WEBVTT

00:04.692 --> 00:05.965
(شیومین)

00:05.965 --> 00:08.371
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.371 --> 00:10.031
(چو سو جونگ)

00:11.216 --> 00:13.030
(لی سه اون)

00:13.681 --> 00:15.494
(لی سومین)

00:16.607 --> 00:19.207
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:19.221 --> 00:24.621
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:24.702 --> 00:26.718
(غذاخوری هو)

00:26.718 --> 00:32.122
 Kiki, Masoumeh, heaven, Kosari :مترجمین
 Yekta, Moti :سرپرست مترجمین

00:32.122 --> 00:34.079
بیا انجامش بدیم

00:35.039 --> 00:38.082
چی رو انجام بدیم؟

00:38.082 --> 00:41.628
بیا این غذاخوری رو با هم بچرخونیم

00:41.628 --> 00:43.765
دو و نیم میلیون وون در ماه چطوره؟

00:46.766 --> 00:48.366
سه میلیون؟

00:50.286 --> 00:52.055
!باشه

00:52.055 --> 00:55.335
سه میلیون به علاوه‌ی ده درصد از سود خالص، حله؟

00:57.444 --> 01:00.421
یک دهم درآمد مال تو می‌شه آجوشی

01:00.421 --> 01:03.944
آخه من با پول توی این دنیا چیکار کنم؟

01:03.944 --> 01:06.489
در هر صورت که زودی برمی‌گردم

01:07.604 --> 01:09.262
هنوز هم توی تصورات سیر می‌کنی؟

01:09.262 --> 01:10.719
دیوونه‌ام کردی انقدر که همه‌اش از چوسان حرف می‌زنی

01:10.719 --> 01:14.347
متوجهم که هنوز هم من رو باور نمی‌کنی

01:14.347 --> 01:17.865
ولی خب چطوری قراره با یه شخصی که بهش اعتماد نداری کار کنی؟

01:19.036 --> 01:20.512
من؟

01:20.512 --> 01:23.406
من کاملا بهت باورت دارم، آجوشی بی‌خانمان

01:23.406 --> 01:25.296
واسه چی؟

01:25.296 --> 01:26.628
ها؟

01:26.628 --> 01:29.866
دقیقا توی چی بهم باور داری؟

01:31.470 --> 01:34.391
...خب، اینکه تو، آجوشی

01:38.850 --> 01:42.099
از چوسانی و تقدیرته که برگردی اونجا رو می‌گم

01:42.099 --> 01:44.186
خیلی خوب من رو می‌شناسی ها

01:44.186 --> 01:48.539
باید بفهمم چرا اومدم اینجا و برگردم به چوسان

01:48.539 --> 01:50.866
هیچ وقتی ندارم که جای دیگه‌ای بند شم

01:51.788 --> 01:53.388
...پس دیگه با اجازه

01:55.163 --> 01:57.334
اصلا جای دیگه‌ای داری که بری؟

01:59.061 --> 02:00.890
این روزها هوا خیلی سرده

02:00.890 --> 02:04.726
می‌خوای توی خیابون‌ها دنبال دلیلش و راه برگشت بگردی؟

02:07.754 --> 02:11.648
اگه اینجا کار کنی غذا و محل اقامتت فورا حل می‌شه

02:13.130 --> 02:15.702
...پس، بیا اینجا رو

02:15.702 --> 02:17.302
با همدیگه بچرخونیم

02:18.515 --> 02:19.788
!آیگو

02:19.788 --> 02:21.974
...آخه حالا که انقدر سفت و محکم من رو چسبیدی

02:23.785 --> 02:26.138
اگه الان بذارم برم دیگه واقعا به دور از ادبه

02:26.138 --> 02:28.521
گمونم یکم دیگه هم بهت گوش بدم بهتر باشه

02:31.000 --> 02:33.345
آجوشی، از اونجایی که کلی کار واسه انجام دادن داری

02:33.345 --> 02:36.834
ما فقط واسه نهار باز می‌کنیم
و بقیه‌ش وقت آزادته

02:38.575 --> 02:40.171
همه‌ش همین؟

02:40.171 --> 02:42.986
تازه با توافق دوجانبه بهت روز مرخصی هم می‌دم

02:42.986 --> 02:44.215
و؟

02:44.215 --> 02:45.815
و دیگه بیشتر؟

02:46.506 --> 02:49.091
صبر کن، پاداش و وعده غذایی و اسکان هم با من

02:49.091 --> 02:52.788
به علاوه‌ی زمان استراحت و تعطیلات، و دیگه چی می‌مونه؟

02:54.803 --> 02:57.256
اگه این چیزیه که تو می‌خوای

02:57.256 --> 02:59.130
پس، چطوره که با همدیگه کار کنیم

02:59.130 --> 03:01.522
نه شبیه رئیس و کارمند بلکه

03:01.522 --> 03:03.464
شبیه یه خانواده

03:04.168 --> 03:06.435
"یه خانواده؟"

03:08.986 --> 03:11.791
این فقط مثل یه چاپلوسی توخالی به نظر می‌رسه

03:11.791 --> 03:13.450
اصلا هم اینطوری نیست

03:13.450 --> 03:14.851
شاید توی چوسان همچین نبوده ولی

03:14.851 --> 03:17.697
خیلی از شرکت‌ها اینجا همینجوری کار می‌کنن

03:18.887 --> 03:21.238
دقیقا مثل یه خانواده

03:24.017 --> 03:26.594
اینجا یول‌دوگ‌اوک، بهشت شماست آجوشی

03:27.423 --> 03:29.810
پس چرا با من امتحانش نمی‌کنین؟

03:36.908 --> 03:40.425
می‌شه در طول شب راجع بهش فکر کنم؟

03:40.425 --> 03:42.356
به زمان بیشتری براش نیاز داری؟

03:43.871 --> 03:45.307
مشکلی داره؟

03:45.307 --> 03:46.892
البته که نه

03:46.892 --> 03:48.411
راجع بهش فکر کن

03:48.411 --> 03:51.011
در هر صورت من از اون دسته آدما نیستم که به کسی واسه متقاعد کردنش فشار بیارم

03:52.656 --> 03:54.587
که اینطور

03:55.873 --> 03:59.137
پس بیا بریم واسه خواب آماده بشیم

04:03.780 --> 04:07.474
امروز روز طولانی‌ای داشتم، واسه همین هم خیلی خسته‌ام

04:11.875 --> 04:15.375
اوه، راستی حالا که اینجایی، این رو هم می‌سپرم دستت

04:16.655 --> 04:19.053
قراره با این چیکار کنم؟

04:19.053 --> 04:21.448
ازم می‌خوای بشورمش؟

04:21.448 --> 04:23.133
دقیقا

04:24.402 --> 04:26.252
مثل یه خانواده

04:26.893 --> 04:29.889
آره، مثل یه خانواده

04:30.969 --> 04:35.298
وقتی داری می‌شوریش، مثل شستن یه بچه آروم انجامش بده

04:35.920 --> 04:38.192
آخه این پنبه‌ش از سلسله‌ی مینگه

04:38.192 --> 04:39.792
متوجه شدم

04:47.801 --> 04:49.710
پنبه‌ش از سلسله‌ی مینگه؟

04:50.300 --> 04:53.322
فکر می‌کردم اون فقط یه روانیه، ولی خدایی مثل یه روباه مکاره

04:53.322 --> 04:55.393
بهتره گاردم رو پایین نیارم و دست کم نگیرمش

04:55.393 --> 04:57.374
باید حواسم رو حسابی جمع کنم

05:14.448 --> 05:17.885
اینجا همون مکانی هستش که اول بهش رسیدم

05:17.885 --> 05:21.207
و بنا به دلایلی، همه‌ش بهش برمی‌گردم

05:26.988 --> 05:28.588
!خانم

05:30.619 --> 05:35.088
یعنی چیزی اینجاست که باید پیداش کنم؟

05:36.769 --> 05:40.250
اگه باشه، اینجا موندن نباید خیلی هم بد باشه

05:41.474 --> 05:44.201
خیلی گرم و راحته

06:04.164 --> 06:05.817
کسی اونجاست؟

06:18.729 --> 06:20.329
!مه چانگ

06:23.201 --> 06:27.493
مه چانگ، چرا انقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟

06:29.682 --> 06:31.667
چی؟

06:31.667 --> 06:34.021
یکم بلندتر حرف بزن

06:34.613 --> 06:36.248
!مه چانگ

06:37.669 --> 06:39.578
آجوشی

06:39.578 --> 06:41.189
آجوشی

06:46.245 --> 06:47.873
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:48.670 --> 06:50.366
مه چانگ چی شد؟

06:50.366 --> 06:52.145
...مه چانگ کجاست

06:53.461 --> 06:55.516
بی‌خودی نگران شده بودم

06:55.516 --> 06:58.488
حتما خواب عمیقی داشتی، و حتی خواب هم دیدی

07:00.062 --> 07:04.629
حالا که صبح شده، باید صحبتی که دیشب داشتیم و تموم کنیم، درسته؟

07:04.629 --> 07:06.614
...منظورت چیه

07:06.614 --> 07:08.986
می‌دونستم خودت رو می‌زنی به بی‌گناهی

07:08.986 --> 07:12.599
واسه همین هم، کل شب رو بیدار موندم و یه قرارداد کاری تنظیم کردم

07:12.599 --> 07:15.949
از اونجایی که امضا و مهری نداری

07:17.661 --> 07:20.757
می‌تونی فقط اثر انگشتت رو اینجا بزنی

07:20.757 --> 07:23.608
اوه، اثر انگشت

07:23.608 --> 07:28.162
توی چوسان، ما از اثر انگشت استفاده نمی‌کردیم
به جاش شکل دست رو می‌کشیدیم

07:28.162 --> 07:29.994
بهش می‌گفتن مهر دست

07:29.994 --> 07:33.632
اوه، پس اگه توی چوسان هم داشتنش
دیگه نیازی نیست توضیحش بدم

07:37.973 --> 07:39.856
فقط اثر انگشتت رو بزن اینجا

07:41.424 --> 07:44.458
...اینجا و اینجا

07:46.720 --> 07:50.197
همین که اینطوری اثر دستت رو کشیدی

07:51.078 --> 07:52.557
خودت و فرزندانت

07:52.557 --> 07:55.141
باید نسل‌ها به عنوان برده‌ی اون خانواده زندگی کنن

07:55.940 --> 07:57.572
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

07:57.572 --> 08:01.266
این یه قرارداد استاندارده
!یه قرارداد استاندارد

08:01.266 --> 08:03.932
خدایی، چرا باید همچین کاری بکنم؟

08:04.532 --> 08:07.748
البته که، می‌دونم تو چنین آدمی نیستی

08:13.727 --> 08:17.965
ولی امروز، باید برم یه جای مهمی

08:17.965 --> 08:19.788
پس، بیا بعد از اینکه برگشتم حرف بزنیم

08:19.788 --> 08:21.294
باز داری عقب می‌ندازیش؟

08:21.294 --> 08:24.072
!خودت گفتی بعد از اینکه خوابیدی و راجع بهش فکر کردی بهم یه جواب می‌دی

08:24.072 --> 08:26.378
زودی بر می‌گردم

08:26.378 --> 08:28.679
اون لباس‌هایی که دیشب بهت دادم کجان؟

08:28.679 --> 08:30.330
دیشب شستمشون

08:30.330 --> 08:32.233
!واسه همین هم هنوز خیسن

08:33.633 --> 08:35.582
چه بدشانسی‌ای

08:50.537 --> 08:52.137
اون چیه؟

08:54.078 --> 08:56.447
خدایی من اینجا چیکار می‌کنم؟

08:57.048 --> 08:58.628
آخه بهش نگاه کن

08:58.628 --> 09:01.036
اون یه روباه معمولی نیست

09:03.802 --> 09:06.037
!آجوشی، داری راه اشتباهی رو می‌ری

09:07.274 --> 09:09.216
یه نگاه بنداز

09:09.216 --> 09:11.129
این یکی چطوره؟ یه چیز ترند

09:11.129 --> 09:13.297
مثل یه هیپستر می‌مونه، خیلی هیپ و خفن

09:13.297 --> 09:15.009
هیپ" دیگه یعنی چی؟"

09:15.009 --> 09:16.470
اینه

09:16.470 --> 09:18.823
رنگش خیلی بی‌روح به نظر می‌رسه

09:20.643 --> 09:22.603
خطرناکه، از سر راه برین کنار

09:23.292 --> 09:24.634
!صبر کن-
برو کنار-

09:24.634 --> 09:26.689
چطوری دارین میاین پایین؟

09:29.587 --> 09:31.187
داری چیکار می‌کنی؟

09:33.509 --> 09:37.629
!تا حالا همچین مجموعه‌ای از پارچه‌های رنگارنگ رو ندیده بودم

09:37.629 --> 09:39.306
خوش اومدین

09:39.306 --> 09:40.593
سلام

09:40.593 --> 09:43.380
برای اینکه امروز از دستش ندم
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم

09:43.380 --> 09:45.999
جوابم رو می‌گیرم

09:53.088 --> 09:55.133
...موندم چجوری همچین رنگ‌هایی خلق شدن

10:01.792 --> 10:03.507
آجوشی

10:03.507 --> 10:04.858
این یکی چی؟

10:04.858 --> 10:06.458
این خوشگله

10:13.586 --> 10:17.219
فکر نکنم بهم بیاد

10:17.219 --> 10:18.819
چرا؟

10:21.761 --> 10:23.464
این چطور؟

10:24.415 --> 10:26.409
چنده؟

10:30.268 --> 10:32.810
این خوشگل‌تره

10:32.810 --> 10:34.764
فقط برای داماد می‌گیرین؟

10:34.764 --> 10:36.251
بله؟

10:36.251 --> 10:37.822
برای عروس هم باید بگیرین

10:37.822 --> 10:40.182
اگه باهم بخرینش بهتون تخفیف می‌دم

10:41.153 --> 10:43.885
عروس و داماد؟
!خیلی مسخره‌ست که

10:43.885 --> 10:47.003
با یه نگاه می‌تونم بگم

10:47.003 --> 10:48.674
اشتباه برداشت کردین

10:48.674 --> 10:50.394
این یکی رو بگیریم

10:51.113 --> 10:52.292
نظرتون چیه؟

10:52.292 --> 10:54.032
!گزینه‌ی خوبیه. خوشگله

10:54.032 --> 10:55.210
واقعا؟-
اون طرف-

10:55.210 --> 10:57.874
اون طرف بپوشش-
اوه، اون طرف؟ باشه-

11:06.206 --> 11:08.266
وای خدایا

11:09.054 --> 11:12.282
...می‌گن لباس‌ها مرد رو می‌سازن ولی وای

11:12.282 --> 11:13.728
عروس خانم، نظرت چیه؟

11:13.728 --> 11:15.493
محشر نیستش؟

11:16.566 --> 11:18.608
من عروس نیستم

11:18.608 --> 11:20.562
...ولی چیزه

11:20.562 --> 11:25.341
قبل از عروسی باید یه کاری با موهاش بکنین

11:26.356 --> 11:28.220
می‌شه صورت‌‌حساب رو بگیرم؟

11:43.362 --> 11:45.790
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

11:47.104 --> 11:50.121
طی همین چند روز باید تموم کارها
راست و ریست بشه

11:50.121 --> 11:52.024
برای همین طبق برنامه پیش برو

11:54.043 --> 11:55.473
باشه

11:55.473 --> 11:58.747
بعد از جلسه‌ی تبلیغات بهت زنگ می‌زنم

12:04.419 --> 12:07.683
بهت گفتم برای سر صبحت برنامه نچین
فشارخونم پایینه

12:07.683 --> 12:09.245
فقط برای امروزه

12:09.245 --> 12:12.995
سخت بود تا زمانش رو هماهنگ کنیم
چون واقعا برنامه‌ش پره

12:12.995 --> 12:15.072
بیا زود حل و فصلش کنیم

12:15.072 --> 12:16.672
ذله شدم

12:17.912 --> 12:20.023
بهشون بگو عکس نمی‌گیرم

12:22.177 --> 12:23.408
چی؟

12:23.408 --> 12:25.454
اون هم سلبریتیه؟

12:25.454 --> 12:27.281
!همه باهم
بیاین باهم عکس بگیریم

12:27.281 --> 12:28.800
یک، دو، سه-
اون سرآشپز لی هیوکه-

12:28.800 --> 12:31.757
و همچنین تبلیغ کننده‌ایه که
امروز باهاش جلسه داریم

12:31.757 --> 12:34.438
واقعا نمی‌شناسیش؟ بدجور گردن کلفته

12:36.187 --> 12:37.859
آره، متوجه‌ام

12:38.477 --> 12:41.843
یعنی فکر می‌کنی ممکنه عکسش رو توی ایشو پچ بذارن؟

12:41.843 --> 12:43.817
ایشو پچ؟

12:44.541 --> 12:47.729
نه خب اینکه توی شات دونفره پیشش وایستم
که چیز بدی نیست

12:47.729 --> 12:49.748
راجع به چی حرف می‌زنی؟

12:50.651 --> 12:52.609
گفتی بچه‌های امروزی من رو نمی‌شناسن

12:52.609 --> 12:54.496
برای همین وقتشه که
کاری کنم من رو بشناسن

12:54.496 --> 12:59.159
هیچی بهتر از شایعه‌ی قرار نیست

12:59.159 --> 13:01.213
بیا فعلا بریم به سالن اول

13:01.213 --> 13:04.424
هی، جلسه ده دقیقه‌ی دیگه‌ست

13:04.424 --> 13:07.394
!بی‌خیال بابا، فکر کن

13:07.394 --> 13:10.939
با این قیافه‌ام چجوری شایعه‌ی قرار الکی بسازم؟

13:20.928 --> 13:24.474
می‌خواین موهاتون چجوری بشه؟

13:27.836 --> 13:30.968
بدن، پوست و موی یه آدم
هدیه‌‌هایی از طرف والدینشه

13:33.180 --> 13:35.300
با اینکه دارم کچل می‌شم ولی عیبی نداره

13:37.362 --> 13:41.591
نمی‌دونم چطوری این بی‌احترامی رو
برای پدر و مادرم جبران کنم

13:44.661 --> 13:47.891
ولی خب از اونجایی که اینجا چوسان نیست

13:47.891 --> 13:51.905
حتی با اینکه ممکنه قضیه‌ی مهمی نبوده باشه

13:51.905 --> 13:55.400
خودم رو یکم هم که شده نجات می‌دادم

13:57.710 --> 13:58.850
...حالا موهات

13:58.850 --> 14:02.220
بونگ اون شیل، چطور شد که انقدر گول می‌خوری و
راحت تحت تاثیر قرار می‌گیری؟

14:02.220 --> 14:04.673
همیشه کارت با عدد و فلان خدا بود

14:06.485 --> 14:10.428
اون روباه مکار یه جونور باهوشیه که
هیچ انسانی نمی‌تونه باهاش رقابت کنه

14:10.428 --> 14:11.819
خودشه

14:11.819 --> 14:14.146
!تا وقتی که می‌تونم باید ارتباطم رو قطع کنم

14:14.146 --> 14:17.391
اون بیرون کلی سرآشپز با استعداد ریخته

14:17.391 --> 14:20.022
چرا به یه بی‌خانمان ولگرد چسبیدی؟

14:22.851 --> 14:26.582
(استخدام در رستوران)

14:27.603 --> 14:29.378
!خودشه
(افراد با استعداد و با تجربه بلافاصله می‌تونن کارشون رو شروع کنن)

14:29.378 --> 14:31.317
وقتی دور و اطرافم کلی
آدم حرفه‌ای و باتجربه ریخته

14:31.317 --> 14:35.134
چرا به یه ولگرد تکیه کنم؟

14:35.134 --> 14:36.119
(توی رستوران کره‌ای میسوریو کار کردم)
(توی بک‌جوم کیمچی‌جیگه کار کردم)

14:36.119 --> 14:37.057
(توی اسنک بار کیرین کار کردم)
(توی رستوران چاچا کار کردم)

14:37.057 --> 14:37.992
(توی مرغ اوگول و بک سوک هات پات کار کردم)
(توی میونگ گالبی کار کردم)

14:37.992 --> 14:42.798
(شرایط مطلوب کاری)
(حقوق سالانه‌ی چهل میلیون وون)

14:42.798 --> 14:44.498
عیبی نداره

14:44.498 --> 14:46.347
بیا استانداردها رو بیاریم پایین

14:46.347 --> 14:48.510
اینکه طرف یکم نابلد باشه
!آسمون به زمین نمیاد که

14:48.510 --> 14:52.024
...حتی آدمی که پا تو آشپزخونه نذاشته هم می‌تونه آشپزی کنه

14:52.024 --> 14:54.229
(سطح ورود)

14:55.106 --> 14:57.854
(خوش‌مشرب، مثبت و کارمند پاره وقت پرتلاش)

14:57.854 --> 14:59.015
توی رویداد افتتحایه‌ی اسنک بار سونگ سونگ)
(سرویس‌دهی و کارهای عمومی انجام دادم

14:59.015 --> 15:02.210
...آره، این
(مدت کوتاهی توی رستوران هوارانگ کار کردم)

15:02.210 --> 15:03.573
(شرایط مطلوب کاری)

15:03.573 --> 15:05.106
(چهار نوع بیمه اصلی)

15:05.106 --> 15:06.727
(چهار روز هفته رو کار کن)

15:06.727 --> 15:08.327
(تعادل کار و زندگی؟)

15:11.286 --> 15:13.459
خانم؟

15:13.459 --> 15:15.172
بله؟

15:15.172 --> 15:19.436
مثل اینکه دوست پسرتون حرفم رو متوجه نمی‌شه

15:19.436 --> 15:22.092
می‌خواین موهاشون چجوری بشه؟

15:22.092 --> 15:23.574
کوتاهی مو؟

15:23.574 --> 15:25.215
فر دائم؟

15:25.215 --> 15:27.290
رنگ بزنم و یا مدل بدم بهش؟

15:34.861 --> 15:36.461
همه‌ش

15:38.303 --> 15:41.053
هرکاری که بلدین انجام بدین

15:51.405 --> 15:54.119
چرا هنوز نیومده؟

15:54.119 --> 15:56.738
می‌خواد تبلیغ رو رد کنه؟

15:57.489 --> 16:00.140
مثل اینکه دلایل خودش رو داره

16:01.126 --> 16:04.232
به پامون افتادن تا یکم بیشتر صبر کنیم

16:04.232 --> 16:05.832
چی‌ کار کنیم؟

16:15.747 --> 16:17.347
بانوی جوان

16:19.710 --> 16:21.455
بانو اون شیل

16:23.587 --> 16:25.187
!بانوی جوان

16:42.130 --> 16:44.452
آجوشی بی‌خانمان

16:56.110 --> 16:57.710
!مه‌چانگ

17:02.135 --> 17:03.735
...چی شد؟

17:09.498 --> 17:11.098
می‌شه صورت‌حساب رو بگیرم؟

17:15.423 --> 17:17.698
!برو، سریع! زودباش

17:20.652 --> 17:22.252
!مه‌چانگ

17:30.036 --> 17:32.684
چرا هی دنبالم میاد؟

17:33.553 --> 17:37.047
دیدی؟ هنوز محبوبم

17:43.777 --> 17:46.858
باورم نمی‌شه برای یه آدم ولگردی
عین اون یه لحظه قلبم ریخت

17:46.858 --> 17:49.241
قلب جونم، بهتره که خودت یه فکری به حالت بکنی

17:52.441 --> 17:54.059
بانوی جوان

17:55.922 --> 17:58.553
دیگه من رو می‌بینی؟

17:58.553 --> 17:59.984
...یعنی چی

17:59.984 --> 18:02.302
به کل عقلت رو به خاطر یه زن از دست دادی و

18:02.302 --> 18:04.810
من رو ول کردی

18:04.810 --> 18:07.056
دست خالی هم برگشتی؟

18:08.120 --> 18:10.040
حتما اشتباه شده

18:10.040 --> 18:13.307
فکر کردم یه نفری رو که می‌شناختم رو دیدم

18:13.307 --> 18:15.912
وای، عجب جمله‌ی مخ‌زنی خوبی بود

18:15.912 --> 18:18.565
مطمئنم حتی زن‌های چوسانی هم
گول این‌جور حرف‌ها رو نمی‌خورن

18:18.565 --> 18:20.666
جدی می‌گم

18:20.666 --> 18:23.491
مه‌ چانگ هنرمندی بود که
توی چوسان خیلی دوستش داشتم

18:24.859 --> 18:29.017
ولی چرا انقدر ناراحتی؟

18:29.017 --> 18:31.661
دلیلی ندارم که این‌جوری باشم؟

18:31.661 --> 18:33.645
...اصلا می‌دونی که

18:36.659 --> 18:39.660
چقدر پول خرجت کردم؟

18:43.233 --> 18:46.152
ولی هنوزم یه جواب قطعی ندادی بهم

18:49.010 --> 18:52.150
فکر کردم تموم این کارها رو
به خاطر اینکه خانواده‌ایم کردی

18:52.150 --> 18:55.216
از کی خانواده شدیم ما؟

18:55.216 --> 18:58.825
!اون چرت و پرت "مثل خانواده" رو فراموش کن
!تموم شد بابا

18:58.825 --> 19:02.483
از این لحظه به بعد همه‌ش مربوطه به کار و بار

19:02.483 --> 19:04.661
متوجه‌ام

19:04.661 --> 19:07.512
چقدر حیف... واقعا دوستش داشتم

19:08.594 --> 19:11.666
ولی خب "کار و بار" چیه دیگه؟

19:11.666 --> 19:14.303
یعنی فقط از جانب کار باهم در ارتباطیم

19:15.776 --> 19:17.872
پس یه جواب درست درمون بده بهم

19:17.872 --> 19:20.153
بالاخره میای توی رستوران یا نه؟

19:21.278 --> 19:24.430
چقدر عجولی تو

19:24.430 --> 19:28.070
نگفتم وقتی
از یه جای مهم برگشتم، جوابتو می‌دم؟

19:31.758 --> 19:34.298
حالا کجا داری می‌ری این بار؟

19:35.021 --> 19:45.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

19:49.013 --> 19:50.963
من جونگ می سولم

19:50.963 --> 19:53.039
شما هم همون آشپز لی هیوکین؟

19:54.703 --> 19:56.277
آره، خودمم

19:56.277 --> 19:58.819
جلسه رو کجا می‌ذاریم؟

20:00.430 --> 20:02.287
...جلسه

20:02.287 --> 20:03.369
تموم شد

20:03.369 --> 20:05.688
زمانش گذشته، دیر کردین

20:05.688 --> 20:08.551
سرآشپز، واقعا معذرت می‌خوایم که دیر رسیدیم

20:08.551 --> 20:10.453
...ولی می‌تونیم جلسه رو برگزار کنیم

20:10.453 --> 20:13.730
خیلی ناراحت شدین، نه؟

20:13.730 --> 20:16.449
باید اول ازتون عذرخواهی می‌کردم

20:16.449 --> 20:19.265
ببخشید، یه کم دیر شد

20:23.947 --> 20:26.707
دقیقا یک ساعت و چهل و سه دقیقه

20:26.707 --> 20:28.997
به این معمولا

20:28.997 --> 20:31.546
نمی‌گن یه کم

20:33.505 --> 20:35.105
لطفا برین بیرون

20:38.958 --> 20:40.971
برم؟

20:40.971 --> 20:43.905
بله، لطفا تشریف ببرین

20:43.905 --> 20:46.617
باید برای سرو ناهار آماده بشم

20:50.392 --> 20:53.435
چرا وایسادین؟
زود باشین، برای ناهار آماده بشین

20:54.664 --> 20:56.394
ما منتظر می‌مونیم

20:59.037 --> 21:02.414
تا وقتی ناهار تموم شه

21:02.414 --> 21:05.027
چون شما منتظر ما موندین

21:05.027 --> 21:08.359
ما هم باید منتظر شما بمونیم، درسته؟

21:08.359 --> 21:10.732
بین شیفت برمی‌گردیم

21:12.335 --> 21:15.506
اگه خیلی اصرار دارین

21:21.702 --> 21:23.316
بریم

21:27.141 --> 21:28.432
چی؟

21:28.432 --> 21:31.561
چانگ‌ دوک ‌گونگ همون جای مهمت بود؟

21:31.561 --> 21:35.751
کل اون هزینه رو کردی که
قیافه‌ات خوب بشه، بعدش اومدی اینجا؟

21:35.751 --> 21:38.155
چقدر غر می‌زنی

21:38.155 --> 21:40.900
گفتم که لازم نبود دنبال من بیای

21:41.632 --> 21:43.656
اگه دوباره غیبت می‌زد چی؟

21:43.656 --> 21:46.760
می‌خواستی وایسم مثل مترسک؟

21:46.760 --> 21:48.332
غیبم بزنه؟

21:48.332 --> 21:50.965
گفتم که من آدم طلبکار و پررو نیستم

21:53.886 --> 21:56.320
!همین الان پسش بگیر

21:56.320 --> 21:58.670
آخه هوا چه مرگشه؟

22:12.265 --> 22:14.281
ببخشید، میشه یه عکس ازمون بگیرین؟

22:14.281 --> 22:15.456
آه، بله

22:15.456 --> 22:17.056
ممنون

22:20.565 --> 22:22.839
یک، دو، سه

22:23.547 --> 22:25.147
یه دونه دیگه هم می‌گیرم

22:27.029 --> 22:29.282
یک، دو، سه

22:31.775 --> 22:33.454
ممنون

22:36.453 --> 22:38.988
آخ، می‌دونستم اینجوری میشه

22:38.988 --> 22:40.789
دوباره زد به چاک، نه؟

22:47.300 --> 22:52.602
عالیجناب
من گیو سان، هرچند از شما دور افتادم

22:52.602 --> 22:56.772
ولی وفاداریم ذره‌ای کم نشده

22:56.772 --> 23:01.797
برمی‌گردم به چوسان

23:01.797 --> 23:05.574
تا اون روز، آرزوی سلامتی دارم براتون

23:07.309 --> 23:09.373
حالا این دیگه چشه؟

23:25.326 --> 23:27.304
خانم محترم

23:27.304 --> 23:29.482
همونی که یه قدم عقب رفتی

23:31.371 --> 23:33.288
ببین منو

23:33.288 --> 23:35.406
من فراری نیستم

23:37.089 --> 23:38.957
خب به نظر نمیاد باشی

23:39.578 --> 23:43.253
حالا که وظیفه‌مو به عنوان
...یه رعیت وفادار انجام دادم

23:43.863 --> 23:46.355
پس شام چی؟

23:46.355 --> 23:48.955
حالا وقتشه به عنوان یه پسر
ادای احترام کنم به پدرم

23:49.661 --> 23:53.043
بریم سر خاک بابام

23:57.010 --> 23:58.226
خب کجاست؟

23:58.226 --> 24:02.496
زمان چوسان، توی یونگین دفنش کردم

24:03.210 --> 24:05.899
ولی خب، چون دوره زمونه تغییر کرده

24:05.899 --> 24:08.367
اول باید پیداش کنم

24:08.367 --> 24:10.162
!امکان نداره! بسه دیگه

24:10.162 --> 24:12.117
!دیگه نمی‌تونم

24:12.117 --> 24:15.034
از کی تا حالا من شدم دختر فداکاری
که باید از رستوران مامانم مراقبت کنه؟

24:15.034 --> 24:17.520
!واقعا مغزم از کار افتاده بود

24:17.520 --> 24:19.353
!برو دیگه

24:19.353 --> 24:23.366
برو سر خاک بابات یا چوسان یا
!هر جای دیگه‌ای که دوست داری

24:24.331 --> 24:26.809
ماهی کبابی چطوره؟

24:26.809 --> 24:29.538
عه الان داری ازم غذا هم می‌کَنی؟

24:29.538 --> 24:30.891
وجدان داری یا نه؟

24:30.891 --> 24:33.687
منظورم برای منوی اولین روز رستوران بود

24:33.687 --> 24:37.772
قرار نبود امروز دنبال قبر بابام بگردم

24:38.527 --> 24:43.491
قبل از یه لحظه مهم، خواستم
یه سر برم قصر ادای احترام کنم

24:44.884 --> 24:49.657
حتی اگه کشورم سقوط کرد باشه، من هنوز اهل چوسانم

24:50.933 --> 24:52.655
...پس

24:52.655 --> 24:55.583
...از قبل تصمیمت رو گرفته بودی

24:57.960 --> 25:01.446
ولی گذاشتی این همه حرص بخورم؟

25:01.446 --> 25:03.757
!واقعا باور نکردنی‌ای

25:03.757 --> 25:05.367
!وایسا

25:06.113 --> 25:08.280
ملت دارن نگاهمون می‌کنن

25:10.126 --> 25:11.809
بریم برگردیم

25:11.809 --> 25:14.409
اگه قراره فردا باز کنیم، کلی کار داریم

25:17.317 --> 25:19.517
هوا هم که مثل همیشه غیرقابل پیش‌بینیه

25:21.799 --> 25:25.036
زمان خیلی کند می‌گذره، لعنتی

25:25.036 --> 25:29.587
اگه این شایعه دوستی در بیاد سریع تمومش می‌کنم

25:29.587 --> 25:33.303
می‌گم خودم با بی‌رحمانه‌ترین روش ممکن پیچوندمش

25:34.225 --> 25:35.860
شایعه دوستی؟

25:35.860 --> 25:37.036
فکر نکنم دیگه

25:37.036 --> 25:40.117
احساس می‌کنم الانم دیگه کل ملت ازت زده شدن

25:40.117 --> 25:42.951
فقط تمرکز کن رو تبلیغ

25:42.951 --> 25:46.449
آه، بابا حتی کامنتای فحش هم توجه حساب میشه دیگه

25:46.449 --> 25:50.054
اون سرآشپز کم کم داره
به من علاقه‌مند میشه، می‌بینی؟

25:58.603 --> 26:00.990
کی جرات کرده کالسکه‌ش رو جلو در بذاره؟

26:00.990 --> 26:02.555
!چقدر بی‌فکر

26:02.555 --> 26:05.526
رستوران امروز که باز نیست، بی‌خیال

26:05.526 --> 26:07.443
خودش الان می‌برتش

26:07.443 --> 26:09.066
نه بابا، نمیشه

26:10.108 --> 26:12.124
از وقتی که این غذاخوری رو دست گرفتم

26:12.124 --> 26:15.137
دیگه قرار نیست چیزی رو دست‌کم بگیرم

26:15.137 --> 26:16.768
آره، آره، باشه

26:24.085 --> 26:26.194
!بیا جلو

26:32.200 --> 26:34.288
!گفتم بیا جلو

26:36.611 --> 26:39.114
مطمئنم یکی اینجاست

26:39.866 --> 26:42.154
چرا هیچ‌کس جواب نمیده؟

26:44.123 --> 26:45.665
...اینجا خیلی تاریکه-
ای بابا-

26:45.665 --> 26:47.057
هیچی دیده نمیشه

26:47.057 --> 26:48.357
!وااای

26:48.357 --> 26:51.944
اونی که توی سالن بود همینه؟-
کسی اینجا هست؟-

26:51.944 --> 26:53.823
یعنی تا اینجا هم دنبالم اومده؟
این دیگه کیه؟

26:53.823 --> 26:55.330
بیا بیرون دیگه-
خودم میندازمش بیرون-

26:55.330 --> 26:59.538
ولش کن، سر و کله زدن
باهاش دردسر درست می‌کنه

26:59.538 --> 27:03.266
بیچاره تقصیری نداره

27:03.856 --> 27:05.948
مشکل از خودمه

27:05.948 --> 27:10.522
جونگ می سول کسیه که وقتی عاشقش بشی
دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی

27:11.176 --> 27:12.237
خوب نگاش کن

27:12.237 --> 27:15.171
این آینده‌ی سرآشپز لیه

27:18.527 --> 27:20.020
!ببینشون

27:20.020 --> 27:23.591
اگه اشتباه کردی، حداقل یه عذرخواهی کن دیگه

27:23.591 --> 27:25.687
...چه رویی دارن، خداوکیلی

27:27.016 --> 27:28.616
بیا بریم

27:35.503 --> 27:38.015
ما پروپوزالی که فرستادین رو بررسی کردیم

27:38.015 --> 27:40.320
به نظرمون گزینه‌ی سوم بهتره

27:40.320 --> 27:43.325
به تصویر می سول هم می‌خوره

27:44.107 --> 27:47.021
گزینه‌ی سوم بازیگری می‌خواد

27:47.021 --> 27:48.995
ولی شما اصلاً بلد نیستین بازی کنین

27:50.069 --> 27:52.493
یه تحقیق کوچولو کردیم

27:52.493 --> 27:54.425
و فهمیدیم گزینه‌ی سوم
یه خورده زیادی سخته براتون

27:54.425 --> 27:57.352
خب...حق با شماست

27:57.352 --> 28:00.251
ولی لازم بود انقدر رک بگین؟

28:01.051 --> 28:05.627
خب سرآشپز لی، شما پیشنهادی نداری؟

28:10.682 --> 28:12.745
همه‌ی اون برنامه‌ها رو ول کنین

28:12.745 --> 28:15.878
بریم سراغ واقعیت

28:15.878 --> 28:17.195
واقعیت؟

28:17.195 --> 28:18.376
آره

28:18.376 --> 28:19.781
شما غذای منو می‌خوری

28:19.781 --> 28:24.539
و ما هم واکنش واقعیت رو ضبط می‌کنیم

28:24.539 --> 28:26.768
یه چیزی تو مایه‌های موکبانگ؟

28:27.355 --> 28:29.453
آره، یه چیزی تو همون سبک

28:30.439 --> 28:32.144
اتفاقاً ایده‌ی خوبیه

28:34.489 --> 28:38.539
...ولی می سول تاحالا همچین کاری نکرده

28:40.301 --> 28:44.927
همینش خوبه. واسه مخاطب هم تازه و جذابه

28:44.927 --> 28:48.984
ببخشید، ولی این اصلاً شدنی نیست

28:51.074 --> 28:52.674
چرا؟

28:56.731 --> 28:59.711
تا حالا به غذا واکنش نشون ندادم

28:59.711 --> 29:02.175
من ذائقه‌ی خیلی خاصی دارم

29:02.175 --> 29:06.211
من هیچ وقت بعد خوردن یه غذا نگفتم که خوشمزه‌ست

29:06.211 --> 29:07.335
درسته

29:07.335 --> 29:10.084
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش که
موقع غذا خوردن واقعا لذت ببره

29:10.084 --> 29:13.666
مشکلی نیست

29:13.666 --> 29:16.568
چون من کسی‌ام که قراره آشپزی کنه

29:20.564 --> 29:23.894
و اگه واکنشی که انتظارش رو دارین نشون ندم چی؟

29:25.795 --> 29:28.262
همچین اتفاقی نمی‌افته

29:28.262 --> 29:31.172
...قول می‌دم جونگ می سول رو مجبور کنم که بگه

29:31.172 --> 29:33.805
"خوشمزه‌ست"

29:42.008 --> 29:43.767
آجوشی، بیا اینجا

29:45.086 --> 29:47.462
ماهی خال خالی‌های اینجا خیلی ارزونه-
!خوش اومدین-

29:47.462 --> 29:50.552
آقا، می‌تونیم پنجاه تا از اینا بگیریم؟

29:50.552 --> 29:52.424
اگه زیاد بخرم بهم تخفیف می‌دی؟

29:52.424 --> 29:54.093
!اوه، البته

29:54.093 --> 29:56.013
دوست دارین چطور باشن؟

29:56.622 --> 29:58.067
چطوری باشه؟

29:58.067 --> 29:59.351
نه

29:59.351 --> 30:01.369
این ماهی خال خالی خوب نیست

30:01.369 --> 30:02.925
چرا؟

30:02.925 --> 30:04.276
اینجا رو نگاه

30:04.276 --> 30:06.222
آبشش‌هاش باز شدن

30:06.222 --> 30:08.461
رنگش قهوه‌ای تیره‌ست

30:11.070 --> 30:12.990
...بوی ماهی که به کنار

30:16.910 --> 30:19.650
اصلا استحکام نداره

30:19.650 --> 30:22.140
حتی اگه مجانی بدیش هم نمی‌خورم

30:22.140 --> 30:23.740
واقعا؟

30:28.746 --> 30:29.873
!کیشته

30:29.873 --> 30:31.573
!کیشته، کیشته-
چته؟-

30:31.573 --> 30:33.173
!کیشته

30:38.040 --> 30:40.119
اینا رو از کجا بلدی؟

30:41.094 --> 30:42.438
بی‌خیال

30:42.438 --> 30:43.606
...تو فقط می‌گی

30:43.606 --> 30:47.145
"این نابغه خدادادی وقتی چیزی رو ببینه فراموشش نمی‌کنه"

30:47.145 --> 30:49.188
و غیره

30:50.177 --> 30:52.055
از پدرم یادش گرفتم

31:10.679 --> 31:15.051
پدرم ماهی خال خالی کبابی روی زغال رو خیلی دوست داشت

31:18.040 --> 31:20.464
...چرا یهویی عجیب غریب رفتار می‌کنی؟

31:21.437 --> 31:24.325
برای همین ماهی خال خالی کبابی رو پیشنهاد دادی؟

31:24.325 --> 31:26.497
چون نمی‌تونستی به قبر پدرت سر بزنی؟

31:26.497 --> 31:28.741
خب، به علاوه اینکه قصد خوردنش رو

31:28.741 --> 31:30.526
هم داشتم

31:34.183 --> 31:35.783
!همینه

31:38.223 --> 31:39.823
سلام

31:41.657 --> 31:44.609
این آبشش‌های تازه و سرخ
این درخشش سبز رنگ

31:45.297 --> 31:48.209
این دقیقا همون ماهی خال خالی‌‌ایه که دنبالش می‌گشتم

31:48.209 --> 31:50.813
(ماهی خال خالی دونه‌ای ۷۰۰۰ وون)

31:50.813 --> 31:53.335
!ولی خیلی گرونه

31:53.335 --> 31:57.144
پس، پیشنهاد می‌دی که توی روز اولمون
غذای بی‌کیفیت سرو کنیم؟

32:00.466 --> 32:02.066
تخفیف نمی‌دین؟

32:10.613 --> 32:11.768
از اونجایی که این افتتاحیه بزرگ ماست

32:11.768 --> 32:16.411
باید کیک برنجی با لوبیا قرمز سرو کنیم
تا بدشانسی رو دور کنیم

32:16.411 --> 32:18.969
اصلا هیچ می‌دونی چقدر بودجه‌مون محدوده؟

32:18.969 --> 32:22.578
هنوز کلی چیز داریم که باید بخریم
کیک برنجی‌ها رو فراموش کن

32:22.578 --> 32:25.364
توی چوسان، رسم بود که

32:25.364 --> 32:29.060
توی روزهای مهم کیک برنجی با لوبیا قرمز
بخوریم تا از بدشانسی دوری کنیم

32:30.221 --> 32:32.005
راجع بهش فکر کن

32:32.005 --> 32:35.887
اگه می‌تونستی با یکم پول از بدشانسی دوری کنی، نمی‌کردی؟

32:36.536 --> 32:39.159
به این جور چیزها باور ندارم

32:39.159 --> 32:42.704
فقط افراد ضعیف‌النفس به خرافات باور دارن

32:42.704 --> 32:44.304
بیا بریم، زود باش

32:52.899 --> 32:54.852
اینا خوشمزه به نظر میان

32:55.463 --> 32:57.359
باید به خورش امروز اضافه‌اش کنم

32:57.359 --> 32:58.825
ایده خوبیه

32:58.825 --> 33:02.089
آقا، همه کدو‌ سبزها رو می‌بریم

33:02.089 --> 33:03.785
ممنون

33:06.858 --> 33:08.458
ممنون

33:09.344 --> 33:10.944
روز خوش

33:19.474 --> 33:21.568
ماهی خال خالی خریدیم

33:22.361 --> 33:24.176
کدو‌ سبز هم خریدیم

33:27.516 --> 33:29.056
مشکل چیه؟

33:29.056 --> 33:30.914
چیزی رو فراموش کردیم؟

33:38.666 --> 33:40.874
چی رو؟

33:40.874 --> 33:43.040
...اون پیرمرد

33:43.040 --> 33:44.928
رفته

33:47.914 --> 33:51.925
حتی متوجه نیستی که زندگیت به یه تار مو بنده

33:53.545 --> 33:55.782
منظورت چیه؟

33:55.782 --> 33:57.933
راجع به زندگیم

33:57.933 --> 33:59.507
چی گفتی؟

33:59.507 --> 34:04.726
خودت رو خوش شانس بدون
این غذای ساده زندگیت رو نجات داد

34:21.042 --> 34:23.943
درست همین جا بود... کجا رفت؟

34:26.601 --> 34:28.250
خوش اومدین

34:31.322 --> 34:33.490
می‌تونم ازتون یه چیز بپرسم؟-
البته-

34:33.490 --> 34:35.674
اون پیر مردی که داشت کدو سبز می‌فروخت رو ندیدی؟

34:35.674 --> 34:37.138
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟

34:37.138 --> 34:39.785
اینجا فقط انباریمونه

34:41.959 --> 34:45.608
آجوشی، یادت میاد کجا کیک برنجی با لوبیا می‌فروختن؟

34:49.646 --> 34:51.261
پخش زنده داریم؟

34:51.261 --> 34:53.597
البته، این یه برنامه پخش زنده‌ست

34:53.597 --> 34:57.334
اگه زنده پخش نشه چطور می‌خوایم
ثابت کنیم که واقعیه؟

35:02.274 --> 35:04.828
صبر کنین، اون‌ها کین؟

35:06.079 --> 35:08.931
ما اینفلوئنسرهای این زمینه رو دعوت کردیم

35:08.931 --> 35:13.486
اون ها هم قراره همون غذاهایی رو بخورن
که شما می‌خورین تا جو تنظیم شه

35:13.486 --> 35:16.192
قبلا بهش اشاره نکرده بودین

35:16.192 --> 35:19.121
یعنی می‌خواین بگین نمی‌تونین یکم غیرمنتظره عمل کنین؟

35:20.356 --> 35:22.604
مگه حرفه‌ای نیستین؟

35:27.826 --> 35:31.050
اگه به خاطر اون مقاله ایشو پچ نبود
!...قسم می‌خورم

35:31.050 --> 35:35.458
اگه نتونم با دوست پسر جعلی شایعه قرارم صمیمی بشم چی؟

35:35.458 --> 35:37.698
امروز خوشگل شدی، پس فقط تحمل کن

35:40.740 --> 35:44.814
مامان، از امروز دارم غذاخوری رو دوباره باز می‌کنم

35:46.171 --> 35:50.137
اینجور که معلوم شد، مثل اینکه این پسره واقعا می‌تونه آشپزی کنه

35:50.137 --> 35:52.737
حتی یه آدم دو هزاری هم یه فن‌هایی بلده

35:52.737 --> 35:54.117
چطور جرئت می‌کنی

35:54.117 --> 35:56.557
یه نابغه خدادادی رو با یه آدم دو هزاری مقایسه کنی

35:57.753 --> 36:01.047
اصرار کرد که می‌خواد ببینتت

36:01.047 --> 36:02.895
برای همین با هم اومدیم

36:02.895 --> 36:04.059
بانو

36:04.059 --> 36:06.503
من قراره به دخترتون کمک کنم تا غذاخوری رو اداره کنه

36:06.503 --> 36:08.304
پس زودتر خوب بشین

36:09.165 --> 36:11.107
آره

36:11.107 --> 36:15.724
اگه نمی‌خوای من رو در حال زجر کشیدن ببینی
زودتر پاشو، باشه؟

36:19.365 --> 36:21.741
وقت ملاقات تمام شده

36:22.815 --> 36:24.219
ده دقیقه تموم شد؟

36:24.219 --> 36:25.819
بله

36:27.386 --> 36:29.213
مامان، برمی‌گردم

36:44.134 --> 36:48.233
من هنوز اون غذایی که با سخاوت بهم دادین رو فراموش نکردم

36:48.882 --> 36:53.432
چطور می‌تونم فراموشش کنم
وقتی اون غذا زندگیم رو نجات داد؟

36:54.086 --> 36:58.703
برای همین الان، من می‌خوام این بدهی رو پرداخت کنم

36:58.703 --> 37:00.303
آجوشی

37:02.903 --> 37:06.841
نمی‌ذارم سختی بکشه، پس نگران نباشین

37:06.841 --> 37:08.562
...پس

37:08.562 --> 37:10.220
!صبر کن

37:10.321 --> 37:20.421
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

38:08.231 --> 38:09.959
خیلی‌خب، داریم به صورت زنده پخش می‌کنیم

38:09.959 --> 38:13.240
پنج، چهار، سه

38:27.067 --> 38:29.197
خیلی خوشگله

38:30.109 --> 38:33.180
موها و آرایشم خیلی ناز و بی نقص شدن
(پخش زنده بررسی طعم دوره)

38:34.286 --> 38:36.170
خانم می سول؟

38:36.170 --> 38:38.176
لطفا روی غذا تمرکز کنین

38:38.176 --> 38:39.397
(لباسش رو از کجا گرفته؟)
(موهاش محشر شدن)

38:39.397 --> 38:42.109
(بدترین بازیگریه که تا حالا دیدم)
(می‌خوام بدونم لباسش مال کجاست)

38:42.109 --> 38:43.983
اینم از پیش غذا

38:43.983 --> 38:48.116
طعمش به اندازه‌ی چیدمانش زنده و پررنگه

38:56.586 --> 38:58.315
خوشمزه‌ست

39:05.216 --> 39:06.630
(مزه‌اش چطوریه؟)
(غذاهای دوره محشرن)

39:06.630 --> 39:08.167
(!بهمون بگو چه مزه‌ایه)
(باید تو دهنت آب شده باشه)

39:08.167 --> 39:09.524
(ای کاش منم اونجا بودم)
(برام جا بگیرین)

39:09.524 --> 39:10.815
(اون چیه؟)
(گشنمه)

39:10.815 --> 39:13.095
(میگوئه؟)
(داره چی می‌خوره؟)

39:18.289 --> 39:21.246
این غذای ما، سوپ ماندوگوک با دم ماهی سرخ شده‌ست

39:21.246 --> 39:25.332
اول دامپلینگ رو بخورین بعدش هم آب‌گوشت رو بچشین

39:31.046 --> 39:32.526
(!لطفا طعمش رو توصیف کنین)
(چشیدن بدون هیچ نقد و بررسی‌ای؟)

39:32.526 --> 39:33.712
(سوپ دم ماهی سرخ شده با دامپلینگ چیه؟)
(تاحالا نشنیدم)

39:33.712 --> 39:34.964
(جالبه)
(یعنی چه مزه‌ایه)

39:34.964 --> 39:37.139
(واقعا دم ماهی توی دامپلینگه؟)
(مواد توش از دم ماهیه؟)

39:44.445 --> 39:46.948
می سول امروز خوب غذا می‌خوره

39:53.897 --> 39:57.498
مامان، حالم خوب نیست

40:02.056 --> 40:03.656
کات

40:04.772 --> 40:06.776
انگار می سول بزرگ‌تر شده

40:06.776 --> 40:08.182
بله درسته

40:08.182 --> 40:10.963
آقای کارگردان، اون یه بچه در حال رشده

40:12.154 --> 40:13.812
هیچکس بهش رسیدگی نمی‌کنه؟

40:15.642 --> 40:17.386
!بیاین بریم سر صحنه بعدی

40:17.386 --> 40:19.783
باتری‌ها رو بیار اینجا

40:35.019 --> 40:37.682
زیادی بزرگ شده

40:37.682 --> 40:41.340
...قبلا یه بچه بانمک بود ولی الان

40:41.340 --> 40:42.840
کار می سول تمومه

40:42.840 --> 40:44.930
هعی طفلکی

40:44.930 --> 40:46.725
این کار رو می‌کنه فقط چون مامانش ازش می‌خواد

40:46.725 --> 40:50.518
دقیقا، همیشه بحث پوله

40:50.518 --> 40:52.998
اون دیگه یه بازیگر خردسال هم نیست. بزرگ شده

40:52.998 --> 40:55.609
آره، دیگه می‌تونن بهش نقش دانش آموز هم بدن

41:10.213 --> 41:11.358
(چرا نمی‌خوره؟)
(یهویی متوقف شد)

41:11.358 --> 41:13.718
(می سول عجیب به نظر میاد)
(یعنی ترسیده؟)

41:14.389 --> 41:16.067
این غذای ویژه ماست

41:16.067 --> 41:19.609
استیک فیله نواری گوشت گاو کره‌ای
طعم‌دار شده با زعفرون

41:19.609 --> 41:23.412
ترئینش از نقاشی‌های جوهری سنتی الهام گرفته شده

41:23.412 --> 41:27.019
اول با چشم، بعد عطر و بو، و بعد طعم ازش لذت ببرین

41:27.019 --> 41:30.935
هر سه حس توی یه غذا جمع شدن

41:30.935 --> 41:32.631
یه لحظه صبر کنین

41:32.631 --> 41:34.035
یه لحظه

41:34.035 --> 41:36.311
می‌شه یکم استراحت کنیم؟

41:36.311 --> 41:38.612
نمی‌تونیم پخش رو متوقف کنیم

41:38.612 --> 41:40.775
مردم شک می‌کنن که یه وقت برنامه ریزی شده باشه

41:40.775 --> 41:42.797
لطفا

41:57.289 --> 42:00.009
برنج عالی پخته شده. موندم کی درستش کرده

42:02.438 --> 42:04.038
آماده‌ایم

42:13.113 --> 42:16.007
!توی صف وایستین

42:26.353 --> 42:28.503
پشه هم پر نمی‌زنه

42:31.934 --> 42:35.524
واقعا چند روز تعطیل کردن همه رو فراری داد؟

42:40.896 --> 42:43.729
کلی ماهی خال خالی خریدیم

42:43.729 --> 42:46.561
از اون همه برنج هم که نگم برات

42:46.561 --> 42:49.727
و اون کیک برنجی که اصلا براش برنامه ریزی نکرده بودیم

42:49.727 --> 42:52.287
اگه نتونیم همه‌شون رو بفروشیم چی؟

42:53.807 --> 42:57.630
امروز چقدر توی ضرریم؟

43:01.240 --> 43:04.592
چرا اینجا همه‌اش به آدم‌هایی برمی‌خورم که

43:04.592 --> 43:06.952
دقیقا مثل کسایی هستن که توی چوسان می‌شناختم؟

43:10.760 --> 43:13.577
من استرس کسب و کار رو دارم

43:13.577 --> 43:16.202
ولی تو به هیچ جات نیست

43:17.692 --> 43:22.098
تا وقتی پول بگیری، برات مهم نیست که مشتری داریم یا نه، درسته؟

43:25.283 --> 43:27.404
یه جایی هست که باید برم

43:28.007 --> 43:30.607
وقت کاره ها، کجا می‌خوای بری؟ نمی‌شه

43:33.274 --> 43:35.194
می‌رم کیک برنجی‌ها رو پخش می‌کنم

43:37.372 --> 43:38.844
(اگه نمی‌خوای، من می‌خورم)
(چرا ناراحته؟)

43:38.844 --> 43:40.383
(وای، فیله نواری گوشت گاو کره‌ای)
(گوشت گاو کره‌ای همیشه خوبه)

43:40.383 --> 43:41.977
(گوشت هیچوقت آدم رو ناامید نمی‌کنه)
(داره گشنه‌ام می‌کنه)

43:41.977 --> 43:43.231
(حتی زعفرون هم استفاده کردن؟ جالبه)
(این دیگه زیادی خوبه)

43:43.231 --> 43:44.357
(ها؟)
(این چیه؟)

43:44.357 --> 43:45.396
(چه خبره؟)

43:45.396 --> 43:49.526
(پخش تموم شد)
(ممنون که تماشا کردین)

43:55.514 --> 43:57.114
!مه چانگ

44:00.524 --> 44:02.286
حالت خوب نیست؟

44:05.438 --> 44:07.067
دکتر خبر می‌کنم

44:07.067 --> 44:08.823
...اوه، صبر کن

44:08.823 --> 44:11.325
موهام، موهام رو بگیر

44:11.325 --> 44:13.968
مو؟

44:15.843 --> 44:18.392
پس ببخشید

44:22.634 --> 44:24.250
بله، قربان

44:24.847 --> 44:26.109
...اوه، پخش زنده

44:26.109 --> 44:29.102
منم نمی‌دونم چی شد

44:30.399 --> 44:32.219
واقعا عذرخواهی می‌کنم

44:32.219 --> 44:34.647
وای، یکم بهتر شدم

44:37.124 --> 44:40.973
وایستا، تو اون استاکره نیستی؟

44:40.973 --> 44:42.573
من رو می‌شناسی؟

44:43.522 --> 44:45.964
منم تو رو می‌شناسم

44:45.964 --> 44:48.956
مه چانگ، من رو یادته؟

44:48.956 --> 44:50.276
ای وای

44:50.276 --> 44:51.783
!جونگ می سول

44:51.783 --> 44:53.809
تو فکر کردی کی هستی؟

44:53.809 --> 44:56.519
می‌خوای شغلم رو خراب کنی؟

44:58.184 --> 45:02.773
چطور می‌خوای این رو جبران کنی؟

45:05.127 --> 45:08.425
هیونگ‌نیم نمی‌دونم چی شده

45:08.425 --> 45:11.407
ولی هل دادن کسی که مشخصه حالش خوب نیست، کار درستی نیست

45:11.407 --> 45:14.561
تو باز چرا اینجایی؟

45:16.069 --> 45:18.446
!جونگ می سول-
!لطفا-

45:20.182 --> 45:22.029
داری چیکار می‌کنی؟

45:23.200 --> 45:24.800
!بفرما

45:26.111 --> 45:28.910
این رو بخور که آروم شی

45:28.910 --> 45:30.653
به مناسبت افتتاحیه‌مونه

45:31.783 --> 45:33.383
افتتاحیه؟

45:39.115 --> 45:41.450
خوش اومدین. می‌خواین غذا بخورین؟

45:41.450 --> 45:42.966
بله، می‌شه ست شماره یک رو بیارین؟

45:42.966 --> 45:44.566
...ست یک

45:45.596 --> 45:48.160
اوه راستی! اون اینجا نیست

45:48.160 --> 45:50.759
...جدا که این آجوشی

45:51.785 --> 45:53.636
همینجا صبر کنین. هیچ جا نرین

45:53.636 --> 45:55.236
باشه

45:59.137 --> 46:02.457
چجوری کسی رو پیدا کنم که گوشی هم نداره؟

46:04.280 --> 46:05.462
ها؟

46:05.462 --> 46:07.488
اون جونگ می سول نیست؟

46:08.696 --> 46:11.578
...الان که فکر می‌کنم اون رو توی آرایشگاه هم دیدم

46:13.540 --> 46:15.140
!مه چانگ

46:19.789 --> 46:21.908
...وای، اون آجوشی

46:23.484 --> 46:27.574
آجوشی، توی ساعت کاری که نمی‌تونی بیفتی دنبال یه خانم

46:27.574 --> 46:30.042
می‌خوای همینجوری پیش بری؟

46:30.042 --> 46:32.248
!مشتری داریم ها

46:35.552 --> 46:37.152
سرآشپز لی

46:38.479 --> 46:40.065
نمی‌دونستم اینجایین

46:40.065 --> 46:42.165
...اون شیل

46:42.165 --> 46:44.089
چه خبره؟

46:44.750 --> 46:47.182
حرف‌های این یارو رو باور کنم؟

46:47.182 --> 46:51.399
می‌خوای غذاخوری رو دوباره باز کنی؟

46:51.399 --> 46:53.018
...خب

46:54.161 --> 46:57.248
...اوضاع خیلی به هم ریخت، برای همین نتونستم بگم

46:58.950 --> 47:01.670
آجوشی، برگرد داخل و سفارش‌های مشتری رو بگیر

47:03.059 --> 47:05.953
می‌خواستم باهاش صحبت کنم

47:06.563 --> 47:09.333
ولی بذار صحبت بمونه برای بعد

47:10.798 --> 47:13.842
کیک برنجی رو می‌ذارم اینجا

47:21.463 --> 47:24.891
...امیدوارم حال مه چانگ خوب باشه

47:29.553 --> 47:31.913
!اوه، مشتری

47:31.913 --> 47:35.023
تصمیم گرفتم غذاخوری رو دوباره باز کنم

47:35.660 --> 47:38.433
اون آجوشی هم آشپزخونه رو می‌چرخونه

47:39.308 --> 47:42.668
...صبر کن، اون شیل، حتما شوخی

47:43.742 --> 47:47.152
واقعا می‌خوای غذاخوری رو با اون یارو بچرخونی؟

47:47.152 --> 47:51.193
!نباید همچین سرگردونی رو توی محله‌مون داشته باشیم

47:51.193 --> 47:53.270
فکر کردم سرش توافق کردیم

47:54.079 --> 47:55.847
آره کردیم

47:57.056 --> 48:00.174
معمولا انقدر بلاتکلیف نیستم

48:01.014 --> 48:04.688
...ولی اون مامانم رو نجات داد و

48:04.688 --> 48:08.043
الان، کسیه که لازمش دارم

48:08.043 --> 48:13.202
فکر کردم من و تو باهم توافق داریم، اون شیل

48:16.093 --> 48:18.222
ولی انگار اشتباه می‌کردم

48:19.746 --> 48:21.527
حواسم بهش هست

48:21.527 --> 48:24.324
نمی‌ذارم دردسری براتون درست کنه

48:30.635 --> 48:32.210
!وجودش دردسره

48:32.210 --> 48:35.472
!وجود کل اون غذاخوری

48:40.476 --> 48:43.098
ببخشید قربان

48:43.098 --> 48:45.024
یه اتفاقی افتاده

48:54.304 --> 48:57.017
غذا هنوز تموم نشده

48:59.647 --> 49:01.694
بفرمایین بشینین

49:01.694 --> 49:04.803
باید حداقل برای غذای اصلی بمونین

49:19.837 --> 49:22.147
ماهی سی‌بس، که توی آب‌های عمیق پیدا می‌شه

49:22.147 --> 49:26.505
لذیذه و به طعم قوی‌اش معروفه

49:27.104 --> 49:28.825
غذای اصلی امروز

49:28.825 --> 49:31.638
برنج قابلمه‌ای و ماهی سی‌بسه

49:38.624 --> 49:42.687
ولی بوی ماهی خال خالی نمی‌ده؟

49:43.320 --> 49:44.530
ماهی خال خالی؟

49:44.530 --> 49:46.847
اوه؟ راست می‌گی ها

49:46.847 --> 49:49.031
بوی ماهی خال خالی می‌ده

49:49.031 --> 49:51.252
واقعا ماهی سی‌بسه؟

50:29.432 --> 50:31.847
رستوران پره، پس نذار هیچکسی بیاد

50:31.847 --> 50:33.461
باشه

50:35.940 --> 50:38.178
!توی صف وایستین

50:39.021 --> 50:49.021
 Kiki, Masoumeh, heaven, Kosari :مترجمین
 Yekta, Moti :سرپرست مترجمین

50:50.021 --> 51:00.921
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com