WEBVTT

00:04.692 --> 00:05.965
(شیومین)

00:05.965 --> 00:07.365
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.092 --> 00:10.128
(چو سو جونگ)

00:11.216 --> 00:13.681
(لی سه اون)

00:13.681 --> 00:15.594
(لی سومین)

00:16.607 --> 00:19.307
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:19.331 --> 00:24.331
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:24.702 --> 00:26.718
(غذاخوری هو)

00:26.718 --> 00:28.354
(شخصیت‌ها، سازمان‌ها و وقایع این سریال)

00:28.354 --> 00:30.011
(کاملا خیالی و نامربوط به واقعیت‌های تاریخی هستند)

00:30.011 --> 00:31.737
فیلمبرداری از حیوانات تحت نظارت متخصصان)
(و مطابق با دستورالعمل‌های رفاهی انجام شده است

00:32.530 --> 00:34.398
بیاین باهم کار کنیم

00:34.398 --> 00:37.194
بهترین پیشنهاد ممکن رو بهتون می‌دم

00:39.891 --> 00:47.891
 Makisan, Kiki, heaven, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

00:50.762 --> 00:56.858
همونطور که گفتین، غذاخوری ساده به نظر میاد و به زور مشتری داره

00:56.858 --> 01:01.191
ولی بازم، مسئول آشپزخونه‌ی غذاخوری منم

01:01.904 --> 01:05.322
اینجا بدون من مشکلی براش پیش نمیاد

01:05.322 --> 01:10.000
ولی اگه من اونجا نباشم غذاخوری نمی‌تونه باز بشه

01:12.959 --> 01:18.151
بانو اون شیل، مهارت خاصی
توی درست کردن غذای غیرقابل خوردن داره

01:21.998 --> 01:25.445
حتما خیلی نگرانشین

01:26.588 --> 01:30.559
شاید خم به ابرو نیاره

01:30.559 --> 01:32.451
ولی از درون، یکم زودرنجه

01:33.157 --> 01:38.088
دقیقا به خاطر همین دارم این رو می‌گم

01:38.884 --> 01:40.979
الان، حتما خیلی

01:40.979 --> 01:43.562
بابت پول نگرانه

01:43.562 --> 01:49.488
تا جایی که من می‌دونم، به زور می‌تونه هزینه‌ی بیمارستان مادرش رو بده

01:49.488 --> 01:51.294
دقیقا

01:52.896 --> 01:56.262
این روزها فقط به پول فکر می‌کنه، بانو اون شیل

01:57.953 --> 02:00.279
اگه پیشنهادتون رو قبول کنم

02:00.279 --> 02:03.671
به اندازه‌ی کافی پول می‌دین که هزینه‌ی بیمارستان رو باهاش بدم؟

02:03.671 --> 02:08.409
صد در صد، مگه بهترین پیشنهاد ممکن رو بهتون قول ندادم؟

02:38.509 --> 02:43.188
این پیشنهادیه که حتی یه بار هم بهش
فکر نکردم، برای همین نمی‌تونم مردد نباشم

02:46.323 --> 02:49.335
پس از الان بهش فکر کنین

02:49.335 --> 02:51.078
بشینین

02:56.924 --> 03:00.555
راستی، من چی باید صداتون کنم؟

03:00.555 --> 03:03.270
لطفا گیو سان صدام کنین

03:03.270 --> 03:06.849
هیونگ‌نیم من رو اینجوری صدا می‌کرد

03:06.849 --> 03:10.003
همونی که گفتین من شبیهشم؟

03:10.003 --> 03:11.530
آره

03:11.530 --> 03:17.602
به طرز عجیبی، انگار این لحظه رو قبلا دیدم

03:18.611 --> 03:22.703
گوان سونگ هیونگ‌نیم هم یه بار بهم پیشنهاد ویژه‌ای داد

03:23.371 --> 03:27.015
مال دفعه‌ی آخری هست که دیدمش

03:27.015 --> 03:29.031
چه جور آدمی بود؟

03:29.031 --> 03:31.457
همونی که شبیه منه

03:32.991 --> 03:36.744
خودش رو کاملا وقف کارش می‌کرد

03:37.744 --> 03:41.210
یه مردی که سر تا پا با ولگردی مثل من فرق داره

03:42.001 --> 03:44.603
ولی، برخلاف تفاوت‌هامون، همیشه نگران و حواسش بهم بود

03:44.603 --> 03:47.142
همیشه بابت این ازش ممنونم

03:48.477 --> 03:50.275
جالبه

03:51.165 --> 03:54.036
دوست دارم بیشتر بشنوم

03:55.140 --> 03:57.425
یکم نوشیدنی باقی مونده

03:57.425 --> 03:59.695
پس چرا یکم بیشتر نمی‌مونین؟

03:59.695 --> 04:02.395
در هر صورت، شب درازه

04:48.119 --> 04:51.051
چه نمایش رقت انگیزی

04:51.810 --> 04:54.974
همین حالا اعتراف کن و همه چیز سریع تموم می‌شه

04:54.974 --> 05:01.463
چطور می‌تونیم به جرمی که هرگز مرتکبش نشدیم اعتراف کنیم؟

05:03.347 --> 05:07.529
شماها علیه تاج و تخت توطئه کردین

05:09.067 --> 05:11.066
نقشه کشیدین پادشاه رو بکشین

05:11.693 --> 05:14.386
و تلاش کردین شاهزاده یونگ چانگ رو به تخت بنشونین

05:14.386 --> 05:16.895
توطئه؟

05:16.895 --> 05:19.729
چرنده

05:19.729 --> 05:22.494
ما فقط پسرهای نامشروع هستیم

05:22.494 --> 05:25.304
شما، از بین بقیه، باید بدونین

05:25.304 --> 05:29.644
که ما هیچ قدرتی برای انجام همچین کاری نداریم

05:32.211 --> 05:36.656
انکار کردنش باعث نمی‌شه جرمتون پاک بشه

05:39.304 --> 05:42.209
فقط دارین رنج و عذابتون رو ادامه دار می‌کنین

05:47.456 --> 05:50.130
شماها از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌ترین

05:58.017 --> 06:00.613
!اعلی‌حضرت

06:01.662 --> 06:04.056
لطفا گیو سان رو احضار کنین

06:04.056 --> 06:10.819
!اون بی‌گناهی ما رو اثبات می‌کنه

06:10.819 --> 06:13.436
...دلم می‌خواد درخواستت رو انجام بدم

06:13.436 --> 06:15.089
ولی متاسفانه

06:16.263 --> 06:19.596
دلیلی ندارم که یه آدم مرده رو احضار کنم

06:20.374 --> 06:26.177
گیو سان مرده؟

06:27.293 --> 06:29.961
!چطور... چرا؟

06:30.713 --> 06:32.520
عجب

06:33.759 --> 06:39.371
حتی الانم، می‌تونی نگران بقیه باشی؟

07:09.516 --> 07:14.141
امشب، تابش ماه در اوجش هست

07:14.141 --> 07:17.698
بی‌میل می‌نوشم تا این منظره به هدر رود

07:17.698 --> 07:20.763
دل سرگردون ملول می‌شود

07:21.424 --> 07:25.802
حتما روح‌های کهن هم به این ماه نگریسته بودن

07:26.427 --> 07:30.756
ولی، از بین اون‌ها کی باقی مونده؟

07:36.552 --> 07:39.419
واقعا شعر زیباییه

07:39.419 --> 07:42.872
و به حس و حال امشب هم خیلی میاد

07:42.872 --> 07:45.292
یکم خجالت آوره که این رو با زبون خودم بگم

07:45.292 --> 07:46.706
ولی وقتی پای مهارت ادبیاتی بیاد وسط

07:46.706 --> 07:50.119
این نابغه‌ی خدادادی رقیب نداره

07:50.723 --> 07:54.395
الحق که از هر انگشتتون یه هنر می‌زنه بیرون

07:54.395 --> 07:59.320
هرچی بیشتر می‌شناسمتون، بیشتر دلم می‌خواد باهم کار کنیم

08:01.162 --> 08:03.218
...ای بابا

08:04.255 --> 08:07.752
هر چی کمتر وقتتون رو با دو دل بودن بگذرونین بهتره

08:07.752 --> 08:11.769
خصوصا اگه به فکر اون شیل هستین

08:12.788 --> 08:16.126
که همین الان که ما داریم صحبت می‌کنیم
داره تلاش می‌کنه خرج خودش رو در بیاره

08:16.846 --> 08:18.541
...من

08:30.044 --> 08:31.890
ببخشید، آلارممه

08:31.890 --> 08:34.699
چقدر زمان زود می‌گذره

08:35.479 --> 08:37.306
آلارم؟

08:38.471 --> 08:41.441
آهنگیه که از خواب بیدارت می‌کنه

08:41.441 --> 08:46.954
من هر روز با این آهنگ ساعت چهار صبح بیدار می‌شم

08:47.635 --> 08:51.541
صبر کن، پس الان صبح شده؟

08:52.644 --> 08:56.676
آره، کل شب رو بیدار بودیم

08:56.676 --> 08:59.739
اصلا متوجه گذر زمان نشدم

08:59.739 --> 09:02.106
دیگه بهتره برم

09:03.516 --> 09:05.486
در رابطه با پیشنهادتون

09:05.486 --> 09:09.023
به خوبی راجع بهش فکر می‌کنم و زودی تصمیم می‌گیرم

09:10.563 --> 09:15.319
باشه، منتظر خبرهای خوب می‌مونم

09:20.556 --> 09:22.476
...راستی

09:22.476 --> 09:27.851
"اون آهنگی که اسمش "آلارمه

09:28.721 --> 09:31.571
انگار یه جایی شنیدمش

09:34.887 --> 09:36.361
مهم نیست

09:36.361 --> 09:41.321
اگه قبلا شنیده بودم، امکان نداشت
نابغه‌ی خدادادی‌ای مثل من فراموشش کنه

09:42.215 --> 09:45.658
حتما به خاطر نوشیدنی‌ها قاط زدم

09:46.796 --> 09:48.692
پس، دیگه می‌رم

10:14.590 --> 10:16.470
آجوشی بی‌خانمان؟

10:18.163 --> 10:20.552
چرا الان برگشتی؟

10:21.776 --> 10:25.515
چرا نرفتی طبقه بالا استراحت کنی؟

10:25.515 --> 10:30.483
چطور می‌تونستم بخوابم وقتی بدون یه کلمه گذاشتی رفتی؟

10:33.482 --> 10:35.049
برگام

10:35.049 --> 10:36.950
کل شب رو بیرون موندی

10:36.950 --> 10:40.152
کجا بودی؟

10:40.152 --> 10:41.784
بیاین باهم کار کنیم

10:41.784 --> 10:44.302
بهترین پیشنهاد ممکن رو بهتون می‌دم

10:44.302 --> 10:47.401
یه دوستی رو دیدم

10:47.401 --> 10:49.299
دوست؟

10:49.299 --> 10:53.461
تو از گذشته، بدون هیچ خونه و فامیلی اومدی و الان دوست پیدا کردی؟

10:53.461 --> 10:55.061
اوه

11:00.755 --> 11:04.789
وایسا ببینم! مشروبم خوردی-
!اوهو-

11:04.789 --> 11:08.987
نمی‌تونی یه مرد رو به خاطر نوشیدن مشروب با دوستش سرزنش کنی

11:08.987 --> 11:10.587
انقدر فضولی نکن

11:10.587 --> 11:13.408
پس موقعی که من داشتم نقاشی می‌کردم و میزها رو تنهایی می‌چیدم

11:13.408 --> 11:16.406
وسط کار جیم زدی

11:16.406 --> 11:19.669
و حالا روز بعدش اومدی داری خودشیفته بازی در میاری؟

11:23.284 --> 11:26.357
خب، تو شروعش کردی

11:26.357 --> 11:29.711
پس درستش اینه که خودت تمومش کنی

11:29.711 --> 11:31.636
بله؟

11:33.572 --> 11:35.376
من خسته‌ام

11:37.371 --> 11:40.040
باید یه لحظه هم که شده یه چرت بزنم

11:53.015 --> 11:57.245
شاید بین تمام مکان‌ها توی آینده، یه دلیلی
هست که در نهایت به اینجا اومدم

11:57.245 --> 12:02.675
و اون دلیل به احتمال زیاد به هیونگ‌نیم ربط داره

12:02.675 --> 12:05.436
...وگرنه

12:05.436 --> 12:11.143
از موندن توی اون غذاخوری حقیر تا آخر عمرتون راضی‌این؟

12:11.143 --> 12:14.718
دوست داری تا آخر عمرت اینجوری زندگی کنی؟

12:15.332 --> 12:21.201
واقعا تصادف محضه که یکی انقدر
شبیهش اینجا وجود داشته باشه؟

12:21.201 --> 12:25.952
اگه باهاش کار کنم، شاید دلیلش رو پیدا کنم

12:27.429 --> 12:34.147
...و به این ترتیب، ممکنه بفهمم چرا به اینجا اومدم

12:34.147 --> 12:36.558
و چجوری می‌تونم برگردم

12:38.146 --> 12:43.597
قطعیه که، من با موندن توی غذاخوری
بیشتر از چیزی که هست به دست میارم

12:43.597 --> 12:45.215
چی رو؟

12:49.419 --> 12:52.481
با بیشتر از موندن توی غذاخوری چی رو به دست میاری؟

12:54.855 --> 12:56.690
!همه چیز رو شنیدم

12:56.690 --> 12:59.782
با کسی که خوابه صحبت نکن

12:59.782 --> 13:03.800
کسی که خوابه چقدرم خوب جواب می‌ده

13:04.426 --> 13:08.136
فقط دارم توی خواب حرف می‌زنم، همین و بس

13:20.215 --> 13:23.000
هر طوری فکرش رو می‌کنم، اون آجوشی مشکوک می‌زنه

13:39.744 --> 13:41.382
(غذاخوری هو)
(با صداقت و عشق غذا سرو می‌کنیم)

13:45.496 --> 13:48.588
آجوشی، یه چیزی تغییر نکرده؟

13:49.625 --> 13:51.403
!آجوشی

13:54.307 --> 13:55.702
چی گفتی؟

13:55.702 --> 13:58.729
می‌گم متوجه‌ی تغییری چیزی نشدی؟

14:02.063 --> 14:06.419
دیوارها و میز‌ها تمیزتر شدن

14:07.851 --> 14:09.408
دیگه چی؟

14:10.907 --> 14:12.978
چیز دیگه‌ای هم هست؟

14:13.809 --> 14:16.269
با دقت نگاه بنداز

14:18.777 --> 14:20.276
آجوشی

14:20.276 --> 14:22.889
!آجوشی-
بله، بله؟-

14:22.889 --> 14:25.750
چرا از یکم پیش همه‌ا‌ش حواست پرته؟

14:27.639 --> 14:29.953
ازم پرسیدی متوجه چیزی شدم یا نه؟

14:34.585 --> 14:38.006
اصلا فراموشش کن، بیا واسه باز کردن آماده بشیم

15:08.454 --> 15:11.623
...فکر می‌کردم امروز شلوغ باشه

15:11.623 --> 15:15.104
ما مجرم رو گرفتیم، اسممون رو پاک کردیم

15:15.985 --> 15:18.845
و حتی یه دست درست و حسابی هم به ظاهر رستوران کشیدیم

15:20.588 --> 15:25.293
هر کاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم
پس چرا مشتری‌ای نداریم؟

16:11.297 --> 16:14.923
بانوی جوان، یه لحظه بگیر بشین

16:23.691 --> 16:25.518
کار و کاسبی هنوز هم آروم می‌چرخه

16:25.518 --> 16:28.704
...پس به جای اینکه هر دومون منتظر مشتری‌هایی باشیم که هیچ وقت نمیان

16:28.704 --> 16:32.845
بهتر نمی‌شه اگه حداقل یکی از ما بره اون بیرون و پول در بیاره؟

16:32.845 --> 16:35.645
تو خودت گفتی خیلی به پول نیاز داری

16:35.645 --> 16:40.431
خودمم داشتم به اینکه یه جا شیفت شب کار پیدا کنم فکر می‌کردم

16:40.431 --> 16:43.025
با اینکه پولش خیلی نمی‌شه ولی بازم

16:43.025 --> 16:48.266
چطوره به جاش من برم توی یه غذاخوری دیگه کار کنم؟

16:48.266 --> 16:50.325
منظورت چیه؟

16:53.456 --> 16:57.986
داری می‌گی می‌خوای استعفا بدی؟

17:00.846 --> 17:04.398
این به اون گردش شبانه‌ا‌ت مربوط می‌شه؟

17:04.398 --> 17:07.888
!پس واسه همین انقدر عجیب و غریب رفتار می‌کردی

17:07.888 --> 17:11.527
!می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه

17:12.890 --> 17:16.423
دیشب بهم یه پیشنهاد خوبی دادن

17:17.015 --> 17:21.628
اگه برم براشون کار کنم، انقدر بهم پول می‌دن که کل نگرانی‌هام برطرف بشه

17:21.628 --> 17:23.100
خب حالا

17:23.905 --> 17:26.141
نظر خودت چیه آجوشی؟

17:27.186 --> 17:29.306
می‌خوای بری؟

17:30.132 --> 17:32.807
...خب مشتری‌ای هم نداریم-
از اون به عنوان بهانه استفاده نکن-

17:32.807 --> 17:35.593
دارم می‌پرسم خودت دلت چی می‌خواد آجوشی

17:39.229 --> 17:41.372
می‌خوام برم اونجا کار کنم

17:42.157 --> 17:46.235
فکر می‌کنم جواب سوال‌هایی که دارم دنبالشون می‌گردم همه اونجان

17:46.906 --> 17:48.954
حالا اونجا کجاست؟

17:50.418 --> 17:53.431
از کجا دارن بهت یه پیشنهاد به این خوبی می‌دن؟

17:55.097 --> 17:57.223
...راستش رو بخوای

17:58.204 --> 18:01.029
...کسی که دیشب چنین پیشنهادی بهم داد

18:01.703 --> 18:04.305
ای خدا، دارم از گشنگی تلف می‌شم

18:05.007 --> 18:06.584
انقدر گرسنمه که سرگیجه گرفتم

18:06.584 --> 18:09.674
گفتی هر زمانی که خواستم می‌تونم بیام دیگه، نه؟

18:12.678 --> 18:18.165
ولی می‌گم، چرا اینجا همیشه‌ی خدا جوش سنگینه؟

18:19.099 --> 18:20.516
خانم می سول، اومدی

18:20.516 --> 18:23.008
آره، اومدم

18:23.008 --> 18:25.370
ولی به نظر می‌رسه نباید میومدم

18:25.370 --> 18:27.815
این چه حرفیه، بیا بشین

18:33.097 --> 18:34.860
چی شده؟

18:34.860 --> 18:36.557
شما دوتا باز دعوا کردین؟

18:38.880 --> 18:40.854
خوب غدات رو می‌خوری، مه‌چانگ؟

18:40.854 --> 18:44.849
اگه خوب می‌خوردم که الان اینجا نبودم

18:44.849 --> 18:49.179
...آجوشی، بعد از اون سوپی که درست کرده بودی دوباره سعی کردم غذا بخورم

18:49.179 --> 18:51.482
صبر کن، اون جونگ می سوله، مگه نه؟

18:51.482 --> 18:53.881
شنیدم اون همه‌‌اش بالا میاره

18:53.881 --> 18:55.559
اومده اينجا غذا بخوره؟

19:07.710 --> 19:09.647
گمونم شایعه‌ها حقیقت داشتن

19:12.155 --> 19:14.671
من هر دفعه شکست خوردم

19:14.671 --> 19:18.770
ولی چیزی که بدتره آدم‌هایی‌ان که ازم فیلم می‌گیرن و بعد آپلودش می‌کنن

19:19.478 --> 19:22.858
انگار از بدبختی مردم لذت می‌برن

19:22.858 --> 19:25.616
اصلا کلا باورم رو به انسانیت از دست دادم

19:27.468 --> 19:29.446
دوست داری چی بخوری، مه‌چانگ؟

19:29.446 --> 19:32.064
حالا که اومدی اینجا، هر چقدر دلت می‌خواد غذا بخور

19:32.064 --> 19:33.968
یه چیزی که سریع حاضر بشه، لطفا

19:33.968 --> 19:36.626
جدی دارم از گشنگی می‌میرم

19:36.626 --> 19:39.149
وقتی کلا چیزی نمی‌خوردم، متوجه نمی‌شدم گشنمه

19:39.149 --> 19:42.357
ولی از وقتی که سوپ تو رو خوردم، همه‌‌اش گشنم می‌شه

19:43.192 --> 19:46.075
خیلی خب، چند لحظه صبر کن

19:48.887 --> 19:52.450
کاش یکی واسه یه بارم که شده وقتی واقعا دارم
مثل آدم غذا می‌خورم ازم فیلم بگیره

19:54.790 --> 19:57.577
چرا اینجا انقدر خلوته؟

19:59.339 --> 20:01.287
منم نمی‌دونم، خلوته دیگه

20:02.967 --> 20:05.566
خدایی، مشکل این غذاخوری چیه؟

20:05.566 --> 20:09.273
...منظورم اینه که، غذا خیلی خوبه، حال و هواش خیلی

20:10.275 --> 20:11.634
درخوره

20:11.634 --> 20:13.980
مقرون به صرفه هم که هست

20:13.980 --> 20:17.889
به جایی رسیدم که واقعا نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای باید انجام بدم

20:18.878 --> 20:24.800
ممکنه تو آخرین مشتری‌مون باشی

20:34.120 --> 20:35.803
بفرمایین، اینم از گول‌دونگ‌بان

20:37.542 --> 20:39.899
منظورم اینه که، بی‌بیم‌باپ

20:43.032 --> 20:46.583
ما خیلی ازش آماده کردیم، انتظار کلی مشتری رو می‌کشیدیم

20:46.583 --> 20:48.867
خوشحالم که تو اینجایی تا حداقل یکم ازش رو بخوری

20:48.867 --> 20:53.056
شما دوتا چرا امروز انقدر حالتون گرفته‌ست؟

20:53.056 --> 20:55.467
شما تنها افرادی نیستین که اینجا داره دست و پا می‌زنه ها

20:55.467 --> 20:58.724
!منم کار و بارم فساده

20:58.724 --> 21:03.729
پس بیاین یه جوری رفتار نکنیم که انگار به تهش رسیده

21:03.729 --> 21:05.610
حق با توئه

21:05.610 --> 21:08.270
حالا اینجوری هم نبود که قبلش فرد موفقی بوده باشم

21:09.339 --> 21:10.774
!بیاین همین کار رو کنیم

21:10.774 --> 21:12.612
آره، دقیقا

21:12.612 --> 21:15.701
راستی، این سس سویا داره؟

21:15.701 --> 21:17.106
توش خبری از گوچوجانگ نیست؟

21:17.106 --> 21:20.636
اول امتحانش کن
اگه ازش خوشت نیومد برات عوضش می‌کنم

21:33.481 --> 21:35.866
فوق‌العاده‌ست

21:35.866 --> 21:38.868
این همون سس سویایی هست که من می‌شناسم؟

21:38.868 --> 21:43.058
با صدف و سبزیجات تفتش دادم تا طعم بهتری بگیره

21:45.296 --> 21:48.310
یواش یواش بخور، نیازی نیست عجله کنی

21:50.073 --> 21:53.554
باید به مردم نشون بدم چقدر خوب غذا می‌خورم

21:55.059 --> 21:56.398
اونی

21:57.519 --> 21:59.516
!اونی، ازم فیلم بگیر

22:01.320 --> 22:02.962
من؟

22:02.962 --> 22:05.575
فقط یه جوری رفتار کن که انگار خودت صاحب اینجا نیستی

22:05.575 --> 22:07.878
انگار همینجوری واسه خوردن غذا اومدی اینجا

22:07.878 --> 22:10.538
و یهویی به جونگ می سول دوست‌ داشتنی برخوردی که داره از غذاش لذت می‌بره

22:10.538 --> 22:12.676
یه چیزی توی این مایه ها

22:14.010 --> 22:16.549
چرا باید همچین کاری کنم؟

22:16.549 --> 22:17.859
حداقل یکی از ماها باید موفق بشه

22:17.859 --> 22:19.936
نمی‌تونیم همه‌مون با هم شکست بخوریم که

22:20.526 --> 22:23.010
مطمئن شو که توش خوب و واضح بیفتم

22:23.010 --> 22:24.675
باشه

22:28.699 --> 22:38.699
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:42.941 --> 22:44.511
بفرما

22:44.511 --> 22:47.011
خبر دارین که من دارم تک نفره و دست خالی فروشتون رو می‌برم بالا دیگه؟

22:47.011 --> 22:49.777
باید به عنوان مشتری وی‌آی‌پی در نظرم بگیرین

22:50.424 --> 22:52.488
آخه مشتری وی‌آی‌پی توی یه غذاخوری؟

22:52.488 --> 22:53.873
چیزی گفتین؟

22:53.873 --> 22:55.459
نه هیچی

22:56.706 --> 22:58.662
وقتی رفتم دعوا نکنین ها

22:58.662 --> 23:01.456
امیدوارم شما دوتا در آرامش این کار رو بچرخونین

23:01.456 --> 23:03.615
به روی چشم، به سلامت برو‌ خونه

23:03.615 --> 23:05.086
باشه، دیگه رفتم

23:05.086 --> 23:06.636
به سلامت

23:12.318 --> 23:14.504
بیا ما هم دیگه بریم داخل

23:16.218 --> 23:18.281
آجوشی بی‌خانمان

23:21.323 --> 23:24.059
داشتم فکر می‌کردم

23:24.059 --> 23:26.475
تو واقعا بااستعدادی آجوشی

23:26.475 --> 23:31.293
می‌دونستم که استعدادت چیزیه که همه می‌خوانش

23:31.898 --> 23:35.636
و همیشه احساس بدی داشتم که

23:35.636 --> 23:37.976
اونطوری که لایقشی باهات رفتار نکردم

23:40.017 --> 23:43.405
ولی حالا که یه مکانی پیدا شده که می‌تونه برات فراهمش کنه

23:43.405 --> 23:45.715
واقعا فرصت خیلی خوبیه برات آجوشی

23:45.715 --> 23:48.221
این واسه همه‌مون فرصت خوبیه

23:49.067 --> 23:51.627
من هزینه‌ی بیمارستان بانو رو پوشش می‌دم

23:53.256 --> 23:56.177
آخه تو چرا باید این کار رو بکنی آجوشی؟

23:56.177 --> 23:58.586
آجوشی ما هم توی دردسر می‌ندازه خودش رو ها

23:58.586 --> 24:00.782
مگه من رو چقدر می‌شناسی و چقدر می‌شناسی که می‌خوای بهم پول بدی؟

24:00.782 --> 24:04.437
نری جای دیگه از این کارها کنی ها، اگه واسه آدم اشتباهی
این کار رو انجام بدی بعدش ازت سوءاستفاده می‌کنن

24:04.437 --> 24:07.349
من به پول نیازی ندارم

24:07.349 --> 24:11.388
فقط به یه شغل دیگه فکر کردم چون باید از یه چیزی مطمئن بشم

24:11.388 --> 24:13.682
فقط به همین دلیل این کار رو انجام دادم

24:13.682 --> 24:18.767
...پس هر چی در میارم رو واسه پرداخت هزینه‌های بیمارستان مادرت بگیر-
خودم هزینه‌ی بیمارستان مامانم رو یه کاری‌اش می‌کنم-

24:21.328 --> 24:25.015
این غذاخوری رو می‌فروشم و جور می‌شه

24:27.464 --> 24:29.378
پول فروشش باید بتونه هزینه‌هاش رو پوشش بده

24:29.378 --> 24:34.945
ولی آخه گفته بودی تا وقتی که به هوش بیاد اینجا رو نگه می‌داری

24:34.945 --> 24:37.021
مگه زندگی اونطوری که ما برنامه‌اش رو می‌چینیم پیش می‌ره؟

24:38.856 --> 24:40.885
الان که بهش فکر می‌کنم

24:40.885 --> 24:44.039
هیچ وقت اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت

24:47.215 --> 24:49.738
بسه دیگه، حرف بسه

24:50.922 --> 24:55.677
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

24:56.444 --> 24:58.140
بانوی جوان

24:59.246 --> 25:01.828
بابت همه چی ممنون

25:07.394 --> 25:09.190
!بانوی جوان

25:20.774 --> 25:24.697
...انقدر به اینجا دل بسته بود، پس چرا

25:32.636 --> 25:34.173
وایسا ببینم

25:34.173 --> 25:35.769
...این

25:36.658 --> 25:39.670
وقتی بیرون بودم، تابلوی غذاخوری رو درست کردم

25:39.670 --> 25:41.335
یه اسم هم براش انتخاب کردم

25:41.335 --> 25:42.956
اسمش رو چی گذاشتی؟

25:42.956 --> 25:46.089
بعدا خودت می‌بینی

25:46.089 --> 25:48.355
(غذاخوری هو)

25:49.157 --> 25:51.306
پس اسم من رو می‌دونست

25:57.693 --> 26:00.931
(دوره)

26:01.920 --> 26:03.639
ولی خب

26:03.639 --> 26:06.343
باید یه راهی پیدا کنم که برگردم

26:42.501 --> 26:45.570
می‌دونم همیشه به اون غذاخوری وابسته بودی

26:46.733 --> 26:49.609
ولی مامان، حتی یه عکس مسافرتی دوتایی هم نداریم

26:58.422 --> 27:02.209
اون موقع فقط می‌خواستم از اینجا فرار کنم

27:06.342 --> 27:08.142
مامان، من اومدم

27:15.008 --> 27:17.428
...تصمیم گرفتم

27:17.428 --> 27:19.155
غذاخوری رو ببندم

27:21.855 --> 27:25.581
غذا رو با پنج هزار وون می‌فروختیم
تهش هیچی نمی‌موند برامون

27:26.461 --> 27:29.017
همش خستگی و بدبختیه

27:30.674 --> 27:32.918
فکر کنم من همینم دیگه

27:35.533 --> 27:39.024
هیچ‌وقت نتونستم یه کاری رو تا تهش برم

27:40.886 --> 27:43.786
...پشت سر هم کار می‌گیرم بعدش اخراج می‌شم

27:50.815 --> 27:53.175
ببخش مامان

28:02.993 --> 28:07.173
...می‌خواستم تا وقتی برمی‌گردی دووم بیارم

28:14.031 --> 28:17.938
ولی خودمم نمی‌دونم چرا این شکلیم

28:42.826 --> 28:44.772
خانم

28:44.772 --> 28:46.068
سلام

28:46.068 --> 28:50.165
چند دقیقه پیش، خواهرزاده‌ی مادرتون اومده بود

28:51.292 --> 28:53.844
خواهرزاده‌ی مامانم؟-
بله-

28:53.844 --> 28:57.048
خیلی اصرار کرد، اجازه دادم یه لحظه بره داخل

28:57.048 --> 28:59.326
ولی خواستم بهت خبر بدم

28:59.326 --> 29:00.492
باشه، ممنون

29:00.492 --> 29:02.704
خیلی نگرانش بود

29:02.704 --> 29:04.899
هی می‌پرسید حالش چطوره و چی شده

29:04.899 --> 29:07.463
ولی چیزی نگفتم، چون بحث حریم پزشکیه دیگه

29:07.463 --> 29:10.356
باشه، ممنونم ازتون

29:11.615 --> 29:13.261
کی می‌تونه باشه؟

29:13.261 --> 29:16.592
(دوره)

29:21.451 --> 29:23.167
اون شیل

29:24.741 --> 29:28.851
ببخش که یهویی پیدام شد

29:29.643 --> 29:32.151
نه بابا، نیازی به عذرخواهی نیست

29:32.151 --> 29:33.768
بیا بشین

29:42.376 --> 29:45.111
خب، چی شد که یهو اومدی؟

29:47.207 --> 29:49.303
می‌دونم پررو بازیه

29:49.303 --> 29:53.060
ولی اومدم خواهش کنم غذاخوری‌مون رو بخری

29:54.270 --> 29:56.420
یادت نرفته که، نه؟

29:56.420 --> 30:00.405
یه بار گفتی با قیمت خوب می‌خریش

30:04.877 --> 30:08.742
می‌خوای غذاخوری رو ببندی؟

30:10.078 --> 30:11.588
آره

30:13.586 --> 30:17.627
اصلا نباید وارد رستوران‌داری می‌شدم
!وقتی حتی تخم‌مرغم بلد نیستم درست کنم

30:19.858 --> 30:23.218
دیگه دیر شده؟

30:23.218 --> 30:25.286
نه بابا، اصلا

30:25.286 --> 30:28.920
خودم گفته بودم هر وقت خواستی بیا، نه؟

30:28.920 --> 30:32.240
بیا همین الان کار رو تموم کنیم

30:48.318 --> 30:50.209
همین الان؟

30:51.301 --> 30:54.457
مگه تصمیمت رو نگرفته بودی؟

30:55.382 --> 30:58.299
چرا، گرفته بودم

30:58.299 --> 31:01.288
...فقط فکر نمی‌کردم انقدر سریع پیش بره

31:03.865 --> 31:05.202
می‌دونی چیه؟

31:05.202 --> 31:07.676
بیا یه بار واسه همیشه تمومش کنیم

31:08.281 --> 31:09.733
این رو باید امضا کنم؟

31:09.733 --> 31:10.774
آره

31:10.774 --> 31:12.393
همین ‌جا رو امضا کن

31:13.444 --> 31:15.128
!وایسا ببینم

31:23.580 --> 31:26.713
از کجا فهمیدی اینجام؟

31:29.009 --> 31:31.604
باز اومدی سر به سر سرآشپز بذاری؟

31:31.604 --> 31:34.200
!بهت که گفتم دست بردار

31:39.182 --> 31:41.336
ببخشید

31:42.695 --> 31:45.657
ولی این دفعه دیگه آخرین باره

31:45.657 --> 31:49.960
آجوشی بی‌خانمان داره می‌ره
یه جای دیگه کار کنه

31:49.960 --> 31:52.457
دیگه همچین صحنه‌هایی تکرار نمی‌شن

31:55.372 --> 31:57.624
بانوی جوان، یه توضیح بده لطفا

31:58.425 --> 32:01.287
دارم غذاخوری واگذار می‌کنم به سرآشپز لی

32:01.911 --> 32:04.219
تصمیمم رو گرفتم

32:08.121 --> 32:10.396
با این یکی چی کار کنیم؟

32:10.396 --> 32:13.756
اشکال نداره، الان یکی دیگه برات می‌گیرم

32:13.756 --> 32:18.713
واقعا می‌خوای جایی که مامانت با زحمت
و عرق زیادی ساخته بود رو بفروشی؟

32:21.605 --> 32:23.708
آجوشی، دخالت نکن

32:23.708 --> 32:25.397
این غذاخوری مال منه

32:25.397 --> 32:28.730
ببخشیدا، ولی این فقط یه غذاخوری نیست

32:30.576 --> 32:32.631
این غذاخوری هوئه

32:34.922 --> 32:38.821
و وقتی اسمش روشه و منم تو آشپزخونه‌اش
مثل یه سوکسو کار می‌کنم

32:38.821 --> 32:41.162
(آشپز :سوکسو) 
پس منم حق دخالت دارم

32:44.265 --> 32:46.318
بیا بریم

32:46.318 --> 32:48.506
چیکار داری می‌کنی آخه؟

32:50.969 --> 32:52.960
دستش رو ول کن

32:56.643 --> 32:59.024
هیونگ‌نیم، ببخشید

32:59.024 --> 33:02.577
ولی نمی‌تونم بشینم و ببینم
این معامله انجام می‌شه

33:03.169 --> 33:06.144
مگه نگفتی داری می‌ری یه جای بهتر
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

33:06.144 --> 33:07.700
نه

33:08.550 --> 33:10.680
هیچ جا نمی‌رم

33:11.356 --> 33:13.852
می‌مونم همین‌جا، توی غذاخوری هو

33:15.031 --> 33:19.037
بمونی هم مشتری نیست که نیست

33:19.037 --> 33:21.684
!هیچ امیدی نداریم دیگه

33:21.684 --> 33:25.123
یا می‌بریم یا می‌بازیم
ولی بذار تا تهش بریم ببینیم چی می‌شه

33:26.228 --> 33:28.434
خودت هم همین رو نمی‌خوای مگه؟

33:29.032 --> 33:31.245
نه، دیگه بسه

33:31.245 --> 33:32.679
خسته‌ شدم

33:32.679 --> 33:35.254
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

33:35.254 --> 33:37.156
اگه راست می‌گی

33:37.156 --> 33:40.591
پس چرا جلوی مامانت اشکِت دراومده بود؟

33:41.185 --> 33:44.310
...تو از کجا فهمیدی

33:47.152 --> 33:49.014
پاشو بریم

33:49.014 --> 33:53.358
،اگه نمی‌خوای بعدا حسرت بخوری
بیا الان هر چی داریم رو بذاریم وسط

33:54.457 --> 33:57.015
خودتم ته دلت همین رو می‌خوای

34:01.696 --> 34:02.749
!اون شیل

34:02.749 --> 34:03.892
!بانوی جوان

34:03.892 --> 34:06.200
صبر کن یه لحظه

34:06.200 --> 34:09.323
گیو سان، هنوزم با من یه حساب نیمه‌کاره نداری؟

34:16.630 --> 34:19.596
با احترام باید بگم نه، قبول نمی‌کنم

34:20.353 --> 34:23.389
ناراحتم، چون واقعا دوست داشتم باهات کار کنم

34:23.389 --> 34:26.358
بیشتر بشناسمت، نزدیک‌تر بشیم

34:26.358 --> 34:28.486
پس چرا نه؟

34:28.486 --> 34:31.458
یه حیوونم وقتی نجاتش می‌دی
خوبی‌ات رو جبران می‌کنه

34:31.458 --> 34:33.664
توی همچین موقعیتی پشت‌ کردن

34:33.664 --> 34:36.453
کارِ آدمیزاد نیست

34:37.557 --> 34:41.964
‌حتی اگه مجبور شم مسیر خودم رو عقب بندازم

34:43.107 --> 34:45.714
اینجا موندن ارزشش رو داره

34:45.714 --> 34:50.465
فقط به خاطر یه وعده غذا؟

34:50.465 --> 34:52.941
آره، یه وعده غذا بود

34:52.941 --> 34:55.445
ولی همون نجاتم داد

34:56.282 --> 34:58.832
حتی اگه دیگه با هم کار نکنیم

34:58.832 --> 35:03.688
اگه یه روز آشپزیم به کارت بیاد، من هستم

35:03.688 --> 35:06.249
تو کی باشی که بخوای بهم کمک کنی؟

35:06.249 --> 35:08.018
کمک کردن با من بود نه تو

35:08.018 --> 35:11.354
آشپزی تو رو نمی‌خوام

35:12.876 --> 35:16.610
با چشم‌های بسته هم بهتر از تو غذا می‌پزم

35:17.375 --> 35:19.421
خب معلومه

35:19.421 --> 35:21.830
تو که خودت استادی

35:21.830 --> 35:24.385
جسارتم رو ببخش

35:28.266 --> 35:30.650
از رد کردن پیشنهادم پشیمون می‌شی

35:30.650 --> 35:33.425
...تا آخر عمرت-
تا آخر عمر"؟"-

35:37.868 --> 35:40.532
شاید اولین بارت باشه که این رو می‌گی

35:40.532 --> 35:42.952
ولی من قبلا شنیدم

35:43.671 --> 35:45.826
یعنی چی آخه؟

35:45.826 --> 35:51.560
پس لطفا، به خاطر این موضوع ازم دلخور نشو

35:52.644 --> 35:56.370
من هنوز به کمکت نیاز دارم

35:57.309 --> 35:59.579
...واقعا که

35:59.579 --> 36:04.712
هر چی بیشتر می‌شناسمت، عجیب‌تر می‌شی برام

36:29.901 --> 36:32.834
رفتی بیمارستان مامانم رو دیدی؟

36:34.931 --> 36:38.389
آره، رفتم پیشش

36:38.389 --> 36:43.070
پس هر چی که بهش گفتم رو شنیدی؟

36:44.019 --> 36:47.626
قصد نداشتم، ولی آره شنیدم

36:49.046 --> 36:51.183
خیلی خجالت‌آوره

36:52.283 --> 36:56.159
اصلا قصد نداشتم گریه‌‌اش رو در بیارم

36:57.921 --> 36:59.940
بابت همه چیز باید سرزنش بشم

37:02.992 --> 37:07.236
بهتون اطمینان می‌دم که
دیگه هیچ‌وقت دلیل اشک‌هاش من نمی‌شم

37:07.236 --> 37:09.656
مطمئن باشین

37:12.644 --> 37:15.056
شنیدم الکی تظاهر کردی که خواهرزاده‌ی مامانمی تا

37:15.056 --> 37:17.956
از پرستار راجع به وضعیتش بپرسی

37:19.091 --> 37:22.531
یواشکی رفتم داخل و پرستارها رو دور زدم

37:22.531 --> 37:25.189
چون دفعه‌ی قبل درسم رو خوب یاد گرفتم

37:26.705 --> 37:28.827
پس کی بود؟

37:29.658 --> 37:34.021
بیا وقت رو هدر ندیم و برای کار و کاسبی خودمون رو آماده کنیم

37:34.740 --> 37:36.486
کار و کاسبی؟ به کی می‌خوایم غذا بدیم؟

37:36.486 --> 37:38.384
برای همچین کاری نیاز به مشتری داریم

37:39.677 --> 37:42.782
مثل اینکه امروز هم باید بی‌کار بشینیم
و با انگشت‌هامون ور بریم

37:42.782 --> 37:45.075
!دوباره

37:45.075 --> 37:47.032
مگه نگفتم کلمات قدرت دارن؟

37:47.755 --> 37:50.584
حالا پشت سرم تکرار کن

37:51.353 --> 37:54.180
!غذاخوری هو، بیا بترکونیم

37:54.180 --> 37:56.746
نه، چرا همچین کنم؟

37:56.746 --> 38:00.050
نمی‌خوای غذاخوری هو موفق بشه؟

38:03.000 --> 38:05.115
غذاخوری هو، بیا بترکونیم

38:05.115 --> 38:07.673
!نه! بلندتر

38:07.673 --> 38:10.168
!غذاخوری هو، بیا بترکونیم

38:12.414 --> 38:14.740
!غذاخوری هو، بیا بترکونیم

38:14.740 --> 38:17.219
!غذاخوری هو، بزن بریم

38:17.219 --> 38:19.524
!غذاخوری هو، بزن بریم

38:20.971 --> 38:22.165
...ببخشید

38:22.165 --> 38:26.439
اینجا همون جاییه که جونگ می سول اومد؟

38:26.439 --> 38:28.018
بله، خودشه

38:28.018 --> 38:29.867
!اینجا همون‌ جاست

38:29.867 --> 38:31.565
!امکان نداره

38:31.565 --> 38:34.437
دیدی؟ گفتم دیگه

38:34.437 --> 38:36.570
لطفا بشینین

38:36.570 --> 38:39.031
خوش اومدین

38:39.031 --> 38:42.137
اینم از دوتا خورش کیمچی گوشت خوک

38:46.218 --> 38:48.290
نوش جونتون

38:48.290 --> 38:50.012
خیلی محشره

38:52.826 --> 38:56.048
از کجا جونگ می سول رو می‌شناسین؟-
ببخشید؟-

38:56.048 --> 38:59.719
ازمون پرسیدین که اینجا همون جاییه که رفته

38:59.719 --> 39:02.518
ویدیوی بیبیمباپ رو ندیدین؟

39:02.518 --> 39:05.590
احیانا نمی‌دونه که وایرال شده

39:18.737 --> 39:21.951
آخه کی ادیت کرد و همه جا منتشرش کرد؟

39:23.700 --> 39:26.474
یه میلیون ویو توی یه روز؟

39:31.636 --> 39:35.644
غذاخوری هو توی سونگ‌بوک‌دونگ
مورد تایید جونگ می سول قرار گرفته

39:35.644 --> 39:39.007
توی موتور جست‌وجو می‌تونین پیداش کنین

39:39.007 --> 39:42.091
اونجا بودم و عالی بود

39:42.091 --> 39:44.474
!غذاخوری هو بهترینه

39:45.128 --> 39:47.689
غذاخوری هو روزانه منوی جدید سرو می‌کنه
هر پرس پنج هزار وونه

39:47.689 --> 39:49.874
این قیمت واقعیه؟

39:52.147 --> 39:54.609
صاحب غذاخوری داره میاد

39:58.399 --> 39:59.446
خوش اومدین-
برای دو نفر میز دارین؟-

39:59.446 --> 40:00.929
بله

40:05.953 --> 40:15.953
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:20.526 --> 40:22.401
اون دیگه کیه؟

40:29.570 --> 40:30.640
چی شده؟

40:30.640 --> 40:34.227
مشتری وی‌آی‌پی‌ات اینجاست و می‌ذاری همین جا وایسم؟

40:36.002 --> 40:37.801
بیا و اون طرف بشین

40:41.924 --> 40:44.512
حتما امروز داشتی کار می‌کردی

40:44.512 --> 40:46.424
نه؟

40:46.424 --> 40:48.688
خونه بودم

40:48.688 --> 40:51.587
...ولی لباست

40:51.587 --> 40:54.491
قیافه‌‌ام توی محله اینه

40:55.701 --> 40:58.974
یه چهره‌ی هلو بپر تو گلو ولی
ذائقه‌ی نه چندان هلو بپر تو گلو

40:58.974 --> 41:01.376
همین مردم رو دیوونه می‌کنه

41:03.652 --> 41:05.401
راحت عکس بگیرین

41:05.401 --> 41:07.269
لطفا منتشرشون کنین

41:09.734 --> 41:12.556
خلاصه، ممنون

41:14.550 --> 41:16.865
به لطفت مثل اینکه اینجا داره می‌ترکونه

41:16.865 --> 41:18.541
دقیقا، مگه نه؟

41:18.541 --> 41:22.223
این نوع بازاریابی سلبریتی گونه هزینه‌ هم داره

41:22.223 --> 41:25.622
ولی چون همه‌مون باهم داشتیم ورشکست
می‌شدیم، مفتی انجامش می‌دم

41:25.622 --> 41:27.710
آره، آره

41:27.710 --> 41:32.359
از این لحظه به بعد
تو وی‌وی‌آی‌پی غذاخوری هویی

41:32.359 --> 41:34.091
!مه‌چانگ

41:41.012 --> 41:42.589
بفرما

41:44.634 --> 41:47.285
مه‌چانگ، توی خورشتت گوشت بیشتری ریختم

41:47.285 --> 41:48.536
!بهترینی

41:48.536 --> 41:51.239
آجوشی، از کجا می‌دونستی
که هوس گوشت کردم؟

41:51.239 --> 41:52.743
ممنونم

41:56.734 --> 42:00.812
...چقدر حیف! اگه به اندازه‌ی لی هیوک مشهور بود

42:00.812 --> 42:03.614
می‌تونستم با رسوایی قرار گذاشتن شهرتش رو بیشتر کنم

42:04.994 --> 42:07.046
با کی اصلا قرار می‌ذاشت؟

42:07.046 --> 42:09.618
!کی یعنی؟ من دیگه

42:09.618 --> 42:12.035
آجوشی مجرده، نه؟

42:12.035 --> 42:13.703
آره

42:13.703 --> 42:16.457
!خیلی ‌خب پس مال منه

42:16.457 --> 42:18.727
اون شیل، می‌شه یکم آب بیاری برام؟

42:18.727 --> 42:21.459
!آب رو خودت باید برداری! سلف سرویسه

42:21.459 --> 42:22.561
چی؟

42:22.561 --> 42:25.796
پس کی بود که می‌گفت من وی‌وی‌آی‌پی‌ام؟

42:33.604 --> 42:39.451
مقام عالی رتبه امیدواره که مهمون‌های دولتی رو
با طعم‌های سنتی کره‌ای آشنا کنه

42:57.537 --> 42:58.974
"گفت "می‌تونم این رو بخورم؟

42:58.974 --> 43:00.423
واقعا؟-
!نه، نمی‌تونی-

43:00.423 --> 43:02.488
یعنی چی؟

43:05.848 --> 43:10.397
مگه نگفتم وقتی دارم دستور غذا
تهیه می‌کنم مزاحمم نشین؟

43:10.397 --> 43:12.097
متاسفیم

43:27.411 --> 43:31.792
اگه به آشپزیم نیازی داشتین، همیشه‌ آماده‌ی کمکم

43:36.515 --> 43:39.102
...چطور جرئت می‌کنه

43:42.767 --> 43:44.626
خب، این کیه؟

43:45.645 --> 43:48.038
سرآشپز لی نیستی؟

43:48.038 --> 43:49.341
پارسال دوست امسال آشنا

43:49.341 --> 43:51.081
چی تو رو به اینجا کشونده؟

43:51.081 --> 43:53.433
اومدی دوباره بهم آسیب بزنی؟

43:54.419 --> 43:58.792
بذار رک و پوست کنده بگم
...اگه مثل دفعه‌ی قبل همچین کاری بکنی

43:59.559 --> 44:02.804
کاری می‌کنم که انقدر آزادانه نتونی پرسه بزنی

44:02.804 --> 44:07.001
آروم باش بابا. نیومدم تا دردسر درست کنم
اومدم فقط غذا بخورم

44:07.001 --> 44:08.647
انقدر خیال برت نداره

44:10.219 --> 44:15.293
جونگ می سول، دیگه پات رو
نمی‌تونی توی رستورانم بذاری

44:15.293 --> 44:18.700
اصلا کی گفت که می‌خوام این کار رو بکنم؟

44:18.700 --> 44:20.820
فقط توی غذاخوری هو غذا می‌خورم

44:20.820 --> 44:24.719
حداقل غذاشون عین سنگ نمی‌شه توی شکمم

44:27.681 --> 44:30.504
چرا نتونستن روبه‌روی غذاخوری هو یه رستوران دیگه بزنن؟

44:31.350 --> 44:36.136
خلاصه به عنوان وی‌آی‌پی
بیشتر وقت‌ها می‌رم به غذاخوری هو سر می‌زنم

44:36.136 --> 44:38.743
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم که از هم دور بمونیم

44:38.743 --> 44:40.959
ترجیح می‌دم اشتهام رو کور نکنم

44:58.529 --> 45:00.543
خوش اومدین

45:03.942 --> 45:06.028
لطفا این طرف بشینین

45:13.391 --> 45:16.402
ببخشید؟ می‌شه جامون رو عوض کنیم؟

45:18.348 --> 45:21.277
ببخشید ولی جای خالی نداریم

45:21.277 --> 45:23.522
پس این پیرپاتال رو بندازین بیرون

45:23.522 --> 45:25.677
آخه اینجوری چطوری غذا بخوریم؟

45:25.677 --> 45:29.487
ببخشید ولی نمی‌تونیم به خاطر همچین
دلیلی از مشتری‌مون بخوایم که برن

45:29.487 --> 45:34.028
اگه همچین حسی دارین، می‌تونین برین

45:34.028 --> 45:36.083
می‌خواین سفارشتون رو لغو کنین؟

45:37.751 --> 45:40.083
!باورنکردنیه

45:40.083 --> 45:42.812
هی، بریم

45:49.119 --> 45:51.185
ست کامل می‌خواین؟

45:55.367 --> 45:58.605
!خیلی‌خب، یه ست کامل سه سوته میاریم

46:15.299 --> 46:17.598
اگه ندارین که نمی‌خواد بدین

46:20.012 --> 46:25.320
شبیه یه پیرمرد بی‌حیا هستم که
اومده مفتی غذا بخوره؟

46:25.320 --> 46:27.432
...منظورم این نبود

46:28.238 --> 46:29.668
!بابابزرگ

46:29.668 --> 46:32.123
پولتون رو بگیرین

46:33.576 --> 46:36.381
مراقب خودتون باشین

46:37.028 --> 46:39.972
حال مادرت چطوره؟

46:42.672 --> 46:44.564
مادرم رو می‌شناسین؟

46:44.564 --> 46:47.433
قبلا بعضی وقت‌ها میومدم اینجا و
غذا می‌خوردم

46:47.433 --> 46:49.521
...واقعا آدم مهربونی بود

46:49.521 --> 46:51.982
چقدر حیف که همچین اتفاقی براش افتاد

46:51.982 --> 46:54.123
ممنونم

46:55.257 --> 46:57.687
هنوز حالش بهتر نشده

47:06.830 --> 47:08.974
چرا داری می‌دینش به من؟

47:11.728 --> 47:15.242
قراره بارون سنگینی بیاد

47:27.477 --> 47:30.012
...ببخشید

47:30.012 --> 47:33.957
شنیدم بیماری که توی آی‌سی‌یو بستریه وضعیتش بحرانیه

47:33.957 --> 47:36.594
می‌شه بگین الان حالش چطوره؟

47:36.594 --> 47:38.731
...واقعا نگرانم

47:39.357 --> 47:41.653
یه لحظه لطفا

47:41.653 --> 47:43.059
همراه کدوم بیماری؟

47:43.059 --> 47:45.303
ایشون

47:45.303 --> 47:47.345
خواهرزاده‌اشم

47:47.345 --> 47:49.318
ما تمام اقدامات لازم رو انجام دادیم

47:49.318 --> 47:52.584
اما باید وضعیتش رو یه مدت زیر نظر داشته باشیم

47:52.584 --> 47:55.147
باشه، ممنون

47:59.245 --> 48:03.875
نه زنده‌ست نه مرده

48:04.778 --> 48:07.229
بی‌هوشه و هیچ واکنشی نشون نمی‌ده

48:07.229 --> 48:10.200
هنوز مثل لحظه تصادف داره نفس می‌کشه

48:10.200 --> 48:13.946
ولی تنفس مستقلش در حال ضعیف شدنه

48:13.946 --> 48:16.834
چقدر وقت براش باقی مونده؟

48:16.834 --> 48:18.322
کسی چه می‌دونه؟

48:18.322 --> 48:21.246
اون ها این جور اطلاعات رو بروز نمی‌دن

48:21.246 --> 48:23.219
کادر درمان خیلی سخت گیرن

48:23.219 --> 48:27.411
حتی اگه پلیس باشی، بهت می‌گن باید حکم بیاری

48:27.411 --> 48:31.440
این تمام چیزیه که تونستم متوجه بشم

48:33.481 --> 48:38.643
ای کاش زودتر از بین می‌رفت

48:40.012 --> 48:42.926
هی، نباید همچین چیزی بگی

48:48.238 --> 48:50.449
چی گفتی؟

48:52.232 --> 48:54.241
هیچی

49:03.238 --> 49:07.752
می‌دونم که دارم کارهاش رو براش انجام می‌دم

49:07.752 --> 49:11.314
ولی من یه پلیسم، باید حواسش باشه که چی می‌گه

49:15.380 --> 49:17.061
(بی‌هوش، بدون واکنش، وضعیت ثابت، ضعیف شدن تنفس مستقل)

49:18.712 --> 49:22.382
...یه بچه ننه باهام مثل یه احمق رفتار می‌کنه

49:22.382 --> 49:24.815
دیگه چقدر باید این وضعیت رو تحمل کنم؟

49:53.531 --> 49:55.282
هی

49:55.282 --> 49:57.619
یه لحظه

49:57.619 --> 49:59.994
داشتم سعی می‌کردم چشم پوشی کنم

49:59.994 --> 50:01.898
فراموشش کن

50:01.898 --> 50:04.667
برو از غذاخوری نزدیک اینجا یه منوی ثابت بخر

50:04.667 --> 50:07.028
...چرا

50:09.443 --> 50:12.511
تازه یکم قبل دیدم که بسته بودن

50:12.511 --> 50:17.381
به نظر میاد به محض اینکه مواد اولیه‌شون
تموم می‌شه تعطیل می‌کنن

50:22.592 --> 50:25.179
متوجه‌ام، می‌تونی بری

50:26.660 --> 50:28.881
(هدایای بزرگ و فوق‌العاده)
(حداکثر یارانه کمکی)

50:30.526 --> 50:32.549
تا حالا همچین رنگ‌هایی ندیده بودم

50:32.549 --> 50:35.034
واقعا مسحور کننده‌ان

50:36.091 --> 50:38.038
این چه رنگیه؟

50:38.038 --> 50:40.324
می‌خواین ببینینش؟-
آره، لطفا-

50:40.324 --> 50:43.193
!این یکی هم-
این یکی هم؟-

50:43.193 --> 50:44.896
می‌خوام ببینمش

50:45.589 --> 50:47.480
...این-
آجوشی-

50:47.480 --> 50:49.454
اینجا، بیا اینجا

50:50.727 --> 50:52.683
بین این‌ها یکی رو انتخاب کن

50:52.683 --> 50:54.341
اینجا

50:55.393 --> 51:00.043
با این، می‌تونی مثل مه‌چانگ، زمان رو متوقف کنی؟

51:00.043 --> 51:01.718
آره، می‌تونی ویدیو بگیری

51:01.718 --> 51:03.879
می‌شه باهاش دعوا راه انداخت

51:04.982 --> 51:07.222
آره، کامنت می‌ذاری

51:07.222 --> 51:09.955
منم می‌تونم رد یکی رو بزنم؟

51:09.955 --> 51:12.902
بله، می‌تونی از اینترنت استفاده کنی

51:13.669 --> 51:15.998
خیلی هم عالی

51:15.998 --> 51:19.156
...پس، این چی

51:19.156 --> 51:21.585
همشون تقریبا یه چیزن

51:21.585 --> 51:23.524
ما این رو می‌گیریم

51:26.850 --> 51:28.728
فهمیدم

51:28.728 --> 51:31.010
بله، من بونگ اون شیلم

51:31.010 --> 51:33.245
و می‌تونم واضح بشنومت

51:35.193 --> 51:37.064
می‌تونی صدای من رو بشنوی؟

51:41.929 --> 51:43.880
می‌تونی من رو بشنوی؟

51:46.680 --> 51:48.942
واقعا صدام رو می‌شنوی؟

51:50.325 --> 51:51.740
!باور نکردنیه

51:51.740 --> 51:55.753
چطور از این فاصله انقدر واضح به گوش می‌رسه؟

51:55.753 --> 51:58.461
الان می‌تونیم بدون گوشی صحبت کنیم

51:58.461 --> 52:00.322
!اوه، درسته

52:00.322 --> 52:03.814
!انقدر واقعی به نظر می‌رسه، تقریبا یادم رفته بود

52:04.830 --> 52:09.011
هرجا که می‌ری حواست باشه همراه خودت نگهش می‌داری

52:09.011 --> 52:13.486
هر وقت ناپدید می‌شی، قلبم میاد تو دهنم

52:15.787 --> 52:19.291
چون می‌ترسی که دیگه هیچوقت نبینیم؟

52:19.291 --> 52:22.260
چون می‌ترسم غذاخوری باز نشه

52:23.776 --> 52:28.056
متوجه شدم، همیشه توی دستم نگه می‌دارمش

52:35.547 --> 52:39.617
ولی چرا داری این رو همراه خودت میاری؟

52:39.617 --> 52:42.488
یه نفر گفت که ممکنه امروز بارون بیاد

52:42.488 --> 52:44.154
بارون؟

52:47.426 --> 52:49.703
آسمون که صافه

52:50.465 --> 52:51.687
حق با توئه

52:51.687 --> 52:54.968
...حتی هواشناسی هم چیزی راجع به بارون نگفته بود

52:55.737 --> 53:00.075
ولی به همون دلیل احساس کردم که باید بیارمش

53:07.985 --> 53:11.254
خداییش مشکل چیه؟

53:15.953 --> 53:18.252
ببخشید، قربان

53:19.394 --> 53:21.996
وقتشه که برای سرو شام آماده بشیم

53:22.896 --> 53:25.162
بهشون بگم یکم بیشتر صبر کنن؟

53:27.050 --> 53:29.399
نه

53:29.399 --> 53:33.403
یه لحظه فقط می‌رم بیرون
حواست باشه همه آماده‌ باشن

54:00.766 --> 54:02.449
کسی اینجاست؟

54:04.081 --> 54:05.760
اون شیل؟

54:08.199 --> 54:09.884
گیو سان؟

55:01.320 --> 55:03.554
واقعا شگفت انگیزه

55:03.554 --> 55:05.710
...چطور همچین چیز کوچیکی

55:09.399 --> 55:13.504
این هم می‌تونه موسیقی‌ای به اسم "آلارم" رو پخش کنه؟

55:13.504 --> 55:15.947
تو اصلا از کجا راجع به آلارم می‌دونی؟

55:17.049 --> 55:20.131
آره، می‌تونی آلارم و هشدار تنطیم کنی

55:20.131 --> 55:21.928
چی دوست داری؟

55:23.244 --> 55:26.281
من از موسیقی هیونگ‌نیم خوشم میاد

55:26.911 --> 55:29.541
به طرز عجیبی آشنا به نظر اومد

55:29.541 --> 55:31.885
منظورت سرآشپز لیه؟

55:31.885 --> 55:36.211
این احتمالا یه آهنگ پیش فرض نیست
باید دستی تنظیمش کرده باشه

55:36.211 --> 55:38.333
اگه اسمش رو ندونی، نمی‌تونم برات تنظیمش کنم

55:38.333 --> 55:40.036
اینطوره؟

55:40.036 --> 55:42.032
چه حیف

55:44.659 --> 55:46.219
به نظر میاد قراره بارون بیاد

55:46.219 --> 55:48.101
زود باش

56:35.142 --> 56:38.151
وای، واقعا داره بارون میاد

56:38.151 --> 56:40.054
موهای تنم سیخ شد

56:40.054 --> 56:42.444
اون پیرمرد از کجا می‌دونست؟

56:43.434 --> 56:45.393
از روزهای بارونی متنفرم

56:45.393 --> 56:46.777
زود باش

56:46.777 --> 56:48.134
واقعا؟

56:48.134 --> 56:49.820
من بارون رو دوست دارم

56:49.820 --> 56:53.989
سعی کن گوش بدی
شبیه موسیقی نیست؟

56:55.179 --> 56:57.519
تو الکی احساسی‌ای

56:57.519 --> 56:59.458
زود باش

56:59.458 --> 57:01.996
شدیدتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم

57:01.996 --> 57:04.081
...خیلی یهویی بود

57:04.081 --> 57:05.843
!اوه، سرآشپز

57:11.486 --> 57:13.533
حتما توی بارون یخ زدی

57:13.533 --> 57:17.547
کجا داری می‌ری؟

57:19.436 --> 57:22.212
..‌.اوه، خب، من

57:27.354 --> 57:30.348
این چتر رو از کجا آوردی؟

57:31.628 --> 57:33.311
باید بگیریش

57:33.311 --> 57:35.731
ما می‌تونیم بدویم داخل

57:37.220 --> 57:39.201
.‌‌..نه، این

57:39.201 --> 57:41.539
از کجا آوردیش؟

57:41.539 --> 57:45.313
یه پیرمرد بهم دادش

57:45.313 --> 57:46.993
چرا می‌پرسی؟

57:51.010 --> 57:53.556
آجوشی، باید بریم داخل

58:05.360 --> 58:07.017
سعی کن گوش بدی

58:07.017 --> 58:09.322
درست شبیه موسیقی نیست؟

58:12.167 --> 58:14.582
این موسیقی‌ایه که بیدارت می‌کنه

58:14.582 --> 58:20.046
هر روز ساعت چهار صبح با این موسیقی بیدار می‌شم

58:21.469 --> 58:25.343
...می‌دونستم قبلا شنیدمش، ولی یادم نمیومد چرا

58:27.593 --> 58:30.048
حتما بارون جلوی صداش رو گرفته

58:30.048 --> 58:31.656
!بیدار شو

58:31.656 --> 58:33.296
!بانو

58:36.724 --> 58:40.111
کمک! کسی اینجا نیست؟

58:41.223 --> 58:43.498
...این بدون شک

58:44.516 --> 58:46.648
موقع ساعت ببر بود

58:48.672 --> 58:58.672
 Makisan, Kiki, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

58:59.696 --> 59:09.796
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com