WEBVTT

00:04.734 --> 00:06.007
(شیومین)

00:06.007 --> 00:07.407
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.413 --> 00:10.073
(چو سو جونگ)

00:11.258 --> 00:13.072
(لی سه اون)

00:13.723 --> 00:15.536
(لی سومین)

00:16.649 --> 00:19.249
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:19.273 --> 00:24.273
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:24.744 --> 00:26.760
(غذاخوری هو)

00:33.021 --> 00:43.723
 Makisan, Kiki, heaven, Masoumeh, WULFRIC, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

00:44.129 --> 00:45.543
!آجوشی

00:45.543 --> 00:47.406
آجوشی بی‌خانمان

00:49.776 --> 00:52.085
چیکار داری می‌کنی؟ بیا بریم داخل

01:27.722 --> 01:29.181
بیا، خودت رو خشک کن

01:29.181 --> 01:33.222
گفتی از بارون متنفری، پس چرا گذاشتی خیس بشی؟

01:40.441 --> 01:41.955
!بانو

01:44.114 --> 01:45.792
...ببخشید

01:50.510 --> 01:55.449
کسی که درست قبل از حادثه با بانو بود هیونگ‌نیمه

01:58.444 --> 02:01.052
!بانو! بیدار شو

02:01.052 --> 02:02.651
!بانو

02:06.108 --> 02:07.909
!کمک کنین

02:08.920 --> 02:11.093
!یکی داره می‌میره

02:11.093 --> 02:13.303
!لطفا، یکی کمک کنه

02:17.924 --> 02:23.058
...اگه همچنان موقع حادثه‌ای که برای بانو افتاد اونجا بوده

02:24.351 --> 02:27.183
...شاید حادثه‌اش

02:27.183 --> 02:30.886
واقعا آدم بازیگوشی هستی

02:30.886 --> 02:34.482
اگه تو مریض بشی بیفتی، من عذاب می‌کشم

02:34.482 --> 02:36.357
!کافیه، بانوی جوان

02:36.357 --> 02:38.774
وسط یه فکر مهم بودم

02:38.774 --> 02:40.749
و تو رشته افکار من رو پاره کردی

02:40.749 --> 02:42.888
به چی فکر می‌کردی؟

02:42.888 --> 02:44.711
...اتفاقی که برای بانو

02:47.170 --> 02:48.300
مهم نیست

02:48.300 --> 02:51.732
چرا حرفت رو نصفه می‌زنی؟
آدم رو بلاتکلیف می‌ذاری

02:51.732 --> 02:53.619
چیه؟

02:57.126 --> 03:00.879
نمی‌دونم باید اول این رو بهت بگم یا نه

03:00.879 --> 03:02.607
...ولی به نظرم

03:11.499 --> 03:14.237
!برو همین الان لباست رو عوض کن

03:27.391 --> 03:29.091
...واقعا

03:30.152 --> 03:32.421
من رو دیده؟

04:09.042 --> 04:10.578
!بانو

04:16.008 --> 04:17.372
!بانو! بیدار شو

04:17.372 --> 04:18.924
!بانو

04:20.624 --> 04:22.506
!کمک کنین

04:22.506 --> 04:24.520
هیچکس اینجا نیست؟

04:25.249 --> 04:27.448
!یکی داره می‌میره

04:27.448 --> 04:29.567
!کمک کنین

04:29.567 --> 04:31.057
!بانو

04:31.057 --> 04:32.822
!بانو، بلند شو

04:34.478 --> 04:36.915
!بانو، بیدار شو

04:38.715 --> 04:40.278
!بانو

04:41.984 --> 04:44.199
چطور این اتفاق افتاد

04:45.693 --> 04:47.757
چقدرش رو دید؟

05:11.389 --> 05:13.154
چی شده؟

05:14.385 --> 05:17.237
...کوزه‌ای که مادرم دوستش داشت

05:17.237 --> 05:19.346
چرا شکسته؟

05:20.168 --> 05:22.399
تو این کار رو کردی؟

05:23.679 --> 05:26.041
من با تو بیرون بودم و تازه برگشتم

05:26.041 --> 05:28.150
کی وقت این کار رو داشتم؟

05:47.433 --> 05:51.062
یه نفر آشپزخونه رو زیر و رو کرده

05:52.037 --> 05:53.650
دزد؟

06:26.799 --> 06:30.681
به غیر از کوزه‌ی شکسته، چیز دیگه‌ای گم نشده؟

06:30.681 --> 06:32.146
فکر نکنم

06:32.146 --> 06:34.682
پول نقد داخل پیشخوان دست نخورده‌ست

06:34.682 --> 06:37.134
و تمام مواد اولیه جای خودشونن، درسته؟

06:37.134 --> 06:38.820
آره

06:38.820 --> 06:42.385
ولی مطمئنا یکی وارد آشپزخونه شده

06:42.385 --> 06:43.966
واقعا؟

06:44.662 --> 06:48.952
احیانا، می‌دونین قیمت اون کوزه‌ی شکسته چقدره؟

06:49.615 --> 06:51.751
نمی‌دونم

06:51.751 --> 06:56.002
برای مامانم خیلی ارزشمند بود
حتی نمی‌ذاشت بهش دست بزنم

06:56.002 --> 06:58.177
فعلا یه گزارش می‌نویسم

06:58.177 --> 07:02.093
دوباره چک کنین ببینین چیز دیگه‌ای گم نشده باشه و بهم خبر بدین

07:03.377 --> 07:05.368
ممنون، کارآگاه

07:05.368 --> 07:08.077
حتما خسته شدین
یه فنجون قهوه می‌خورین؟

07:08.077 --> 07:09.742
نه، ممنون

07:09.742 --> 07:11.732
قهوه رو ترک کردم

07:12.594 --> 07:13.837
...پس شاید بقیه

07:13.837 --> 07:16.400
نه

07:16.400 --> 07:19.490
اون‌ها هم ترک کردن

07:19.490 --> 07:23.262
من می‌رم طبقه بالا ببینم چیز دیگه‌ای گم شده یا نه

07:28.252 --> 07:30.268
تمام اثر انگشت‌ها رو ثبت کردین، درسته؟

07:30.268 --> 07:32.215
بله، قربان-
باشه-

07:33.687 --> 07:35.998
پس با اجازه-
!ببخشید-

07:38.030 --> 07:40.358
باز چیه؟

07:41.416 --> 07:45.585
می‌خوای گذشته رو بکشی وسط و یه بحث دیگه درست کنی؟

07:47.566 --> 07:50.862
یه چیز مهم باید بهتون بگم

07:51.821 --> 07:53.979
چی می‌تونه انقدر مهم باشه؟

07:53.979 --> 07:56.396
چرا داری انقدر جدی رفتار می‌کنی؟

07:56.396 --> 07:58.704
در مورد بانوئه

08:00.530 --> 08:02.542
بازم این موضوع

08:02.542 --> 08:05.609
بهت گفتم، اون روز تنها بود

08:05.609 --> 08:09.084
نه، اون روز تنها نبود

08:10.348 --> 08:13.845
فکر کنم بدونم کسی که باهاش بود کیه

08:47.818 --> 08:52.140
گفتی چهره‌ی اون شخص رو ندیدی

08:52.140 --> 08:53.948
آره

08:53.948 --> 08:57.753
ولی چیزهای دیگه رو یادمه

08:59.416 --> 09:02.727
و یکی رو پیدا کردم که بهش می‌خوره

09:03.673 --> 09:05.730
بیخیال

09:05.730 --> 09:09.042
بدون چهره، هر کسی می‌تونه مظنون باشه

09:09.042 --> 09:11.399
چجوری می‌تونی یه نفر رو فقط با اندامش تشخیص بدی؟

09:11.399 --> 09:15.407
حافظه‌ی نابغه خدادادی رو دست کم نگیر

09:17.210 --> 09:19.038
شک ندارم

09:19.038 --> 09:20.715
خودش بود

09:20.715 --> 09:23.415
مدرکی هم داری؟

09:30.321 --> 09:31.544
(آقای لی)

09:38.083 --> 09:39.954
مدرکی که دارم

09:41.114 --> 09:43.285
چیزیه که دیدم و شنیدم

09:43.918 --> 09:46.333
برای همین به کمکتون احتیاج دارم

09:46.333 --> 09:48.744
لطفا به دقت ازش بازجویی کنین

09:48.744 --> 09:52.022
فهمیدم چرا درست قبل از حادثه با بانو ملاقات کرد

09:52.022 --> 09:55.151
...و دقیقا چه اتفاقی اون روز روی پله‌ها افتاد

09:55.151 --> 09:56.938
چی گفتی؟

10:01.734 --> 10:05.555
مامانم کی رو قبل از حادثه دید؟

10:07.026 --> 10:10.239
...خب

10:16.744 --> 10:20.242
پرسیدم، مامانم با کی ملاقات کرد؟

10:39.517 --> 10:42.665
این قضیه از کنترل خارج شده

10:42.665 --> 10:44.424
چیکار کنیم؟

10:45.223 --> 10:46.472
چی رو چیکار؟

10:46.472 --> 10:49.210
کارآگاه کانگ، باید دوباره جلوی این رو بگیرین

10:52.039 --> 10:55.741
آخه سر و کله‌ی یه شاهد پیدا شده، و خانواده‌ی قربانی دوباره دست به کار می‌شن

10:55.741 --> 10:58.205
دقیقا ازم انتظار دارین چیکار کنم؟

10:58.205 --> 11:03.130
باور کنین یا نه، من یه پلیسم
نمی‌تونم روال کارم رو نادیده بگیرم

11:03.130 --> 11:05.919
و همه‌‌اش واسه‌تون لاپوشی کنم

11:05.919 --> 11:09.340
ولی خب دقیقا تمام مدت داشتین همین کار رو می‌کردین، مگه نه؟

11:09.340 --> 11:11.486
و تازه با کمال میل هم انجامش می‌دادی

11:13.818 --> 11:18.588
آخه آشغال زیر فرش پنهون کردن هم دیگه حدی داره

11:19.481 --> 11:21.234
حالا که به اینجای کار رسیدیم

11:21.234 --> 11:25.522
چاره‌ای جز بازجویی ازتون ندارم

11:25.522 --> 11:30.862
می‌خواین به خاطر حرف‌های شخصی که هیچ هویت مشخصی هم نداره ازم بازجویی کنین؟

11:33.543 --> 11:37.541
حتی اگه اون مرده رو نادیده بگیریم
پس خانم بونگ اون شیل چی می‌شه؟

11:37.541 --> 11:41.294
واقعا با خودتون خیال می‌کنین که دختر قربانی همینجوری بی‌خیال قضیه می‌شه؟

11:41.294 --> 11:45.809
پس یعنی، الان دارین می‌گین فقط بابت حرفی که اون مرد زده نسبت بهم مشکوک شده

11:45.809 --> 11:49.156
پس تنها کاری که ما باید بکنیم، اینه که ثابت کنیم چیزی که شنیده اشتباه بوده

11:49.927 --> 11:54.165
اصلا چطوری می‌خوایم چیزی رو که از قبل شنیده اشتباه نشون بدیم؟

11:54.165 --> 11:56.785
یه جوری حرف بزنین که با عقل جور در بیاد

12:14.610 --> 12:16.423
خانم اون شیل

12:16.423 --> 12:19.277
فهمیدم که میاین واسه همین هم منتظرتون موندم

12:20.429 --> 12:23.457
باید به جای اینکه این بیرون توی سرما منتظر می‌موندین، بهم زنگ می‌زدین

12:23.457 --> 12:26.035
آخه چیزی نبود که بشه پشت تلفن راجع بهش حرف زد

12:27.259 --> 12:28.841
بفرمایین بریم داخل

12:39.108 --> 12:41.662
بابت یه کم پیش واقعا ممنونم

12:41.662 --> 12:44.075
وقتی یهویی بارون شروع به باریدن کرد غافلگیر شدم

12:47.992 --> 12:51.028
براتون یه چتر جدید می‌خرم

12:52.140 --> 12:56.589
مال خودم رو جلوی غذاخوری گذاشته بودم، ولی بعدش نتونستم جایی پیداش کنم

12:57.761 --> 13:01.219
به خاطر اون نیومدم اینجا

13:06.285 --> 13:10.744
سرآشپز، شنیدم شما با مامانم ملاقات کردین

13:11.577 --> 13:13.923
اون هم درست قبل از اون اتفاق

13:17.243 --> 13:19.159
همینطوره

13:19.159 --> 13:23.140
همون روز صبح، درست قبل از سحر دیدمشون

13:23.140 --> 13:25.515
پس چرا راجع بهش چیزی بهم نگفتین؟

13:25.515 --> 13:27.269
می‌خواستم بگم

13:27.269 --> 13:30.299
...چند دفعه هی خواستم بهتون بگمش، ولی

13:32.713 --> 13:36.544
...هر وقت می‌خواستم بگم، اون مرد اونجا بود

13:36.544 --> 13:39.279
اون مرد؟ کی؟

13:40.984 --> 13:43.185
اوه، منظورتون آجوشی بی‌خانمانه؟

13:45.262 --> 13:50.626
گمونم اون همون شخصیه که بهتون گفته من مادرتون رو دیدم

13:52.158 --> 13:54.987
درسته، همینطوره

13:56.527 --> 13:58.915
اون داره من رو زیر نظر می‌گیره

14:00.815 --> 14:04.339
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟

14:05.218 --> 14:08.443
به خاطر اینکه از حقیقتی که من می‌دونمش می‌ترسه

14:09.271 --> 14:13.136
می‌خواست مطمئن بشه که نتونین بهم اعتماد کنین

14:20.640 --> 14:25.033
چرا انقدر طولش داده؟

14:37.253 --> 14:40.757
(بانوی جوان اون شیل)

14:49.659 --> 14:53.410
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

14:53.410 --> 14:55.821
این عمل ممکن است هزینه در بر داشته باشد

14:58.233 --> 15:00.638
این دیگه کیه که داره حرف می‌زنه؟

15:00.638 --> 15:03.231
بانو اون شیل کجان؟

15:03.231 --> 15:05.661
!همین الان بهش بگو بیاد

15:05.661 --> 15:06.840
الو؟

15:06.840 --> 15:10.886
(آجوشی بی‌خانمان)

15:16.114 --> 15:17.525
ادامه بدین

15:17.525 --> 15:22.850
...حقیقت اینه که
مادرتون اون شب ازم خواست برم به دیدنش

15:22.850 --> 15:25.866
گفت باید راجع به یه چیز مهمی باهام حرف بزنه

15:27.311 --> 15:29.284
صبح به اون زودی؟

15:30.288 --> 15:33.419
بی‌قرار به نظر می‌رسیدن و انگار خوابشون نمی‌برد

15:33.419 --> 15:35.402
و البته یه دلیل خوب هم براش داشتن

15:36.976 --> 15:39.918
بهم گفتن که سرشون کلاه گذاشتن

15:39.918 --> 15:43.192
سر مامان من... کلاه گذاشتن؟

15:44.171 --> 15:45.738
آره

15:46.578 --> 15:50.425
کار همون مردیه که الان باهاش کار می‌کنین

15:51.297 --> 15:53.389
گیو سان

15:54.728 --> 15:56.752
چی؟

15:56.752 --> 15:58.526
آجوشی بی‌خانمان؟

16:01.349 --> 16:03.585
سرآشپز، منظورتون از گفتن این‌ها چیه؟

16:03.585 --> 16:06.804
اون آدمی نیست که از این‌ کارها بکنه

16:06.804 --> 16:08.542
...پس یعنی می‌گین

16:09.263 --> 16:13.199
قیافه‌ی من شبیه آدم‌های دروغگوئه؟

16:15.281 --> 16:17.609
...منظورم اون نبود

16:19.321 --> 16:23.352
اون به سختی می‌تونه بفهمه این دنیا داره چه جوری
می‌چرخه، آخه چطوری می‌خواد سر یکی کلاه بذاره؟

16:23.352 --> 16:26.015
اتفاقا همین ساده‌لوحی بود که مادرتون رو هم به دام انداخت

16:26.015 --> 16:30.536
اون شب، مادرتون بهم گفت

16:30.536 --> 16:33.714
...چون دلش می‌سوخته بهش کمک کرده

16:33.714 --> 16:36.208
و در جوابش اون از پشت بهش خنجر زده

16:39.413 --> 16:44.044
حالا می‌فهمین چرا هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم؟

16:45.642 --> 16:50.577
تمام این مدت سعی داشتم بهتون هشدار بدم

16:52.441 --> 16:54.850
باید سوءتفاهمی شده باشه

16:56.157 --> 17:01.182
...اون آجوشی بی‌خانمانی که من می‌شناسم-
و اصلا راجع بهش چی می‌دونین؟-

17:03.325 --> 17:06.407
...خب-
اینکه از چوسان اومده؟-

17:07.364 --> 17:10.805
اینکه مردی که از قرار معلوم هیچ وقت قبلا آشپزی نکرده

17:10.805 --> 17:14.115
می‌تونه یه شبه غذاهای باکیفیت تحویلتون بده؟

17:14.115 --> 17:16.673
همه‌ی اون دروغ‌های مسخره رو

17:18.041 --> 17:19.792
...آخه چطور تونستین

17:20.917 --> 17:23.934
همچین چیزهایی رو باور کنین؟

17:23.934 --> 17:26.537
اینطور نبود که فقط حرف‌هاش رو ببینم و باور کنم

17:27.534 --> 17:31.105
اون شخصیتی که با رفتار و اخلاقش به نمایش گذاشته رو باور کردم

17:31.105 --> 17:33.140
شخصیت اون

17:33.140 --> 17:36.757
البته خب، مادرتون هم باید همین فکر رو کرده باشن

17:36.757 --> 17:40.415
ولی با این حال، گولش رو خوردن و اومدن پیش من

17:42.600 --> 17:47.796
اون روز، من و مادرتون ملاقات خیلی کوتاهی داشتیم

17:49.847 --> 17:51.823
...و من

17:51.823 --> 17:54.575
از اون بیشتر از هر چیز دیگه‌ای پشیمونم

17:55.529 --> 18:00.551
...اگه فقط اون شب تا خونه می‌رسوندمشون

18:03.457 --> 18:06.075
همچین اتفاقی نمی‌افتاد

18:08.708 --> 18:11.567
می‌فهمم چی می‌گین

18:12.260 --> 18:13.578
ولی خودم باید ازش مطمئن بشم

18:13.578 --> 18:15.262
خانم اون شیل

18:17.253 --> 18:22.108
همه‌ی این‌ها براتون مشکوک نیست؟

18:22.108 --> 18:25.801
وقتی اون اتفاق برای مادرتون افتاد، اون مرد، گیو سان هم همون جا بود

18:25.801 --> 18:29.226
فکر می‌کنین فقط اتفاقی اونجا بوده؟

18:31.873 --> 18:34.619
ولی خب آجوشی، شما دیشب اونجا چیکار می‌کردین؟

18:35.539 --> 18:38.220
مگه ما جلوی چانگ‌دوک‌گونگ راهمون رو از هم جدا نکردیم؟

18:38.220 --> 18:42.206
...من فقط صرفا داشتم توی محله یه گشتی می‌زدم

18:45.431 --> 18:47.323
اگه اون توی حادثه‌ای که واسه مامانتون افتاده دست داشته باشه چی؟

18:47.323 --> 18:49.232
!کافیه دیگه

18:50.884 --> 18:53.191
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم

18:57.868 --> 19:00.795
اصلا هیچ ایده‌ای ندارم که اینجا چه خبره

19:02.340 --> 19:04.957
باید گیج شده باشین

19:04.957 --> 19:06.729
متوجه‌ام

19:07.336 --> 19:10.887
...اگه نمی‌تونین بهم اعتماد کنین

19:11.710 --> 19:14.459
پس از یکی دیگه بپرسین

19:14.459 --> 19:16.457
...مثلا

19:19.301 --> 19:22.298
از پلیس

19:22.298 --> 19:25.750
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

19:25.750 --> 19:28.627
باز دوباره اون یکی خانمه‌ست

19:28.627 --> 19:30.780
!هر بار همین حرف رو می‌زنه

19:36.342 --> 19:38.233
!بانوی جوان

19:38.233 --> 19:41.631
این وقت شبی کجا بودی؟

19:41.631 --> 19:43.578
اصلا می‌دونی چقدر نگرانت شده بودم؟

19:43.578 --> 19:46.052
نگرانم بودی؟

19:46.052 --> 19:48.512
البته که نگرانت بودم

19:49.890 --> 19:52.648
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

19:52.648 --> 19:55.657
خودت بهم گفتی همیشه این رو همراهم داشته باشم و اگه زنگ خورد بهش جواب بدم

19:55.657 --> 19:57.373
آجوشی

19:58.668 --> 20:01.277
داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

20:01.277 --> 20:04.326
یهویی داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

20:04.326 --> 20:06.656
...یه چیزی راجع به مادرم

20:08.411 --> 20:12.391
واقعا چیزی نیست که بخوای بگی بهم؟

20:13.963 --> 20:18.780
بهتره تا وقتی که مطمئن نشدم چیزی ندونه

20:22.804 --> 20:24.703
نه

20:26.925 --> 20:29.611
...روزی که مامانم اون اتفاق براش افتاد

20:29.611 --> 20:32.209
آجوشی چرا اونجا بودی؟

20:33.151 --> 20:35.309
...اون

20:35.309 --> 20:37.725
یه جواب صادقانه بده بهم

20:37.725 --> 20:41.215
باشه، حقیقت رو می‌گم بهت

20:41.215 --> 20:45.146
اون شب برگشتم به اونجا چون می‌خواستم
به چوسان برگردم

20:45.146 --> 20:49.136
!بسه دیگه! انقدر خزعبلات راجع به چوسان نباف

20:50.068 --> 20:53.275
!یه چیزی بگو که بتونم باور کنم

20:53.275 --> 20:54.532
!بگو چرا

20:54.532 --> 20:57.302
چرا کل اون مدت دقیقا توی همون مکان بودی؟

20:57.302 --> 20:59.638
!یه دلیلی بگو بهم که منطقی باشه

20:59.638 --> 21:02.313
!هرچی که گفتم راسته

21:04.050 --> 21:06.142
...وایسا

21:06.142 --> 21:08.081
بانوی جوان

21:09.104 --> 21:11.577
بهم شک داری؟

21:12.630 --> 21:15.319
می‌خوام باورت کنم

21:16.261 --> 21:19.098
یه جوابی بده که باور کنم

21:20.994 --> 21:25.824
...اگه حقیقت رو قبول نکنی

21:27.745 --> 21:30.452
دیگه چیزی نمی‌تونم بگم

21:35.476 --> 21:45.476
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:58.654 --> 22:00.199
عالیه! باحال نیست؟

22:00.199 --> 22:03.341
باید از روی خط بکشی

22:04.086 --> 22:05.663
!غذاخوری هو، بیا بترکونیم

22:05.663 --> 22:07.431
!غذاخوری هو، بیا بترکونیم

22:07.431 --> 22:10.072
!غذاخوری هو، بزن بریم

22:10.072 --> 22:12.315
!غذاخوری هو، بزن بریم

22:13.796 --> 22:16.938
هرچی دیدم دروغ بود؟

22:20.172 --> 22:22.254
امکان نداره که حقیقت داشته باشه

23:08.295 --> 23:10.177
کجا رفته؟

23:14.440 --> 23:16.086
(آجوشی بی‌خانمان)

23:46.003 --> 23:47.883
!کمک

23:47.883 --> 23:49.666
کسی نیست؟

23:49.666 --> 23:51.434
به اثبات درست و حسابی نیاز دارم

23:51.434 --> 23:55.715
فقط در این صورت می‌تونم متهم رو فاش کنم
و سوءتفاهم بانوی جوان رو برطرف کنم

23:56.607 --> 24:00.384
...ولی کلی زمان گذشت و هیچ شاهدی ندارم

24:01.025 --> 24:03.105
چیکار کنم؟

24:16.153 --> 24:19.757
بانوی جوان، این اولین باریه که اول بهم زنگ می‌زنی

24:19.757 --> 24:21.860
خوب خوابیدی؟

24:21.860 --> 24:24.969
راجع به دیروز... هردومون اشتباه برداشت کردیم-
کجایی؟-

24:26.341 --> 24:28.460
...دارم می‌رم که

24:29.399 --> 24:31.802
دارم می‌رم خواربار بخرم

24:31.802 --> 24:33.453
توی مغازه‌ای؟

24:33.453 --> 24:34.812
آره

24:34.812 --> 24:38.824
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
بگیر یکم بیشتر استراحت کن

24:44.993 --> 24:47.352
پس... توی مغازه‌ای الان؟

24:50.020 --> 24:51.752
فهمیدم

24:59.890 --> 25:01.620
کارآگاه کانگ

25:06.942 --> 25:08.609
بونگ اون شیل

25:09.550 --> 25:13.094
...ببخشید که انقدر زود اومدم

25:15.902 --> 25:20.439
پس داری می‌گی به خاطر چیزی که گفت به من مشکوک شده

25:20.439 --> 25:23.495
پس تموم کاری که باید بکنیم اینه که
چیزهایی رو که شنیده رو بی‌اعتبار کنیم

25:23.495 --> 25:27.768
چجوری چیزی که شنیده رو بگیریم بی‌اعتبار کنیم؟

25:27.768 --> 25:30.341
یکم منطقی باش

25:37.818 --> 25:41.679
خیلی زود، بونگ اون شیل میاد پیشت

25:41.679 --> 25:44.021
و ازت راجع به اون مرد، گیو سان می‌پرسه

25:44.021 --> 25:49.040
وقتی این اتفاق افتاد، کارآگاه کانگ، درجا حل و فصلش کن

25:50.262 --> 25:53.037
نیازی نیست که عذرخواهی کنی

25:53.037 --> 25:55.474
بگو چی تو ذهنته

25:55.474 --> 25:59.285
مهمون امروز تاک لانژ کسیه که توی
مرکز تمام حواشی اخیر قرار داره

25:59.285 --> 26:03.969
از یه پری دوست‌داشتنی سی‌اف به یه بازیگر درحال
ظهور تبدیل شد لطفا به جونگ می سول خوشامد بگین

26:03.969 --> 26:08.071
سلام به همه. من بازیگر جونگ می سول هستم

26:08.071 --> 26:12.124
!استودیو باهاتون از همین الان درخشان‌تر شده

26:12.124 --> 26:13.864
وای نه، از همین الان؟

26:13.864 --> 26:17.362
اگه تا وقتی کارمون تموم بشه
به سطح خطرناک برسه چی کار کنیم؟

26:20.401 --> 26:21.924
همیشه همین‌قدر شاد و خوشحالی

26:21.924 --> 26:25.350
ولی شنیدم اخیرا خیلی زمان سختی گذروندی

26:25.350 --> 26:29.600
بله، به خاطر اختلال خوردن بود که
باهاش داشتم دست و پنجه نرم می‌کردم

26:29.600 --> 26:33.327
چندتا سوءتفاهم پیش اومد و باعث شدم
مردم زیادی نگران بشن

26:33.327 --> 26:37.354
اول از همه، می‌خوام صمیمانه بابت
این موضوع عذرخواهی کنم

26:37.354 --> 26:40.003
ولی الان خیلی بهترم

26:40.003 --> 26:42.870
حتی رستوران مورد علاقه هم دارم

26:54.869 --> 26:57.948
کاش همه‌‌اش سوءتفاهم بود

27:03.171 --> 27:04.947
(کارآگاه کانگ جین سو)

27:06.255 --> 27:07.996
بله، کارآگاه

27:07.996 --> 27:09.126
بونگ اون شیل

27:09.126 --> 27:12.746
دنبال هویتی‌ هستم که گفته بودی

27:12.746 --> 27:14.553
بله، لطفا ادامه بدین

27:14.553 --> 27:17.765
محض اطلاع باید بگم که
به اشتراک گذاشتن این اطلاعات غیرقانونیه

27:17.765 --> 27:21.012
برای همین شتر دیدی ندیدی
به هیچ‌کس نگو که من گفتم

27:21.012 --> 27:23.867
قسم می‌خورم که چیزی نگم

27:24.936 --> 27:27.081
اون یارو سابقه داره

27:27.081 --> 27:30.883
چهارده‌تا محکومیت به خاطر کلاهبرداری داره

27:37.694 --> 27:40.673
بانوی جوان، اینجا چیکار می‌کنی؟

27:40.673 --> 27:42.327
بریم داخل

28:00.913 --> 28:02.554
کارآگاه کانگ

28:03.514 --> 28:04.804
بله؟

28:04.804 --> 28:07.185
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:07.185 --> 28:08.626
دنبال یه چیزی‌ام

28:08.626 --> 28:11.885
...کجا گذاشتم گوشی‌ام رو؟ خدایا

28:16.308 --> 28:18.541
اوه، توی دستمه

28:18.541 --> 28:21.281
خودت رو جمع و جور کن

28:21.281 --> 28:23.049
اخیرا رفتارت عجیب غریب شده

28:23.049 --> 28:25.126
چی چی رو عجیب غریب رفتار می‌کنم بابا

28:25.126 --> 28:26.875
بریم فقط

28:29.427 --> 28:32.339
وقتی جوون بودم کلی آدم به خاطر کیوت

28:32.339 --> 28:34.820
و جذاب بودنم تحسینم می‌کردن

28:34.820 --> 28:36.593
فکر کنم برای نگهداشتن اون چهره

28:36.593 --> 28:40.058
برای مدت زیادی

28:40.058 --> 28:42.625
تحت فشار بودم

28:42.625 --> 28:44.874
نتیجه‌ا‌ش هم شد، هرباری که دو لقمه غذا می‌خوردم

28:44.874 --> 28:47.369
"فکر می‌کردم "‌اگه این چهره رو از دست بدم چی می‌شه؟

28:47.369 --> 28:50.148
"اگه مردم دیگه دوستم نداشته باشن چی؟"

28:50.148 --> 28:53.523
این ترس... عین خوره افتاده بود به جونم

28:53.523 --> 28:57.854
...قبل از اینکه متوجه بشم توی چرخه‌ی خوردن و استفراغ گیر کردم

28:57.854 --> 28:59.010
!کات

28:59.010 --> 29:01.414
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم

29:01.414 --> 29:02.878
عالی بود

29:04.111 --> 29:05.528
جونگ می سول

29:05.528 --> 29:07.046
موضوعش عالیه ولی

29:07.046 --> 29:10.151
زیادی بی‌احساس می‌گی

29:10.151 --> 29:13.599
سعی کن احساسات بیشتری نشون بدی، باشه؟

29:13.599 --> 29:16.885
هان؟ چطوری...؟

29:16.885 --> 29:19.277
بذار تماشاچی‌ها دردهای یه مدل کودک رو حس کنن

29:19.277 --> 29:22.561
احساساتی شو، شاید حتی چند قطره اشک هم بریزی

29:22.561 --> 29:26.196
می‌خوایم بیننده‌ها باهات ارتباط برقرار کنن

29:26.196 --> 29:27.684
متوجه شدی؟

29:28.584 --> 29:30.224
آره، باشه

29:30.224 --> 29:31.753
باشه، دوباره شروع می‌کنیم

29:31.753 --> 29:33.415
!فایتینگ

29:34.707 --> 29:36.066
بیاین شروع کنیم

29:36.066 --> 29:38.213
!خیلی خب، شروع

29:40.025 --> 29:42.951
فکر می‌کنم فشار زیادی تحمل کردم

29:42.951 --> 29:48.280
...تا تصویر کودکی‌ام رو تا جای ممکن حفظ کنم

29:48.280 --> 29:50.157
...برای همین

29:53.968 --> 29:56.829
...هر وقت چیزی می‌خوردم

30:02.670 --> 30:05.618
‌...می‌ترسیدم

30:08.140 --> 30:10.213
لعنتی

30:10.940 --> 30:12.085
!انجامش نمی‌دم

30:12.085 --> 30:15.236
!چرا باید توی داستان خودم بازی کنم؟

30:15.236 --> 30:16.302
!واقعا که

30:16.302 --> 30:19.439
حتی اون موقع هم بابتش گریه نکردم
پس چرا الان باید گریه کنم؟

30:19.439 --> 30:21.361
اوپا، بیا بریم

30:22.783 --> 30:25.788
!خیلی عذر می‌خوام! ببخشید

30:37.813 --> 30:41.137
اومدیم غذا بخوریم. باز هستین؟

30:43.120 --> 30:44.187
بفرمایین بشینین

30:44.187 --> 30:45.407
ممنون

30:45.407 --> 30:47.176
بشینین

30:58.672 --> 31:01.779
آجوشی، من اومدم-
مه‌چانگ-

31:01.779 --> 31:04.353
ببخشید، می‌شه دوتا منوی کامل بگیریم؟

31:04.353 --> 31:05.837
حتما

31:05.837 --> 31:07.685
یه لحظه صبر کن

31:09.371 --> 31:11.791
اونی کجاست؟

31:11.791 --> 31:14.503
چرا همه کارهای سخت رو به آجوشی می‌سپاره؟

31:14.503 --> 31:16.376
می‌شه یه کم مخلفات بیشتر بدین؟

31:16.376 --> 31:18.522
مخلفات جانبی سلف سرویسه

31:33.471 --> 31:35.910
بده من غذاها رو سرو کنم

31:35.910 --> 31:37.354
شما توی آشپزخونه بمون

31:37.354 --> 31:39.774
اینجوری همه مشتری‌ها می‌پرن ها

31:39.774 --> 31:42.199
...ولی تو هم مشتری هستی. نمی‌تونم بذارم

31:42.199 --> 31:46.022
فقط پولم رو از اونی می‌گیرم، نگران نباش

31:46.996 --> 31:49.103
خیلی خب پس

31:53.934 --> 31:56.952
اونی، خیلی خوشگلی-
ممنون-

31:56.952 --> 31:59.338
من طرفدارتم-
نوش جونتون-

31:59.338 --> 32:01.301
ممنون

32:07.702 --> 32:09.621
سرآشپز لی

32:12.853 --> 32:15.320
در مورد همه چیز حق با شما بود

32:16.342 --> 32:18.382
...اون آجوشی

32:19.112 --> 32:21.147
...اون

32:23.716 --> 32:25.898
حتما شوکه شدی

32:26.730 --> 32:29.874
بشین، یه نفس عمیق بکش
و همه چیز رو تعریف کن

32:37.642 --> 32:40.627
چرا زودتر به فکر چک کردن نیفتادم؟

32:40.627 --> 32:45.764
چرا فقط به همه حرف‌های عجیبش می‌خندیدم؟

32:48.007 --> 32:49.721
خودت رو سرزنش نکن

32:49.721 --> 32:52.011
آدم‌هایی مثل اون وقتی می‌خوان کسی رو فریب بدن

32:52.011 --> 32:54.233
کارشون رو درست انجام می‌دن

32:56.180 --> 32:58.881
اصلا تقصیر تو نیست، اون شیل

32:58.881 --> 33:04.353
واقعا با مادرم اون کار رو کرده؟

33:04.353 --> 33:07.383
واقعا می‌خواسته بهش صدمه بزنه؟

33:09.781 --> 33:12.301
من اینطور فکر می‌کنم

33:13.140 --> 33:15.881
اون مرد خیلی خطرناکیه

33:15.881 --> 33:20.704
بهتره فعلا باهاش تنها نباشی

33:21.457 --> 33:23.954
ولی با عقل جور درنمیاد

33:25.221 --> 33:28.528
اگه واقعا با مادرم اون کار رو کرده

33:28.528 --> 33:31.147
...چرا فرار نکرده؟ چرا هنوز اینجاست

33:31.147 --> 33:34.345
چرا توی رستوران ما کار می‌کنه؟

33:35.192 --> 33:36.917
...نمی‌دونم

33:38.545 --> 33:44.619
اما یادته اون روزی که اومدی اینجا
می‌خواستی غذاخوری رو بفروشی؟

33:45.904 --> 33:47.677
آره

33:47.677 --> 33:49.284
...اما اون مانعم شد

33:49.284 --> 33:51.796
آره، برای همین فروش انجام نشد

33:52.423 --> 33:56.707
...اون موقع یه همچین چیزی گفت

33:58.163 --> 34:02.558
اینجا غذاخوری معمولی نیست، "غذاخوری هو" هست

34:02.558 --> 34:04.644
آجوشی، شما از این قضیه بکشین بیرون

34:04.644 --> 34:06.430
مسائل غذاخوری مربوط به منه

34:06.430 --> 34:09.566
ببخشید، اونجا یه غذاخوری معمولی نیست

34:11.530 --> 34:13.629
غذاخوری هو" هست″

34:15.373 --> 34:19.487
از اونجایی که غذاخوری هم اسم منه
و من به عنوان سرآشپز کار می‌کنم

34:19.487 --> 34:21.578
منم حق نظر دارم

34:21.578 --> 34:23.810
‌...اون موقع

34:24.458 --> 34:27.107
اون نمی‌خواست از غذاخوری محافظت کنه

34:27.107 --> 34:30.576
می‌خواست اونجا رو برای خودش برداره

34:31.363 --> 34:34.012
اصلا نمی‌دونستم

34:34.012 --> 34:37.485
منم رفتم اسم غذاخوری رو به اسم اون کردم

34:38.218 --> 34:40.910
حداقل الان می‌دونی

34:45.796 --> 34:47.965
من بهت کمک می‌کنم

34:50.665 --> 34:53.033
ممنون، سرآشپز لی

34:58.048 --> 34:59.990
آه، چرا انقدر خسته‌کننده‌ست؟

34:59.990 --> 35:02.020
دارم از پا درمیام

35:08.262 --> 35:11.431
ببخشید، امروز سرویس‌دهی تموم شده. لطفا برین

35:12.055 --> 35:13.254
چی می‌گی؟

35:13.254 --> 35:15.408
هنوز غذا مونده. چطور می‌تونی تعطیل کنی؟

35:15.408 --> 35:18.116
اگه اون شیل بفهمه، عصبانی می‌شه

35:18.116 --> 35:21.787
خودش امروز نیومده کار کنه، پس چرا عصبانی بشه؟

35:21.787 --> 35:24.517
به هر حال، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

35:25.431 --> 35:27.107
پس فکر کنم چاره‌ای نداریم

35:27.107 --> 35:30.137
بهتره امروز زودتر تعطیل کنیم

35:30.811 --> 35:33.750
معذرت می‌خوام، امروز سرویس‌دهی تموم شده

35:36.879 --> 35:39.969
یه کم دیر شد، ولی بیا غذا بخوریم

35:39.969 --> 35:43.376
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت چقدر گرسنمه

35:43.376 --> 35:45.670
واقعا بهترینین

35:52.360 --> 35:54.838
راستی، نمی‌دونین اونی کجا رفته؟

35:57.660 --> 35:59.835
انگار دیروز یه چیزهای غیرضروری به بانو اون شیل گفتم

35:59.835 --> 36:03.296
و ذهنش رو درگیر کرده

36:03.296 --> 36:05.103
دوباره دعوا کردین؟

36:05.103 --> 36:07.963
مثل بچه‌ها هستین

36:07.963 --> 36:10.435
...دعوا نبود

36:18.226 --> 36:19.819
چی شده؟

36:20.869 --> 36:22.690
باید برم دنبالش؟

36:23.619 --> 36:26.165
باید باهاش حرف بزنم

36:26.165 --> 36:27.804
و بفهمم واقعا چی می‌خواد

36:27.804 --> 36:30.163
گفتم که، اون خطرناکه

36:30.163 --> 36:33.064
اگه اصرار داری باهاش صحبت کنی، منم میام

36:33.064 --> 36:34.989
بانوی جوان

36:37.570 --> 36:40.944
چرا با این مرد هستین؟

36:40.944 --> 36:43.254
"این مرد؟"

36:43.254 --> 36:47.154
"تا همین دیروز، بهم می‌چسبیدی و صدام می‌کردی "هیونگ نیم

36:47.154 --> 36:50.838
الان یهو رفتارهات عوض شده

36:51.507 --> 36:54.698
می‌دونم چه بلایی سر بانو آوردی

36:54.698 --> 36:58.454
دیگه اسمت رو نمی‌ذارم دوست

36:58.454 --> 37:01.406
بانوی جوان، با من بیا

37:01.406 --> 37:03.682
این مرد، یه شیاده

37:06.652 --> 37:08.906
اونی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد، تویی

37:08.906 --> 37:10.185
چی داری می‌گی؟

37:10.185 --> 37:12.592
تو واقعا کی هستی؟

37:12.592 --> 37:14.197
راستش رو بگو

37:14.197 --> 37:17.065
نزدیک من و مامانم شدی
فقط واسه گول زدنمون، مگه نه؟

37:17.065 --> 37:19.096
گول زدنت؟

37:19.096 --> 37:22.969
هیچ‌وقت به تو یا مادرت دروغ نگفتم

37:23.739 --> 37:26.034
چرا یهو این‌ها رو می‌گی؟

37:26.034 --> 37:28.734
چه غلطی با مامانم کردی؟

37:29.489 --> 37:32.051
با این همه ماجرا، هنوز اینجایی؟
هنوز توی غذاخوری موندی؟

37:32.051 --> 37:33.977
چی از جون من می‌خوای؟

37:33.977 --> 37:36.141
اصلا نمی‌فهمم دنبال چی‌ هستی

37:37.724 --> 37:39.429
!تو

37:39.429 --> 37:41.823
!بازی‌اش دادی

37:41.823 --> 37:44.268
!تو باعث شدی مامانش آسیب ببینه

37:45.700 --> 37:49.113
ارزش شنیدن حرف‌هاش رو نداره دیگه

37:49.113 --> 37:53.860
مطمئن شو دیگه پاشو توی غذاخوری مادرت نذاره

37:54.991 --> 37:56.630
آجوشی

37:59.815 --> 38:02.467
لطفا از غذاخوری ما برو

38:02.467 --> 38:06.240
بانوی جوان، نذار گولت بزنه

38:07.074 --> 38:09.199
بیا دوتایی حرف بزنیم

38:10.308 --> 38:13.190
اون ‌شیل تصمیم خودش رو گرفته

38:13.967 --> 38:16.706
پس برو از اینجا

38:19.322 --> 38:21.130
!چه پررو

38:21.130 --> 38:24.001
!جرئت داری، مردونه بیا جلو، رو در رو

38:24.001 --> 38:26.933
پشت اون قایم نشو و حقیقت رو تحریف نکن

38:26.933 --> 38:30.913
یعنی می‌گی علیه‌شون نقشه داره؟

38:37.157 --> 38:38.444
تقصیر منه

38:38.444 --> 38:41.947
پیشنهادش رو رد کردم
...حالا دوست‌هام دارن تاوانش رو می‌دن

38:43.320 --> 38:45.262
!آجوشی

38:46.713 --> 38:49.018
این ماجراها دیگه چیه؟

38:49.018 --> 38:51.186
اون ‌شیل، چرا اینجوری باهاش برخورد می‌کنی؟

38:51.186 --> 38:56.253
با اون همه کاری که واسه اینجا کرد
حالا داری بیرونش می‌کنی؟

38:58.125 --> 39:00.273
هیچی نمی‌دونی، می‌ سول

39:01.137 --> 39:02.823
تو دخالت نکن

39:02.823 --> 39:05.261
واقعا ازت ناامید شدم

39:06.938 --> 39:08.538
آجوشی، بریم

39:08.538 --> 39:10.471
یه رستوران دیگه برات پیدا می‌کنم

39:10.471 --> 39:13.009
لازم نیست به این غذاخوری درجه سه بچسبی

39:22.361 --> 39:26.195
راحت باش، مثل خونه خودته

39:27.065 --> 39:29.036
ممنونم

39:29.036 --> 39:31.166
بیا اینجا بشین

39:32.205 --> 39:34.552
بهتری الان؟

39:36.850 --> 39:39.268
آره، خیلی بهترم

39:39.268 --> 39:41.121
مرسی که کنارم بودی

39:42.608 --> 39:45.214
واقعا دلم از این ماجرا پره

39:45.214 --> 39:48.831
اون‌ شیل چرا طرف اون یاروی خودشیفته، لی‌هیوک رو گرفته آخه؟

39:51.685 --> 39:54.653
آدم‌هایی مثل اون ارزش اعصاب خوردی ندارن

39:54.653 --> 39:56.790
بی‌خیالش شو

40:00.026 --> 40:01.975
فعلا یه کم استراحت کن

40:14.346 --> 40:17.182
نه، اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد

40:17.182 --> 40:21.713
ولی با چشم‌های خودم دیدم

40:21.713 --> 40:24.388
همون نامه‌ای که خودش با دست خودش نوشته بود

40:25.249 --> 40:28.224
یعنی این یه تیکه از خاطراتیه
که فراموش کرده بودم؟

40:28.925 --> 40:34.333
واقعا چه بلایی سر من و دوست‌هام اومد؟

40:51.828 --> 40:53.515
بانو اون‌ شیل

40:56.253 --> 40:58.074
مزه‌اش کن

41:02.098 --> 41:12.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:14.857 --> 41:16.626
خوب خوابیدی؟

41:43.842 --> 41:46.478
آجوشی، یه لحظه بشین اینجا

41:58.869 --> 42:01.736
چرا فقط من باید این ‌همه سختی بکشم؟-
خنده‌داره، نه؟-

42:01.736 --> 42:05.813
همه وقتی که بازی خشک و بی‌حسم رو می‌بینن می‌خندن

42:08.940 --> 42:11.270
بابا یه کم بخند دیگه

42:11.270 --> 42:14.517
این حالت افسرده بهت نمیاد اصلا

42:14.517 --> 42:17.753
اصلا خشک بازی کردن یعنی چی؟

42:17.753 --> 42:21.752
یعنی مثل تیکه چوب بازی کردن دیگه

42:21.752 --> 42:24.415
یعنی بازی‌ام افتضاحه، رسما داغونم

42:26.243 --> 42:29.749
هی تلاش کردم بازیگر شم

42:29.749 --> 42:31.889
ولی مردم همیشه مسخره‌ام کردن

42:31.889 --> 42:34.915
خب آخه کجاش خنده‌داره؟

42:36.528 --> 42:39.906
تمسخر کردن تو اصلا کار خفنی نیست

42:39.906 --> 42:43.387
ایول، خیلی خوب بلدی دلم رو به دست بیاری

42:44.776 --> 42:47.865
ولی حق دارن، بازی‌ام واقعا خشکه

42:48.565 --> 42:52.696
اصلا نمی‌دونم ناراحتی واقعی یعنی چی

42:52.696 --> 42:54.813
واسه همین هیچ‌وقت بازیگر نمی‌شم

42:55.713 --> 42:58.203
نه بابا این حرف‌ها چیه؟

42:58.203 --> 43:01.124
تو یه هنرمند بااستعدادی، مه‌چانگ

43:01.124 --> 43:08.236
اون مه‌چانگی که من می‌شناختم
توی شعر، موسیقی و هر سازی فوق‌العاده بود

43:08.236 --> 43:12.409
واقعا انقدر خفن بود؟

43:12.409 --> 43:14.623
آره که بود

43:14.623 --> 43:18.764
من طرفدار پر و پا قرص استعدادش بودم

43:20.583 --> 43:23.283
یعنی انقدر شبیه من بوده اون؟

43:23.283 --> 43:26.465
آره بابا، عین دو قطره آب
انگار خودشی

43:26.465 --> 43:29.566
انقدر شباهت کم پیش میاد

43:29.566 --> 43:34.202
به هر حال، من جونگ می‌ سولم

43:34.833 --> 43:38.481
جونگ می‌ سول هیچ استعدادی نداره

43:38.481 --> 43:40.616
به من اعتماد کن

43:40.616 --> 43:42.421
مه‌چانگ

43:42.421 --> 43:46.251
...نه، جونگ می‌ سول

43:46.251 --> 43:48.879
یه هنرمند واقعا بااستعداده

44:19.785 --> 44:22.561
...حتی قشنگ‌ترین ملودی‌ها هم

44:23.520 --> 44:26.802
اگه کسی نباشه بهشون گوش بده

44:26.802 --> 44:31.694
فرقی با صدای بادی که رد می‌شه ندارن

44:32.708 --> 44:35.047
ارباب، گیو سان

44:42.532 --> 44:46.393
!بانو، خبرهای بد دارم

44:54.261 --> 44:57.305
!بسه! تمومش کنین

44:57.305 --> 45:00.362
تو رو خدا دیگه ادامه ندین

45:01.083 --> 45:04.031
!همه چی رو اعتراف می‌کنم

45:04.031 --> 45:07.110
تو رو خدا بسه دیگه

45:18.430 --> 45:22.653
خب، بالاخره یادت اومد یا نه؟

45:25.117 --> 45:28.417
یادت میاد تو و افرادت چه جنایتی کردین؟

45:29.652 --> 45:31.527
...من

45:32.850 --> 45:36.303
من خیانت کردم به کشورم

45:37.431 --> 45:40.057
دستور پادشاه رو نادیده گرفتم

45:40.057 --> 45:45.068
و نقشه کشیدم تا شاهزاده یونگ‌ چانگ رو بنشونم روی تخت

45:45.775 --> 45:48.614
من به کشورم خیانت کردم

45:48.614 --> 45:51.025
پس خواهش می‌کنم

45:51.025 --> 45:54.379
یه بار واسه همیشه خلاصم کنین

45:56.680 --> 45:59.684
متهم اعتراف کرد

45:59.684 --> 46:02.440
به جرم خیانت به کشور

46:02.440 --> 46:05.106
...در ماه آینده

46:08.266 --> 46:10.622
باید با اشد مجازات رو به رو بشه

46:13.068 --> 46:15.967
حکم اعدامش رو اجرا کنید

46:15.967 --> 46:17.807
!بله، قربان-
!بله، قربان-

46:28.796 --> 46:30.745
باید برم

46:32.111 --> 46:34.036
کجا بری؟

46:34.036 --> 46:36.091
هیونگ‌نیم

46:36.091 --> 46:40.429
نه، لی هیوک مرد خطرناکیه

46:40.429 --> 46:43.451
نمی‌تونم بذارم بانو اون شیل کنارش بمونه

46:44.285 --> 46:47.322
اون انتخابش رو کرده

46:47.322 --> 46:50.515
زندگی خودشه، بذار خودش باهاش سر و کله بزنه

46:50.515 --> 46:52.475
باید برم

46:55.094 --> 46:59.759
هنوز حالت خوب نشده
امروز رو استراحت کن و فردا برو

46:59.759 --> 47:04.079
...اگه صبر کنم و اتفاقی براش بیفته

47:04.079 --> 47:06.911
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

47:06.911 --> 47:09.151
ممنون برای همه چی

47:11.207 --> 47:13.394
باشه

47:13.394 --> 47:15.745
می‌برمت اونجا

47:19.606 --> 47:21.540
مامان، من اینجام

47:23.331 --> 47:25.824
سرآشپز لی هم اینجاست

47:31.270 --> 47:35.310
همه چیز رو راجع به آقای بی‌خانمان شنیدم

47:38.398 --> 47:41.320
...نمی‌تونم باور کنم که انقدر بی خبر بودم

47:41.320 --> 47:45.149
فکر می‌کردم که داره از غذاخوری‌مون محافظت می‌کنه
خیلی ممنونش بودم

47:46.730 --> 47:48.934
خیلی احساس حماقت می‌کنم

47:53.537 --> 47:56.221
ولی به لطف سرآشپز لی

47:56.221 --> 47:59.119
حداقل الان حقیقت رو می‌دونم

47:59.738 --> 48:03.476
از غذاخوری بیرونش کردم

48:03.476 --> 48:08.246
و مطمئن می‌شم که برای کاری که باهات کرد مجازات بشه

48:12.563 --> 48:14.940
می‌رم یکم با پرستار صحبت کنم

48:14.940 --> 48:18.203
اون مرد ممکنه دوباره بخواد بیاد تا مامانم رو ببینه

48:18.203 --> 48:21.056
برای همین باید برم بهشون هشدار بدم

48:21.056 --> 48:24.644
باشه، اینجا منتظر می‌مونم

48:24.644 --> 48:26.170
باشه

48:28.099 --> 48:30.407
مامان، زودی برمی‌گردم

48:42.117 --> 48:45.174
و نمی‌دونی که کجا رفت؟

48:56.519 --> 48:58.023
بله

48:58.023 --> 48:59.819
متوجه‌ام

48:59.819 --> 49:01.519
بله

49:02.686 --> 49:04.961
خونه نیست؟

49:04.961 --> 49:09.191
به رستوران زنگ زدم
ولی گفتن که لی هیوک بیرونه

49:09.191 --> 49:11.867
به نظر میاد باهم رفتن جایی

49:15.466 --> 49:18.112
...امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه

49:18.112 --> 49:21.861
آجوشی، بیا برگردیم
حتی نمی‌دونیم کی برمی‌گردن

49:23.309 --> 49:28.500
نه، باید یه نفر دیگه رو هم ملاقات کنم
مه چانگ، تو برو خونه

49:28.500 --> 49:30.217
ممنونم

49:32.701 --> 49:34.635
بابت لباس‌ها هم ممنون

49:38.603 --> 49:40.841
ترفیع ویژه بازرس کیم گاپ سو)
(تمام کارکنان ایستگاه پلیس سونبوک

49:40.841 --> 49:43.212
!مبارک باشه، بازرس

50:01.591 --> 50:03.772
!تو اینجایی

50:03.772 --> 50:05.557
چی؟

50:06.715 --> 50:09.513
از کجا فهمیدی من اینجام؟

50:09.513 --> 50:12.190
دارم از ایستگاه پلیس میام

50:12.190 --> 50:15.144
اون‌ها گفتن که توی این منطقه‌ای
برای همین همه جا رو گشتم

50:17.483 --> 50:19.499
بیا بریم بیرون صحبت کنیم

50:20.106 --> 50:22.810
تحقیقات راجع به لی هیوک چطور پیش می‌ره؟

50:22.810 --> 50:24.948
نمی‌تونی بیشتر از این وقتت رو هدر بدی

50:24.948 --> 50:30.056
آسیب زدن به بانوی صاحب غذاخوری کم نبود
!حالا هم رفته سراغ اون شیل

50:30.056 --> 50:33.115
چرا هیچ خبری نشده هنوز؟

50:33.115 --> 50:35.436
هی، کانگ

50:35.436 --> 50:37.552
چه خبره؟

50:37.552 --> 50:40.490
چیزی نیست

50:41.696 --> 50:43.488
دنبالم بیا

50:45.437 --> 50:46.715
کجا داری می‌ری؟

50:46.715 --> 50:48.533
!هی، افسر

50:49.281 --> 50:51.453
داری از قصد این کار رو باهام می‌کنی، مگه نه؟

50:51.453 --> 50:55.861
تو عمدا به دورهمی پلیس‌ها اومدی
تا اون مزخرفات رو بگی، مگه نه؟

50:55.861 --> 50:59.593
من فقط حقیقت رو گفتم
چرا ناراحت شدی؟

51:00.306 --> 51:04.716
!همین جوریش هم کلی بدبختی دارم

51:04.716 --> 51:06.910
من یه درخواست رسمی برای تحقیقات انجام دادم

51:06.910 --> 51:10.029
باید حقیقت رو راجع به جرایم لی هیوک آشکار کنی

51:10.029 --> 51:13.134
هیچ زمانی برای از دست ندادن نداریم-
دقیقا چی رو آشکار کنم؟-

51:13.134 --> 51:15.595
!مظنون تویی

51:16.407 --> 51:17.578
چی گفتی؟

51:17.578 --> 51:22.701
بونگ اون شیل فکر می‌کنه تو کسی هستی
!که به مادرش آسیب زده

51:22.701 --> 51:25.302
تو از کجا می‌دونی؟

51:25.302 --> 51:28.098
چون من کسی‌ام که قراره دستگیرت کنه

51:28.098 --> 51:31.086
ولی اگه تو به فنا بری منم باهات به فنا می‌رم

51:33.193 --> 51:36.237
از همون موقع که بهت کمک کردم
و گذاشتم یه فرد ناشناس آزاد بشه

51:36.237 --> 51:38.334
...و شناسایی امروز

51:39.960 --> 51:41.804
فراموشش کن

51:41.804 --> 51:44.350
...می‌شه لطفا

51:44.350 --> 51:46.441
فقط ناپدید شی؟

51:46.441 --> 51:50.366
التماست می‌کنم
اوضاع رو بدتر نکن و فقط برو

51:50.366 --> 51:54.118
لی هیوک کسی نیست که بشه باهاش مقابله کرد

51:54.118 --> 51:58.517
پس تو هیچوقت قصد نداشتی که راجع به لی هیوک تحقیق کنی، مگه نه؟

52:00.555 --> 52:03.739
چند وقته که نوچه‌اشی؟

52:04.629 --> 52:06.325
چی؟

52:06.325 --> 52:08.501
نوچه‌اش؟

52:08.501 --> 52:10.049
دوباره بگو ببینم

52:10.049 --> 52:11.681
!دوباره بگو

52:11.681 --> 52:13.339
از سر راه برو کنار

52:14.043 --> 52:17.700
به کسی مثل تو چیز بیشتری برای گفتن ندارم

52:17.700 --> 52:20.231
از یه جا دیگه کمک پیدا می‌کنم

52:21.637 --> 52:25.539
!بهت گفتم که اوضاع رو بدتر نکن

52:26.227 --> 52:27.257
!گفتم، برو کنار

52:27.257 --> 52:29.208
...چرا، تو

52:29.208 --> 52:30.700
داری چیکار می‌کنی؟

52:30.700 --> 52:32.553
...فقط باید

52:33.640 --> 52:35.381
!ولم کن

52:36.064 --> 52:37.959
!حرومزاده

52:40.633 --> 52:44.880
بی‌خیال، مجبور بودی همچین کاری کنی؟

52:57.435 --> 52:59.726
وقتشه که بری

53:07.008 --> 53:08.488
هی

53:08.488 --> 53:11.320
قضیه چیه؟

53:11.320 --> 53:12.994
ها؟

53:13.744 --> 53:15.617
!کانگ

53:25.122 --> 53:27.164
ارباب، دوست‌هاتون توی خطرن

53:27.164 --> 53:30.261
!اون هفت تا پسر نامشروعی که خیلی دوستشون دارین
بدجور توی خطرن

53:30.261 --> 53:32.543
دوست‌های من؟ توی خطرن؟

53:32.543 --> 53:34.378
تقصیر منه

53:34.378 --> 53:37.341
...من پیشنهادش رو رد کردم و حالا دوست‌هام

53:37.341 --> 53:41.652
فکر می‌کنم گوان سونگ هیونگ‌نیم کسی بود که دستور مرگم رو داد

53:44.793 --> 53:47.331
می‌کشمت. وقت رفتنه

53:49.355 --> 53:59.355
 Makisan, Kiki, heaven, Masoumeh, WULFRIC, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

53:59.379 --> 54:09.379
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com