از نظر من خیلی بی‌احترامیه

28:49.557 --> 28:53.465
آره واقعا، بشقاب‌آرایی و ظاهر غذا
یه کمی ضعیف به نظر می‌رسه

28:55.388 --> 28:57.506
این خوراک ماهی سه رنگ به نام
سام‌سوک‌اولتانگ هستش که

28:57.506 --> 28:59.750
توسط دانشمند نجیب آندونگ نوش جان شده

28:59.750 --> 29:04.192
پنج رنگ سنتی در این
خورش نماد حکمت ادیبان هستش

29:04.841 --> 29:06.974
این چیه؟

29:07.900 --> 29:09.687
جاپچه‌ست

29:10.277 --> 29:14.145
جاپچه‌ست؟

29:14.145 --> 29:16.486
...توی دوران حکومت پادشاه

29:16.486 --> 29:22.439
منظورم دوران حکومت گوانگ‌هه‌ست، جاپچه برای
اولین بار توی یه ضیافت سلطنتی معرفی شد

29:23.672 --> 29:27.160
این غذا در اصل با مخلوط کردن سبزیجات
متنوع و گوشت تهیه می‌شه و

29:27.160 --> 29:29.957
با دون‌جانگ و سس نشاسته‌ی گندم ترکیب می‌شه

29:57.444 --> 30:02.700
طعمش فوق‌العاده‌ست اما داستان
پشتش این غذا رو خاص‌تر می‌کنه

30:03.726 --> 30:09.635
به نظر می‌رسه که
این دقیقا همون جوهر گمشده‌ایه که

30:09.635 --> 30:11.710
توی غذاهای سرآشپز لی وجود نداره

30:14.145 --> 30:18.236
قربان، احتمالا کمی دیره که این رو بگم ولی

30:18.236 --> 30:21.342
هویت این مرد کاملا تایید نشده

30:21.342 --> 30:26.934
چجوری می‌تونیم این وعده‌ی غذایی مهم رو
به کسی بسپاریم که درباره‌اش چیزی نمی‌دونیم؟

30:26.934 --> 30:28.626
درسته؟

30:29.762 --> 30:31.829
پس، تو چی؟

30:34.149 --> 30:37.315
فرد قابل اعتمادی هستی که بتونه آشپزی کنه؟

30:39.781 --> 30:41.424
اون شیل؟

30:41.424 --> 30:43.275
...تو سعی کردی

30:45.438 --> 30:48.520
سعی کردی مادرم رو بکشی

30:52.273 --> 30:55.366
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

30:55.366 --> 30:56.739
از همه چیز باخبرم

30:56.739 --> 31:01.342
از کارآگاه کانگ خواستی حواسش چهارچشمی
به اون باشه و از اینکه بیدار بشه ترس برت داشته بود

31:04.998 --> 31:10.030
سرآشپز لی، فکر کنم تاکید کردم که این

31:10.030 --> 31:11.898
ضیافت دولتی چقدر مهمه

31:13.313 --> 31:15.332
سوءتفاهم شده قربان

31:15.332 --> 31:20.446
هرچی که هست، من دنبال دردسر نیستم

31:20.446 --> 31:25.972
متاسفم ولی تا زمانی که همه چیز حل و فصل نشه
نمی‌تونیم توی این کار بهت اعتماد کنیم

31:28.707 --> 31:30.671
گفتی اسمت چی بود؟

31:30.671 --> 31:32.388
هو گیوسان هستم

31:32.388 --> 31:36.036
درسته که هویت‌ات نامشخصه؟

31:36.036 --> 31:37.819
بله، درسته

31:38.599 --> 31:40.566
چقدر حیف شد

31:40.566 --> 31:42.437
غذاهات محشر بودن

31:47.733 --> 31:49.219
قربان

31:49.219 --> 31:50.874
!قربان

31:53.484 --> 31:55.222
بانوی جوان

31:56.090 --> 31:58.532
نذار تحت تاثیر قرارت بده

31:59.544 --> 32:02.779
از این به بعد
باید توی نبرد‌ها تک و تنها مواجه بشی

32:02.779 --> 32:04.797
قوی بمون

32:08.865 --> 32:11.463
!قربان، همه‌ش سوءتفاهمه

32:11.463 --> 32:13.826
!برام پاپوش درست کردن، قربان

32:27.879 --> 32:29.106
کی هستی؟

32:29.106 --> 32:31.260
از کی نقشه‌ی این‌ها رو کشیده بودی؟

32:31.260 --> 32:34.354
از کی داشتی نقشه می‌کشیدی تا من رو نابود کنی؟

32:37.812 --> 32:40.059
فعلا زوده که عصبانی بشی

32:41.341 --> 32:42.400
چی؟

32:42.400 --> 32:44.938
نگفتم بهت؟

32:44.938 --> 32:47.938
که همچین مدرک غیرقابل انکاری میارم تا
نتونی ازش فرار کنی

32:54.059 --> 32:56.152
مسخره‌ بازی درنیار

32:56.152 --> 32:58.782
...همچین چیزی نیست چون

32:59.900 --> 33:01.902
من کاری نکردم

33:04.274 --> 33:08.654
خب توی همچین
قضیه‌ای، هیچ شانسی جز... چی می‌گن بهش؟

33:10.187 --> 33:11.869
!آها! اینترنت

33:13.018 --> 33:16.730
فکر کنم باید اول برم پستش کنم

33:20.053 --> 33:21.573
وایسا

33:29.024 --> 33:33.408
بذار ببینم چیه

33:40.451 --> 33:42.704
...نه هنوز

33:44.879 --> 33:48.120
وقتی زمانش رسید بهت زنگ می‌زنم

34:00.933 --> 34:04.880
آجوشی، باید برم به دیدن مادرم

34:05.493 --> 34:10.291
وقتی رفتم که قرار نیست بری چوسان، نه؟

34:11.449 --> 34:16.678
حتی اگه باید بری، حتما باید
قبل از رفتنت خداحافظی کنی

34:16.678 --> 34:18.333
متوجه‌ام

34:18.333 --> 34:19.879
جدی می‌گی، نه؟

34:19.879 --> 34:22.164
قول بده

34:22.164 --> 34:24.110
بهت قول شرف می‌دم

34:26.820 --> 34:28.859
صبر کن، بانوی جوان

34:49.474 --> 34:51.305
با خودت این رو ببر

34:52.165 --> 34:53.683
این چیه دیگه؟

34:53.683 --> 34:56.195
این مدرک اتفاقیه که برای مادرت افتاد

34:57.242 --> 34:59.400
بی‌خیال، چطور ممکنه؟

35:01.699 --> 35:03.802
مراقبش باش

35:22.167 --> 35:24.526
این دیگه چیه؟

35:59.847 --> 36:02.175
الان وقتشه

36:02.175 --> 36:05.597
به جایی که می‌گم بیا

36:22.732 --> 36:26.300
از آخر اونجا

36:26.300 --> 36:28.325
...تا اون طرف

36:28.927 --> 36:31.897
اینجا دهکده‌ی تم دوره می‌شه

36:32.921 --> 36:37.667
و درست وسط مرکز غذاخوری شما هستش

36:51.245 --> 36:54.107
...غذاخوری ما یهویی شد وسطش

36:55.127 --> 36:56.855
آره

36:56.855 --> 37:02.748
همون‌طور که می‌بینین
اگه غذاخوریتون باقی بمونه

37:02.748 --> 37:07.258
تموم نقشه‌هام نقش برآب می‌شه

37:08.334 --> 37:11.406
متوجه‌ وضعیتت هستم ولی

37:11.406 --> 37:14.999
دلایل خودم رو دارم که
می‌خوام غذاخوریم رو نگهدارم

37:15.853 --> 37:18.541
این غذاخوری شاید قدیمی و کهنه باشه ولی

37:18.541 --> 37:21.335
یه میراث هستش که از نسل‌ به نسل‌ منتقل شده

37:23.311 --> 37:29.103
خیلی نسل پیش، جد بزرگم
یه میخانه درست همون جا باز کرد

37:29.103 --> 37:34.391
و از اون زمان به نسل‌های بعدی منتقل شده

37:47.086 --> 37:49.134
سرآشپز لی

37:49.134 --> 37:51.094
گوش می‌دی؟

38:18.718 --> 38:20.364
اومدی

38:27.351 --> 38:31.552
آیگو! انگار به خاطر
اضطراب شدید یه لحظه هم پلک رو پلک نذاشتی

38:31.552 --> 38:36.195
چرت و پرت نباف و مدرک رو نشونم بده

38:38.573 --> 38:40.535
همین جاست؟

38:41.230 --> 38:44.034
جایی که مادر اون شیل رو هل دادی

38:45.710 --> 38:48.143
بانو کل این راه رو افتاد و

38:48.143 --> 38:50.465
من از این طرف داشتم به سرعت می‌رفتم

38:50.465 --> 38:54.185
انقدر حرف نزن، مدرکی که گفتی رو نشونم بده

38:54.185 --> 38:56.104
!همین الان

38:58.109 --> 39:00.837
زمانش باید درست و دقیق باشه

39:13.620 --> 39:16.741
این صدا رو شنیدم و

39:17.329 --> 39:22.375
وقتی که رفتم کمک بیارم
تو از سر صحنه در رفتی

39:23.003 --> 39:26.128
منم همه‌شون رو ضبط کردم

39:30.486 --> 39:34.655
اینجا هیچ دوربین مداربسته‌‌ای نداره

39:35.998 --> 39:39.728
پس فکر می‌کنی این چیه؟

39:43.351 --> 39:44.847
بدش بهم

39:46.393 --> 39:48.929
اگه هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده باشی

39:49.519 --> 39:51.757
دلیلی نداره که انقدر درمونده به نظر برسی

39:51.757 --> 39:52.936
!بدش بهم

39:52.936 --> 39:55.634
وایسا! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

39:55.634 --> 39:57.351
!برو عقب

40:08.929 --> 40:11.199
این چه صداییه؟

40:11.199 --> 40:14.775
خسارت آسیبی که به بانو زدی رو بده

40:19.188 --> 40:21.924
دنبال دردسر نیستم

40:21.924 --> 40:26.919
متاسفم ولی تا زمانی که همه چیز حل و فصل نشه
نمی‌تونیم توی این کار بهت اعتماد کنیم

41:29.630 --> 41:31.261
...این

41:35.273 --> 41:36.955
!پیرمرد

41:38.982 --> 41:40.983
پیرمرد، اونجایی؟

41:41.021 --> 41:51.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:55.333 --> 41:57.563
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

41:57.563 --> 42:01.703
این طرف راه درست به خیابون یوک‌جو هستش؟

42:01.703 --> 42:03.367
درسته

42:16.926 --> 42:18.879
خب... بدبخت شدم

42:26.227 --> 42:27.561
چی شما رو به اینجا کشونده؟

42:27.561 --> 42:29.678
اومدم عالیجناب رو ببینم

42:29.678 --> 42:32.463
هنوز بیدار نشدن

42:32.463 --> 42:33.715
!عالیجناب

42:33.715 --> 42:35.567
!عالیجناب

42:41.554 --> 42:44.391
این همه سر و صدا سر صبح برای چیه؟

42:44.391 --> 42:48.170
عذر من رو بپذیرین ولی مشکل فوری پیش اومده

42:53.863 --> 42:55.639
چیه؟

42:57.965 --> 43:03.634
گزارش‌هایی از مردی که موهاش بازه و
بین چهار دروازه پرسه می‌زنه هست

43:03.634 --> 43:05.590
چی؟

43:05.590 --> 43:07.702
...ممکنه که

43:09.608 --> 43:12.000
داری می‌گی گیوسان این جاست؟

43:12.000 --> 43:16.018
با توجه به توصیف‌ها، مثل اینکه خودشه

43:16.018 --> 43:21.015
قسم خوردی که به زمین افتاد و
!شمشیر گلوش رو برید

43:21.015 --> 43:23.324
خودم هم نمی‌تونم توضیحش بدم

43:25.086 --> 43:28.870
فورا بگیرینش و پیش من بیارین

43:28.870 --> 43:30.970
چشم عالیجناب

43:30.970 --> 43:33.044
نیازی نیست که

43:33.044 --> 43:35.310
زنده برش گردونین

43:48.950 --> 43:51.595
می‌گن که فرار کرد

43:52.265 --> 43:54.673
دیگه تقریبا رسیدم به خیابون یوک‌جو

43:54.673 --> 43:56.772
تقریبا رسیدم

44:02.168 --> 44:04.208
وایسا

44:04.208 --> 44:06.837
به پیرمرد قول دادم

44:13.020 --> 44:15.797
ولی نجات جون دوست‌هام اولویت داره

44:21.114 --> 44:23.029
...هر چند که

44:53.445 --> 44:56.117
همون جاست

44:59.112 --> 45:00.942
حتما خودشه

45:03.402 --> 45:05.726
ببخشید-
هان؟-

45:05.726 --> 45:08.300
آیگو، تو کی هستی؟

45:08.300 --> 45:12.952
یه رهگذرم، براتون پیغامی دارم که باید بگم

45:12.952 --> 45:15.310
برای من؟

45:15.310 --> 45:17.888
چیه؟

45:17.888 --> 45:22.370
پدرتون که این میخانه رو درست کرده
ازم خواستن تا به دخترشون این پیغام رو برسونم

45:24.126 --> 45:25.660
...اوه، خیلی‌خب پس

45:25.660 --> 45:29.598
من فقط اینجا کار می‌کنم

45:29.598 --> 45:33.307
دخترشون اون طرفه

45:37.525 --> 45:39.249
ممنونم

45:45.436 --> 45:47.399
چقدر حیف

45:50.071 --> 45:52.040
...ولی خب

45:52.040 --> 45:56.003
بدجوری آشنا می‌زنه

46:02.117 --> 46:04.007
صاحب اینجایین؟

46:06.727 --> 46:09.837
از طرف پدرتون پیغامی آوردم

46:10.606 --> 46:13.453
پدرم پارسال فوت کرد

46:13.453 --> 46:16.112
پس چطوری تو رو فرستاده؟

46:17.160 --> 46:18.847
بهم گفتن

46:18.847 --> 46:22.157
چیزی هست که هیچ‌وقت نتونستن به دخترشون بگن

46:27.015 --> 46:33.181
این میخانه رو نه به پسر و و نه به دختر بده

46:33.181 --> 46:38.530
بلکه به بچه‌ای که مهربون‌ترین قلب رو داره و
از همه بیشتر شایسته‌ست بده

46:38.611 --> 46:45.618
بذار برای نسل‌های بعد
یه جای گرم و بامحبت بمونه

46:46.618 --> 46:48.235
...و من

46:48.235 --> 46:51.819
من حتی بعد از مرگم هم ازش مراقبت می‌کنم

46:56.740 --> 47:01.034
...در مورد انگشتر مادرت هم

47:07.016 --> 47:08.808
پدر

47:14.014 --> 47:15.927
!پدر

47:20.843 --> 47:23.572
چطور یه مسافر معمولی

47:23.572 --> 47:25.955
ممکنه اینو بدونه؟

47:46.102 --> 47:47.798
!بانو

47:49.441 --> 47:50.604
می‌دونستم

47:50.604 --> 47:53.649
!اگه می‌خوای حقه‌ای پیاده کنی، گمشو

48:07.017 --> 48:08.097
که اینطور

48:08.097 --> 48:10.542
اینجا یه روزی به سونبوک‌ دونگ تبدیل می‌شه

48:10.542 --> 48:13.618
و این میخونه تبدیل به غذاخوری می‌شه

48:15.212 --> 48:17.657
می‌خوای یه کاسه آب روت خالی کنم تا بری؟

48:17.657 --> 48:19.586
طبق گفته پدرت

48:20.312 --> 48:24.564
...انگشتر مادر مرحومت به‌خاطر قمار گم نشده

48:24.564 --> 48:27.417
هر بار که بهش نگاه می‌کردم
می‌خواستم تا دنیای بعدی دنبالش برم

48:27.417 --> 48:29.968
برای همین توی شیشه سس سویا مخفیش کردم

48:29.968 --> 48:32.029
لطفا اینو بهش بگو

48:44.756 --> 48:48.272
ممکنه واقعا درست باشه؟

48:48.272 --> 48:51.952
تو هم مثل بانو اون شیل به همه شک داری

48:51.952 --> 48:56.748
!چهره‌اش شبیه اون مرد تو اعلامیه تحت تعقیب بود

48:56.748 --> 48:59.596
!زود باشین بیاین

49:02.880 --> 49:05.249
نگهبان‌های سلطنتی دنبالتن؟

49:07.254 --> 49:08.637
اینطور به‌نظر میاد

49:08.637 --> 49:10.557
!زود بیا این طرف

49:14.504 --> 49:17.657
تا بهت نگفتم بیرون نیا

49:29.560 --> 49:31.529
!آجوشی

49:33.003 --> 49:34.560
!آجوشی

49:35.603 --> 49:37.599
!آجوشی

49:43.130 --> 49:44.917
...نکنه

49:52.323 --> 49:56.119
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش می‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

49:56.119 --> 49:59.891
چرا جواب نمی‌ده؟

50:01.591 --> 50:03.518
ببخشید

50:03.518 --> 50:05.247
برای تخمین تخریب اومدم

50:05.247 --> 50:09.307
می‌تونم لوله‌های گاز و آب آشپزخونه رو بررسی کنم؟

50:10.306 --> 50:12.477
ببخشید، یه لحظه صبر کنین

50:13.248 --> 50:14.596
توی غذاخوری من چی کار می‌کنین؟

50:14.596 --> 50:16.350
...الان دیگه

50:17.098 --> 50:19.243
غذاخوری منه

50:20.631 --> 50:22.685
لطفا ادامه بدین

50:25.795 --> 50:29.289
قرارداد هنوز بسته نشده
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

50:29.289 --> 50:31.669
این جای بدشگون باید خراب بشه

50:32.372 --> 50:37.331
تا یه چیز بهتر جایگزین بشه

50:39.063 --> 50:42.249
تو واقعا هر چی سر راهت میاد
رو از بین می‌بری، مگه نه؟

50:42.916 --> 50:45.910
همونجوری که باعث شدی مامانم به کما بره

50:45.910 --> 50:48.648
انقدر لجبازی نکن و

50:48.648 --> 50:51.460
برو یه جای خوب زندگی کن

50:51.460 --> 50:57.041
به هر حال که نمی‌تونی اینجا رو تنهایی اداره کنی

50:57.041 --> 51:02.381
یه طوری حرف می‌زنی انگار
آجوشی بی‌خانمان برای همیشه رفته

51:05.353 --> 51:07.005
منظورت چیه؟

51:07.005 --> 51:09.137
تو دیدیش، مگه نه؟

51:09.969 --> 51:12.724
الان کجاست؟

51:12.724 --> 51:16.264
چرا از من می‌پرسی؟

51:19.858 --> 51:22.385
باهاش که کاری نکردی، نه؟

51:23.057 --> 51:25.038
من کارم تمومه

51:27.786 --> 51:29.824
بله، بریم

51:44.923 --> 51:48.881
کارآگاه کانگ، منم، بونگ اون شیل

51:48.881 --> 51:50.339
بله، بونگ اون شیل

51:50.339 --> 51:52.272
!بابا

51:55.411 --> 51:57.741
دوباره لی هیوک؟

52:01.049 --> 52:03.682
خب، من شرایطتون رو درک می‌کنم

52:03.682 --> 52:05.835
ولی دیگه پلیس نیستم

52:05.835 --> 52:08.504
باید حضوری گزارش بدین

52:10.814 --> 52:13.778
آها راستی، اون شناسایی نشده بود

52:15.958 --> 52:20.514
باشه، ببینم چی کار می‌تونم بکنم

52:20.514 --> 52:22.946
ممنون، کارآگاه

52:22.946 --> 52:24.831
پس منتظر می‌مونم

52:57.911 --> 53:01.396
این همون نیست که توی شیشه بود؟

53:10.077 --> 53:11.148
بله، کارآگاه

53:11.148 --> 53:13.079
من بررسی کردم

53:13.079 --> 53:16.363
و معلوم شد آخرین سیگنال گوشیش قبل از خاموش شدن

53:16.363 --> 53:18.986
از همون منطقه شناسایی شده

53:26.952 --> 53:29.363
!آجوشی

53:29.363 --> 53:31.598
!آجوشی بی‌خانمان

53:32.350 --> 53:33.843
دنبال کی می‌گردین؟

53:33.843 --> 53:35.434
!آجوشی

53:39.094 --> 53:41.569
کجاست؟

53:43.206 --> 53:44.329
بفرمایین بیرون

53:44.329 --> 53:45.880
آجوشی بی‌خانمان رو ندیدین؟-
باید برین-

53:45.880 --> 53:47.411
صبر کنین، ولم کنین

53:47.411 --> 53:49.832
گفتم آجوشی بی‌خانمان رو ندیدین؟

53:50.637 --> 53:53.413
آجوشی بی‌خانمان رو ندیدین؟

53:53.413 --> 53:55.785
واقعا ندیدیمش

54:04.854 --> 54:07.276
واقعا اتفاقی براش افتاده؟

54:07.949 --> 54:11.343
نکنه برگشته؟

54:26.151 --> 54:28.271
صبر کن، بانو

54:28.271 --> 54:30.135
این رو با خودت ببر

54:31.034 --> 54:32.583
این چیه؟

54:32.583 --> 54:34.901
این مدرک تصادف مادرته

54:56.484 --> 54:59.333
باید همینجاها باشه

55:00.314 --> 55:02.735
چرا نقشه رو اینطوری کشیده؟

55:02.735 --> 55:05.060
چطوری باید پیداش کنم؟

55:20.716 --> 55:22.713
این صبح زود ضبط شده

55:23.851 --> 55:26.875
بیشتر از سه ساعت فیلم گرفته

55:28.660 --> 55:31.135
تعجبی نداره باتریش تموم شده

55:55.441 --> 55:57.428
...لی هیوک

55:57.428 --> 56:00.178
پس، اون آجوشی بی‌خانمان رو دیده

56:03.357 --> 56:05.205
همینجاست؟

56:05.908 --> 56:08.709
جایی که مادر بانو اون شیل رو هل دادی؟

56:10.699 --> 56:11.870
بدش به من

56:11.870 --> 56:15.044
اگه هیچ کار اشتباهی نکردی

56:15.044 --> 56:17.240
دلیل نداره اینقدر درمونده باشی

56:17.240 --> 56:18.534
!زود باش بده من

56:18.534 --> 56:19.879
!همونجا وایسا

56:27.115 --> 56:28.879
الان می‌تونی بیای بیرون

56:32.240 --> 56:34.601
ممکنه نگهبان‌ها برگردن

56:34.601 --> 56:37.565
پس باید زودتر بری

56:40.507 --> 56:43.235
اگه اینطوری بری بیرون، دستگیر می‌شی

56:43.235 --> 56:44.911
بیا، اینو بگیر

56:46.096 --> 56:49.096
چرا داری به من کمک می‌کنی؟

56:49.096 --> 56:52.344
!شاید من یه جنایتکار خطرناک باشم

56:52.344 --> 56:54.536
اینو نمی‌دونم

56:55.261 --> 56:57.791
ولی تو آخرین حرف‌های پدرم رو بهم رسوندی

56:57.791 --> 57:01.124
...و انگشتر مادرم رو پیدا کردی

57:01.124 --> 57:03.832
نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم
و بذارم دستگیر شی

57:04.594 --> 57:07.150
واقعا مثل اونی

57:07.150 --> 57:10.232
از کی حرف می‌زنی؟

57:11.445 --> 57:13.578
یکی که می‌شناسم

57:14.895 --> 57:19.105
اون به همه مشکوک و خیلی فضوله

57:24.687 --> 57:27.321
یه خواهشی ازت دارم

57:35.719 --> 57:37.587
گیو سان

57:38.365 --> 57:41.425
تمام این مدت کجا پنهان شده بودی؟

57:43.519 --> 57:47.244
اون غیرقابل پیش‌بینیه
که این خطرناک‌ترش می‌کنه

57:52.618 --> 57:55.068
و با این حال، هنوز هیچ نشونه‌ای ازش نیست؟

57:55.068 --> 57:57.089
ببخشید، ارباب

57:59.003 --> 58:00.781
باید مردهای بیشتری رو آزاد کنم؟

58:00.781 --> 58:02.981
نیازی نیست

58:02.981 --> 58:05.756
هدفش مشخصه

58:05.756 --> 58:08.609
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که اون رو خراب کنیم

58:09.967 --> 58:12.913
باید روند اعدام فرزندان نامشروع رو تسریع کنیم

58:12.913 --> 58:14.715
کی؟

58:17.165 --> 58:18.804
فورا

58:19.573 --> 58:21.204
بله، ارباب

58:29.903 --> 58:33.142
پس بالاخره دارن خائن‌ها رو اعدام می‌کنن؟

58:33.142 --> 58:35.089
امروز اتفاق میفته-
کل شهر در آشوبه-

58:35.089 --> 58:37.310
چرا بازار اینقدر شلوغ شده؟

58:37.310 --> 58:38.439
نمی‌دونم

58:38.439 --> 58:39.998
ولی می‌گن می‌خوان همه‌اشون رو بکشن

58:39.998 --> 58:43.499
مردم هی در موردش حرف می‌زنن

58:43.499 --> 58:45.471
یه آشوبی شده بیا و ببین

58:46.526 --> 58:48.839
...ببخشید، چی

58:51.438 --> 58:53.172
چی شده؟

58:53.172 --> 58:58.503
اداره بازرسی‌ داره امروز خائن‌ها رو اعدام می‌کنه

58:58.503 --> 59:00.420
چی گفتی؟

59:00.420 --> 59:02.500
!ولی امروز که ماه جدید نیست

59:07.129 --> 59:08.429
!...اون مرد

59:08.429 --> 59:12.068
!اون خائنیه که توی اعلامیه تحت تعقیبه

59:17.465 --> 59:19.243
ارباب گیو سان

59:23.238 --> 59:26.896
این مرد رو دیدین؟

59:27.548 --> 59:30.759
گفته شده توی این منطقه‌ست
پس اگه پیداش کردین فورا گزارش بدین

59:47.918 --> 59:49.660
!سرورم

59:51.528 --> 59:52.787
!سرورم

59:52.787 --> 59:53.861
مه‌چانگ

59:53.861 --> 59:57.549
وقت نداریم، اونا توی اداره بازرسی‌ هستن

01:00:03.119 --> 01:00:04.408
!دستگیرش کنین

01:00:04.408 --> 01:00:05.982
!دستگیرش کنین-
!دستگیرش کنین-

01:00:05.982 --> 01:00:09.604
!دستگیرش کنین

01:00:09.604 --> 01:00:12.256
!همین دستگیرش کنین

01:00:20.163 --> 01:00:22.752
مرسی، مه‌چانگ

01:00:43.893 --> 01:00:45.670
ببخشید

01:00:58.104 --> 01:01:01.239
اگه راه رو باز کنی، این رو بهت می‌دم

01:01:04.783 --> 01:01:06.512
بهت 15 دقیقه وقت می‌دم

01:01:15.242 --> 01:01:17.206
دوست من

01:01:17.206 --> 01:01:19.527
‌...گیو سان

01:01:21.004 --> 01:01:23.376
فکر می‌کردم مردی

01:01:23.376 --> 01:01:26.915
هرگز فکر نمی‌کردم نه توی این دنیا
نه توی دنیای بعدی هم دوباره همدیگه رو ببینیم

01:01:26.915 --> 01:01:31.545
من توی دنیای بعدی نبودم
بلکه در آینده بودم

01:01:31.545 --> 01:01:33.337
آینده؟

01:01:33.337 --> 01:01:36.979
اومدم تا اسمتون رو پاک کنم

01:01:36.979 --> 01:01:39.679
و جلوی این اعدام رو بگیرم

01:01:39.679 --> 01:01:44.203
ولی متاسفانه، قدرت انجام این کار رو ندارم

01:01:46.921 --> 01:01:51.686
این دوست بی‌فایده‌اتون رو ببخشید

01:01:56.695 --> 01:01:59.491
همچین حرفی نزن

01:02:00.991 --> 01:02:05.506
حتی وقتی خانواده هامون مارو طرد کردن

01:02:06.163 --> 01:02:11.275
تو مثل یه دوست واقعی کنارمون موندی

01:02:11.897 --> 01:02:14.660
نمی‌دونم که این آرومت می‌کنه یا نه

01:02:15.723 --> 01:02:18.520
ولی آینده ای که من دیدم

01:02:19.113 --> 01:02:22.543
هیچ تولد مشروع یا غیر مشروعی نداشت

01:02:22.543 --> 01:02:25.026
درش از اشراف و عوام خبری نیست

01:02:25.026 --> 01:02:29.285
مردم می‌تونستن بدون توجه به اصل و نسبشون

01:02:29.285 --> 01:02:31.523
هر چیزی که دلشون بخواد بشن

01:02:32.883 --> 01:02:34.751
...تو

01:02:35.567 --> 01:02:40.417
منظورت اینه که تنهایی رفتی به همچین جای شگفت انگیزی؟

01:02:43.203 --> 01:02:45.215
...توی زندگی بعدی

01:02:48.440 --> 01:02:50.570
...تو زندگی بعدی، ما

01:02:56.655 --> 01:02:59.017
...صبرکن، اون

01:02:59.017 --> 01:03:02.784
همون گیوسانی نیست که عالیجناب دوستش دارن؟

01:03:02.784 --> 01:03:05.493
...به نظر میاد همین طوره

01:03:05.493 --> 01:03:07.788
ولی چه اتفاقی برای موهاش افتاده؟

01:03:12.985 --> 01:03:14.977
!گیوسان

01:03:18.842 --> 01:03:21.545
اصلا می‌دونی چقدر

01:03:21.545 --> 01:03:23.423
نگرانت بودم؟

01:03:25.722 --> 01:03:28.805
خداروشکر که سالمی

01:03:32.995 --> 01:03:35.203
بی احتیاطی نکن

01:03:35.203 --> 01:03:40.389
اون قدرها هم احمق نیستی که بی گدار به آب بزنی

01:03:54.354 --> 01:03:57.261
این همه مدت کجا قایم شده بودی؟

01:03:58.695 --> 01:04:01.403
کی بهت کمک کرد بدون اینکه

01:04:01.403 --> 01:04:03.572
ردی از خودت به جا بذاری فرار کنی؟

01:04:03.572 --> 01:04:08.918
من هیچوقت قایم نشده بودم، داشتم سفر می‌کردم

01:04:10.239 --> 01:04:12.194
سفر به کجا؟

01:04:13.404 --> 01:04:16.339
جایی بود که خونه ها از کوه ها هم بلندتر بودن

01:04:16.339 --> 01:04:18.833
کالسکه ها سریع تر از اسب ها بودن

01:04:19.424 --> 01:04:22.497
و شب به روشنی روز بود

01:04:24.600 --> 01:04:26.445
غیر قابل باوره

01:04:27.289 --> 01:04:30.310
هنوز داری با تخیلات وقتت رو حروم می‌کنی

01:04:31.600 --> 01:04:37.760
قبلا بهت نگفته بودم؟
همه‌اش بی خوده

01:04:39.079 --> 01:04:41.672
تخیلات نیست

01:04:41.672 --> 01:04:45.239
بعد اینکه توسط جاسوسی که فرستادی زخمی شدم

01:04:45.239 --> 01:04:49.175
بدون کوچکترین آسیبی برگشتم

01:04:50.396 --> 01:04:52.906
این خودش مدرکه

01:05:00.212 --> 01:05:05.031
تمام زندگی ما، تو و من، تو خط های ساده ای ثبت شدن

01:05:06.081 --> 01:05:11.610
کی به دنیا اومدیم، چیکار کردیم و چطوری خواهیم مرد

01:05:15.329 --> 01:05:19.070
چشم‌هات رو ندزد و خوب نگاه کن

01:05:20.045 --> 01:05:23.534
به زودی، تو جاشون رو می‌گیری

01:05:24.810 --> 01:05:26.562
چی؟

01:05:28.023 --> 01:05:31.095
لی یی چوم، کسی که با استبداد حکومت می‌کرد

01:05:31.095 --> 01:05:33.314
وقتی که داشت به یه استان دیگه فرار می‌کرد

01:05:33.314 --> 01:05:36.393
،توسط نیروهای ضد دولتی سرنگون

01:05:37.459 --> 01:05:39.884
دستگیر و اعدام شد

01:05:42.205 --> 01:05:44.773
این سرگذشت تو بود

01:05:47.146 --> 01:05:49.114
!چه طور جرئت می‌کنی

01:06:37.149 --> 01:06:39.680
همه چیز مرتبه

01:06:39.680 --> 01:06:44.632
صادقانه بابت دردسر پیش اومده عذر می‌خوام، قربان

01:06:44.632 --> 01:06:46.904
می‌تونم اطمینان داشته باشم که واقعا حل شده؟

01:06:48.337 --> 01:06:54.286
تو تجارت، گاهی اوقات ناخواسته توجهی رو به خودت جلب می‌کنی

01:06:58.959 --> 01:07:01.110
ما رو ببخشین

01:07:01.772 --> 01:07:05.030
ما از ایستگاه پلیس سون‌بوک میایم
شما لی هیوک هستین؟

01:07:06.010 --> 01:07:08.670
شما باید با ما بیاین

01:07:14.568 --> 01:07:16.803
من چرا باید بیام ایستگاه پلیس؟

01:07:16.803 --> 01:07:22.844
ما یه گزارش همراه با یه ویدئو دریافت کردیم
که نشون می‌داد شما داشتین یه مرد رو از پله ها پرت می‌کردین

01:07:24.954 --> 01:07:26.058
قربان

01:07:26.058 --> 01:07:27.543
!قربان، سوءتفاهم پیش اومده

01:07:27.543 --> 01:07:28.587
قربان

01:07:28.587 --> 01:07:30.372
!قربان، سوءتفاهم پیش اومده

01:07:30.372 --> 01:07:32.256
!قربان

01:07:41.244 --> 01:07:43.625
!ایناهاش-
!سرآشپز لیه-

01:07:45.682 --> 01:07:48.059
مرد تو ویدئو شمایین؟

01:07:48.059 --> 01:07:49.212
چه بلایی سر قربانی اومد؟

01:07:49.212 --> 01:07:51.489
سعی کردین بکشینش؟

01:07:51.489 --> 01:07:54.563
چطور می‌شه پرونده ای
وجود داشته باشه که قربانی نداره؟

01:07:54.563 --> 01:07:56.752
کل این وضعیت مسخره‌ست

01:07:56.752 --> 01:07:58.773
این چیزی جز حدس و گمان نیست

01:07:58.773 --> 01:08:00.635
من با تحقیقات همکاری می‌کنم و اسمم رو پاک می‌کنم

01:08:00.635 --> 01:08:01.889
ناگهانی اتفاق افتاد؟

01:08:01.889 --> 01:08:03.253
یا از قبل برنامه ریزی شده بود؟

01:08:03.253 --> 01:08:04.652
لطفا یه چیزی بگین

01:08:04.652 --> 01:08:07.108
!فقط یه جمله

01:08:07.108 --> 01:08:09.022
!لطفا یه نظر بدین

01:08:09.022 --> 01:08:10.432
این چتر رو از کجا آوردی؟

01:08:10.432 --> 01:08:14.052
!به خدا از شرش خلاص شدم
از کجا آوردیش؟

01:08:16.290 --> 01:08:17.979
چه چتری؟

01:08:25.330 --> 01:08:27.116
گفت و گوی توی ویدئو واقعیه؟

01:08:27.116 --> 01:08:29.576
!لطفا یه چیزی بگو

01:08:32.968 --> 01:08:34.632
می سول

01:08:35.343 --> 01:08:38.089
فیلممون داره تیتر خبر ها می‌شه
!تا الان هشت تا مقاله منتشر شده

01:08:38.089 --> 01:08:39.541
بذار ببینم

01:08:42.375 --> 01:08:44.043
چرا از این عکس استفاده کردی؟

01:08:44.043 --> 01:08:45.665
خبرنگاره جزء هیترامه؟

01:08:45.665 --> 01:08:47.128
عالی افتادی

01:08:47.128 --> 01:08:48.279
برو بابا

01:08:48.279 --> 01:08:52.485
به هر حال، به نظرت می‌تونی این دفعه
از پس صحنه احساسی بر بیای؟

01:08:52.485 --> 01:08:55.525
سرآشپز لی هیوک به خاطر اقدام به قتل)
(به ۸ سال زندان محکوم شد

01:08:55.525 --> 01:08:57.090
!ای وای، نه بابا

01:08:57.090 --> 01:08:58.928
!لی هیوک حتما باید یه کاری کرده باشه

01:08:58.928 --> 01:09:01.717
می‌دونستم یه روز گیر می‌افته

01:09:01.717 --> 01:09:04.730
!هی، تمرکز کن
باید برای صحنه خونسرد باشی

01:09:04.730 --> 01:09:07.876
باشه، باشه

01:09:07.876 --> 01:09:09.563
این کامنتها طلان

01:09:09.563 --> 01:09:12.172
همه دارن تیکه تیکه‌اش می‌کنن

01:09:13.889 --> 01:09:14.972
اوه، این چیه؟

01:09:14.972 --> 01:09:16.906
به نظر میاد حتی یه ویدئو هم هست

01:09:16.906 --> 01:09:18.687
جونگ می سول، ما آماده ایم

01:09:18.683 --> 01:09:20.294
بله، داریم میایم

01:09:20.294 --> 01:09:22.816
می سول، گوشیت رو بذار کنار و بیا

01:09:37.298 --> 01:09:39.172
چرا داری اینجوری می‌کنی؟

01:09:39.172 --> 01:09:43.114
واقع انگار این روزها تنها کسی که عاشقه منم

01:09:43.114 --> 01:09:47.786
تو همیشه کسی هستی که دیر می‌کنه
ولی من کسی‌ام که همش نگرانه

01:09:59.433 --> 01:10:02.109
...قرار نبود اینجا گریه کنه

01:10:02.109 --> 01:10:03.804
ولش کن

01:10:20.333 --> 01:10:24.322
می‌خواستم آجوشی بی‌خانمان بمونه

01:10:24.322 --> 01:10:28.082
ولی شاید به نفع همه‌است که به سلامت برگشته

01:10:28.743 --> 01:10:30.322
...هنوزم

01:10:31.107 --> 01:10:34.461
ای کاش می‌تونستم یه بار دیگه ببینمش

01:10:38.046 --> 01:10:40.533
نمی‌دونم کدوم بهتره

01:11:15.544 --> 01:11:19.309
لطفا این گلدوزی رو نسل به نسل منتقل کنین

01:11:19.309 --> 01:11:21.433
این یه پارچه با ارزشه

01:11:25.003 --> 01:11:28.363
حتما به سلامت برگشته

01:11:29.138 --> 01:11:32.331
گفت که بدون خداحافظی نمیره

01:11:33.526 --> 01:11:35.818
عجب دروغگوییه

01:12:03.156 --> 01:12:06.731
مامان، من رو یادت میاد؟

01:12:16.909 --> 01:12:20.013
مامان، واقعا من رو یادت میاد؟

01:12:25.163 --> 01:12:27.287
!دکتر

01:12:28.478 --> 01:12:31.788
مامان بعد اینکه هوشیاریش رو به دست آورد
...به سرعت بهبود پیدا کرد

01:12:31.788 --> 01:12:34.861
که باعث شد دوره سرپرستی من تموم بشه

01:12:34.861 --> 01:12:36.295
(یک سال بعد)

01:12:36.295 --> 01:12:39.971
طبیعتا، قرارداد غذاخوری هو باطل شد

01:12:39.971 --> 01:12:41.305
از غذاتون لذت ببرین

01:12:41.305 --> 01:12:43.220
(به دلایل مربوط به سلامتی، فقط ۵۰ پرس در روز ارائه می‌سه)

01:12:43.220 --> 01:12:45.389
از غذاتون لذت ببرین

01:12:45.389 --> 01:12:46.662
این رو دیدی؟

01:12:46.662 --> 01:12:48.528
اون سعی کرد تا صاحب این غذاخوری رو بکشه

01:12:48.528 --> 01:12:51.369
واقعا؟-
آره-

01:12:52.803 --> 01:12:54.817
لی هیوک که به غذاخوری هو چشم داشت

01:12:54.817 --> 01:12:58.702
به خاطر اینکه در مورد قضیه‌ی آقای بی‌خانمان
شواهد کافی وجود نداشت تبرئه شد

01:12:58.702 --> 01:13:01.678
هرچند، به خاطر تلاش برای قتل مامان محکوم شد

01:13:03.632 --> 01:13:06.397
مراظب خودتون باشین-
ممنونم، غذا خیلی خوشمزه بود-

01:13:18.225 --> 01:13:20.885
اونی، من اینجام

01:13:20.885 --> 01:13:22.367
هی، می سول

01:13:22.367 --> 01:13:24.681
این روزها زیادی سفارش غذای بیرون‌بر می‌دی
حتما سرت خیلی شلوغه

01:13:24.681 --> 01:13:26.955
برنامم واقعا شلوغ و دیوونه کننده‌ست

01:13:26.955 --> 01:13:31.245
از این به بعد زیاد من رو نمی‌بینی
پس تا وقتی که می‌تونی خوب یه نگاه بنداز

01:13:31.245 --> 01:13:32.879
خیلی‌خب

01:13:32.879 --> 01:13:35.475
!مامان، کارم تمومه-
اهوم، خسته نباشی-

01:13:37.354 --> 01:13:39.010
بفرما-
ممنونم-

01:13:39.010 --> 01:13:40.451
من برات میارمش

01:13:40.451 --> 01:13:41.825
چون مهمون خیلی ویژه مایی

01:13:41.825 --> 01:13:44.577
فراموشش کن، ماشینم بیرونه

01:13:44.577 --> 01:13:45.941
بابت غذا ممنون، آجوما

01:13:45.941 --> 01:13:47.380
!نوش جونت

01:13:47.380 --> 01:13:49.055
مراقب خودت باش

01:13:52.436 --> 01:13:54.770
با سفارش می سول، می‌شه ۵۰ تا

01:13:54.770 --> 01:13:56.676
!امروز فروش تموم شده

01:13:57.887 --> 01:14:01.498
خانم، اسفناجتون اینجاست

01:14:01.498 --> 01:14:03.692
!برای سه روز کافیه

01:14:03.692 --> 01:14:04.791
تازه‌ان، درسته؟

01:14:04.791 --> 01:14:06.374
البته

01:14:06.374 --> 01:14:09.213
من فقط بهترین‌ها رو میارم غذاخوری هو

01:14:09.213 --> 01:14:11.686
اون شیل، داری چیکار می‌کنی،
برو برای آقای کانگ یکم قهوه بیار

01:14:11.686 --> 01:14:14.920
!اوه، قهوه-
!نه، نه !من قهوه رو ترک کردم-

01:14:14.920 --> 01:14:17.471
از برنامه تحویل ها عقب افتادم، هفته بعد می‌بینمتون

01:14:17.471 --> 01:14:19.470
!با احتیاط رانندگی کنین

01:14:21.129 --> 01:14:23.415
کار و بار کارآگاه کانگ حتما خوب پیش می‌ره

01:14:23.415 --> 01:14:25.304
فکر کنم

01:14:37.081 --> 01:14:40.085
ممنون، مراقب خودتون باشین-
بابت غذا ممنون-

01:14:40.085 --> 01:14:41.223
ممنون بابت غذا

01:14:41.223 --> 01:14:43.364
مراقب خودتون باشین

01:14:43.388 --> 01:14:53.388
 Makisan, Kiki, Masoumeh, Wulfric, Kosari :مترجمین
 Celin :سرپرست مترجمین

01:14:56.438 --> 01:14:59.463
خیلی از وقتی که آقای بی‌خانمان رفت نگذشته بود که

01:14:59.463 --> 01:15:03.754
متوجه شدم اون از قبل خداحافظی کرده بود

01:15:06.179 --> 01:15:08.293
بانو اون شیل

01:15:08.293 --> 01:15:12.389
لطفا من رو به خاطر اینکه خداحافظی
رو روی کاغذ انجام می‌دم ببخشین

01:15:14.803 --> 01:15:19.274
زندگی توی این دنیا و اون یکی دنیا
...من رو به این درک رسوند که

01:15:22.726 --> 01:15:28.627
چه توی گذشته باشی و چه توی آینده
یه آدم فقط می‌تونه در لحظه زندگی کنه

01:15:29.273 --> 01:15:33.616
پس تمام تلاشت رو کن تا خوشحال باشی

01:15:39.740 --> 01:15:41.984
خوشبختی سلف سرویسه

01:15:44.418 --> 01:15:47.231
امروز دیگه بسته‌ایم-
خوش اومدین-

01:15:48.977 --> 01:15:52.109
مامان-
غرغر نکن و سفارش رو قبول کن-

01:15:55.750 --> 01:15:57.582
منوی کامل رو می‌خواین؟

01:15:57.582 --> 01:15:59.232
بله

01:15:59.521 --> 01:16:11.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com