WEBVTT

00:04.734 --> 00:06.007
(شیومین)

00:06.007 --> 00:07.407
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.413 --> 00:10.073
(چو سو جونگ)

00:11.258 --> 00:13.072
(لی سه اون)

00:13.723 --> 00:15.536
(لی سومین)

00:16.649 --> 00:19.249
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:24.744 --> 00:26.760
(غذاخوری هو)

00:26.781 --> 00:36.781
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:37.760 --> 00:48.396
 Makisan, Kiki, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

00:48.554 --> 00:50.319
حالت خوبه، بانو؟

00:52.190 --> 00:55.441
آره، فکر کنم

00:58.977 --> 01:00.796
تو چی؟

01:01.846 --> 01:03.439
من خوبم

01:03.439 --> 01:06.501
خداروشکر. نزدیک بود

01:10.814 --> 01:13.559
بونگوپانگ... حیف شد

01:16.802 --> 01:20.548
اگه انرژی نگرانی برای اون رو داری، فکر کنم واقعا حالت خوبه

01:21.849 --> 01:24.031
دفعه بعد بیشتر برات می‌خرم

01:26.970 --> 01:29.131
!کدوم خری اینجوری رانندگی می‌کنه؟

01:29.131 --> 01:32.283
!نزدیک بود به یه آدم بزنی

01:32.283 --> 01:34.207
!همین الان از ماشین پیاده شو

01:34.811 --> 01:36.988
!گفتم، پیاده شو

01:46.547 --> 01:48.510
...صبر کن

01:48.510 --> 01:50.070
...تو

01:51.690 --> 01:53.802
ممنون-
!مه‌چانگ-

02:01.786 --> 02:03.450
!اوه، مه‌چانگ

02:03.450 --> 02:06.420
مه‌چانگ! بیدار شو

02:16.622 --> 02:21.026
جونگ می سول، می‌دونم بیداری

02:23.145 --> 02:25.623
اینجوری نمی‌شه، باید به پلیس زنگ بزنم

02:25.623 --> 02:27.237
!اوه، نه نزن

02:28.484 --> 02:31.099
مه‌چانگ، بیدار شدی

02:31.099 --> 02:33.223
خدا رو هزار مرتبه شکر به‌هوش اومدی

02:33.223 --> 02:36.527
یکم پیش با ماشینم بهت نزدم؟

02:37.123 --> 02:39.366
همونطور که می‌بینی، کاملا خوبم

02:39.366 --> 02:41.156
هیچکس آسیب ندید

02:41.156 --> 02:43.994
ولی، چرا باید همچین کاری می‌کردی؟

02:43.994 --> 02:46.291
خیلی خطرناک بود

02:46.291 --> 02:48.808
مشروب خوردی، مگه نه؟

02:48.808 --> 02:52.315
همین الانش به اندازه کافی درگیر رسوایی هستی

02:52.315 --> 02:54.441
واقعا می‌خوای رانندگی در حال مستی رو به لیستت اضافه کنی؟

02:54.441 --> 02:55.846
چی می‌گی؟

02:55.846 --> 02:58.348
!یه قطره مشروبم نخوردم

03:00.123 --> 03:03.709
هدف من لی هیوک بود
شما دوتا فقط سر راه اومدین

03:03.709 --> 03:04.949
وا

03:04.949 --> 03:07.829
پس، سعی داشتی عمدا به سرآشپز لی بزنی؟

03:07.829 --> 03:12.075
اون زندگی من رو خراب کرد، پس بهتره حقش رو بذارم کف دستش

03:12.075 --> 03:15.131
...آه، می‌خواستم از لی هیوک انتقام بگیرم

03:15.131 --> 03:17.672
!ولی شما دوتا گند زدین به نقشه من

03:17.672 --> 03:19.844
بهش تهمت نزن

03:19.844 --> 03:21.180
اون آدم خوبیه

03:21.180 --> 03:22.809
ها؟

03:22.809 --> 03:24.751
درسته

03:24.751 --> 03:26.926
هیونگ‌نیم آدم بدی نیست

03:27.641 --> 03:29.606
به نظر میاد سوءتفاهم شده

03:29.606 --> 03:32.266
اصلا می‌دونین من رو تو چه مخمصه‌ای گذاشت؟

03:32.266 --> 03:33.724
فکر می‌کردم فن منین، آجوشی

03:33.724 --> 03:36.447
اگه فنمی، باید طرف من رو بگیری

03:36.447 --> 03:38.884
"همه‌اش داری بهم میگی "فن

03:38.884 --> 03:40.261
این "فن" دیگه چیه؟

03:40.261 --> 03:41.344
اوا

03:41.344 --> 03:44.305
حالا که حرفه‌ام به ته خط رسیده از فندومم رفتی بیرون؟

03:44.305 --> 03:45.380
رفتن از فندوم چیه؟

03:45.380 --> 03:48.557
خب خب، کافیه

03:48.557 --> 03:53.036
جونگ می سول، آجوشی بی‌خانمان
جلوی من رو از زنگ زدن به پلیس گرفت

03:53.036 --> 03:56.982
پس نقشه‌ی انتقامت رو بذار کنار و درست حسابی زندگی‌ات رو بکن

03:58.107 --> 04:01.384
منم روز سختی رو داشتم

04:01.384 --> 04:04.222
ولی مثل تو با بی‌پروایی رفتار نمی‌کنم

04:04.222 --> 04:05.600
درست می‌گه

04:05.600 --> 04:09.170
یه ثانیه عصبانیت می‌تونه صدها روز پشیمونی به بار بیاره

04:09.889 --> 04:12.207
صدمه زدن بهش هیچ چیزی رو درست نمی‌کنه

04:12.207 --> 04:13.715
چه مزخرفیاتی

04:13.715 --> 04:16.668
هیچ کدومتون اصلا نمی‌دونین اون واقعا چه جور آدمیه

04:17.770 --> 04:19.541
!اوه، مه‌چانگ

04:20.557 --> 04:24.242
هنوز ضعیفی
یکم دیگه دراز بکش

04:24.865 --> 04:26.019
کجا دراز بکشه؟

04:26.019 --> 04:28.200
!اینجا اتاق منه

04:28.200 --> 04:30.724
پس من کجا باید بخوابم؟

04:30.724 --> 04:31.962
!واه، واه

04:31.962 --> 04:34.591
هیچ حس دلسوزی‌ای نداری، بانوی جوان؟

04:34.591 --> 04:36.568
می‌خوای مه‌چانگ رو توی این هوای سرد

04:36.568 --> 04:39.701
بندازی بیرون وقتی چهره‌اش انقدر رنگ پریده‌ست؟

04:39.701 --> 04:41.813
چه آدم بی‌عاطفه‌ای هستی

04:41.813 --> 04:43.964
شوخی می‌کنی دیگه

04:43.964 --> 04:46.747
تا الان کی بهت جا و غذا داد؟

04:47.422 --> 04:51.771
حالا می‌فهمم چرا می‌گن هیچوقت نباید
هیولایی با موهای سیاه رو به خونه‌ات راه بدی

04:51.771 --> 04:55.777
فراموشش کنین، منم بیشتر از این دلم
نمی‌خواد توی این اتاق زپرتی استراحت کنم

04:56.709 --> 04:59.652
چی، "زپرتی"؟

04:59.652 --> 05:02.339
امروز نمی‌تونم پشت فرمون بشینم

05:02.339 --> 05:04.825
پس می‌شه با ماشینم من رو برسونی خونه، آجوشی؟

05:04.825 --> 05:06.089
بریم

05:06.089 --> 05:07.823
!صبر کن

05:07.823 --> 05:09.807
چرا داری آجوشی بی‌خانمان رو می‌بری؟

05:09.807 --> 05:12.263
به مدیر برنامه‌ات زنگ بزن

05:12.263 --> 05:15.924
مدیر برنامه ندارم

05:16.695 --> 05:18.497
اخراجش کردم

05:18.497 --> 05:21.256
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم به خاطر من گریه می‌کنه

05:21.256 --> 05:23.528
پس، آجوشی من رو ببر خونه

05:23.528 --> 05:25.374
باشه

05:25.374 --> 05:27.837
من می‌برمش خونه

05:27.837 --> 05:29.544
چی چیو باشه؟

05:29.544 --> 05:31.539
!آجوشی گواهینامه نداری که

05:31.539 --> 05:33.367
چی؟ گواهینامه نداره؟

05:34.001 --> 05:36.342
کارهایی که نمی‌تونه انجامشون بده زیاده

05:37.611 --> 05:41.345
فکر کنم بدون اون گواهینامه نمی‌شه

05:43.305 --> 05:47.516
!نه... من جونگ می سولم

05:58.806 --> 06:01.397
نگاش کن، راحت توی این اتاق زپرتی خوابیده

06:02.346 --> 06:06.183
چجوری بعد از اون همه دردسر درست کردن انقدر بی‌خیاله؟

06:07.917 --> 06:12.376
اون وقت من، فقط با فکر کردن به باز کردن غذاخوری خوابم نمی‌بره

06:19.806 --> 06:20.973
!وایسین ببینم

06:20.973 --> 06:23.053
یه سوسک داخل سوپمه

06:23.053 --> 06:25.552
!این چه جور واکنشیه؟

06:25.552 --> 06:27.335
آی، سرم

06:30.943 --> 06:32.715
چرا انقدر سرده؟

06:35.479 --> 06:37.518
باید زودتر این رو درست کنم

06:38.387 --> 06:40.040
وای، خیلی سرده

06:47.665 --> 06:49.919
تو سردت نیست، آجوشی بی‌خانمان؟

06:54.563 --> 06:56.608
...ممنونم-
!مه‌چانگ-

06:56.608 --> 06:59.214
هیچ حس دلسوزی‌ای نداری، بانوی جوان؟

06:59.214 --> 07:01.145
می‌خوای مه‌چانگ رو توی این هوای سرد

07:01.145 --> 07:03.957
بندازی بیرون وقتی چهره‌اش انقدر رنگ پریده‌ست؟

07:03.957 --> 07:06.643
کی اهمیت می‌ده که سردشه؟

07:14.114 --> 07:16.554
!آجوشی، آجوشی بی‌خانمان

07:19.070 --> 07:20.759
!آجوشی

07:22.383 --> 07:24.482
داره یخ می‌زنه

07:24.482 --> 07:26.031
آجوشی، بیدار شو

07:26.031 --> 07:28.106
!اگه اینجا بخوابی از سرما می‌میری

07:28.106 --> 07:29.435
!آجوشی

07:31.462 --> 07:34.092
بانوی جوان، چی شده؟

07:34.092 --> 07:36.370
یه بانوی جوان اینجوری یقه‌ی مرد رو می‌گیره

07:36.370 --> 07:38.563
آماده‌ی جفت گیری‌ای مگه؟

07:38.563 --> 07:42.872
باید می‌ذاشتم یخ بزنی

07:47.749 --> 07:51.183
ولی چرا اینجا انقدر سرده؟

07:54.052 --> 07:57.578
تا وقتی که اون پنجره رو تعمیر کنم، بهتره بری طبقه بالا بخوابی

08:01.544 --> 08:03.706
زود باش، برو بالا

08:03.706 --> 08:07.032
من هنوز برای این کار آماده نیستم

08:07.032 --> 08:09.586
باشه، پس بخواب اینجا و قندیل ببند

08:17.556 --> 08:19.594
همین الان، حاضر شدم

08:26.829 --> 08:28.964
صدای چی بود؟

08:28.964 --> 08:30.820
مه‌چانگه؟

08:30.820 --> 08:32.235
آره

08:33.618 --> 08:36.309
به لطف اون امشب خبری از خواب نیست

08:37.565 --> 08:40.123
حداقل به نظر میاد داره خوب می‌خوابه

08:40.123 --> 08:43.129
حتی خروپف کردنش خوشحالت می‌کنه، مگه نه؟

08:43.129 --> 08:45.403
جان فشانی‌ات به عنوان یه فن تو یه سطح دیگه‌ست

08:45.403 --> 08:47.242
!"بازم اون "فن

08:47.242 --> 08:49.409
اصلا چه معنی‌ای می‌ده؟

08:49.409 --> 08:54.524
یعنی دوست داشتن و حمایت کردن از یه نفر

08:56.079 --> 08:59.545
پس به خاطر همین مه‌چانگ همه‌اش من رو فن صدا می‌کنه

08:59.545 --> 09:02.716
بین اون‌ها، فن‌های دیوونه‌ای
مثل تو، که سلبریتی‌ها رو تعقیب می‌کنن

09:02.716 --> 09:05.217
انگار که جونشون به این کار گره خورده، بهشون می‌گن ساسنگ فن

09:05.217 --> 09:08.130
!عقل من کاملا سالمه

09:08.929 --> 09:12.493
البته، من مه‌چانگ رو به عنوان یه هنرمند تشویق می‌کنم

09:12.493 --> 09:14.156
...ولی این کاملا

09:14.156 --> 09:15.964
اوکی، دیگه کافیه

09:15.964 --> 09:19.011
نمی‌خوام جزئیات رو بشنوم

09:20.012 --> 09:22.612
یه پتو اینجا گذاشتم، پس پهنش کن و بخواب

09:24.364 --> 09:26.004
...عه، این

09:26.004 --> 09:28.100
روپوش من رو شستی

09:32.286 --> 09:34.624
هیچ لکی نداره، کامل تمیز شده

09:34.624 --> 09:36.866
معلومه

09:36.866 --> 09:40.163
با دستم شستم و نزدیک بود شونه‌ام در بره

09:41.365 --> 09:42.947
ها؟

09:42.947 --> 09:44.603
این چیه؟

09:45.785 --> 09:48.851
پاره شده بود، برای همین دوختمش

09:48.851 --> 09:50.592
ولی من پاره‌اش نکردم

09:50.592 --> 09:52.087
می‌دونم

09:52.765 --> 09:54.708
...ولی این

09:55.979 --> 09:57.956
فقط حوصله‌ام سر رفته بود

09:57.956 --> 09:59.729
بونگوپانگه؟

09:59.729 --> 10:02.277
صبر کن، چرا این یکی فقط نصفش ماهیه؟

10:02.974 --> 10:04.498
نخ تموم کردم

10:04.498 --> 10:06.566
اگه دوستش نداری، می‌تونم درستش کنم

10:07.177 --> 10:09.265
کی گفت دوستش ندارم؟

10:09.265 --> 10:11.293
فقط داشتم نگاهش می‌کردم

10:13.780 --> 10:15.766
پس برو بخواب

10:18.204 --> 10:20.495
ممنون بانوی جوان

10:20.495 --> 10:24.339
...هرچی بیشتر نگاهت می‌کنم، بیشتر می‌فهمم
واقعا آدم خوش قلبی هستی

10:25.333 --> 10:31.013
نمی‌دونی چقدر خوشحالم از اینکه توی این
دنیای غریب به جای یکی دیگه با تو آشنا شدم

10:36.475 --> 10:39.015
یکم پیش بهم نگفتی بی‌عاطفه؟

10:41.145 --> 10:43.854
حتی با عصبانیت رفتی بیرون، گفتی
نمی‌خوای به خاطر پول ازت استفاده بشه

10:43.854 --> 10:46.649
ولی الان، بازم اینجایی

10:46.649 --> 10:50.328
حالا که بهش فکر می‌کنم، به طرز عجیبی بی‌جربزه‌ای

10:51.421 --> 10:53.089
از کجا فهمیدی؟

10:53.089 --> 10:55.956
اگه فقط یه چیز باشه که این نابغه‌ی خدادادی کم داشته باشه

10:55.956 --> 10:57.922
دقیقا همینه

11:00.462 --> 11:02.982
من خنگم که تو رو جدی گرفتم

11:02.982 --> 11:05.071
برگشتم چون

11:05.071 --> 11:08.149
متوجه شدم حق با توئه

11:09.438 --> 11:12.871
بعد شنیدن حرف‌هات، دوباره نگاه کردم

11:13.838 --> 11:17.073
اینجا اون یولدوگوکی که من رویاش رو می‌دیدم نیست

11:18.614 --> 11:23.080
حالا، فکر کنم می‌فهمم چرا انقدر تشنه‌ی پولی

11:25.371 --> 11:28.878
ببخشید که یکم پیش ناراحتت کردم

11:29.527 --> 11:33.573
فقط نگران بودم اگه غذاخوری ورشکست بشه

11:33.573 --> 11:35.776
نتونم هزینه بیمارستان مامانم رو بدم

11:35.776 --> 11:39.516
با این حال، پول به دست میاد

11:40.232 --> 11:44.413
اگه بهت کمک می‌کنه پول در بیاری، با کمال میل کمکت می‌کنم

11:45.984 --> 11:48.551
چون نمی‌خوام دوباره ببینم که

11:49.417 --> 11:51.396
به خاطر پول گریه می‌کنی

11:53.671 --> 11:57.745
نمی‌خوای ببینی گریه می‌کنم؟

11:58.751 --> 12:00.353
چرا؟

12:05.778 --> 12:07.556
می‌پرسی چرا؟

12:08.780 --> 12:10.334
...چون

12:33.196 --> 12:34.289
ببخشید

12:34.289 --> 12:37.778
بابت ماشینی که اون جلو پارک شده، احیانا جونگ می سول رو دیدین؟

12:37.778 --> 12:39.495
...اوه، طبقه‌ی بالا

12:40.336 --> 12:42.886
هی، تو ساسنگ فن می سول نیستی؟

12:42.886 --> 12:44.379
می سول کجاست؟

12:44.379 --> 12:45.527
!اوهو

12:45.527 --> 12:47.719
!من دیوونه نیستم

12:48.623 --> 12:50.159
به خاطر خانم جونگ می سول اینجایین، درسته؟

12:50.159 --> 12:54.039
درسته، من مدیر برنامه‌هاشم
داشتم همه جا رو دنبالش می‌گشتم

12:59.916 --> 13:02.209
پس که اینطور

13:02.209 --> 13:06.140
آخرین باری که تلفنی حرف زدیم عجیب رفتار می‌کرد
واسه همین هم بدجوری نگرانش شدم

13:06.140 --> 13:09.209
خدا رو شکر که اتفاقی نیفتاده

13:10.029 --> 13:13.833
این آجوشی خیلی بهشون کمک کرده که اتفاقی نیفتاد

13:14.518 --> 13:16.196
ازتون ممنونم

13:18.601 --> 13:22.208
!من ساسنگ فن نیستم، فقط یه فن معمولی‌ام

13:23.840 --> 13:25.492
مه چانگ آروم خوابیده

13:25.492 --> 13:29.367
پس بیدارش نکنین
برین و صبح برگردین

13:29.367 --> 13:30.858
ولی خب بازم، نمی‌تونم همینجوری بهتون تحمیلش کنم

13:30.858 --> 13:34.177
خانم جونگ می سول اخیرا خیلی سختی کشیده

13:34.177 --> 13:36.474
حداقل بذارین یه کمی درست و حسابی استراحت کنه

13:39.002 --> 13:40.576
...خب پس

13:42.853 --> 13:45.073
لطفا وقتی بیدار شد باهام تماس بگیرین

13:45.073 --> 13:46.638
باشه متوجه شدم

13:56.153 --> 13:58.136
بیا بریم بالا و یکم استراحت کنیم

13:58.136 --> 13:59.652
دیر وقته

13:59.652 --> 14:01.353
صبر کن

14:03.526 --> 14:06.253
باید اول صحبتمون رو تموم کنیم

14:07.508 --> 14:09.732
کدوم صحبتمون؟

14:09.732 --> 14:13.022
آجوشی چیزی که یکم پیش داشتی می‌گفتی

14:13.022 --> 14:16.334
...دقیقا منظورت ازش چی بود

14:19.404 --> 14:23.403
وقتی گفتی نمی‌خوای هیچ وقت گریه‌ی من رو ببینی رو می‌گم

14:26.103 --> 14:27.744
...خب

14:28.732 --> 14:32.057
...وقتی گریه می‌کنی

14:38.032 --> 14:40.387
من اول می‌گم

14:41.049 --> 14:43.250
...آجوشی بی‌خانمان، فکر کنم من

14:43.250 --> 14:45.256
!به خاطره اینه که زشت می‌شی

14:45.256 --> 14:47.115
چی؟

14:47.115 --> 14:51.023
وقتی گریه می‌کنی خیلی قیافه‌‌ات زشت می‌شه

14:53.035 --> 14:55.647
!تا حدی که نمی‌تونم دوباره دیدنش رو تحمل کنم

14:56.707 --> 14:58.111
جانم؟

14:58.111 --> 15:03.304
...قبلا توی چوسان کلی قیافه‌ی زشت دیدم

15:03.304 --> 15:06.077
...ولی خب در مقایسه با صورت زشت تو اون‌ها الهه بودن واسه خودشون

15:15.294 --> 15:17.643
من کسی‌ام که باید برگرده

15:18.400 --> 15:21.859
نمی‌تونم به خودم اجازه بدم که احساسات به درد نخور بهم دست بده

15:57.977 --> 16:00.112
حال و هوای اینجا چرا همچینه؟

16:03.292 --> 16:05.371
مه چانگ، خوب خوابیدی؟

16:05.371 --> 16:08.653
یه لحظه هم نتونستم چشم روی هم بذارم چون جام راحت نبود

16:09.297 --> 16:11.895
ولی مثل اینکه این وضع حتی از اونم معذب‌کننده‌تره

16:14.858 --> 16:17.839
آدمی که تا لنگه‌ی ظهر خوابیده داره همچین حرفی می‌زنه

16:17.839 --> 16:20.002
انقدر دیر شده؟

16:20.950 --> 16:25.730
ولی خب چرا حتی یه مشتری هم ندارین؟

16:25.730 --> 16:27.494
امروز بسته‌ست؟

16:27.494 --> 16:29.034
نه

16:29.034 --> 16:31.732
بازیم، ولی کار و کاسبی امروزمون یواش می‌چرخه

16:33.976 --> 16:36.116
به زودی ورشکسته می‌شین

16:37.089 --> 16:39.181
واقعا بابت این همه اعتمادی که بهمون دارین ازتون ممنونیم

16:39.181 --> 16:41.755
خب فقط دارم می‌گم، حیفه

16:41.755 --> 16:45.876
اگه هنوز مثل قبلا معروف بودم، می‌تونستم تبلیغ غذاخوری‌تون رو بکنم

16:45.876 --> 16:48.189
ولی الان، حتی چنین انتخابی رو هم ندارم

16:48.796 --> 16:50.389
!خیلی خب دیگه

16:50.389 --> 16:52.864
به جای اینکه منتظر مشتری‌هایی باشیم که هرگز از راه نمی‌رسن

16:52.864 --> 16:55.173
بهتره یه چیزی بخوریم

16:55.173 --> 16:57.188
یه چیز مخصوص درست می‌کنم

16:57.923 --> 17:00.505
نه ممنونم، در هر صورت که بالا میارمش

17:00.505 --> 17:03.031
شما دوتا از غذاتون لذت ببرین

17:07.171 --> 17:08.831
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

17:08.831 --> 17:10.444
!اینطوری نمی‌شه

17:11.766 --> 17:15.909
هر چی نباشه اینجا غذاخوریه، نمی‌تونم اجازه بدم با شکم خالی ازش بری بیرون

17:16.778 --> 17:20.857
توی یه ویدیو دیدم که مشکلات تهوع داری

17:20.857 --> 17:24.832
حتی اگه بالا بیاری هم، نیازه یه چیزی بخوری تا به زندگیت ادامه بدی

17:26.885 --> 17:30.726
...مطمئن نیستم که بخوام توی همچین جایی غذا بخورم

17:33.438 --> 17:36.080
و الان دقیقا منظورتون از همچین جایی چجور جاییه؟

17:36.080 --> 17:39.980
خب آخه الان وقت ناهاره، و اینجا حتی مگس هم پر نمی‌زنه

17:39.980 --> 17:41.815
این خودش نشونه‌ی این نیست که غذاهاتون بده؟

17:41.815 --> 17:43.275
...محض رضای خدا

17:43.275 --> 17:45.743
غذاهامون مزه‌ی بهشت می‌دن

17:45.743 --> 17:49.089
آجوشی بی‌خانمان، بهش نشون بده چند مرده حلاجیم

17:49.089 --> 17:50.706
نشونش می‌دم

17:50.706 --> 17:52.718
یه لحظه منتظر بمون

18:02.824 --> 18:04.262
صبر کن

18:04.262 --> 18:07.432
این "غذای مخصوص" که می‌گفتی فقط یه سوپه؟

18:07.432 --> 18:09.216
من اصلا از سوپ خوشم نمیاد

18:09.216 --> 18:12.430
الان گفتی "فقط یه سوپ"؟

18:12.430 --> 18:14.820
!این یه سوپ معمولی نیست

18:14.820 --> 18:18.891
این بنگ‌پونگ‌جوک هستش که از جوونه‌ی ازگیل وحشی ساخته شده
و قبل از جوونه‌ زدن از زمستون سخت قبلی جون سالم به در برده

18:18.891 --> 18:22.384
نه تنها واسه جلوگیری از سکته شناخته شده‌ست

18:22.384 --> 18:25.027
بلکه به جریان خون هم کمک می‌کنه

18:25.027 --> 18:27.651
و درد رو هم از بین می‌بره

18:27.651 --> 18:30.076
!و مزه‌اش

18:30.835 --> 18:34.275
عطر غنی‌ای که داره دهنت رو فرا می‌گیره و برای چند روز باهات می‌مونه

18:34.275 --> 18:37.115
که باعث می‌شه برای مدت طولانی‌ای
بعد از اینکه خوردیش توی حال و هوای خوبی بمونی

18:37.115 --> 18:41.304
واسه‌ی همین هم با اینکه همه‌ی غذاهای چوسان رو چشیدم

18:41.304 --> 18:43.998
این شخصا به یکی از موردعلاقه‌هام تبدیل شده

18:44.835 --> 18:47.097
خیلی خب، امتحانش می‌کنم

18:47.097 --> 18:50.000
لابد این آجوشی توی دوران خودش کلاه‌بردار شاخی بوده

18:50.024 --> 19:00.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

19:01.469 --> 19:03.303
اوه؟

19:03.303 --> 19:04.805
این خیلی خوشمزه‌ست

19:05.691 --> 19:09.045
می‌بینین؟ من که بهتون گفتم

19:09.045 --> 19:11.987
آجوشی بی‌خانمان توی آشپزی حرف نداره

19:14.353 --> 19:16.032
هر چقدر که دوست داری بخور

19:16.641 --> 19:20.378
اگه غذاتون انقدر خوشمزه‌ست، پس چرا مشتری ندارین؟

19:22.297 --> 19:25.153
دیروز یه حادثه‌ای رخ داد و یه سوسکی توی غذامون پیدا شد

19:26.563 --> 19:28.464
!حقیقت نداره

19:28.464 --> 19:32.234
من خودم از مواد اولیه‌ی غذایی گرفته تا وسایل پخت و پز

19:32.234 --> 19:36.039
تمام قسمت‌های کارم رو کنترل و بررسی می‌کنم

19:38.144 --> 19:42.053
هیچ چیز وارد آشپزخونه‌ی من نمی‌شه، مگر اینکه من بهش اجازه بدم

19:42.705 --> 19:44.151
به شرافتم قسم می‌خورم

19:44.151 --> 19:47.560
!نه اصلا، به جون خودم قسم می‌خورم که دارم حقیقت رو می‌گم

19:48.613 --> 19:50.184
خیلی عجیبه، مگه نه؟

19:50.184 --> 19:54.169
من از وقتی بچه بودم اینجا زندگی می‌کنم

19:54.169 --> 19:57.111
و حتی یه بار هم اینجا سوسک ندیدم

19:57.872 --> 20:00.213
مامانم خیلی راجع به این چیزها حساس بود

20:00.213 --> 20:02.266
ولی با این حال، یعنی به صورت معجزه‌آسایی یه سوسک توی سوپمون پیدا شده؟

20:02.266 --> 20:04.711
لابد یه پاپاراتزی سرتون کلاه کذاشته

20:06.140 --> 20:08.001
پاپاراتزی؟-
پاپاراتزی؟-

20:09.188 --> 20:11.943
می‌دونین، همون آدم‌هایی که آدم‌های معروف رو استاک و دنبال می‌کنن
بعد منتظر می‌مونن یه چیزی بر علیه‌شون به دست بیارن و ازش استفاده کنن؟

20:11.943 --> 20:14.650
یه عکس بد از آدم می‌گیرن، و بعد در ازاش از آدم پول می‌خوان و اخاذی می‌کنن

20:16.458 --> 20:18.116
ازتون پول درخواست نکردن؟

20:24.357 --> 20:25.807
کارآگاه کانگ

20:28.945 --> 20:30.486
شماها زودتر برین داخل

20:30.486 --> 20:32.063
بیاین بریم

20:37.862 --> 20:40.064
...ای احمق

20:40.064 --> 20:42.457
!چطوری روت می‌شه بیای اینجا؟ ها

20:43.933 --> 20:46.634
بی‌خیال، کاری که خیلی خوب انجام شده باشه لایق یه دستمزد درس و حسابی‌ هم هست، مگه نه؟

20:46.634 --> 20:48.711
می‌خوای فقط همینجوری نادیده‌ام بگیری؟

20:48.711 --> 20:50.921
این احمق رو ببین تو رو به خدا

20:50.921 --> 20:52.171
دیوونه شدی؟

20:52.171 --> 20:53.448
عقلت رو از دست دادی؟

20:53.448 --> 20:56.327
چطور مگه؟ می‌خوای با هم بریم داخل؟

20:56.327 --> 21:00.773
چیه، بعد از چند سال دلت واسه مزه‌ی غذاهای زندون تنگ شده؟

21:02.227 --> 21:04.833
...اگه مردم بفهمن مجبورم کردی چیکار کنم

21:04.833 --> 21:07.403
دیگه شک دارم که واسه تو هم خوب بشه

21:09.501 --> 21:12.093
و بعد تو الان فکر می‌کنی کسی حرفت رو باور می‌کنه؟

21:12.093 --> 21:14.581
یه احمقی مثل تو که کلاهبرداری هم کرده

21:14.581 --> 21:16.587
و واسه یه عمر مردم رو تهدید کرده

21:16.587 --> 21:19.038
گورت رو گم کن، عوضی

21:19.038 --> 21:21.054
و حتی دیگه فکرش رو هم نکن که بخوای دوباره این طرف‌ها آفتابی بشی

21:21.054 --> 21:24.718
و مخصوصا اون کوچه، ازش دور بمون

21:24.718 --> 21:26.153
شیر فهم شدی؟

21:27.555 --> 21:29.513
فهمیدی یا نه؟

21:40.903 --> 21:43.301
درخواست پول نداد

21:44.480 --> 21:48.563
خب، بعضی از خبرنگارها بدون اینکه درخواست پول بدن مقاله منتشر می‌کنن

21:50.818 --> 21:52.307
همه‌‌اش رو خوردم

21:56.149 --> 21:58.768
کل غذات رو خوردی

21:58.768 --> 22:01.309
به طور عجیبی، این سوپ خیلی خوشمزه‌ست

22:02.227 --> 22:03.648
بهت که گفتم

22:03.648 --> 22:06.298
بنگ‌پونگ‌جوک واقعا غذای لذیذیه

22:06.298 --> 22:07.749
!می سول

22:09.364 --> 22:10.903
...اوپا

22:10.903 --> 22:13.542
اوپا، اصلا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

22:14.154 --> 22:15.682
دیشب هم اومده بودن اینجا

22:15.682 --> 22:17.571
وقتی که خوابیده بودی اومدن

22:17.571 --> 22:20.430
بهت که گفتم راه‌های دیگه‌ای واسه پول درآوردن پیدا کنی

22:20.430 --> 22:22.446
چرا هیچ وقت به حرف من گوش نمی‌دی؟

22:22.446 --> 22:25.650
ما دوتا اگه بخوایم زندگی کنیم یا بمیریم هم با هم انجامش می‌دیم

22:25.650 --> 22:29.232
من عملا تو رو روی دوش خودم بزرگت کردم

22:29.232 --> 22:31.644
آخه صورتت رو ببین، همه‌‌اش آب رفته

22:31.644 --> 22:33.835
درست و حسابی غذا نمی‌خوری ها، مگه نه؟

22:36.993 --> 22:38.331
شرمنده

22:38.331 --> 22:41.998
اتفاقا خوب خوابیده و خوب هم غذاش رو خورد، پس نگرانش نباشین

22:43.422 --> 22:45.363
واقعا همینطوره؟

22:45.363 --> 22:49.001
در هر صورت ممنونم

22:49.001 --> 22:51.074
می سول، بیا بریم

22:51.074 --> 22:53.639
یکمی بشین و منتظر بمون

22:58.490 --> 23:01.069
همینطور که داری می‌بینی، تازه غذام رو خوردم

23:01.069 --> 23:03.743
اگه الان برم و یهویی بالا بیارم، واقعا حیف می‌شه

23:03.743 --> 23:07.037
اصلا خبر داری صندلی‌های چرم ایتالیایی ماشین من چقدر می‌ارزن؟

23:07.037 --> 23:09.946
اگه وضعت انقدر بد بود، خب باید بهم می‌گفتی

23:09.946 --> 23:12.403
آخه چرا از من هم پنهونش کردی؟

23:12.403 --> 23:13.710
چیزی نیست که بهش افتخار کنم

23:13.710 --> 23:18.341
خانم می سول، می‌شه انقدر خودتون رو مجبور به بالا آوردن نکنین؟

23:18.341 --> 23:20.882
آخه این داره بدنتون رو نابود می‌کنه

23:20.882 --> 23:22.898
الان که دیگه کار نمی‌کنین

23:22.898 --> 23:24.323
چرا یکم از رژیم گرفتن فاصله نمی‌گیرین؟

23:24.323 --> 23:27.197
!واسه‌ی اینکه رژیم دارم نیست

23:27.197 --> 23:28.669
نیست؟

23:29.254 --> 23:31.450
کاش حقیقت داشت و به اون خاطر بود

23:31.450 --> 23:34.939
بهم نگو که لی هیوک تو رو هم گول زده اوپا

23:36.244 --> 23:40.068
خب پس چرا هر چیزی که می‌خوری رو بالا میاری؟

23:43.647 --> 23:45.492
...قبلا وقتی بچه بودم

23:45.492 --> 23:48.330
کلی کار تبلیغاتی انجام می‌دادم

23:48.330 --> 23:51.551
همه می‌خواستن که بزرگ نشم

23:51.551 --> 23:54.340
...کارگردان‌ها، تبلیغ‌کننده‌ها

23:54.340 --> 23:56.093
و حتی فن‌هام

23:56.823 --> 23:58.808
ولی به خصوص مادرم

24:02.838 --> 24:04.592
!جونگ می سول

24:08.038 --> 24:09.439
عقلت رو از دست دادی؟

24:09.439 --> 24:12.102
اصلا شنیدی کارگردان چی گفت؟

24:12.102 --> 24:16.091
همه‌ی اشخاصی که اینجان بهت اعتماد کردن

24:16.864 --> 24:20.898
و تو حتی نمی‌تونی دست از خوردن برداری؟

24:22.676 --> 24:24.332
دهنت رو باز کن

24:26.399 --> 24:29.085
!دهنت رو باز کن و تفش کن بیرون

24:31.348 --> 24:33.411
...مامان

24:35.540 --> 24:38.434
اگه همینجوری بزرگ بشی

24:38.434 --> 24:41.138
دیگه دوران حرفه‌ایت به پایان می‌رسه

24:41.801 --> 24:45.518
دیگه حتی کسی بهت نگاه هم نمیندازه

24:46.739 --> 24:48.750
این چیزیه که می‌خوای؟

24:50.805 --> 24:52.882
...به عنوان مامانت

24:52.882 --> 24:55.458
من بهت باور دارم

24:57.936 --> 25:01.434
فشاری که واسه نخوردن روم بود همینجوری بیشتر و بدتر می‌شد

25:02.094 --> 25:05.124
در نهایت، بدنم شروع کرد به پس زدن غذا

25:05.124 --> 25:06.913
چشم مامان

25:08.267 --> 25:10.764
اون خیلی بزرگ شده

25:10.764 --> 25:13.573
...وقتی بچه بود خیلی بامزه بود، ولی الان

25:14.621 --> 25:16.329
حرفه و شغل یه مدلِ بچه دقیقا از همون زمانی که قد می‌کشه تموم می‌شه

25:16.329 --> 25:18.523
چرا انقدر روی بچه فشار میارین؟

25:20.088 --> 25:22.186
به عنوان مادرت

25:22.186 --> 25:24.725
من بهت باور دارم

25:26.617 --> 25:28.950
اولش، فقط بعضی اوقات این اتفاق میفتاد

25:29.580 --> 25:31.604
ولی بعدش شدت پیدا کرد

25:31.604 --> 25:35.729
حالا، دیگه مهم نیست چی می‌خورم، همه‌‌اش رو بالا میارم

25:36.994 --> 25:39.644
پیش کلی دکتر رفتم

25:39.644 --> 25:41.594
ولی هیچ چیزی کمک نکرد

25:43.280 --> 25:46.408
...من اصلا روحم هم‌ خبر نداشت

25:46.408 --> 25:48.536
متاسفم، می سول

25:50.921 --> 25:53.762
پس یعنی، از درد عمیق میاد

25:53.762 --> 25:55.658
باید خیلی برات سخت بوده باشه

25:58.265 --> 25:59.568
اوه؟

25:59.568 --> 26:03.345
وایسا... چند دقیقه شده که غذا خوردی

26:03.345 --> 26:06.013
نباید تا الان بالا میاوردی؟

26:06.013 --> 26:08.172
درست می‌گی

26:08.172 --> 26:09.787
عجیب غریبه

26:09.787 --> 26:12.463
خوبی؟ حالت تهوع نداری؟

26:12.463 --> 26:14.559
نه

26:14.559 --> 26:16.826
...تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

26:19.801 --> 26:23.513
کلی درست کردم، یه چندتاش رو ببر خونه

26:29.953 --> 26:31.438
بفرما

26:32.433 --> 26:35.229
هروقت که گرسنه بودی بیا

26:35.229 --> 26:37.829
همیشه غذا اینجا منتظرته

26:39.095 --> 26:41.961
واقعا قصد‌ نداشتم که یه روزی ساسنگ فنم رو قبول کنم

26:41.961 --> 26:44.118
ولی همه‌‌اش تحت تاثیر قرارم می‌دی

26:44.118 --> 26:47.270
من ساسنگ فن نیستم

26:48.117 --> 26:49.723
فقط یه فنم

26:51.706 --> 26:55.268
می سول، مراقب خودت باش

26:55.268 --> 26:57.142
هم از بدنت و هم از قلبت مراقبت کن

26:57.142 --> 26:59.827
می‌تونم اون شیل اونی صدات کنم؟

26:59.827 --> 27:01.788
ممنونم، اونی

27:05.443 --> 27:08.442
خب، چند وقته که شما دوتا دارین باهم زندگی می‌کنین؟

27:08.442 --> 27:09.801
هان؟

27:11.365 --> 27:14.356
یعنی چی که باهم زندگی می‌کنیم؟
!اصلا اون‌ جوری نیست

27:15.501 --> 27:17.811
آجوشی، چرا فقط اونجا وایستادی؟

27:17.811 --> 27:19.464
یه چیزی بگو

27:21.402 --> 27:23.375
...ما، آه

27:25.640 --> 27:28.583
ما به شدت... همکار کاری هم هستیم

27:29.433 --> 27:31.266
آهان

27:32.841 --> 27:34.530
عالیه

27:41.831 --> 27:43.638
ممنونم

27:44.307 --> 27:45.960
مراقب باشین

27:49.616 --> 27:51.415
"عالیه؟"

27:52.481 --> 27:54.327
چی عالیه؟

27:57.273 --> 27:58.475
چی شده؟

27:58.475 --> 28:02.114
بعد از اینکه چهره‌ی زیبای خفته‌ می‌ سول رو دیدی
و یهویی قیافه‌ی تو دیوار من رو دیدی، زهره‌ات ترکید؟

28:02.114 --> 28:04.365
!باز شروع کردی

28:04.365 --> 28:06.389
قیافه‌ات تو دیوار نیست

28:07.806 --> 28:10.358
فقط قیافه‌ای که آبغوره می‌گیری تو دیواره

28:10.358 --> 28:12.280
!چرا تو، کتک می‌خوای

28:13.945 --> 28:15.629
ولش کن

28:15.629 --> 28:18.046
فعلا یه چیز مهم‌تر وجود داره

28:19.121 --> 28:20.913
چیز مهم‌تر؟

28:20.913 --> 28:22.540
مثل چی؟

28:31.094 --> 28:32.716
چیکار داری می‌کنی؟

28:33.545 --> 28:36.376
دوباره داری با اون هیترها دعوا می‌کنی؟

28:36.376 --> 28:37.867
نه

28:37.867 --> 28:39.482
همون‌طوری که می‌ سول گفت

28:39.482 --> 28:44.481
اگه اون یارویی که گفت توی غذامون
...سوسک پیدا کرده، دنبال پول بوده

28:44.481 --> 28:47.298
پس حتما این کلاهبرداری رو هم خودش انجام داده

28:47.298 --> 28:49.274
(یه مرد مشکوک این دور و بر بوده)
اگه دنبال موارد مشابه برم

28:49.274 --> 28:52.076
ممکنه که یه سرنخ پیدا کنم

28:52.076 --> 28:55.292
یعنی روی اون تخته‌ی کوچیک

28:55.292 --> 28:58.954
می‌تونی دعوا راه بندازی و رد جنایتکار رو بگیری؟

29:00.126 --> 29:02.282
!عجب شیء جادویی‌ای

29:03.880 --> 29:06.291
آجوشی، می‌شه این رو برام باز کنی؟

29:07.745 --> 29:10.910
یکم بیشتر باید بسته بمونه

29:10.910 --> 29:12.976
قضیه‌ی مرگ و زندگی غذاخوری‌مون وسطه

29:12.976 --> 29:14.449
زود باش

29:15.569 --> 29:17.206
خیلی‌ خب

29:29.250 --> 29:31.198
...بذار ببینم

29:34.005 --> 29:36.042
خوشبختانه، مثل اینکه داره بهتر می‌شه

29:36.042 --> 29:37.599
دیگه مشکلی نداری

29:51.514 --> 29:55.160
بهتره برم برای فردا مواد غذایی بخرم

30:49.917 --> 30:52.731
از غذاتون لذت بردین؟

30:52.731 --> 30:54.711
خیلی لذت بردم

30:54.711 --> 30:56.211
...ولی بعدش

30:57.015 --> 31:00.251
چطوری بگم؟
غذاها یکم حس و حال امروزی بودن دارن

31:01.165 --> 31:07.325
شخص عالی مقام می‌خوان طعم‌های اصیل کره‌ای رو به
مهمون‌های دولتی نشون بدن

31:07.325 --> 31:09.616
بله، متوجه‌ام

31:09.616 --> 31:12.918
منو رو دوباره بازبینی می‌کنم تا روی عناصر سنتی تمرکز کنم

31:12.918 --> 31:17.209
سرآشپز لی، می‌دونم که به شدت داری
تلاش می‌کنی تا آشپزی کره‌ای رو جهانی کنی

31:17.209 --> 31:19.714
به عهده گرفتن این شام دولتی

31:19.714 --> 31:22.483
برای شما هم فرصت بزرگیه

31:22.483 --> 31:25.167
برای من واقعا افتخار بزرگیه

31:25.167 --> 31:29.983
تموم تلاشم رو می‌کنم تا منویی تهیه کنم که
انتظارات شما رو برآورده کنه

31:34.405 --> 31:37.081
شنیدم که دارین روی یه پروژه با تم آشپزی کره‌ای کار می‌کنین

31:37.081 --> 31:38.948
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

31:38.948 --> 31:41.505
آره، دیگه توی مراحل آخرشیم

31:41.505 --> 31:43.230
واقعا منتظرشم

31:44.540 --> 31:46.269
نیازی نیست تا بیرون بدرقه‌ام کنین

31:51.481 --> 31:53.437
قربان

31:53.437 --> 31:56.064
یه تماس دارین

31:56.064 --> 31:57.791
کیه؟

31:57.791 --> 31:59.431
...خب

31:59.431 --> 32:04.003
اسمش رو نگفت ولی گفت که با کارآگاه کانگ کار می‌کنه

32:07.812 --> 32:09.410
قطعش کن

32:10.773 --> 32:13.260
از الان به بعد

32:13.260 --> 32:17.425
این‌جور تماس‌ها رو بدون اینکه بهم اطلاع بدی بهشون رسیدگی کن

32:25.413 --> 32:27.653
(فکر کنم توسط یه مشتری مشکوک کلاهبرداری شده ازم)

32:32.639 --> 32:34.261
پیداش کردم

32:36.836 --> 32:40.443
(اگه همچین تجربه‌ی مشابهی با این آدم داشتین حتما خبرم کنین)

32:40.443 --> 32:42.351
(پست شما آپلود شد)

32:48.386 --> 32:50.094
!سرآشپز لی

32:52.972 --> 32:54.838
...امروز هم هیچ مشتری‌ای

32:54.838 --> 32:56.457
!نیست

32:57.109 --> 33:00.026
یکم پیش یه دونه میز پر شده بود و فقط همین

33:00.026 --> 33:02.632
...هر روز خدا بدون ذره‌ای مشتری اینجا رو باز نگه می‌دارین

33:02.632 --> 33:05.638
خسارت‌ها هی دارن بیشتر و بیشتر می‌شن

33:07.482 --> 33:10.948
اینجوری، واقعا ممکنه ورشکست بشیم

33:10.948 --> 33:12.162
قهوه می‌خورین؟

33:12.162 --> 33:14.028
نه

33:14.028 --> 33:15.546
ولی ممنونم

33:15.546 --> 33:17.147
لطفا بشینین

33:22.214 --> 33:27.721
وقتی یه شایعه‌ی ناجور پخش می‌شه درست کردنش سخته

33:27.721 --> 33:30.992
منم تجربه‌‌اش کردم

33:30.992 --> 33:33.082
برای همین می‌دونم چه حس و حالی داره

33:34.477 --> 33:36.575
منظورتون قضیه‌ی جونگ می‌ سوله؟

33:38.417 --> 33:44.639
...اون شیل، حتی با اینکه همچین چیزی اتفاق افتاد
هنوزم می‌خواین اینجا رو بگردونین؟

33:45.990 --> 33:50.143
تموم خسارت‌هایی که دیدین رو جبران می‌کنم

33:50.143 --> 33:53.833
با اون پول، دیگه غمی ندارین

33:53.833 --> 33:56.874
کلا باید فکر و ذکرتون روی مراقبت از مادرتون باشه

33:58.285 --> 34:01.196
پشنهادتون خیلی سخاوتمندانه‌ست ولی

34:01.196 --> 34:03.369
نمی‌تونم همین‌جوری سرم رو بندازم پایین و برم

34:03.369 --> 34:06.752
اینجا جاییه که مادرم از پایه ساختتش

34:06.752 --> 34:09.848
حتی اگه مجبور باشم که ببندمش
اول باید شهرتش رو پس بگیرم

34:09.848 --> 34:13.377
ولی خسارت‌ها همه‌ش بیشتر می‌شن

34:13.377 --> 34:17.524
و پس گرفتن شهرت به زبون آسونه ولی عملی کردنش نه

34:17.524 --> 34:20.543
برای همین دنبال اون یارو می‌گردم

34:20.543 --> 34:22.445
مثل اینکه متخلفیه که همه‌‌اش کارهاش رو تکرار می‌کنه

34:23.216 --> 34:26.608
عکسش رو توی گروه‌های صاحب‌های رستوران پخش کردم

34:26.608 --> 34:28.304
می‌خواین ببینین؟

34:29.062 --> 34:31.481
نه، عیبی نداره

34:33.617 --> 34:34.912
...خب

34:34.912 --> 34:39.096
ولی... گرفتنش واقعا چیزی رو تغییر می‌ده؟

34:39.096 --> 34:42.180
حداقلش اینه که کاری می‌کنم
دیگه رستوران‌های بقیه رو مورد هدفش قرار نده

34:42.180 --> 34:44.841
همین یه دلیل کافیه برام

34:44.841 --> 34:46.737
مطمئن می‌شم که بگیرنش

34:46.737 --> 34:50.166
...و وقتی که اسممون رو پاک کنیم

34:51.745 --> 34:53.283
...حتی اون موقع اگه

34:54.200 --> 34:58.076
...چیزی خوب پیش نره

34:59.060 --> 35:03.540
باید اینجا رو با قیمت خوبی بخرین

35:05.384 --> 35:06.689
چشم

35:06.689 --> 35:10.213
ولی اگه همه چیز زیادی سخت شد
اصلا شک به دلتون راه ندین

35:10.213 --> 35:12.293
مستقیم بیاین پیشم

35:12.917 --> 35:14.917
باشه

35:23.088 --> 35:24.641
!هیونگ‌نیم

35:25.689 --> 35:27.989
مثل اینکه کبکتون خروس می‌خونه

35:28.928 --> 35:31.212
نه واقعا

35:31.212 --> 35:33.773
اگه خبر خوبیه که باید بگین بهم

35:34.978 --> 35:37.599
درست مثل بونگوپانگ

35:37.599 --> 35:40.904
واقعا خوبم

35:40.904 --> 35:42.708
هنوز داغه

35:43.957 --> 35:47.173
زیاد خوب نیستم

35:47.173 --> 35:50.751
اوه، نگران شدم

35:50.751 --> 35:53.814
به خاطر همون حادثه‌ست؟

35:54.786 --> 35:56.012
!اوه، درسته

35:56.012 --> 35:58.892
ممنون از اینکه اون موقع کمکم کردین از پسش بربیام

35:58.892 --> 36:03.509
چیز خاصی نبود، منم نمی‌خواستم اوضاع از کنترل خارج بشه

36:03.509 --> 36:06.650
همون‌طور که انتظار می‌رفت، هیونگ‌نیم واقعا آدم
دست و دل بازی هستین

36:06.650 --> 36:10.232
از اینکه مه‌چانگ متوجه شده باشه که دیگه
همچین کاری انجام نده، اطمینان حاصل می‌کنم

36:10.232 --> 36:12.284
برای همین نیازی نیست نگران باشین

36:12.284 --> 36:14.661
باشه، فعلا

36:20.772 --> 36:25.130
امیدوارم همیشه صحیح و سلامت باشه

36:41.622 --> 36:44.410
...طعم‌های سنتی

36:46.434 --> 36:56.434
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

36:58.402 --> 36:59.923
آجوشی

37:01.629 --> 37:06.247
اگه غذاخوری‌مون از کار و کاسبی بیفته چیکار می‌کنی؟

37:07.128 --> 37:09.094
!حواست به حرف‌هات باشه

37:09.094 --> 37:10.517
!همچین چیزهایی نگو

37:10.517 --> 37:12.491
می‌گن حرف‌ها قدرت دارن

37:15.383 --> 37:17.496
حقیقت برملا می‌شه

37:17.496 --> 37:20.236
و مشتری‌ها برمی‌گردن

37:21.127 --> 37:23.020
برای تو آسونه گفتنش

37:24.384 --> 37:28.170
چرا وقتی مشتری پر نمی‌زنه اینجا انقدر جون می‌کنی؟

37:28.170 --> 37:32.712
هیونگ‌نیم گفت که حالش زیادی خوب نیست
برای همین دارم براش بانگ‌پونگ‌جوک درست می‌کنم

37:32.712 --> 37:35.151
سرآشپز لی گفت که ناخوش احواله؟

37:35.151 --> 37:39.301
کبکش که خروس می‌خوند ولی خودش اینجوری گفت

37:40.130 --> 37:42.906
یکم پیش که حالش خوب بود

37:44.023 --> 37:46.496
...خیلی ‌خب

37:47.310 --> 37:50.042
این رو چجوری براش بسته بندی کنم؟

37:58.911 --> 38:00.159
!عالیه

38:00.159 --> 38:02.573
!اوه، اون نه

38:02.573 --> 38:05.317
این ظرف با ارزش مادرمه

38:05.317 --> 38:08.490
توی خانواده‌مون بین دختر‌ها دست به دست شده

38:09.275 --> 38:10.879
اینطوره؟

38:11.477 --> 38:14.674
چون سرپوش داره با خودم فکر کردم که عالیه

38:18.232 --> 38:19.887
همین الان ببندش

38:19.887 --> 38:23.140
اگه بازش کنی مامانم خیلی ناراحت می‌شه

38:23.140 --> 38:26.404
...یه چیزی داخلشه

38:27.155 --> 38:30.380
گفتش میراث خانوادگیه که از اجدادمونه

38:30.380 --> 38:34.171
اگه انقدر نسل به نسل دست به دست شده
حتما دارایی با ارزشیه، نه؟

38:35.369 --> 38:38.576
برای ارزیابی‌اش ببرمش به یه برنامه‌ی تلویزیونی؟

38:38.576 --> 38:41.593
...اونقدرها هم با ارزش به نظر نمی‌رسه

38:41.593 --> 38:43.260
ببخشید!؟

38:44.333 --> 38:48.020
برای بسته بندی کردن فرنی باید از چی استفاده کنم؟

39:01.953 --> 39:03.979
قربان

39:03.979 --> 39:06.052
ملاقاتی دارین

39:12.666 --> 39:14.388
شما کی هستین؟

39:14.388 --> 39:16.534
!اوه، سرآشپز لی هیوک

39:18.154 --> 39:22.202
بارها باهاتون تماس گرفتم ولی دسترسی بهتون کار آسونی نیست

39:23.503 --> 39:26.450
گفتم کی هستین!؟

39:27.924 --> 39:31.155
بی‌خیال بابا، نشناختی من رو؟

39:31.155 --> 39:34.447
حتما ویدیویی که برای کارآگاه کانگ فرستادم رو دیدی

39:35.537 --> 39:38.238
نمی‌دونم که دارین چی می‌گین

39:38.238 --> 39:41.435
از همون لحظه‌ای که کانگ توی رستوران شیک شما

39:41.435 --> 39:44.791
شروع به فضولی کرد فهمیدم یه جای کار می‌لنگه

39:44.791 --> 39:48.654
اون یارو واقعا من رو دست کم می‌گیره

39:49.617 --> 39:53.580
راستی اینجا واقعا تاثیر گذاره

39:53.580 --> 39:55.929
حتما نونتون تو روغنه

39:55.929 --> 40:00.010
لطفا انقدر خزعبلات نبافین و قبل از اینکه

40:00.010 --> 40:02.218
به خاطر مداخله توی کسب و کار گزارشتون رو بدم برین

40:08.173 --> 40:10.186
کار تو بود

40:10.186 --> 40:12.427
همونی که درخواست بسته شدن غذاخوری رو داد

40:15.473 --> 40:20.985
ببین، نخواستم بیام اینجا و مشکل ایجاد کنم

40:20.985 --> 40:24.052
ولی الان تموم ملت چهره‌ی من رو
به لطف یه نفر می‌شناسن

40:24.052 --> 40:26.438
برای همین دیگه نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم

40:27.980 --> 40:30.044
بیا بی‌مقدمه بریم سر اصل مطلب

40:30.044 --> 40:33.493
پولی که برای خودمه رو بده

40:33.493 --> 40:36.571
و بی سر و صدا دمم رو می‌ذارم رو کولم و می‌رم

40:39.407 --> 40:43.904
هرکاری که کردین هیچ ربطی بهم نداره

40:43.904 --> 40:46.391
شکایتتون رو برین جای دیگه بکنین

40:47.885 --> 40:49.908
!اینجا

40:49.908 --> 40:52.612
همین الان ایشون رو بیرون کنین

40:52.612 --> 40:54.193
لطفا برین بیرون-
آقا، لطفا برین بیرون-

40:54.193 --> 40:55.827
!بیاین بیرون-
ممنون-

40:57.042 --> 40:59.183
دارم می‌رم-
!ولم کنین-

41:05.676 --> 41:08.727
...کارآگاه کانگ، دقیقا چجوری

41:09.899 --> 41:12.175
قراره این رو حلش کنی!؟

41:13.347 --> 41:15.119
!برین بیرون-
چرا باهام این کار رو می‌کنین؟-

41:15.119 --> 41:16.111
!مواظب باشین

41:16.111 --> 41:19.585
!مراقب باش، نزدیک بود فرنی رو بریزی

41:20.700 --> 41:23.297
...صبر کن، تو

41:24.639 --> 41:28.265
تو همون پیونسایی هستی که به اشتباه
!ادعا کرد تو غذای من کثافت بود

41:28.265 --> 41:30.227
(پیونسا: یه کلاهبردار در دوران چوسان)

41:30.227 --> 41:31.987
این رو واسه‌ام نگه دار

41:33.293 --> 41:35.495
!منتظر این لحظه بودم

41:35.495 --> 41:38.897
منظورت چیه که به اشتباه ادعا کردم؟
!فقط چیزی رو که دیدم گفتم

41:38.897 --> 41:41.204
پس چرا اون موقع فرار کردی؟

41:41.204 --> 41:44.201
بیا این رو یک بار برای همیشه حلش کنیم

41:44.201 --> 41:47.003
یه کلاهبردار مثل تو باید توی
!گوانگهوامون به نمایش گذاشته بشه

41:47.003 --> 41:49.500
مدرک داری، ها؟
مدرک که ثابت کنه من دروغ گفتم کجاست؟

41:49.500 --> 41:52.080
!هیچی نداری، مگه نه؟ حالا ولم کن-
!هنوز داری دروغ می‌گی-

41:52.080 --> 41:55.493
!ولم کن-
چقدر دیگه می‌خوای دروغ بگی؟-

41:55.493 --> 41:57.418
!چرا داری اینطوری دروغ می‌گی!؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم

41:57.418 --> 41:59.312
...اوه، ولم

42:00.019 --> 42:01.371
!تو

42:02.517 --> 42:04.991
اینجا داری چیکار می‌کنی!؟

42:08.479 --> 42:12.147
سرآشپز لی، باید چیکار کنم؟
لوبیا هارو بریزم یا نه؟

42:13.250 --> 42:15.814
برین داخل

42:15.814 --> 42:18.868
سرآشپز، این مرد رو می‌شناسین؟

42:21.042 --> 42:24.548
این همون عوضی‌ایه که به دروغ
!گفت توی غذامون سوسکه

42:24.548 --> 42:26.868
منظورم اینه که... این همون مرده‌ست

42:26.868 --> 42:29.829
کی گفت من داشتم دروغ می‌گفتم؟
مدرکت کو، ها؟

42:29.829 --> 42:31.216
تنها کاری که بلدی اینه که غذای کثیف سرو کنی

42:31.216 --> 42:33.137
!چطور جرئت می‌کنی

42:33.137 --> 42:36.074
چطور جرئت می‌کنی این ‌همه دروغ بگی!؟

42:37.516 --> 42:40.085
مدرک می‌خوای؟

42:40.822 --> 42:42.624
خوب نگاه کن

42:43.469 --> 42:46.568
!گریه های صاحب رستورانیه که ازش کلاهبرداری کردی

42:48.185 --> 42:49.916
لعنتی

42:50.530 --> 42:52.868
پس، تو کسی هستی که کاری کرد
!قیافم تو کل اینترنت پخش شه

42:56.263 --> 42:59.690
سرآشپز، شما از کجا می‌شناسیدش؟

43:00.805 --> 43:04.486
نمی‌شناسمش

43:04.486 --> 43:06.128
البته

43:06.128 --> 43:08.782
!هیونگ‌نیم من هیچ‌وقت با آشغالی مثل تو درگیر نمی‌شه

43:08.782 --> 43:10.372
اوه، واقعا؟

43:11.329 --> 43:14.919
پس برای چی داشت از دوره بیرون میومد؟

43:18.483 --> 43:19.960
...چون که

43:32.343 --> 43:33.899
...تو، عوضی

43:33.899 --> 43:36.092
مگه بهت نگفته بودم دیگه حق نداری
پاهات رو توی این محله بذاری؟

43:36.092 --> 43:37.748
...تو

43:38.461 --> 43:40.034
!تو همون افسری

43:41.096 --> 43:43.852
چی باعث شده بیاین اینجا، کارآگاه کانگ؟

43:45.844 --> 43:48.887
همین مسخره بازی رو تو رستوران ما هم درآورد

43:48.887 --> 43:51.410
الان راجع بهش به پلیس زنگ زدم

43:52.275 --> 43:55.099
داری چه کوفتی می‌گی!؟-
ای عوضی-

43:55.099 --> 43:58.657
نمی‌دونستم این همون مردیه که
داشتی دنبالش می‌گشتی، اون شیل

43:58.657 --> 44:00.246
عالیه

44:00.847 --> 44:04.105
پس، بعد از رستوران ما، سراغ هیونگ‌نیم من هم رفتی؟

44:04.105 --> 44:06.521
!چه آدم بی شرمی

44:06.521 --> 44:08.416
اوه، می‌خوای حرف بزنم؟

44:08.416 --> 44:09.736
باید بگم کی اینجا واقعا آدم بدیه؟

44:09.736 --> 44:11.591
...ای نفله

44:11.591 --> 44:13.270
حرفت رو نگه دار و فقط باهام بیا

44:29.735 --> 44:31.149
سرآشپز لی

44:31.149 --> 44:34.234
تو غذاخوری ما رو نجات دادی

44:34.880 --> 44:37.847
غذاخوری تو رو...نجات دادم؟

44:37.847 --> 44:40.101
وقتی پلیس جرم‌هاش رو تأیید کنه

44:40.101 --> 44:42.879
غذاخوری‌مون بالاخره اسمش پاک می‌شه

44:45.267 --> 44:47.762
!نجاتمون دادی

44:49.079 --> 44:52.579
می‌تونستی این رو از یکم دورتر بگی

44:54.375 --> 44:57.246
خوشحالم که تونستم کمک کنم

44:58.043 --> 45:02.085
حالا حس می‌کنم که می‌تونم ادامه بدم

45:02.085 --> 45:04.769
همش به لطف توئه

45:04.769 --> 45:07.368
!اوه، وای

45:07.368 --> 45:09.884
!نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

45:11.419 --> 45:15.095
متوجه شدم، دیگه کافیه

45:15.095 --> 45:18.888
تسلیم نمی‌شم و بهترینم رو می‌ذارم

45:18.888 --> 45:21.152
به لطف شما، سرآشپز لی

45:24.983 --> 45:26.620
!می‌تونم انجامش بدم

45:29.975 --> 45:33.031
...یکم قبل یه نفر که هانبوک پوشیده بود این رو گذاشت اینجا

46:02.850 --> 46:04.810
...حالا که بهش فکر می‌کنم

46:04.810 --> 46:08.705
هنوز هم می‌تونم از شرش خلاص شم تا اون غذاخوری رو نابود کنم

46:18.474 --> 46:21.740
قضیه چیه؟

46:21.740 --> 46:24.719
نمی‌تونیم که بشینیم تا مشتری بیاد

46:24.719 --> 46:26.618
فایده اینکه بگی تمیزی چیه؟

46:26.618 --> 46:28.905
باید نشونش بدیم

46:29.719 --> 46:31.648
منطقیه

46:31.648 --> 46:33.880
به هر حال، شنیدن کی بود مانند دیدن

46:36.615 --> 46:39.628
آجوشی، تو گفتی کلمات قدرت دارن، درسته؟

46:41.044 --> 46:44.696
!یه قدم می‌ریم عقب تا دو قدم جلو بیفتیم
!بیا این چالش رو به یه فرصت تبدیل کنیم

46:44.696 --> 46:46.564
!بیا انجامش بدیم

46:48.057 --> 46:51.603
به این می‌گن شور و اشتیاق

46:53.945 --> 46:56.131
به پایین، اینطوری

46:58.025 --> 46:59.179
باشه؟

47:02.355 --> 47:03.194
!بالا

47:03.194 --> 47:06.019
!نه بالا نه، برو پایین

47:06.019 --> 47:07.498
عالیه! باحال نیست؟

47:07.498 --> 47:10.442
باید از روی خط پیش بری

47:20.737 --> 47:22.532
خدایا، نگام کن

47:22.532 --> 47:24.648
تقریبا وقت ملاقات مامانم رو از دست دادم

47:24.648 --> 47:25.879
زود میام

47:25.879 --> 47:28.402
حواست باشه که همه‌شون رو رنگ کنی

47:28.402 --> 47:29.940
همه‌شون رو؟

47:29.940 --> 47:31.318
همه‌شون رو-
تنهایی؟-

47:31.318 --> 47:32.651
!دارم می‌رم

47:32.651 --> 47:34.637
!همه‌شون رو تموم کن

47:34.637 --> 47:36.485
مراقب خودت باش

47:50.784 --> 47:52.954
اینجوری بود؟

47:57.012 --> 47:58.391
!هیونگ‌نیم

48:01.838 --> 48:04.698
یه لحظه وقت داری؟

48:06.005 --> 48:08.770
بانوی جوان رفت بیمارستان

48:09.790 --> 48:12.649
ولی من اینجا نیستم که اون رو ببینم

48:12.649 --> 48:14.398
اینجام تا تو رو ببینم

48:15.305 --> 48:16.902
من؟

48:18.273 --> 48:22.074
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی بیاد که تو بخوای من رو ببینی

48:22.074 --> 48:24.039
سراپا گوشم

48:24.733 --> 48:28.501
اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست

48:28.501 --> 48:30.733
بریم رستوران من؟

48:30.733 --> 48:33.062
قضیه چیه؟

48:33.697 --> 48:37.719
مامان، قیافه اون یارو رو تو کل اینترنت پخش کردم

48:37.719 --> 48:40.048
تا دیگه هیچوقت نتونه اون حقه رو پیاده کنه

48:40.048 --> 48:41.955
ولی باورت می‌شه؟

48:41.955 --> 48:47.994
تو رستوران سرآشپز لی دوباره داشت همون کار رو
انجام می‌داد که گرفتنش

48:47.994 --> 48:51.730
فکر کنم این ضرب‌المثله که می‌گه
چاه کن همیشه ته چاهه" درسته"

48:51.730 --> 48:55.015
شاید یکمی‌اش حقیقت داره

48:56.063 --> 48:57.782
...خب

48:57.782 --> 49:00.435
این بار ولی آسمون‌ها نبودن که مجازاتش کردن

49:00.435 --> 49:02.679
سرآشپز لی کرد

49:04.440 --> 49:07.301
خیلی آدم سخاوتمندیه

49:12.525 --> 49:17.020
مامان، داریم رستوران رو تغییر دکوراسیون می‌دیم

49:17.020 --> 49:20.894
وقتی ببینیش خیلی تعجب می‌کنی

49:21.970 --> 49:24.076
اگه کنجکاوی، زودتر بیدار شو

49:24.076 --> 49:25.788
دیگه می‌رم

49:43.727 --> 49:45.795
آجوشی بی‌خانمان کجا رفت؟

49:58.328 --> 50:00.359
...سرما از کجا میاد

50:09.774 --> 50:14.870
فکر نمی‌کنم تا حالا پیش اومده باشه
که بشینیم و حرف بزنیم

50:15.856 --> 50:21.086
فکر کردم که خوب می‌شه اگه بشینیم
و برای یه بار هم که شده درست درمون حرف بزنیم

50:21.971 --> 50:24.887
خیلی وقته که منتظرشم، هیونگ‌نیم

50:25.744 --> 50:30.766
یه صحبت درست حسابی بین مردها به نوشیدنی نیاز داره

50:30.766 --> 50:32.129
بفرما، یکم بخور

50:44.010 --> 50:46.477
...باید رنگ کردن رو تموم کنم

50:49.864 --> 50:52.445
ولی گمونم یه لیوان ضرری نداره

51:00.224 --> 51:01.788
...صبر کن

51:02.503 --> 51:04.511
...تو

51:05.540 --> 51:06.529
بله؟

51:06.529 --> 51:09.862
مشکلی پیش اومده؟

51:09.862 --> 51:12.123
به مشروب عسل اضافه کردی؟

51:13.043 --> 51:15.842
امکان نداره بتونم به یه دونه بسنده کنم

51:18.277 --> 51:20.474
هر چقدر می‌‌خوای بخور

51:20.474 --> 51:23.276
یه عالمه مشروب داریم

51:29.833 --> 51:33.947
کجا رفت و چرا هنوز برنگشته؟

51:33.947 --> 51:36.745
چون مجبورش کردم رنگ کنه فرار کرد؟

51:57.162 --> 51:58.569
(غذاخوری هو)
(با صداقت و عشق غذا سرو می‌کنیم)

52:06.463 --> 52:10.255
آشپزی‌ات محشره

52:11.683 --> 52:13.552
فرنی خیلی خوشمزه بود

52:13.552 --> 52:15.936
واقعا؟

52:15.936 --> 52:19.730
این رو از شما شنیدن باعث می‌شه
احساس کنم رو ابرهام

52:21.668 --> 52:24.133
اگه ناراحت نمی‌شی می‌تونم بپرسم که

52:24.883 --> 52:27.046
رازت چیه؟

52:27.046 --> 52:29.750
هیچ رازی نیست

52:29.750 --> 52:32.499
اگه چیزی بخواد باشه، حتما به خاطر ذائقه

52:32.499 --> 52:38.342
حافظه و سلیقه این نابغه خدادادی

52:40.312 --> 52:43.569
با همچین استعدادیه

52:43.569 --> 52:46.560
چرا توی یه غذاخوریه عادی

52:47.518 --> 52:50.817
بدون هیچ مشتری‌ای هدرش می‌دی؟

52:50.817 --> 52:53.945
یه نگاه به خودت بنداز

52:53.945 --> 52:58.416
یه مرد به سرزندگی تو، داره بقیه زندگیش رو

52:59.280 --> 53:02.411
به عنوان یه زندانی توی خونه‌ای
می‌گذرونه که حتی یه پنجره هم نداره؟

53:04.433 --> 53:06.136
چی شده؟

53:08.431 --> 53:10.372
هیچی

53:10.372 --> 53:14.042
بعد چندتا نوشیدنی حتی بیشتر هم شبیه دوستم شدی

53:14.776 --> 53:16.332
واقعا؟

53:17.780 --> 53:19.391
...من

53:20.193 --> 53:22.304
اونقدرها هم پیر به نظر نمیام، درسته؟

53:23.562 --> 53:25.302
عجیبه، مگه نه؟

53:27.007 --> 53:29.213
تو هیونگ نیم من نیستی

53:29.213 --> 53:31.602
ولی درست مثل اونی

53:33.511 --> 53:39.188
شخص عالی مقام می‌خوان طعم‌های اصیل کره‌ای رو به
مهمون‌های دولتی نشون بدن

53:57.623 --> 54:00.969
غذاخوری رو ترک کن

54:01.971 --> 54:04.275
و به من ملحق شو

54:05.002 --> 54:10.665
من تو رو به بهترین آشپز کره‌ای تبدیل می‌کنم

54:10.665 --> 54:12.159
ببخشید؟

54:14.285 --> 54:16.702
وقتی مستی خیلی شوخ طبع می‌شی هیونگ‌نیم

54:19.170 --> 54:23.436
همیشه هرچیزی بودم به جز شوخ طبع

54:23.436 --> 54:28.082
تا حالا غیر جدی هم بودم؟

54:30.899 --> 54:33.009
خیلی وقته مست نکرده بودم

54:33.785 --> 54:35.834
و واقعا داره روم تأثیر می‌ذاره

54:37.531 --> 54:40.074
عجب روزیه

54:40.074 --> 54:42.126
فرصتیه که یه بار تو عمر آدم پیش میاد

54:43.234 --> 54:45.830
پس داری می‌گی می‌خوای

54:45.830 --> 54:49.087
تا آخر عمرت توی اون غذاخوری مزخرف بمونی؟

54:49.087 --> 54:50.570
پس

54:51.545 --> 54:55.274
دلت می‌خواد تا آخر عمرت اینطوری زندگی کنی؟

54:56.114 --> 54:57.859
هیونگ‌نیم

54:59.266 --> 55:01.552
دلم واسه‌ات تنگ شده بود

55:07.142 --> 55:11.714
این آجوشی بی‌خانمان رو حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها هم راهنمایی می‌کنه

55:12.973 --> 55:15.207
بیا با هم کار کنیم

55:15.207 --> 55:25.354
 Makisan, Kiki, Masoumeh, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

55:25.378 --> 55:35.378
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com