WEBVTT

00:04.734 --> 00:06.007
(شیومین)

00:06.007 --> 00:07.407
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.413 --> 00:10.073
(چو سو جونگ)

00:11.258 --> 00:13.072
(لی سه اون)

00:13.723 --> 00:15.536
(لی سومین)

00:16.649 --> 00:19.249
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:19.821 --> 00:24.321
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:24.744 --> 00:26.760
(غذاخوری هو)

00:26.921 --> 00:35.623
 Makisan, Kiki, heaven, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

00:37.091 --> 00:42.205
حالا که اون افرادی که نقشه داشتن شاهزاده
یونگ چانگ رو به تخت بنشونن پیدا کردیم

00:42.205 --> 00:46.048
تمام افرادی که یه زمانی حمایتش کردن

00:46.048 --> 00:49.329
از ترس دولا می‌شن

00:52.361 --> 00:57.011
اگه این کار نگرانی‌های اعلی‌حضرت رو کم می‌کنه

00:57.011 --> 00:59.808
خواسته‌ی دیگه‌ای ندارم

01:00.698 --> 01:07.542
و همه‌ی اون خائن‌ها معلوم شد پسرهای نامشروع هستن

01:07.542 --> 01:10.796
چقدر حیرت انگیزه

01:10.796 --> 01:17.384
ما حتی بدون اینکه دستمون به خون آلوده بشه موفق شدیم

01:17.384 --> 01:22.569
زیرکی تو هیچوقت من رو ناامید نمی‌کنه

01:24.710 --> 01:27.258
لطف دارین

01:29.718 --> 01:31.927
فکر می‌کردم خون پسرهای نامشروع

01:32.532 --> 01:35.706
مثل این شراب انقدری خالص‌ان که نمی‌تونین ببینینشون

01:37.682 --> 01:39.331
چی؟

01:39.975 --> 01:44.386
آرمان‌های بزرگ گاهی به از خود گذشتگی‌های کوچیک نیاز داره

01:48.877 --> 01:52.485
این فقط حرف‌های سرسری یه دختر
حقیره که هیچی از امور دولتی نمی‌دونه

01:52.485 --> 01:54.978
پس لطفا بهش توجهی نکنین

01:59.058 --> 02:00.553
...حالا که حرفش شد

02:01.766 --> 02:06.603
کی می‌خوای ترتیب این قضیه رو بدی؟

02:09.528 --> 02:11.597
...خائن‌ها

02:13.011 --> 02:19.266
شبی که ماه جدید نمایان بشه اعدام می‌شن

02:19.266 --> 02:21.053
...من

02:21.053 --> 02:23.489
من باید برگردم

02:29.041 --> 02:33.296
باید برگردم و همه چیز رو راست و ریس کنم

03:00.249 --> 03:02.624
اشتباه دیدم؟

03:02.624 --> 03:06.438
...ولی اگه واقعا تکون خورد

03:14.014 --> 03:16.057
...اگه، احیانا

03:16.679 --> 03:19.697
هوشیاری‌اش رو به دست بیاره، همه چیز تموم می‌شه

03:36.662 --> 03:39.079
سلام-
اوه، اومدین-

03:39.079 --> 03:41.668
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

03:41.668 --> 03:43.456
چی؟

03:43.456 --> 03:44.853
چرا؟

03:44.853 --> 03:47.979
مثل اینکه باید آی‌سی‌یو رو تخلیه کنین

03:47.979 --> 03:50.390
...کمبود تخت داریم و

03:50.390 --> 03:53.803
کار دیگه‌ای نمی‌تونیم اینجا برای مادرتون انجام بدیم

03:55.683 --> 03:59.005
پس چه اتفاقی برای مادرم می‌افته؟

03:59.005 --> 04:01.102
...خب

04:01.102 --> 04:02.802
یه لحظه ببخشید

04:16.305 --> 04:18.913
آقای لی سانگ چول
آقای لی سانگ چول، حالتون خوبه؟

04:18.913 --> 04:20.773
!آقای لی سانگ چول

04:23.812 --> 04:26.576
!آقای لی سانگ چول، جناب

04:26.576 --> 04:29.174
جناب، صدای من رو می‌شنوین؟

04:30.689 --> 04:33.115
لی سانگ چول، حالتون خوبه؟

04:33.795 --> 04:35.769
!جناب

04:41.381 --> 04:44.877
راجع به وضعیت مادرتون چی گفتن؟

04:46.669 --> 04:48.779
هیچ اثری از بهبودی دیده نشد

04:48.779 --> 04:49.961
هیچ بهبودی‌ای؟

04:49.961 --> 04:53.396
هیچ عکس‌العمل

04:53.396 --> 04:55.835
یا حرکتی نداشته؟

04:55.835 --> 04:57.496
بله

04:58.921 --> 05:03.094
گفتن ادامه دادن درمان آی‌سی‌یو دیگه فایده‌ای نداره

05:03.094 --> 05:05.674
و پیشنهاد کردن به بخش عمومی منتقلش کنیم

05:08.354 --> 05:13.387
همین که به اونجا منتقل بشه، به یکی نیاز داره تا هر لحظه کنارش باشه

05:13.387 --> 05:15.797
پس، غذاخوری چی؟

05:17.207 --> 05:20.053
...خب، آجوشی که رفته

05:20.053 --> 05:23.976
نمی‌تونم غذاخوری رو تنهایی اداره کنم

05:23.976 --> 05:26.455
باید روی مراقبت کردن از مادرم تمرکز کنم

05:27.178 --> 05:28.800
که اینطور

05:29.486 --> 05:31.581
...پس، اون شیل شی، بیا قرارداد رو

05:31.581 --> 05:33.420
!سرآشپز لی

05:33.420 --> 05:35.355
می‌شه یه لحظه اینجا بزنین کنار؟

05:35.355 --> 05:37.077
چی؟

05:48.391 --> 05:51.037
هی، باهام روراست باش

05:51.037 --> 05:52.743
چه خبره؟

05:53.336 --> 05:54.916
چیز خاصی نیست

05:54.916 --> 05:56.638
نیاز نبود این همه راه رو تا اینجا بیای

05:56.638 --> 05:58.577
فیلم بازی نکن

05:58.577 --> 06:01.148
انگار داشتی با یه نفر دعوا می‌کردی

06:01.148 --> 06:03.552
این چند وقت عجیب غریب رفتار می‌کنی

06:04.260 --> 06:08.161
فقط یه سری آدم دیوونه کلافه‌ام کردن، همین

06:08.161 --> 06:12.204
خودم باهاش منطقی حرف می‌زنم، پس نگران نباش

06:13.302 --> 06:15.086
جدی گفتی دیگه؟

06:15.086 --> 06:18.621
آره بابا! به من اعتماد نداری؟

06:18.621 --> 06:21.954
باید به دورهمی برگردی وگرنه توبیخ می‌شی

06:21.954 --> 06:24.336
برو. منم زودی میام

06:24.336 --> 06:25.889
باشه، زیاد طولش نده

06:25.889 --> 06:27.340
باشه

06:55.801 --> 06:57.965
...ببخشید

06:57.965 --> 06:59.767
دیگه بستم

06:59.767 --> 07:01.865
فقط یه سوال دارم

07:01.865 --> 07:06.413
یه پیرمرد قد کوتاه و یکم قوز کرده رو این دور و بر ندیدین؟

07:06.413 --> 07:08.893
باز اومدی
دفعه‌ی قبل هم همین سوال رو پرسیدی

07:08.893 --> 07:11.186
گفتم همچین کسی رو ندیدم

07:11.186 --> 07:12.926
واقعا؟

07:23.888 --> 07:25.797
!ببخشید، پیرمرد

07:28.356 --> 07:30.014
بله؟

07:31.175 --> 07:32.754
...ببخشید

07:47.058 --> 07:52.534
یه دزد وارد غذاخوری‌مون شد و
کوزه‌ای که برای مادرم عزیز بود رو شکوند

07:53.565 --> 07:57.246
می‌خواستم بدونم می‌شه به حالت اول برش گردوند

07:57.246 --> 07:59.928
و دقیقا فهمید که چیه

08:00.634 --> 08:02.320
که اینطور

08:04.691 --> 08:06.456
ولی می‌تونستم تنها بیام

08:06.456 --> 08:09.295
کل امروز رو پیش من بودین و حتی نتونستین به کارتون برسین

08:09.295 --> 08:11.323
بهتره برین خونه، سرآشپز

08:11.323 --> 08:13.372
اشکالی نداره

08:15.524 --> 08:18.914
...دارین شرمنده‌ام می‌کنین

08:18.914 --> 08:21.044
بهتون گفتم که کمک می‌کنم

08:21.044 --> 08:23.092
نگران نباشین

08:26.946 --> 08:30.251
به نظرتون خیلی زمان می‌بره؟

08:32.563 --> 08:35.932
فکر کنم یه قطعه ظرف سفالی مربوط به دوران چوسانه

08:35.932 --> 08:38.239
به نظرتون می‌تونه به حالت اولش برگرده؟

08:39.767 --> 08:43.422
...مادرم خیلی دوستش داشت

08:44.552 --> 08:47.412
به نظرتون چقدر می‌ارزه؟

08:49.817 --> 08:52.167
چندتا صفر داره

08:53.320 --> 08:55.174
...چندتا صفر

08:55.174 --> 08:56.792
صد میلیون وون؟

09:00.124 --> 09:01.919
ده میلیون وون؟

09:05.003 --> 09:07.093
ده هزار وون می‌ارزه

09:08.558 --> 09:11.448
یه قطعه تولید انبوه‌ شده و بی‌کیفیته

09:12.432 --> 09:15.192
خب، هنوزم دلت می‌خواد به حالت اول برش گردونی؟

09:17.367 --> 09:20.900
چرا مادرم کوزه‌ای که کلا ده هزار وون می‌ارزه رو دوست داشت؟

09:21.546 --> 09:24.448
شاید اون هم نمی‌دونسته

09:27.696 --> 09:30.742
...فکر کنم ناجوره اگه از پلیس بخوام به خاطر این دزد رو پیدا کنن

10:02.606 --> 10:05.857
امروز بابت همه چیز ممنونم، سرآشپز

10:05.857 --> 10:07.650
من دیگه می‌رم

10:08.345 --> 10:10.205
...اون شیل شی

10:11.790 --> 10:13.452
من خیلی خسته‌ام

10:13.452 --> 10:16.766
می‌شه قبل از اینکه برم یه فنجون قهوه بخورم؟

10:16.766 --> 10:19.379
معلومه، بیاین داخل

10:41.820 --> 10:44.387
!پیرمرد، خودت رو نشون بده

10:45.466 --> 10:47.472
اگه تو کسی بودی که من رو به اینجا آوردی

10:47.472 --> 10:50.433
!پس قطعا، فقط تو می‌تونی من رو برگردونی

10:51.969 --> 10:54.292
!من باید برگردم

10:55.363 --> 10:57.845
زندگی دوست‌هام به این بستگی داره

10:58.899 --> 11:01.265
!پس، لطفا

11:01.265 --> 11:03.798
!من رو به چوسان برگردون

11:49.512 --> 11:51.671
!قلبم اومد تو دهنم

12:25.296 --> 12:27.600
چرا همچین می‌کنین؟

12:30.668 --> 12:33.872
تو همونی نیستی که اومده بود دنبالم بگرده؟

12:33.872 --> 12:35.350
!پیرمرد

12:39.121 --> 12:42.626
تموم اون خاطراتی که یادم رفته بود رو به یاد آوردم

12:42.626 --> 12:46.866
...الان کاملا به وضوح یادمه که چرا اومدم اینجا

12:46.866 --> 12:48.563
و چطوری سر از اینجا سر درآوردم

12:48.563 --> 12:52.989
ولی من به این مکان تعلق ندارم

12:52.989 --> 12:55.365
لطفا من رو برگردونین به چوسان

12:56.808 --> 12:58.909
من تو رو از غرق شدن نجات دادم

12:58.909 --> 13:01.775
و حالا داری ازم می‌خوای برات آرزوت رو هم برآورده کنم؟

13:01.775 --> 13:04.701
نجات دادن زندگی‌ات بس نبود؟

13:05.488 --> 13:09.538
نمی‌تونم بابتش به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

13:10.288 --> 13:17.000
نمی‌تونم فقط چون خودم نجات پیدا کردم
اینکه زندگی دوست‌هام توی خطره رو نادیده بگیرم

13:17.000 --> 13:19.367
من فقط بهت گفتم جونت رو نجات می‌دم

13:19.367 --> 13:23.157
ولی بهت نگفتم که هر جایی که دوست داشته باشی می‌فرستمت

13:24.556 --> 13:26.392
به پاتون میفتم، پیرمرد

13:26.392 --> 13:28.997
آدم‌هایی هستن که باید برگردم و ازشون محافظت کنم

13:35.206 --> 13:39.213
و در ازاش چی می‌تونی بهم بدی؟

13:39.213 --> 13:41.208
چی می‌خواین؟

13:41.208 --> 13:43.213
لب تر کنین، من خودم براتون انجامش می‌دم

14:00.154 --> 14:03.688
خیلی خب، بهتون قول می‌دم

14:03.688 --> 14:05.427
...پس حالا دیگه، من رو بفرستین به چوسان

14:05.427 --> 14:06.925
...فقط، یه چیزی

14:06.925 --> 14:11.959
اگه این بار برگردی، دیگه نمی‌تونی دوباره بیای اینجا

14:14.489 --> 14:16.115
متوجهم

14:45.309 --> 14:46.350
!تو

14:46.350 --> 14:48.708
!تو داشتی گولش می‌زدی

14:48.708 --> 14:51.741
!تو شخصی بودی که به مادرش صدمه زد

14:51.741 --> 14:54.669
دیگه گوش دادن به حرف‌های چنین شخصی ارزش نداره

14:55.460 --> 14:57.926
!صبر کنین! وایسین

14:58.786 --> 15:00.184
چرا؟

15:00.184 --> 15:02.468
به همین زودی نظرت عوض شد؟

15:03.957 --> 15:06.076
نه

15:06.076 --> 15:08.338
من بر می‌گردم

15:08.338 --> 15:11.258
ولی یه کاری هست که باید اول انجامش بدم

15:11.258 --> 15:13.450
اینطوره؟

15:13.450 --> 15:18.314
ولی تا اون موقع، دیگه همه‌ی دوست‌هات مردن

15:18.314 --> 15:20.702
خب پس من رو بفرستین به قبل از زمانی که بمیرن

15:22.330 --> 15:26.245
فکر کردی زمان هرجوری که بخوای برات کش میاد؟

15:27.147 --> 15:31.270
همین که ماه اینجا کامل بشه، اونجا هم کامل می‌شه

15:31.270 --> 15:36.116
همین که ماه اینجا هلال بشه، اونجا هم همین می‌شه

15:42.328 --> 15:47.101
دوست‌هات توی شب ماه نوی جدید اعدام می‌شن

15:47.101 --> 15:50.089
ماه نو؟

15:51.464 --> 15:53.477
!این که یعنی وقت زیادی نمونده

15:53.477 --> 15:56.160
پس، تصمیم خودت رو بگیر

15:56.160 --> 15:58.771
بر می‌گردی پیششون؟

15:58.771 --> 16:01.182
یا همین جا می‌مونی؟

16:03.993 --> 16:07.324
فقط شیش روز تا ماه نو مونده

16:08.014 --> 16:12.266
حتی اگه الان برگردم هم، ممکنه نتونم نجاتشون بدم

16:12.266 --> 16:13.938
...ولی با این حال

16:15.445 --> 16:17.936
نمی‌تونم همینجوری برگردم

16:17.936 --> 16:20.079
چند روز دیگه بهم وقت بده

16:36.934 --> 16:38.556
از قهوه لذت بردم

16:38.556 --> 16:40.379
ممنونم، خانم اون شیل

16:41.460 --> 16:43.979
من باید کسی باشم که ازتون تشکر می‌کنه

16:43.979 --> 16:45.812
به سلامت برین خونه

17:11.024 --> 17:13.844
خونه‌مون همیشه انقدر سوت و کور بود؟

17:39.988 --> 17:42.598
...چه بی‌حواسه

17:42.598 --> 17:44.825
اگه یه دزد دیگه هم بیاد توی خونه چی؟

17:47.143 --> 17:50.155
واسه همینه که نمی‌تونم با خیال راحت بذارم برم

17:59.404 --> 18:00.978
اون دیگه صدای چی بود؟

18:01.667 --> 18:04.586
امکان نداره، یعنی یه دزد دیگه‌ست؟

18:20.295 --> 18:23.739
کسی اونجاست؟

18:27.394 --> 18:29.920
!من دارم به پلیس زنگ می‌زنم

18:35.321 --> 18:45.321
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

18:58.038 --> 19:00.688
خداروشکر به خیر گذشت

19:07.114 --> 19:08.795
!نوبت دور دومه

19:08.795 --> 19:10.217
بزن بریم

19:10.217 --> 19:11.615
بسه دیگه، برامون کافیه

19:11.615 --> 19:13.663
!بابا بیخیال، بریم واسه یه دور دیگه

19:13.663 --> 19:14.573
!دور دوم-
!من پایه‌ام-

19:14.573 --> 19:17.466
!بزن بریم، بزن بریم-
کجا بربم؟ کارائوکه؟-

19:17.466 --> 19:18.615
!به نظر من که خوبه

19:18.615 --> 19:19.973
امروز نیاز داریم مخمون آروم بشه

19:19.973 --> 19:21.844
باز دیگه چیه؟

19:22.812 --> 19:24.510
چرا بر نمی‌داری؟

19:26.322 --> 19:28.295
...زنمه، زنم

19:28.295 --> 19:30.389
لابد باز الان مثل همیشه می‌خواد غر بزنه چرا زودتر نمیای خونه

19:30.389 --> 19:31.640
...بده به من، من باهاش حرف می‌زنم

19:31.640 --> 19:33.583
!نه، نه، نه

19:33.583 --> 19:35.356
خودم بهش می‌رسم

19:35.356 --> 19:38.008
من که می‌گم به جات برمی‌دارم، چرا نمی‌ذاری؟

19:41.545 --> 19:43.103
جونم، عسلم

19:43.103 --> 19:47.352
بهت که گفتم، شام کاری دارم، چرا شلوغش می‌کنی؟

19:47.969 --> 19:49.490
چی؟

20:07.957 --> 20:10.359
آخه چطوری همینجوری کله‌تون رو می‌ندازین پایین و میاین اینجا؟

20:10.359 --> 20:12.710
اصلا می‌دونین نگاه چند نفر رومونه؟

20:13.744 --> 20:17.405
مگه نگفتین نه مرده‌ست و نه زنده؟

20:17.405 --> 20:18.681
چی؟

20:18.681 --> 20:20.695
صاحب غذاخوری

20:20.695 --> 20:23.637
گفتین بیهوشه و عکس‌العملی هم نشون نمی‌ده

20:23.637 --> 20:25.755
آره، همین رو گفتم

20:28.733 --> 20:30.481
اون تکون خورد

20:31.954 --> 20:33.421
چی؟

20:33.421 --> 20:35.531
می‌گم تکون خورد

20:35.531 --> 20:37.070
اون هم جلوی دوتا چشم خودم

20:42.287 --> 20:44.461
باید اول از اینجا بریم بیرون

20:46.426 --> 20:48.541
بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم

20:53.449 --> 20:56.438
بهتون که گفتم چهار چشمی حواستون بهش باشه

20:56.438 --> 20:58.163
...کارآگاه کانگ

20:58.163 --> 21:01.023
اصلا کاری هست که بتونین درست و حسابی انجامش بدین؟

21:02.805 --> 21:04.553
چی فرمودین؟

21:17.164 --> 21:19.208
توی اون غذاخوری، غذاخوری هو یا هر کوفت دیگه‌ای که هست

21:19.208 --> 21:23.518
یکی دوباره بدون اجازه اومده بود داخل، و من داشتم بررسی‌اش می‌کردم

21:23.518 --> 21:26.014
و دقیقا چرا دوباره شما توش دخیلین؟

21:29.566 --> 21:31.466
دلایل خودم رو واسه‌‌اش داشتم

21:44.879 --> 21:47.349
انقدر نگرانم که خوابم نمی‌بره

21:48.966 --> 21:52.461
وقتی آجوشی بی‌خانمان این اطراف بود هیچ وقت چنین اتفاقی نمی‌افتاد

21:54.996 --> 21:57.237
منظورت از این حرف چیه، بونگ اون شیل؟

21:57.237 --> 21:59.865
!اون آجوشی کسیه که باید بیشتر از همه ازش بترسی

22:03.681 --> 22:07.096
بهتر نیست از دوست‌هام بخوام بیان اینجا؟

22:16.064 --> 22:18.916
شما یک پیغام صوتی جدید دارید، برای شنیدن آن دکمه‌ی تماس را فشار بدید

22:26.091 --> 22:28.545
شما دیگه کی هستین؟

22:28.545 --> 22:31.107
بانو اون شیل کجاست؟

22:31.107 --> 22:33.551
لطفا گوشی رو به خاطر من بدین به بانو اون شیل

22:33.551 --> 22:35.178
الو

22:37.254 --> 22:41.520
لطفا اگه بانو اون شیل اونجا پیشتونه، بهش این رو بگین

22:41.520 --> 22:45.273
من توی خونه منتظرشم، و نگرانش هم هستم

22:46.517 --> 22:49.112
لطفا بهش بگین زودتر بیاد خونه

22:51.488 --> 22:56.526
احتمالا با گفتن چیزی که باید نگفته باقی می‌موند اذیتش کردم

22:57.871 --> 23:02.594
...اون با اینکه قیافه‌ی سرسختی داره، ولی دل نازکه

23:07.800 --> 23:10.091
این آجوشی چشه؟

23:10.091 --> 23:12.934
آدم رو گیج می‌کنه

23:12.934 --> 23:16.740
بانوی جوان، نباید بذاری اون گولت بزنه

23:17.451 --> 23:19.592
بیا فقط خودمون دوتا، حرف بزنیم

23:20.417 --> 23:23.397
اون موقع سعی داشت چی بگه؟

23:28.701 --> 23:31.341
(آجوشی بی‌خانمان)

23:39.656 --> 23:41.324
الو؟

23:43.064 --> 23:44.924
اون شیل اونی؟

23:47.114 --> 23:49.387
تویی، می سول

23:50.775 --> 23:53.517
گمونم پیش آجوشی بی‌خانمانی

23:53.517 --> 23:55.304
چرا داری راجع به آجوشی می‌پرسی؟

23:56.872 --> 23:58.524
...خب

23:58.524 --> 24:00.840
یه کم پیش خیلی سنگدلانه اون رو انداختی بیرون

24:00.840 --> 24:03.463
پس دیگه چرا الان داری دنبال آجوشی می‌گردی؟

24:03.463 --> 24:05.329
راست می‌گی

24:06.037 --> 24:08.506
اصلا نباید زنگ می‌زدم

24:08.506 --> 24:10.183
قطع می‌کنم دیگه

24:10.183 --> 24:12.999
اینجا نیست

24:12.999 --> 24:15.474
گوشی‌اش هم جا گذاشته

24:16.079 --> 24:17.334
حالش خوب نبود

24:17.334 --> 24:20.579
ولی بازم برگشت سونبوک‌‌دونگ چون نگران تو بود

24:20.579 --> 24:22.349
چی گفتی؟

24:23.176 --> 24:25.945
اگه من جاش بودم، یه لحظه هم وقت تلف نمی‌کردم و باهات قطع رابطه می‌کردم

24:25.945 --> 24:27.757
...اصلا تو چی داری که

24:27.757 --> 24:29.078
الو؟

24:29.078 --> 24:30.672
الو؟

24:31.983 --> 24:33.901
قطع کرد؟

24:34.605 --> 24:37.636
!عه! ادب کیلو چند شده اصلا

24:39.907 --> 24:41.442
آجوشی؟

24:43.375 --> 24:44.756
کدوم آجوشی؟

24:44.756 --> 24:47.036
یه آجوشی داری که من خبر ندارم؟

24:47.036 --> 24:48.596
خنده‌دار نیست ها

24:48.596 --> 24:52.632
نگفتم قبلش زنگ بزن بیا؟

24:52.632 --> 24:56.756
زنگ زدم، تو جواب ندادی خب

24:56.756 --> 24:58.950
باز چرا ناراحتی الان؟

24:58.950 --> 25:01.206
چیکار داری اینجا؟

25:01.206 --> 25:03.452
اگه حالت بده، بعدا حرف می‌زنیم

25:03.452 --> 25:05.088
مهمه

25:05.088 --> 25:07.916
بگو برو دیگه، خیلی خسته‌ام

25:08.900 --> 25:10.673
اومدم این رو بدم بهت

25:11.396 --> 25:13.115
این دیگه چیه؟

25:14.099 --> 25:16.475
فیلم‌نامه‌ست؟

25:16.475 --> 25:19.456
گفتم بازی نمی‌کنم دیگه

25:19.456 --> 25:20.522
برش گردون

25:20.522 --> 25:23.088
نمی‌گم بازی کن، فقط بخونش

25:23.088 --> 25:25.843
من دارم می‌رم-
!ببرش با خودت دیگه-

25:25.843 --> 25:27.638
خب بندازش دور پس

26:11.784 --> 26:16.559
(فکر و خیال: نگرانی و دلشوره‌ها)

26:18.678 --> 26:21.018
چرا رفتی غذاخوری هو؟

26:21.825 --> 26:23.874
چیزی نبود

26:24.824 --> 26:27.185
در باز بود، رفتم داخل

26:27.185 --> 26:29.569
بعد اتفاقی یه کوزه رو شکستم

26:29.569 --> 26:33.215
آخرش معلوم شد جنسش بنجل بوده

26:33.891 --> 26:36.767
پس بستن پرونده مشکلی نداره

26:38.186 --> 26:41.002
...چه راحت حرف می‌زنی تو

26:42.273 --> 26:43.992
باشه حالا

26:43.992 --> 26:45.524
فرض کنیم همین بوده

26:45.524 --> 26:48.488
ولی اون یارو، هو گیو سان بود یا هو گیون؟

26:48.488 --> 26:50.522
اون می‌دونه بین ما چی گذشته

26:50.522 --> 26:52.305
می‌خوای چیکار کنی با این قضیه؟

26:54.659 --> 26:57.108
مهم نیست

26:57.108 --> 27:00.479
الان دیگه کسی حرفش رو باور نمی‌کنه

27:01.480 --> 27:04.399
پس انقدر به چیزهای بی‌خودی فکر نکن

27:04.399 --> 27:08.084
تمرکزت رو بذار روی حال و روز اون صاحب غذاخوری

27:10.881 --> 27:12.801
...تا وقتی که

27:13.426 --> 27:15.594
تا وقتی که بیدار نشه

27:16.428 --> 27:18.799
همه چی رو رواله

27:19.472 --> 27:24.881
اون روز چه اتفاقی بین تو و صاحب غذاخوری افتاد؟

27:24.881 --> 27:30.188
اگه قراره ازت دفاع کنم
باید بدونم دارم چی رو می‌پوشونم

27:33.491 --> 27:35.622
از حد نگذر

27:36.606 --> 27:39.545
هر چی گفتم، همون رو انجام بده

27:51.557 --> 27:52.885
هوم؟

27:52.885 --> 27:55.095
...اینکه ماشین سرآشپزه

27:55.095 --> 27:56.961
هنوز نرفته؟

28:16.949 --> 28:20.954
سرآشپز و کارآگاه کانگ با هم آشنان؟

28:29.828 --> 28:31.848
...ماه داره هلال می‌شه

28:31.848 --> 28:34.616
وقت خیلی کمه

28:34.616 --> 28:36.262
...تازه، بانو اون شیل هم

28:36.262 --> 28:38.383
اونی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد، تویی

28:38.383 --> 28:41.164
تو اصلا کی هستی؟

28:41.815 --> 28:44.390
حقیقت رو بگو دیگه

28:44.390 --> 28:47.144
اون که بهم اعتماد نداره

28:54.146 --> 28:57.038
اگه نتونم اوضاع رو جمع‌ و جور کنم

28:57.038 --> 28:59.715
دیگه نمی‌تونم به خودم بگم نابغه خدادادی

28:59.715 --> 29:02.937
باید زودتر همه‌ چیز رو ردیف کنم

29:02.937 --> 29:05.467
و برگردم دوست‌هام رو نجات بدم

29:08.270 --> 29:10.861
...یه کم دیگه فقط دووم بیارین

29:49.449 --> 29:52.719
!سرآشپز لی! چه ایده‌ی هوشمندانه‌ای

29:52.719 --> 29:55.682
غذای رایگان برای نیازمندان؟ چقدر باملاحظه

29:55.682 --> 29:58.769
تعجب کردم خودتون واسه همچین

29:58.769 --> 30:01.380
موضوع کوچیکی اومدین

30:02.249 --> 30:03.682
شما مقدار غذای زیادی رو بخشیدین

30:03.682 --> 30:07.858
اون هم دقیقا همزمان با اومدن شخص عالی رتبه

30:07.858 --> 30:10.680
خب معلومه باید خودم شخصا می‌اومدم

30:11.618 --> 30:16.457
از قبل برنامه‌شون رو می‌دونستین؟

30:18.048 --> 30:20.862
اگه زیاده‌روی کردم، ببخشید

30:20.862 --> 30:22.282
نه اصلا

30:22.282 --> 30:24.840
حتی شخص عالی رتبه هم خوشحال می‌شن

30:24.840 --> 30:26.882
واسه منم کلی امتیاز حساب می‌شه

30:28.738 --> 30:30.326
ممنونم

30:31.079 --> 30:33.734
راستش یه موضوعی هست که
...می‌خوام خصوصی صحبت کنیم

30:34.711 --> 30:37.208
آخ، چه حیف

30:37.208 --> 30:39.083
دیگه باید برم

30:39.083 --> 30:43.026
منوی مهمونی دولتی نهایی شد

30:43.026 --> 30:44.734
واقعا؟

30:47.002 --> 30:49.713
فقط تا فردا شب وقت دارم

30:50.518 --> 30:52.891
باشه، هر وقت تونستین بیاین سر بزنین

30:52.891 --> 30:56.804
منم کل شبم رو براتون خالی می‌کنم

30:56.804 --> 31:00.321
پس فردا که رفتم بهتون زنگ می‌زنم

31:00.321 --> 31:02.024
باشه

31:06.453 --> 31:09.306
اون مردی که رفت همون دبیر کل بود؟

31:09.306 --> 31:10.617
آره، می‌گن خودش بود

31:10.617 --> 31:13.009
آشپز لی از کی با همچین آدم‌هایی رفیق شده؟

31:13.009 --> 31:17.812
واقعا کارش توی بیزینس حرف نداره

31:17.812 --> 31:19.775
کی وقت کرد اینجوری با کله‌گنده‌ها ببنده؟

31:19.775 --> 31:21.221
آره والا

31:30.230 --> 31:34.509
آشپز لی، چرا دبیرکل اینجا بود؟

31:36.413 --> 31:38.092
...من

31:39.683 --> 31:42.738
قراره سرآشپز مهمونی رسمی رئیس‌جمهور بشم

31:42.738 --> 31:45.256
واسه همین اومده بود باهام هماهنگ کنه

31:47.373 --> 31:52.401
یه موقعیت ناب واسه معرفی "دوره" به جهانه

31:52.401 --> 31:55.068
اون روزی که دوره و دهکده غذاهای کره‌ای

31:55.068 --> 31:59.404
بشن قلب موج کره‌ای، خیلی دور نیست

31:59.404 --> 32:01.090
!واو

32:01.802 --> 32:04.717
ولی این تازه اولشه‌

32:05.389 --> 32:10.965
یه خبر هیجان‌انگیزتر هم دارم که شادتون می‌کنه

32:12.394 --> 32:14.112
...آخرین قطعه

32:16.448 --> 32:20.856
از پازل تم دهکده غذا، بالاخره جور شد

32:20.856 --> 32:24.134
دمت گرم آقای لی، ترکوندی

32:25.017 --> 32:27.792
واقعا همیشه گل کاشتی

32:30.247 --> 32:32.447
...این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بدم

32:32.447 --> 32:34.717
شاید خوشتون نیاد ولی

32:36.434 --> 32:38.184
نه بابا، خیلی هم خوبه

32:47.565 --> 32:49.367
واقعا خوشمزه‌ست

32:49.367 --> 32:51.215
جدی؟

32:51.215 --> 32:53.904
خسته‌این، بخورین آروم شین

33:06.800 --> 33:08.767
یکی دیگه می‌خواین؟

33:08.767 --> 33:11.600
نه نه، همین بسه

33:13.328 --> 33:15.910
اون‌ شیل شی

33:15.910 --> 33:19.394
می‌دونم نگهداری از مادرت خیلی سخته

33:19.394 --> 33:22.860
می‌خوام یه کوچولو کمک کنم، سبک بشی

33:33.749 --> 33:37.085
مطمئنم مادرت هم همین رو می‌خواست

33:38.436 --> 33:41.956
حالا که بالاخره بعد از سال‌ها غذاخوری رو گرفتیم

33:41.956 --> 33:45.935
می‌خوام یه کافه دسر کره‌ای بزنم

33:45.935 --> 33:49.124
که همه رو انگشت به دهن بذاره

33:49.124 --> 33:54.433
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

33:54.433 --> 33:56.829
که صبر کردین و بهم اعتماد داشتین

33:56.829 --> 33:59.245
!می‌دونستم آقای لی ناامیدمون نمی‌کنه

33:59.245 --> 34:02.082
یه لحظه هم بهش شک نکردم

34:02.082 --> 34:04.162
!پس به خاطر این بود

34:07.746 --> 34:11.123
برای همین به بانو آسیب زدی

34:21.211 --> 34:22.968
مامان

34:24.038 --> 34:27.517
امروز بعد از ظهر می‌برنت به بخش

34:27.517 --> 34:31.118
وقتی رفتی اونجا، کل روز رو پیشت می‌مونم

34:31.118 --> 34:32.928
خوب نیست؟

34:37.079 --> 34:40.482
غذاخوری رو فروختم

34:41.931 --> 34:45.631
سرآشپز لی پیشنهاد خوبی داد

34:45.631 --> 34:49.787
اگه قرار بود درنهایت اینجوری بشه
باید زودتر از این‌ها می‌فروختمش

34:52.054 --> 34:54.983
...اینجوری دیگه آجوشی رو نمی‌دیدم

35:02.414 --> 35:05.417
از این به بعد، روی مراقبت ازت تمرکز می‌کنم

35:06.618 --> 35:09.424
مطمئن می‌شم که حتما چشم‌هات رو باز کنی، مامان

35:23.790 --> 35:25.473
!کارآگاه کانگ

35:27.300 --> 35:28.782
!کارآگاه کانگ

35:32.170 --> 35:35.358
باید ازش می‌پرسیدم که متهم رو گرفته یا نه

35:35.358 --> 35:37.484
ولی از دیروز هی داریم همدیگه رو گم می‌کنیم

35:41.446 --> 35:43.472
باید یه چیزی بگم

35:43.472 --> 35:44.642
!نمی‌تونین برین داخل

35:44.642 --> 35:46.094
ولم کنین

35:46.094 --> 35:47.778
!گفتم ولم کنین

35:47.778 --> 35:50.080
!باید باهاش حرف بزنم

36:00.708 --> 36:02.868
(لیست منوی ضیافت دولتی)

36:05.981 --> 36:10.272
می‌دونم دلایل خودت رو داشتی که به بانو آسیب زدی

36:10.272 --> 36:13.928
ولی همه‌ا‌ش به خاطر این بود که
دستت به غذاخوری برسه؟

36:13.928 --> 36:15.923
برای همین ولش کردی تا بمیره؟

36:18.688 --> 36:22.714
آره، دیگه غذاخوری تو دست منه

36:22.714 --> 36:25.722
ولی بقیه‌‌ی ادعاهای تو چیزی جز حرف‌های توطئه آمیز نیست

36:25.722 --> 36:28.723
اون شیل فکر می‌‌کنه اتفاقی که برای

36:28.723 --> 36:32.883
مادرش افتاده زیر سر توئه

36:35.751 --> 36:42.284
اون روز، سر صحنه‌ی حادثه صدای موسیقی شنیدم

36:44.117 --> 36:45.953
آلارمی بود که سر ساعت خاصی

36:45.953 --> 36:50.046
هر روز برای بیدار شدنت تنظیم کردی

36:51.288 --> 36:56.512
توی اون لحظه دقیقا اونجا بودیم
با این حال، به سمت بانو که آسیب دیده بود نرفتی

36:56.512 --> 36:58.698
...یعنی اینکه

36:58.698 --> 37:01.684
امیدوار بودی بدترین اتفاق ممکن بیفته

37:01.684 --> 37:04.514
!تا بتونی بدون هیچ مشکلی غذاخوری رو بگیری

37:15.769 --> 37:19.422
اگه می‌خوای همچین اتهامات مسخره‌ای بزنی

37:19.422 --> 37:22.353
بهتره که مدرک رو کنی

37:26.317 --> 37:30.552
...به هر قیمتی هم که شده می‌خوای خواسته‌هات رو به دست بیاری

37:32.242 --> 37:34.795
گوان سونگ هم عین تو بود

37:37.098 --> 37:38.639
باشه

37:38.639 --> 37:40.857
مدرک میارم

37:42.024 --> 37:45.005
دیگه مدرک رو نمی‌تونی انکار و توجیهش کنی

37:57.019 --> 37:59.663
همچین چیزی وجود نداره

38:05.453 --> 38:08.811
ایشون وکیلم هستن، توی روند کار بهمون کمک می‌کنن

38:08.811 --> 38:10.659
سلام

38:10.659 --> 38:12.230
بله، سلام

38:13.176 --> 38:15.735
بیاین به آرومی راجع به مسائل حرف بزنیم

38:15.735 --> 38:19.648
برای اینکه معامله املاک به طور کامل
به نمایندگی مادرتون انجام بشه

38:19.648 --> 38:22.319
به حکم دادگاه نیاز دارین تا شما رو
به عنوان قیم قانونی‌شون منصوب کنه

38:22.319 --> 38:25.339
از اونجایی که مادرتون کاملا بی‌هوش هستن

38:25.339 --> 38:31.031
و شما هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای ندارین
این روند باید نسبتا سریع پیش بره

38:32.271 --> 38:33.805
متوجه‌ام

38:34.502 --> 38:36.361
چقدر طول می‌کشه؟

38:36.361 --> 38:40.322
معمولا شیش ماه طول می‌کشه ولی من سر سه ماه حل و فصلش می‌کنم

38:40.322 --> 38:42.256
سه ماه؟

38:50.320 --> 38:53.641
خیلی زیاده

38:53.641 --> 38:55.696
بازه زمانی استانداردش همینه

38:55.696 --> 38:59.426
به طور واضح گفتم بهتون که این اولویت داره

38:59.426 --> 39:02.591
واضح نگفتم؟

39:02.591 --> 39:07.702
فکر می‌کنی که بابت همچین تاخیری
هزینه‌ی هنگفت کار حقوقی‌ات رو پرداخت می‌کنم؟

39:11.582 --> 39:14.281
سر یه ماه تمومش کن

39:15.556 --> 39:17.106
سرآشپز

39:24.581 --> 39:27.970
مسائل تجاری هم دخیله

39:28.723 --> 39:31.835
انقدر فوریه؟

39:31.835 --> 39:34.430
چرا قبلا نگفتین بهم؟

39:34.430 --> 39:37.334
نیازی نیست نگران باشین، اون شیل شی

39:38.832 --> 39:40.896
جناب وکیل

39:40.896 --> 39:42.767
ممکنه؟

39:43.971 --> 39:47.504
آره، تموم تلاشم رو می‌کنم تا سر یه ماه تمومش کنم

39:47.504 --> 39:49.191
مدارکی که خواستم رو آوردین؟

39:49.191 --> 39:50.657
بله

39:58.431 --> 40:03.933
این توافق‌نامه‌ی قرارداد املاک و مستغلاته

40:03.933 --> 40:05.669
توافق‌نامه؟

40:06.599 --> 40:11.960
شامل بند جریمه‌ست، در صورتیه که
شما تصمیم به لغو دوره‌ی بررسی کنین

40:14.545 --> 40:16.587
جریمه... ده‌ها برابر خسارت؟

40:16.587 --> 40:18.158
اگه قرارداد فسخ بشه

40:18.158 --> 40:21.227
باید ده برابر مبلغ ودیعه رو پرداخت کنین

40:21.227 --> 40:24.722
نمی‌خوای که انصراف بدی، نه؟

40:27.161 --> 40:29.918
نه، معلومه که نه

40:35.231 --> 40:45.231
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:45.926 --> 40:48.056
صد و پنجاه میلیون وون فرستادم برات

40:48.056 --> 40:49.663
لطفا بررسی‌اش کن

40:55.042 --> 40:57.039
(لی هیوک- ودیعه به مبلغ 150,145,000 وون)

40:57.039 --> 40:59.888
بله، گرفتم

41:02.984 --> 41:05.180
دیگه فکر کنم راه برگشتی نیست

41:06.045 --> 41:09.447
خیلی‌خب پس می‌رم

41:14.962 --> 41:17.353
منم دیگه می‌رم

41:18.473 --> 41:23.195
قبل از اینکه بری یکم چایی بخور

41:23.195 --> 41:24.387
نه

41:24.387 --> 41:28.001
نه، نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم

41:28.001 --> 41:30.155
هنوزم باید غذاخوری رو جمع و جور کنم

41:30.155 --> 41:32.918
و از مامانم مراقبت کنم

41:34.943 --> 41:40.358
خودت شخصا ازشون مراقبت می‌کنی؟

41:43.456 --> 41:49.171
داشتم فکر می‌کردم که یه پرستار برای مراقبت از مادرتون بگیرم

41:50.087 --> 41:52.916
ممنونم بابت ملاحظه‌تون

41:52.916 --> 41:57.163
ولی کار دیگه‌ای ندارم، برای همین ترجیح می‌دم خودم پیشش باشم

41:57.163 --> 42:00.406
علاوه بر این‌ها، اگه برم جایی
یه نفر رو دارم که حواسش بهش باشه

42:01.573 --> 42:03.238
باشه

42:07.814 --> 42:09.822
!اوه، راستی

42:09.822 --> 42:13.238
...راجع به ورود غیرمجاز به غذاخوری‌مون

42:13.238 --> 42:16.510
می‌تونین ازشون بپرسین؟

42:16.510 --> 42:18.996
نتونستم به کارآگاه کانگ دسترسی پیدا کنم

42:21.368 --> 42:23.087
من؟

42:24.739 --> 42:27.965
نمی‌تونم با کارآگاه کانگ تماس بگیرم

42:27.965 --> 42:30.056
کارآگاه کانگ رو می‌شناسین، نه؟

42:32.706 --> 42:34.747
نه

42:34.747 --> 42:36.742
کی هست اصلا؟

42:38.331 --> 42:40.068
نمی‌شناسینش؟

42:40.706 --> 42:43.557
...ولی دیروز-
...اصلا همچین کسی با-

42:43.557 --> 42:45.248
همچین اسمی نمی‌شناسم

42:45.983 --> 42:48.994
متوجه شدم

42:48.994 --> 42:51.303
حتما اشتباه کردم

43:06.116 --> 43:09.258
خیلی زیاده

43:09.258 --> 43:14.726
فکر می‌کنی که بابت همچین تاخیری
هزینه‌ی هنگفت کار حقوقی‌ات رو پرداخت می‌کنم؟

43:14.726 --> 43:18.134
...اصلا انتظار نداشتم همچین وجهه‌ی سرآشپز لی رو ببینم

43:18.729 --> 43:21.551
یعنی چیه که انقدر فوری بوده؟

43:21.551 --> 43:23.924
کارآگاه کانگ رو می‌شناسین، نه؟

43:26.356 --> 43:28.331
نه

43:28.331 --> 43:30.238
کی هست اصلا؟

43:31.043 --> 43:33.889
مطمئنم که ماشین سرآشپز بود

43:35.003 --> 43:37.519
اصلا اشتباه نکردم

44:05.872 --> 44:06.861
!آجوشی

44:06.861 --> 44:10.831
مه‌چانگ، اومدم گوشی‌ای که جا گذاشتم رو بردارم

44:10.831 --> 44:12.124
چیه بابا؟

44:12.124 --> 44:15.649
نمی‌شه فقط بگی برای این
اومدی چون دلت برام لک زده بود؟

44:15.649 --> 44:17.839
اینم درسته

44:17.839 --> 44:20.539
حتما باید مجبورت می‌کردم تا این رو بگی

44:21.195 --> 44:25.202
ممنونم، برای کاری که باید بکنم ضروریه

44:25.202 --> 44:26.602
...ولی

44:26.602 --> 44:28.642
گشنمه

44:34.991 --> 44:38.715
نمی‌تونم کاری برات بکنم چون
توی خونه زیاد مواد غذایی‌ نداری

44:40.740 --> 44:44.215
مه‌چانگ، به جای اینکه گشنگی بکشی
از روغن کنجد و نمک اینجوری

44:44.215 --> 44:46.822
برای درست کردن کیک برنجی استفاده کن

44:46.822 --> 44:49.827
بیا، دست به کار شو

44:49.827 --> 44:53.344
نه، فقط چیزی رو می‌خورم که تو درست می‌کنی

44:55.838 --> 44:59.438
دارم این رو بهت می‌گم چون دیگه نمی‌تونم برات غذا بپزم

44:59.438 --> 45:01.024
چرا؟

45:01.905 --> 45:05.275
چون که دارم از اینجا می‌رم

45:05.275 --> 45:07.580
کار پیدا کردی، مگه نه؟

45:07.580 --> 45:11.110
کدوم رستوران؟ منم باهات میام

45:11.110 --> 45:13.241
جاییه که نمی‌تونی باهام بیای

45:13.241 --> 45:15.018
چقدر دوره؟

45:15.018 --> 45:17.046
یه جاییه توی حومه شهر؟

45:17.877 --> 45:20.895
یا داری می‌ری خارج از کشور؟

45:20.895 --> 45:23.035
خیلی دور از این‌هاست

45:23.035 --> 45:27.038
پس، فقط یه کار جدید توی کره پیدا کن
منم کمکت می‌کنم دنبالش بگردی

45:31.620 --> 45:33.359
باید برم

45:33.359 --> 45:36.933
پس، یاد بگیر خودت برای خودت غذا بپزی

45:36.933 --> 45:39.518
هیچوقت نباید وعده‌های غذایی‌ات رو حذف کنی

45:40.412 --> 45:42.980
...اشتهام رو کور کردی

45:44.520 --> 45:46.941
بعد از اینکه بخوریش نظرت عوض می‌شه

45:50.844 --> 45:54.062
زودباش، بیا قبل اینکه غذامون سرد بشه بخوریمش

45:57.683 --> 46:00.065
اون چیه؟

46:00.065 --> 46:01.696
چیز خاصی نیست

46:02.385 --> 46:04.181
به نظر میاد که یه کتابه

46:04.181 --> 46:09.184
...برای یه فیلم بهم یه نقش پیشنهاد کردن

46:10.032 --> 46:12.235
ولی قرار نیست که قبولش کنم

46:12.235 --> 46:14.535
چون که احتمالا دوباره خرابش کنم

46:14.535 --> 46:15.735
!مزخرفه

46:15.735 --> 46:17.866
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی وقتی که هنوز امتحانش نکردی؟

46:17.866 --> 46:20.496
من خودم رو بهتر از هرکسی می‌شناسم

46:21.156 --> 46:26.566
در هر صورت من رو به خاطر بد بازی کردن
توی یه صحنه گریه دیگه مسخره می‌کنن

46:26.566 --> 46:28.749
پس ترسیدی

46:28.749 --> 46:31.965
حالا هرچی، بیا غذا بخوریم

46:38.448 --> 46:41.034
صبر کن ببینم، این واقعا فقط روغن کنجد و نمکه؟

46:41.034 --> 46:43.663
!خیلی خوبه

46:43.663 --> 46:48.433
قبل از اینکه بیام اینجا، اصلا نمی‌دونستم که می‌تونم آشپزی کنم

46:48.433 --> 46:53.117
حتی پام رو هم توی آشپزخونه نذاشته بودم

46:53.117 --> 46:56.646
ولی وقتی انجامش دادم، متوجه شدم که اصلا چیز خاصی نبود

46:56.646 --> 47:01.864
اگه اجازه می‌دادم تردیدم جلوم رو بگیره
الان اینجا نبودم

47:01.864 --> 47:05.565
تا باهات غذا بخورم

47:27.363 --> 47:28.890
خانم

47:29.668 --> 47:30.941
سلام

47:30.941 --> 47:33.462
موقع تعویض شیفت یه سر زدم

47:33.462 --> 47:35.864
مادرتون بهتره؟

47:35.864 --> 47:37.639
بله

47:37.639 --> 47:40.321
...به نظر آروم میاد
تقریبا جوری که انگار اصلا متوجه نیست

47:40.321 --> 47:42.104
که توی یه اتاق متفاوته

47:43.158 --> 47:46.419
راستی، خواهرزاده‌اش رفت؟

47:46.419 --> 47:47.922
ببخشید؟

47:47.922 --> 47:49.685
خواهرزاده؟

47:49.685 --> 47:52.017
اون امروز صبح هم بهش سر زد

47:53.174 --> 47:55.223
اون اومد تا مامانم رو ببینه؟-
بله-

47:55.223 --> 47:59.255
پرسید که کی منتقل می‌شه
منم گمون کردم که باید اینجا باشه

48:00.460 --> 48:06.622
چه شکلیه؟

48:11.204 --> 48:14.944
آجوشی، می‌خوای بری؟

48:17.512 --> 48:19.323
آره

48:21.431 --> 48:23.291
ممنون بابت همه چی

48:23.291 --> 48:26.995
چرا جوری حرف می‌زنی انگار که هیچوقت دیگه قرار نیست هم رو ببینیم

48:26.995 --> 48:30.945
حتی اگه داری می‌ری خارج، فقط چند ساعت راهه

48:31.955 --> 48:33.680
گوشی‌ات رو بده به من

48:40.059 --> 48:44.329
شماره‌ام رو ذخیره کردم تا بتونی بهم زنگ بزنی

48:44.329 --> 48:46.652
و اگه راجع به اینکه دارم چیکار می‌کنم کجکاو شدی

48:46.652 --> 48:50.167
"فقط سرچ کن "جونگ می سول

48:50.167 --> 48:52.379
اینطوری

48:52.379 --> 48:55.472
این شکلی مثل من انجام بده، باشه؟

48:56.916 --> 48:59.148
...چقدر کلمه و تصویر

48:59.973 --> 49:02.635
اگه اسم خودم رو تایپ کنم
اطلاعات من رو هم نشون می‌ده؟

49:02.635 --> 49:04.577
نه بابا، اسم تو هیچ چیزی رو نشون نمی‌ده

49:04.577 --> 49:07.831
...این فقط برای سلبریتی‌هایی مثل من ممکنه... پس

49:07.831 --> 49:11.427
فقط می‌شه اسم آدم‌های معروف رو سرچ کنی

49:11.427 --> 49:13.193
واقعا؟

49:14.318 --> 49:17.033
حواست باشه که بهم زنگ بزنی

49:17.033 --> 49:20.184
و هر چه زودتر برگرد

49:22.602 --> 49:24.915
شاید ممکن نباشه

49:25.661 --> 49:30.085
بدون هیچ پشیمونی‌ای سالم بمون، مه‌چانگ

49:30.085 --> 49:31.700
منظورم اینه که

49:32.922 --> 49:34.988
بانو می سول

49:42.455 --> 49:45.986
...به نظر میومد که اواخر دهه ۳۰ سالگی‌اش باشه

49:46.650 --> 49:50.700
قد نسبتا بلند، با اجزای صورت تیز و برجسته

49:51.724 --> 49:54.652
امروز صبح، یه کاپشن سورمه‌ای پوشیده بود

49:57.078 --> 49:58.871
!کارآگاه کانگ

50:00.678 --> 50:02.548
کارآگاه کانگ

50:04.178 --> 50:07.986
چرا کارآگاه کانگ باید بخواد تظاهر کنه که خواهرزاده مامانمه؟

50:15.890 --> 50:18.287
!تو داشتی بازی‌اش می‌دادی

50:18.287 --> 50:20.751
!تو کسی بودی که به مادرش آسیب زد

50:20.751 --> 50:24.379
اگه اون اون راست گفته باشه

50:24.379 --> 50:27.014
و سرآشپز دروغ ‌گفته باشه چی؟

50:30.414 --> 50:34.105
خب این به این معنیه که، اون واقعا اهل چوسانه

50:35.175 --> 50:36.961
مسخره‌ست

50:46.581 --> 50:48.192
...ببخشید

50:49.805 --> 50:54.087
اوه، تو صاحب ظرف ده هزار وونی هستی؟

50:54.087 --> 50:56.364
اومدی تا ظرفت رو پس بگیری؟

50:56.364 --> 50:59.825
نه، این دفعه، من این رو آوردم

51:01.504 --> 51:03.211
یه کتاب جدیده

51:37.182 --> 51:40.551
فقط با همین، می‌تونم همه چیز رو راجع به بانو می سول بفهمم

51:47.442 --> 51:49.179
!اوه! ای وای

51:58.289 --> 52:00.303
صبر کن

52:00.303 --> 52:04.053
...اگه بتونم هرجور اطلاعاتی رو راجع به هر کسی که بخوام پیدا کنم

52:05.962 --> 52:10.902
(لی هیوک)

52:10.902 --> 52:14.385
سرآشپز برتر کره‌ای سال ۲۰۱۸)
(صاحب دوره

52:14.385 --> 52:16.019
آیا سرآشپز سطح جهانی "لی هیوک" یه)
(نامزد قوی برای ضیافت کاخ آبیه؟

52:16.019 --> 52:18.505
سرآشپز ستاره دار لی هیوک به عنوان نامزد اصلی)
(برای ضیافت دولتی کاخ آبی معرفی می‌شه

52:27.436 --> 52:30.609
نمی‌تونم براش قیمت بذارم

52:32.135 --> 52:33.612
همونطور که انتظار داشتم

52:33.612 --> 52:35.686
اینطوره؟

52:35.686 --> 52:37.544
"این "دومون ده‌جاکه

52:38.202 --> 52:41.082
بیش از ۴۰۰ سال پیش نوشته شده بود

52:41.082 --> 52:45.432
و تنها دست نوشته باقی مونده تا به امروزه

52:45.432 --> 52:47.411
...ولی این

52:47.411 --> 52:50.878
مهم نیست چند بار بهش نگاه کنم، این به نظر میاد که نسخه اصلیه

52:50.878 --> 52:55.133
...محتوا رو بیخیال، این دست‌خط

52:55.133 --> 52:57.760
کاغذش به نظر نو میاد

52:58.345 --> 53:02.662
ولی بدون شک یه تکنیکیه که
اواسط دوران چوسان ازش استفاده می‌کردن

53:04.674 --> 53:07.416
...پس، کسی که این رو نوشته

53:07.416 --> 53:08.931
!هو گیون

53:10.790 --> 53:12.410
نگاه کن

53:13.113 --> 53:18.031
این رو از کجا آوردی؟

53:18.744 --> 53:20.621
می‌تونم کتاب رو پس بگیرم؟

53:20.621 --> 53:22.959
چیکار کردی؟

53:22.959 --> 53:26.623
چطوری یه کتاب مال ۴۰۰ سال پیش رو نگه داشتی

53:26.623 --> 53:29.564
تا طوری به نظر بیاد انگاری که چند روز پیش نوشتنش؟

53:29.564 --> 53:31.510
بده‌اش به من

53:31.510 --> 53:33.427
چقدر می‌خوای؟

53:33.427 --> 53:35.537
بهم بگو، هر چقدر بخوای بهت می‌دم

53:35.537 --> 53:37.436
!بده‌‌اش به من

53:37.436 --> 53:39.838
باید برش گردونم

53:42.363 --> 53:44.639
دزدیدیش، مگه نه؟

54:06.932 --> 54:10.334
(هو گیون)

54:10.334 --> 54:13.201
هو گیون یه کارمند دولتی توی دوره چوسان بود

54:13.201 --> 54:15.945
در بیست و هفتمین سال سلطنت پادشاه سونجو
اون توی آزمون خدمات مدنی دولتی قبول شد

54:15.945 --> 54:18.852
توی سی‌امین سال، اون دوباره آزمون ویژه رو گذروند

54:18.852 --> 54:23.618
و به عنوان قاضی گونگ‌جو خدمت کرد، اما استیضاح و برکنار شد و به تبعید رفت

54:23.618 --> 54:26.338
اون تلاش کرد تا در برابر سلسله‌مراتب اجتماعی سخت‌گیرانه

54:26.338 --> 54:30.421
و تبعیض علیه پسران نامشروع مقاومت کنه

54:31.161 --> 54:35.442
هرچند، نقشه‌اش برملا شد و به وسیله قطع اعضای بدن اعدام شد

54:53.287 --> 54:54.862
مرگ: ۱۲ اکتبر، ۱۶۱۸)
(دهمین سال سلطنت گوانگ هه

54:54.862 --> 54:56.196
(سن مرگ: ۴۸)

54:56.196 --> 54:59.313
چوسان، بازار سوگیوک در هانسونگ)
(مجازات اعدام - قطع اعضای بدن

54:59.337 --> 55:09.337
 Makisan, Kiki, heaven, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

55:09.361 --> 55:11.361
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com