WEBVTT

00:03.792 --> 00:05.065
(شیومین)

00:05.065 --> 00:07.471
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:07.471 --> 00:09.131
(چو سو جونگ)

00:10.316 --> 00:12.130
(لی سه اون)

00:12.781 --> 00:14.594
(لی سومین)

00:15.707 --> 00:18.307
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:23.802 --> 00:25.818
(غذاخوری هو)

00:25.818 --> 00:31.454
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:31.999 --> 00:33.690
مامان

00:36.223 --> 00:37.823
مامان

00:41.836 --> 00:42.841
مامان

00:42.841 --> 00:45.013
نمی‌تونین بیاین داخل

00:50.902 --> 00:52.502
...آجوشی

00:53.184 --> 00:55.868
مامانم خوب می‌شه، مگه نه؟

00:55.868 --> 00:58.235
چیز جدی‌ای که نیست، نه؟

01:03.074 --> 01:06.321
...من همه‌ا‌ش حرف‌های وحشتناک بهش ‌زدم

01:07.182 --> 01:10.151
اگه بلایی سرش بیاد چی؟

01:11.837 --> 01:14.745
بهش گفتم دیگه دلم نمی‌خواد باهاش زندگی کنم

01:14.745 --> 01:18.165
...ولی از این حرفم منظوری نداشتم، باید این رو بهش بگم

01:19.314 --> 01:22.312
اگه من رو تنها بذاره و بره چی؟

01:27.470 --> 01:29.343
مرگ و زندگی دست ما نیست

01:29.343 --> 01:33.486
...هر چقدر هم که نگران باشیم نمی‌تونیم تقدیر رو تغییر بدیم

01:35.309 --> 01:37.726
پس بیا صبور باشیم

01:44.475 --> 01:46.544
ببخشین

01:46.544 --> 01:48.624
(کانگ جین سو)
(نیروی پلیس ملی)

01:49.383 --> 01:51.714
از یکی از اهالی گزارش دریافت کردیم

01:51.714 --> 01:54.398
می‌خوایم راجع به حادثه چندتا سوال ازتون بپرسیم

01:56.486 --> 01:58.882
شما اولین شاهدین؟

01:58.882 --> 02:00.567
درسته

02:00.567 --> 02:03.714
من اولین شخصی بودم که اون خانم رو مجروح پیدا کرد

02:06.473 --> 02:08.844
یادتونه چه ساعتی بود؟

02:10.325 --> 02:13.008
خب به‌خاطر بارون نمی‌شد درست تشخیص داد

02:13.008 --> 02:14.802
اما هنوز خورشید طلوع نکرده بود

02:14.802 --> 02:16.875
باید نزدیک‌های ساعت ببر بوده باشه

02:16.875 --> 02:18.931
...ببر

02:18.931 --> 02:20.526
ساعت ببر؟

02:20.526 --> 02:23.310
احتمالا نزدیک‌های ساعت پنج صبح بوده

02:26.254 --> 02:27.924
پنج، اوکی

02:28.631 --> 02:34.094
حالا که فکرش رو می‌کنم، حدود همون ساعت‌ها می‌ره که غذاخوری رو آماده کنه

02:34.094 --> 02:37.445
واسه همین هم نمی‌فهمم مامان اونجا چیکار داشته

02:38.299 --> 02:40.658
مگه همون مسیری که همیشه ازش می‌رن نیست؟

02:41.388 --> 02:44.935
نه، در واقع اصلا دلیلی نداشت که از اون راه بره

02:45.609 --> 02:47.763
اوه، پس که اینطور

02:47.763 --> 02:53.231
خب، اخیرا چیز عجیب و غیر عادی‌ای راجع به مادرتون وجود نداشت؟

02:53.231 --> 02:55.274
غیر عادی؟

02:57.204 --> 03:00.305
اون همین دیروز فهمید که من کارم رو ول کردم

03:02.625 --> 03:06.783
ولی می‌گم آجوشی، تو دیشب اونجا چیکار می‌کردی؟

03:06.783 --> 03:09.688
مگه رو به روی چانگ‌دوک‌گونگ راهمون رو از هم جدا نکردیم؟

03:12.735 --> 03:15.360
چرا همه‌تون دارین اینطوری بهم نگاه می‌کنین؟

03:15.360 --> 03:19.203
...من فقط صرفا داشتم اون اطراف دور می‌زدم

03:20.877 --> 03:22.307
اگه یه راهی تا اینجا باشه، باید یه راهی هم واسه برگشت وجود داشته باشه

03:22.307 --> 03:25.464
حتی یه روباه هم توی آخرین لحظاتی که براش مونده سرش رو برمی‌گردونه سمت خونه‌ا‌ش

03:27.929 --> 03:29.529
چی؟

03:37.877 --> 03:39.590
کارت شناسایی، لطفا

03:41.511 --> 03:43.709
کارت شناسایی‌تون رو رد کنین بیاد

03:43.709 --> 03:46.461
‌اوه، منظورتون نشان شناسایی منه؟

03:46.461 --> 03:48.359
یعنی هنوز هم نوادگان من از نشان شناسایی استفاده می‌کنن؟

03:48.359 --> 03:50.895
آره، آره، حالا هر چی
نشونش بدین ببینم

03:50.895 --> 03:54.568
ولی خب مال من رو زمانی که تبعید شدم مصادره کردن

03:57.609 --> 04:00.760
کد ملی‌ چی؟ کد ملی‌تون رو نمی‌دونین؟

04:03.562 --> 04:05.737
یا حداقل اسم و تاریخ تولدتون؟

04:05.737 --> 04:07.886
!اون یکی رو دارم

04:07.886 --> 04:09.488
بگین

04:11.177 --> 04:13.477
من هو گیو سان هستم
متولد روز سگ سیاه

04:13.477 --> 04:15.480
ماه موش سرخ و سال مار

04:15.480 --> 04:17.188
...سال مار

04:18.123 --> 04:20.046
الان دارین من رو دست می‌ندازین؟

04:20.046 --> 04:22.458
کاملا جدی‌ام

04:31.727 --> 04:33.056
(اظهاریه‌ی هویت)
این رو پر کنین

04:33.056 --> 04:35.846
همه چیز رو بنویسین، چیزی رو هم جا نندازین
فهمیدین؟

04:37.531 --> 04:39.568
متوجه شدم

04:39.568 --> 04:41.653
خب حالا، واسه‌‌ام قلم مو و جوهر بیارین

04:54.736 --> 04:56.698
!قلم مو و جوهر یه جا؟

05:08.172 --> 05:10.068
...می‌شه به آسونی و راحتی برای مدت طولانی‌ای نوشت

05:10.068 --> 05:11.494
تازه خیلی راحت توی دستم جا می‌شه

05:11.494 --> 05:13.005
و حتی لکه هم پس نمی‌ده

05:13.005 --> 05:15.513
!این باید آرزوی هر عالمی باشه

05:16.297 --> 05:18.280
برای به دست آوردن چنین چیز شگفتی باید صدها نقاشی

05:18.280 --> 05:20.599
از اعلی‌حضرت مرحوم رو داشته باشم و پرداخت کنم

05:24.232 --> 05:27.979
به چی زل زدین؟
!برگردین سر کارتون

05:30.980 --> 05:32.951
...جدی، من

05:32.951 --> 05:36.133
فقط خودکار رو بگیر

05:39.901 --> 05:42.997
و درست و حسابی این فرم رو پر کن، فهمیدی؟

05:42.997 --> 05:45.317
همینجوری دارین چنین وسیله‌ی ارزشمندی رو می‌دین دستم؟

05:46.797 --> 05:48.678
!بعدا ازم نخواین پسش بدم ها

05:48.678 --> 05:52.270
!خیلی خب، باشه، فقط این لعنتی رو بنویس بره

05:52.270 --> 05:53.870
باشه

05:57.584 --> 05:59.629
!صبر کن ببینم

05:59.629 --> 06:00.955
...صبر کن، این

06:00.955 --> 06:03.244
لعنت به شیطون، باز دیگه چیه؟

06:04.896 --> 06:06.890
خوشحالم که این اسم رو می‌بینم

06:08.339 --> 06:13.506
اینجا نوشته هونگ گیل دونگ
نقش اول داستان من هم همین اسم رو داره، هونگ گیل دونگ

06:16.096 --> 06:19.873
آجوشی تو الان نویسنده هو گیونی چیزی هستی؟

06:19.873 --> 06:21.718
از کجا فهمیدین؟

06:21.718 --> 06:23.793
راستش رو بخواین، اون، اسم واقعی منه

06:31.628 --> 06:32.925
چرا دارین همچین می‌کنین؟

06:32.925 --> 06:35.451
چرا دارین من رو زندانی می‌کنین؟

06:35.451 --> 06:38.007
از این لحظه به بعد، شما یه مظنونین

06:38.007 --> 06:40.882
ما نتونستیم هویتتون رو تایید کنیم
و محل اقامت مشخصی هم ندارین

06:40.882 --> 06:44.139
تا وقتی که تحقیقات تکمیل بشه همین جا می‌مونین

06:44.139 --> 06:45.421
!فورا آزادم کنین

06:45.421 --> 06:47.887
!تنها گناهی که کردم این بود که جون یه شخص رو نجات دادم

06:47.887 --> 06:51.488
اگه می‌خوای زودتر بیای بیرون، پس به نفعته که همکاری کنی

06:51.488 --> 06:54.322
داری خودت رو می‌زنی به دیوونگی تا حکم سبک‌تری برات ببرن؟

06:54.322 --> 06:57.035
این کارها روی من جواب نمی‌ده، فهمیدی بچه جون؟

06:59.531 --> 07:02.775
الان که مثل آدم باهات خوب حرف می‌زنم به حرفم گوش بده

07:04.488 --> 07:06.428
صبر کن

07:06.428 --> 07:08.921
دوباره بگو-
این یارو دیوونه‌ست؟-

07:08.921 --> 07:10.864
الان دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟

07:10.864 --> 07:12.768
دوباره

07:12.768 --> 07:14.877
!اینطوری، دوباره انجامش بده

07:14.877 --> 07:16.685
واو، عقلت رو کاملا از دست دادی؟

07:16.685 --> 07:19.360
فکر کردی می‌تونی قانون رو به مسخره بازی بگیری؟

07:19.360 --> 07:20.960
!اون قیافه

07:22.125 --> 07:25.142
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

07:27.593 --> 07:30.802
!توی پونزده سال سابقه‌ی کارآگاهی‌ام هیچ خل مشنگی مثل تو ندیدم

07:30.802 --> 07:34.133
نه، من مطمئنم یه جایی همدیگه رو دیدیم

07:34.133 --> 07:37.788
!یه نابغه‌ی خدادادی مثل من هیچ وقت چهره‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنه

07:37.788 --> 07:41.072
آخه سر کدوم قبرستونی همدیگه رو دیدیم؟

07:48.478 --> 07:51.182
توی خوابم؟

07:51.182 --> 07:59.182
♫ تمام احساسات خجالت‌آوری که نسبت بهت داشتم و قایمشون کرده بودم رو تقدیمت می‌کنم ♫

08:00.829 --> 08:02.947
...الو، عزیزم، بله

08:02.947 --> 08:04.547
جونم، بله

08:07.069 --> 08:09.771
به این خزعبالات ادامه بده تا

08:09.771 --> 08:13.011
!به اتهاماتت چهارتا چیز دیگه هم اضافه کنم

08:13.011 --> 08:15.413
...واقعا که

08:59.437 --> 09:09.437
 kiki, Masoumeh, heaven, Makisan, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

09:15.545 --> 09:18.401
ارباب، پیداش کردیم

09:47.868 --> 09:50.634
مطمئنی که متعلق به گیو سانه؟

09:50.634 --> 09:52.526
بله، شک ندارم

09:52.526 --> 09:55.331
تا جایی که می‌تونستیم پرس و جو کردیم

09:55.331 --> 09:58.973
ولی هیچ کس مردی رو ندیده که گیس بسته‌اش رو بریده باشن

10:05.562 --> 10:08.680
این یعنی تو واقعا مردی، گیو سان؟

10:10.550 --> 10:12.601
...اون هم به همین راحتی

10:13.278 --> 10:18.024
اعلی‌حضرت، اینکه یه فرد بااستعداد رو فقط به خاطر تولد نامشروعش نادیده بگیرین

10:18.024 --> 10:20.575
زیان و اتلاف بزرگی برای ملت ما به حساب میاد

10:20.575 --> 10:23.908
من متواضعانه ازتون درخواست می‌کنم بزرگی کنین و

10:23.908 --> 10:26.692
به این پسران نامشروع بااستعداد

10:26.692 --> 10:30.046
به خاطر خوبی و نفع کشور رحم و بخشش نشون بدین

10:31.974 --> 10:34.432
نظرت چیه؟

10:34.432 --> 10:35.906
(گوانگ هه گون)

10:35.906 --> 10:40.055
درخواست لغو تبعیض علیه پسران نامشروع؟

10:40.055 --> 10:42.130
همچین چیزی غیرقابل تصوره

10:42.130 --> 10:46.019
...از دوران پادشاه ته‌جونگ

10:46.019 --> 10:49.207
ممنوعیت تصدی مشاغل دولتی برای پسران نامشروع
به طور قطعی برقرار شده

10:49.207 --> 10:54.205
ولی با این حال، امروز حرف‌های
گیو سان من رو تحت تاثیر قرار داد

10:55.755 --> 11:00.501
مگه از زمان جنگ، دربار از کمبود استعداد رنج نبرد؟

11:00.501 --> 11:04.127
اگه بتونیم از پسران نامشروع با عرضه
...برای پر کردن این رده‌ها استفاده کنیم

11:04.127 --> 11:06.181
ولی اعلی‌حضرت

11:11.304 --> 11:15.362
حالا درباره‌ی اون مردها کنجکاو شدم

11:15.362 --> 11:17.439
گیو سان بی‌وقفه ازشون تعریف می‌کنه

11:31.032 --> 11:32.127
!بیاین بنوشیم

11:32.127 --> 11:33.727
!بیاین بنوشیم

11:38.806 --> 11:40.406
دوستانم

11:40.999 --> 11:43.990
بیاین زندگی‌هامون رو فقط با نوشیدن هدر ندیم

11:45.162 --> 11:47.098
گیو سان

11:47.098 --> 11:51.103
اگه این تسلی کوچیک رو از زندگی‌های

11:51.103 --> 11:53.457
رنج کشیده‌ی پسران نامشروع بگیریم

11:53.457 --> 11:57.056
چجوری می‌تونیم سال‌های طولانی پیش رو رو تحمل کنیم؟

12:02.597 --> 12:07.431
امروز، اعلی‌حضرت نسبت به درخواستتون لطفشون رو نشون دادن

12:09.285 --> 12:11.019
ایشون قصد دارن راهی برای

12:11.019 --> 12:13.788
خدمت پسران نامشروع توی مقام‌های دولتی باز کنن

12:15.056 --> 12:17.650
این حقیقت داره؟

12:18.748 --> 12:20.934
مثل اینکه قراره همچین اتفاقی بیفته

12:20.934 --> 12:23.587
اعلی‌حضرت آدم منطقی‌ای هستن

12:25.471 --> 12:28.121
درست شنیدم؟

12:28.121 --> 12:31.823
شاید وقتشه که جشن و سرور رو کنار بذاریم
و به تحصیلاتمون بپردازیم

12:33.229 --> 12:34.535
!واقعا براش زحمت کشیدی

12:34.535 --> 12:36.001
!بیاین، بنوشیم

12:36.001 --> 12:37.206
!به سلامتی

12:37.206 --> 12:39.148
بهشون ملحق بشیم؟

12:39.871 --> 12:41.749
بله، اعلی‌حضرت

12:41.749 --> 12:45.642
گیو سان، مخالف‌ها به همین راحتی تسلیم نمی‌شن

12:45.642 --> 12:47.439
واقعا می‌شه به دستش آورد؟

12:47.439 --> 12:49.207
...دوستم

12:49.207 --> 12:51.200
بهت که گفتم اعلی حضرت متفاوت هستن

12:51.200 --> 12:52.761
!اگه تو می‌گی، پس باشه

12:52.761 --> 12:56.705
خود اعلی‌حضرت نامشروع نیستن؟

13:00.306 --> 13:04.982
اعلی‌حضرت! من زبون اون بی‌ادب‌ها رو
از حلقشون می‌کشم بیرون

13:04.982 --> 13:10.019
چرا انقدر به هم ریختی، گوان سونگ؟
اصلا شبیه‌ات نیست

13:10.019 --> 13:16.109
اگه من هم زاده‌ی یه هم‌خوابه باشم، نگران می‌شی؟

13:16.696 --> 13:20.045
اعلی‌حضرت، این فکر رو از خودتون دور کنین

13:20.045 --> 13:24.241
تو همیشه پسران نامشروع رو قبول نداشتی

13:24.241 --> 13:29.372
با این حال با وجود اینکه شاهزاده یونگ چانگ وارث حقیقی تاج و تخت هستن

13:29.372 --> 13:32.101
هرگز فکر خیانت به سرت نزده؟

13:32.101 --> 13:34.790
اعلی‌حضرت توسط خود پادشاه مرحوم

13:34.790 --> 13:37.485
به حق بر تخت نشستن

13:37.485 --> 13:39.098
...هیچ‌کس

13:40.712 --> 13:43.404
هیچ‌کسی جرئت نداره همچین افکار
بی‌وفایی رو از سرش بگذرونه

13:43.404 --> 13:45.631
باز هم پدرم توی لحظات آخر عمرش

13:46.516 --> 13:49.038
فقط به یونگ چانگ تکیه کرد

13:49.038 --> 13:54.215
...اگه یونگ چانگ یکم بزرگ‌تر بود، من

13:54.215 --> 13:57.440
اعلی‌حضرت، بهم اعتماد کنین

13:57.440 --> 14:00.302
من هر ذره‌ای از نافرمانی در مقابلتون رو

14:00.302 --> 14:03.156
ریشه‌کن می‌کنم

14:10.617 --> 14:14.337
بازرس کل، من اومدم تا گزارشی رو بدم

14:14.337 --> 14:16.265
چی شده؟

14:16.265 --> 14:20.151
هفت دوست‌ کنار رودیِ معروف اعتراف کردن؟

14:21.478 --> 14:23.402
ببخشید قربان

14:23.402 --> 14:25.843
اون‌ها سه شبانه روز بازجویی شدن رو تحمل کردن ولی

14:25.843 --> 14:28.125
لام تا کام حرف نزدن

14:31.626 --> 14:34.354
پس بیشتر بهشون فشار بیارین

14:34.354 --> 14:36.321
تا وقتی که اسم شاهزاده یونگ چانگ رو

14:37.138 --> 14:39.812
به زبون بیارن

14:39.812 --> 14:41.618
چشم قربان

14:47.844 --> 14:50.184
...وایسا، حالا که حرفش شد

14:50.914 --> 14:56.388
مه‌چانگ، مگه تو با اون هفت نفر آشنا نبودی؟

14:56.388 --> 14:58.310
...خب

14:58.310 --> 15:03.341
من به عنوان گیسانگ لیوان‌هاشون رو پر کردم
چیز بیشتری نیست

15:05.069 --> 15:06.730
متوجه‌ام

15:06.730 --> 15:09.938
بهتره فاصله‌ات رو با آدم‌های خائنی
مثل اون‌ها حفظ کنی

15:09.938 --> 15:12.362
متنفرم از اینکه ببینم شوربختی‌شون

15:12.362 --> 15:15.076
تو رو هم با خودشون بکشه پایین

15:15.076 --> 15:16.731
...قربان

15:19.012 --> 15:20.612
اوه، عزیزم

15:21.342 --> 15:24.322
چهره‌ات پر از نگرانیه

15:25.528 --> 15:29.870
اگه می‌خوای از کسی کینه به دل بگیری
از گیو سان بگیر نه من

15:29.870 --> 15:33.190
اگه اون موقع به حرفم گوش می‌داد

15:33.190 --> 15:37.249
اون پسران نامشروع خائن تلقی نمی‌شدن

15:39.252 --> 15:44.905
گیو سان، اگه به کسی تبدیل بشی که اعلی‌حضرت
نتونه بدون تو زندگی کنه

15:44.905 --> 15:48.748
این‌جوری اعلی‌حضرت احضارم می‌کنه

15:50.794 --> 15:53.912
بگو اعلی‌حضرت به چی نیاز داره؟

15:53.912 --> 15:55.922
هرکاری که از دستم بربیاد می‌کنم

16:03.946 --> 16:08.517
اخیرا، اعلی‌حضرت نمی‌تونن شب‌ها بخوابن

16:09.816 --> 16:13.866
حتی قبل از اینکه تبعید بشی
نشونه‌ها بودن ولی

16:14.727 --> 16:17.449
به مرور زمان بدتر شدن

16:20.253 --> 16:22.407
واقعا مشکل ساز شده

16:25.645 --> 16:27.828
علتش چیه؟

16:29.739 --> 16:32.217
نگرانی، دیگه چی می‌تونه باشه؟

16:32.217 --> 16:36.901
هنوز هم جناح‌هایی توی دربار وجود دارن که
به شاهزاده یونگ چانگ وفادارن

16:36.901 --> 16:40.620
تا زمانی که اون‌ها باقی بمونن
اعلی‌حضرت هرگز نمی‌تونه آرامش خاطر داشته باشه

16:40.620 --> 16:43.927
ولی فکر کردم بیشترشون

16:43.927 --> 16:46.312
!نابود شدن که

16:46.312 --> 16:49.186
تا وقتی که دونه‌ی خیانت باقی بمونه

16:49.186 --> 16:52.411
نگرانی اعلی‌حضرت رفع نمی‌شه

16:53.270 --> 16:54.876
...برای همینه که

16:58.249 --> 17:02.443
ازت می‌خوام ریشه‌کنش کنی

17:03.150 --> 17:05.772
منظورت... شاهزاده‌ست؟

17:09.725 --> 17:11.677
جدی که نمی‌گی، نه؟

17:12.776 --> 17:17.459
مگه تا حالا به غیر از اینکه جدی باشم چیز دیگه‌ای بودم؟

17:18.630 --> 17:21.626
فقط... خیلی غیرمنطقیه باور کردنش برام

17:21.626 --> 17:25.316
فکر می‌کنی اینکه آدمی بشی که

17:25.316 --> 17:28.133
اعلی‌حضرت بهش نیاز داره، آسونه؟

17:28.133 --> 17:31.087
ربطی به سختی یا آسونی‌اش نداره

17:31.676 --> 17:36.771
نمی‌تونم خودم رو وادار به انجام کار غیراخلاقی بکنم

17:37.371 --> 17:38.971
پس

17:40.078 --> 17:44.302
راضی‌ای که باقی عمرت رو این‌جوری زندگی کنی؟

17:45.310 --> 17:48.741
حتی اگه می‌خواستم به خاطر این‌ چیزها

17:49.672 --> 17:55.391
اینجا رو ترک کنم، واقعا آزاد می‌شدم؟

17:58.119 --> 18:02.188
...به خاطر لجبازی‌اش نه تنها دوست‌هاش رو

18:04.634 --> 18:07.933
بلکه خودش رو هم نابود کرد

18:12.429 --> 18:15.697
آخه چقدر یه انسان می‌تونه نادون باشه؟

18:16.721 --> 18:26.721
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

18:28.132 --> 18:30.800
امروز، شراب به طرز خاصی

18:30.800 --> 18:32.529
شیرینه

18:42.702 --> 18:44.337
!برنج اصلا چسبنده نیست

18:44.337 --> 18:46.814
کیمچی به اندازه‌ی نمک خالص نمکیه

18:46.814 --> 18:49.468
و دون‌جانگ‌گوک به حدی سوخته‌ست که
!غیرقابل خوردنه

18:49.468 --> 18:51.718
اینجا جای شکایت نیست

18:51.718 --> 18:54.027
چیزی که بهت داده شده رو بخور و انقدر نق نق نکن

18:54.027 --> 18:56.620
نمی‌تونم این کثافت رو بذارم تو دهنم

19:02.275 --> 19:04.826
...دلم برای چونگ‌گوک‌جانگش تنگ شده

19:06.821 --> 19:11.212
حالا که بحثش شد
دلم می‌خواد بدونم حالش چطوره

19:11.212 --> 19:13.963
امیدوارم هوشیاریش رو به دست آورده باشه

19:15.671 --> 19:18.294
!بانو! بیدار بشین

19:18.294 --> 19:20.888
...بانو! ببخشید

19:25.134 --> 19:26.607
تو

19:26.607 --> 19:29.358
می‌تونی ماموری که ازم بازجویی کرد رو صدا کنی؟

19:32.364 --> 19:33.622
!دکتر

19:33.622 --> 19:35.707
مادرم حالش چطوره؟

19:35.707 --> 19:37.875
تموم اقدامات لازم رو انجام دادیم

19:37.875 --> 19:42.440
اما به خاطر خونریزی شدید داخل مغز
نمی‌تونیم چیزی رو تضمین کنیم

19:43.036 --> 19:44.473
...دارین

19:44.473 --> 19:47.180
دارین می‌گین که ممکنه زنده نمونه؟

19:49.653 --> 19:51.236
...دکتر

19:51.236 --> 19:53.628
لطفا مادرم رو نجات بدین

19:53.628 --> 19:58.043
عمل خوب پیش رفت
باید وایسیم و ببینیم

20:00.720 --> 20:04.019
خیلی خوش‌شانس بود که بعد از حادثه
بلافاصله به اینجا آورده شد

20:04.019 --> 20:07.801
اگه دیرتر می‌رسید
ممکن بود دیگه کاری از دستمون برنیاد

20:31.669 --> 20:35.578
مامان، فکر کنم یکی توی مغازه‌ست

20:41.950 --> 20:45.863
مامان، یه سر بیرون می‌زنی ببینی چه خبره؟

20:51.350 --> 20:53.277
کجا غیبش زد؟

20:57.312 --> 20:59.455
!اومدم! اومدم

20:59.455 --> 21:01.663
این وقت شب کیه دیگه؟

21:03.828 --> 21:05.428
!بانوی جوان

21:06.672 --> 21:08.688
...آخ، جدا-
!مادرتون در خطره-

21:08.688 --> 21:10.288
!بدویین

21:13.327 --> 21:16.074
این آواره‌ی بی‌خانمان کیه؟

21:16.925 --> 21:19.020
دشمنه یا دوست؟

21:21.078 --> 21:22.416
...تا جایی که یادمه

21:22.416 --> 21:25.806
خانم درست قبل از حادثه، با یه نفر بود

21:27.698 --> 21:30.466
نمی‌تونی همینجوری چرت و پرت ببافی

21:30.466 --> 21:33.189
که خودت رو از این مخمصه بکشی بیرون

21:33.189 --> 21:35.142
!من چیزی سرهم نمی‌کنم

21:36.658 --> 21:39.024
یه نفر اونجا بود

21:40.378 --> 21:42.620
همون کنار وایساده بود

21:42.620 --> 21:45.027
من چیزی که دیدم رو یادم نمی‌ره

21:45.027 --> 21:46.820
مطمئنی؟

21:47.844 --> 21:50.818
به عنوان یه نابغه‌ی خدادادی روی حرفم قسم می‌خورم

21:50.818 --> 21:52.711
صورتش رو دیدی؟

21:54.623 --> 21:56.662
نه

21:56.662 --> 22:00.278
بارون می‌اومد، یه چترم دستش بود

22:01.411 --> 22:04.622
ولی قسم می‌خورم، تنها نبود

22:04.622 --> 22:06.653
...چتر؟ کیم هه ‌سو

22:06.653 --> 22:08.363
آهان، چتر؟

22:10.349 --> 22:15.324
وقتی پیداش کردی، اون شخص هنوز اونجا بود؟

22:19.209 --> 22:20.944
!کمک

22:20.944 --> 22:22.824
!کسی این اطراف نیست؟

22:22.824 --> 22:25.014
!داره می‌میره

22:25.014 --> 22:26.645
!یکی کمک کنه

22:26.645 --> 22:28.007
درسته

22:28.007 --> 22:30.285
اون موقع دیگه هیچ‌کس اونجا نبود

22:32.896 --> 22:34.974
باید این قضیه رو بررسی کنم

22:34.974 --> 22:36.742
!فکر خوبیه

22:37.344 --> 22:40.060
من اول می‌رم

22:40.060 --> 22:42.005
چرا دوباره زندانی شدم؟

22:45.630 --> 22:47.401
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

22:52.386 --> 22:56.055
حالا فهمیدم چرا توی خواب یه حس بد بهم دست داد

22:59.017 --> 23:00.415
می‌گن اینجا خیلی خوبه

23:00.415 --> 23:01.584
من که گشنمه

23:01.584 --> 23:04.104
رستوران ارزون و خوشمزه دیگه‌ای پیدا نمی‌شه

23:05.366 --> 23:06.756
ببخشید

23:06.756 --> 23:10.069
ببخشید، فعلا تعطیله
عذر می‌خوام

23:10.069 --> 23:11.154
این همه راه اومدیم

23:11.154 --> 23:14.066
بیخیال، یه وقت دیگه میایم

23:24.640 --> 23:26.240
اون شیل

23:26.997 --> 23:29.181
عه، سرآشپز لی؟

23:30.976 --> 23:33.246
شنیدم که چه اتفاقی افتاده

23:33.246 --> 23:35.362
...حال مادرتون

23:37.331 --> 23:40.732
چطوره؟

23:41.659 --> 23:43.294
...اون

23:43.927 --> 23:45.961
هنوز بیهوشه

23:51.738 --> 23:53.555
چیزی خوردین؟

23:53.555 --> 23:56.289
نباید وعده‌های غذایی‌تون رو حذف کنین

23:58.495 --> 24:00.464
اشتها ندارم

24:01.747 --> 24:05.694
اون شیل شی، توی این موقعیت باید قوی باشین

24:06.432 --> 24:09.141
یه چیزی براتون درست می‌کنم

24:09.141 --> 24:10.856
بیاین بریم

24:15.539 --> 24:18.457
خانواده باید قوی باشه
هم برای مراقبت از بیمار

24:18.457 --> 24:20.504
هم برای جور کردن هزینه بیمارستان

24:21.326 --> 24:23.287
...هزینه‌ی بیمارستان

24:23.287 --> 24:27.406
ببخشید، یه کاری یادم افتاد که باید انجام بدم

24:47.659 --> 24:51.034
لعنتی، همه‌شون حساب‌های بیش برداشتن

24:51.034 --> 24:53.966
مامان بدون بیمه‌ی درست و حسابی، چیکار می‌کرد؟

24:54.574 --> 24:58.811
انقدر فضول، ولی به درد نخور

25:01.542 --> 25:03.435
بذار ببینم

25:03.435 --> 25:07.295
این‌ها روی هم می‌شه ۵/۳ میلیون وون

25:08.003 --> 25:10.314
...باید کافی باشه

25:17.296 --> 25:20.060
گیونگ ‌وون! منم، اون شیل

25:20.060 --> 25:23.625
اون‌ شیل، حال مامانت خوبه؟

25:25.626 --> 25:27.734
هنوز بیهوشه

25:28.782 --> 25:34.130
راستی، می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟

25:34.130 --> 25:36.370
کارت اعتباری‌ام سه ماهه که منقضی شده

25:36.370 --> 25:38.099
آهان، جدی؟

25:39.644 --> 25:42.501
سانگ اون، می‌تونم ازت پول قرض بگیرم؟

25:42.501 --> 25:46.735
تمام وام‌هام رو برای عروسی‌ام خرج کردم

25:46.735 --> 25:49.338
نه، نه، چیزی نیست، فوری هم نیست

25:49.338 --> 25:52.535
عمو، منم، اون شیل

25:52.535 --> 25:54.057
چی؟

25:54.057 --> 25:55.673
سرطان؟

25:57.130 --> 25:58.939
...چطور این شد

26:04.951 --> 26:08.652
مگه نگفته بودی که غذا دادن به مردم با قیمت کم، کار خوبیه؟

26:08.652 --> 26:11.739
اما مامان، تو که بدهکاری

26:13.873 --> 26:15.702
حتما خوابم

26:17.132 --> 26:18.600
!بیدار شو، بونگ اون شیل

26:18.600 --> 26:22.368
!از این کابوس بی‌خود بیرون بیا دیگه

26:38.148 --> 26:40.410
من از اداره پلیس سون بوک هستم

26:40.410 --> 26:44.974
می‌شه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته
بیرون مغازه‌تون رو بررسی کنم؟

27:03.263 --> 27:06.069
این برای تحقیقات ضروریه

27:06.069 --> 27:08.672
می‌شه یه کپی از این ویدئو بدین؟

27:16.622 --> 27:21.929
(به دلیل مسائل شخصی تعطیله)

27:21.929 --> 27:24.466
این باید همون غذاخوری باشه

27:24.466 --> 27:26.066
کارآگاه

27:37.224 --> 27:39.091
ممنونم

27:47.911 --> 27:50.237
برای پرونده مادرم اومدین، درسته؟

27:50.237 --> 27:51.410
بله

27:51.410 --> 27:52.997
...چیز

27:52.997 --> 27:55.987
من همه دوربین‌های مداربسته اطراف رو چک کردم

27:55.987 --> 28:00.249
اما هیچ‌کدومشون نزدیک محل حادثه نبودن

28:00.249 --> 28:03.481
اما یه فیلم از یه خیابون دیگه پیدا کردیم

28:04.238 --> 28:06.000
چیزی پیدا کردین؟

28:07.215 --> 28:09.247
...خب

28:12.541 --> 28:14.146
آه، سرآشپز حالت خوبه؟

28:14.146 --> 28:15.855
نه دارین خونریزی می‌کنین

28:15.855 --> 28:17.480
چیکار باید بکنیم؟

28:17.480 --> 28:18.918
وای خدایا

28:18.918 --> 28:21.764
چیزی نیست، برگردین سر کارتون

28:21.764 --> 28:23.031
آشپز دوم، این رو تمام کن

28:23.031 --> 28:24.631
چشم

28:29.984 --> 28:32.078
حالتون خوبه، سرآشپز؟

28:33.492 --> 28:35.950
آره، چیزی نیست، یه زخم کوچیکه

28:35.950 --> 28:38.659
بذارین اینجا، خودم رسیدگی می‌کنم

28:39.257 --> 28:41.007
چشم

28:46.207 --> 28:48.388
شما باید صبح زود اومده باشین

28:50.713 --> 28:51.932
ببخشید؟

28:51.932 --> 28:53.999
وقتی من اومدم بارون نمی‌بارید

28:53.999 --> 28:56.142
ولی شنیدم صبح حسابی باریده

28:57.777 --> 29:00.943
این رو بیرون خشک کنم؟

29:02.352 --> 29:05.848
نه، بندازین دور-
چی؟-

29:05.848 --> 29:07.997
این که نو به نظر میاد

29:09.680 --> 29:11.236
بندازین دور

29:11.236 --> 29:12.911
باشه

29:24.923 --> 29:26.991
چیزی غیرعادی نبود

29:26.991 --> 29:29.813
مادرتون تنها بوده کل مدت

29:29.813 --> 29:33.939
...و مردی که توی بیمارستان با شما بود

29:33.939 --> 29:35.589
آجوشی بی‌خانمان؟

29:35.589 --> 29:38.193
بله، فیلم نشون می‌ده که بعد از حادثه

29:38.193 --> 29:41.012
رفته سمت پله‌ها

29:41.012 --> 29:42.687
اینطوره؟

29:42.687 --> 29:44.846
پس دوسته

29:44.846 --> 29:45.845
چی؟

29:45.845 --> 29:47.887
هیچی

29:49.068 --> 29:53.979
پس پرونده مادرتون به عنوان حادثه ثبت می‌شه

29:55.637 --> 29:57.735
...ولی چرا اون وسط بارون بوده

29:57.735 --> 30:00.002
به هر حال، من دیگه می‌رم

30:00.002 --> 30:01.602
باشه

30:03.272 --> 30:08.788
راستی! آجوشی بی‌خانمان چی می‌شه؟

30:11.496 --> 30:14.635
شما یه آدم بی‌گناه رو زندانی کردین
!حتی عذرخواهی نکردین

30:14.635 --> 30:18.011
!من با اون پلیس بداخلاق حرف دارم

30:26.604 --> 30:27.889
!ولم کنین

30:27.889 --> 30:30.723
!صبر کنین! ولم کنین

30:31.693 --> 30:34.332
سرپرست تیم رفته بیرون کار داره. الان نیست

30:34.332 --> 30:36.667
کلی الم شنگه به پا کردی تا آزاد بشی، پس الان چته؟

30:36.667 --> 30:38.400
!دیگه برو

30:40.664 --> 30:42.620
...راستش

30:47.086 --> 30:49.357
من هیچ جا رو ندارم که بهش برگردم

30:55.098 --> 30:58.728
چوسان سقوط کرده و به جای اون
ملتی از نوادگان من حکومت می‌کنن

30:59.650 --> 31:02.227
نمی‌دونم

31:02.227 --> 31:04.939
چجوری به اینجا اومدم

31:04.939 --> 31:06.887
یا چجوری برگردم

31:06.911 --> 31:16.911
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

31:17.065 --> 31:20.566
خانم، چرا نمی‌تونیم از خیابون رد بشیم؟

31:20.566 --> 31:22.193
چون چراغ قرمزه

31:22.193 --> 31:24.210
چرا قرمزه؟

31:24.210 --> 31:26.377
چون چراغ سبز خاموش شده

31:26.377 --> 31:29.165
چرا چراغ سبز خاموش شد؟

31:29.165 --> 31:31.765
چون وقت چراغ قرمز بود که روشن بشه

31:34.678 --> 31:37.876
آجوشی چرا هانبوک پوشیدی؟

31:37.876 --> 31:42.008
چرا لباس‌هات انقدر کثیفن؟

31:42.008 --> 31:43.339
نمی‌ری سرکار؟

31:43.339 --> 31:45.037
چرا؟-
چرا؟-

31:45.037 --> 31:47.212
چرا؟

31:47.212 --> 31:50.084
چراغ عابر پیاده سبز شده

31:50.084 --> 31:52.565
می‌تونین رد بشین

31:54.055 --> 31:57.783
خیلی خب، بذار سوال رو عوض کنیم

31:57.783 --> 32:00.613
"چجوری" نه، بلکه "چرا"

32:01.777 --> 32:04.382
چرا من دست آخر به سرزمین نوادگانم اومدم؟

32:04.382 --> 32:06.791
باید یه دلیلی داشته باشه

32:08.622 --> 32:13.347
و شاید اون دلیل من رو به چوسان برگردونه

32:23.427 --> 32:27.362
(بیمارستان ایل‌شین)

32:36.343 --> 32:39.460
واقعا اون دیوونه رو آزاد کردین؟

32:40.307 --> 32:42.435
آره

32:42.435 --> 32:44.567
کارت شناسایی نداشت

32:44.567 --> 32:47.493
برای همین آزاد کردنش راحت نبود

32:47.493 --> 32:49.509
گفت من رو دیده

32:49.509 --> 32:51.699
چطور تونستی بذاری بره؟

32:53.303 --> 32:55.249
فقط ادعا کرد

32:55.249 --> 32:59.513
یکی رو دیده، نه شما رو

33:00.808 --> 33:02.484
این پرونده به عنوان حادثه بسته می‌شه

33:02.484 --> 33:07.416
برای همین نمی‌تونیم بذاریم ادعا کنه یکی رو توی ایستگاه دیده

33:10.319 --> 33:15.587
هنوزم، از جوری که همه‌اش به پستم می‌خوره خوشم نمیاد

33:16.650 --> 33:19.460
از لحاظ عقلی هم سالم به نظر نمی‌اومد

33:19.460 --> 33:22.512
بهتر نبود ببریمش بیمارستان؟

33:23.176 --> 33:26.295
چرا انقدر مضطربین؟

33:27.862 --> 33:29.595
این پرونده

33:30.774 --> 33:34.338
فقط یه حادثه بود، درسته؟

33:36.710 --> 33:40.489
سرآشپز لی، من دیگه می‌رم

33:49.760 --> 33:51.396
خانم

33:53.391 --> 33:54.981
یه حادثه بود

33:54.981 --> 33:56.584
درسته؟

33:59.362 --> 34:00.684
...حتی اگه حادثه هم بوده باشه

34:00.684 --> 34:04.523
فقط بودن در کنارش برای شروع شایعه کافیه

34:04.523 --> 34:09.018
و شایعه‌ها به تنهایی می‌تونن کسی مثل من رو نابود کنن

34:09.629 --> 34:12.240
برای همین من اومدم

34:12.240 --> 34:14.597
تا مسائل دردسرساز رو حل کنم

34:15.560 --> 34:17.105
فیلم دوربین مداربسته از بین رفته

34:17.105 --> 34:19.101
و پرونده به زودی بسته می‌شه

34:19.101 --> 34:24.169
پس نگران نباشین، فقط روی کارتون تمرکز کنین

34:24.169 --> 34:27.883
همین الانشم از برنامه‌هاتون عقب افتادین

34:28.801 --> 34:31.742
من کارم رو به روش خودم حل می‌کنم

34:32.893 --> 34:34.835
قلبم شکست

34:35.475 --> 34:38.855
با اینکه سهم کوچیکیه، منم بخشی از این کسب و کار هستم

34:38.855 --> 34:41.670
حق اظهار نظر ندارم؟

34:44.407 --> 34:47.917
خب، حدس می‌زنم هر دومون توی یه وضعیتیم

34:54.856 --> 34:56.456
پیاده شین

34:57.056 --> 34:58.302
بله؟

34:58.302 --> 35:01.982
باید برم و کار عقب افتاده‌ام رو حل کنم

35:02.635 --> 35:04.500
پس پیاده شین

35:22.007 --> 35:24.650
فکر می‌کردم فقط یه آشپز معمولیه

35:24.650 --> 35:26.590
ولی دندونش تیزه

35:40.573 --> 35:44.162
از پیشنهادش ناراضی‌این؟

35:44.162 --> 35:47.358
نه، خیلی هم زیاده

35:47.981 --> 35:51.549
مطمئنین این مبلغ درسته؟

35:51.549 --> 35:55.673
بله، این مبلغیه که مادرتون باهاش موافقت کرده

35:55.673 --> 35:58.330
فقط امضاشون مونده بود

35:59.356 --> 36:01.353
ولی بعدش اون حادثه رخ داد

36:02.930 --> 36:05.490
واقعا مایه‌ی تاسفه

36:05.490 --> 36:09.804
واقعا مامان با فروختن اینجا موافقت کرد؟

36:11.361 --> 36:13.248
عجیبه

36:14.227 --> 36:17.345
همیشه می‌گفت تا وقتی که سرش رو بذاره زمین اینجا رو اداره می‌کنه

36:18.358 --> 36:19.715
داشت خالی می‌بست؟

36:19.715 --> 36:22.677
خب، شاید نظرشون عوض شده

36:22.677 --> 36:26.438
کار کردن توی غذاخوری پرزحمته

36:27.401 --> 36:29.001
درسته

36:29.623 --> 36:31.232
اون شیل شی

36:32.011 --> 36:37.612
می‌تونین بدون مادرتون این غذاخوری رو اداره کنین؟

36:37.612 --> 36:39.212
نه

36:39.972 --> 36:42.550
من آشپز افتضاحی‌ام

36:42.550 --> 36:44.195
هیچ استعدادی ندارم

36:46.535 --> 36:50.699
حتی وقتی رامیونم درست می‌کنم مزه‌ی تلخی می‌ده

36:51.947 --> 36:54.183
پس، چرا دو دلین؟

36:54.183 --> 36:58.940
...ولی فروختنش با دست‌های خودم یکم

36:59.648 --> 37:02.634
وکیلم کارهای اداری‌اش رو به عهده می‌گیره

37:02.634 --> 37:05.370
می‌تونین به جای مادر بیهوشتون

37:05.370 --> 37:09.535
امضا کنین

37:09.535 --> 37:11.582
منظورم این نبود

37:12.785 --> 37:15.180
بیاین بعد از اینکه مادرم به‌هوش اومد قرارداد رو امضا کنیم

37:15.180 --> 37:17.142
این راه درستشه

37:17.142 --> 37:18.903
...پس

37:20.015 --> 37:21.935
هزینه‌های بیمارستان چی؟

37:24.096 --> 37:26.236
اون شیل شی

37:26.236 --> 37:29.335
مگه فورا نیاز به پول نداری؟

37:31.047 --> 37:33.005
خیلی به پول نیاز دارم

37:34.001 --> 37:37.293
وقتی مشکلات دارن فشار میارن و هیچ خانواده‌ای ندارین

37:37.293 --> 37:39.604
فرآیندهای قانونی سریع‌تر پیش می‌رن

37:39.604 --> 37:41.298
...پس

37:44.100 --> 37:47.785
فقط باید امضاش کنین، اون شیل شی

37:48.852 --> 37:51.022
...و باقی‌اش رو

37:51.022 --> 37:52.890
به من بسپرین

37:55.061 --> 37:58.845
من فقط دارم چیزی رو امضا می‌کنم
که مادرم باهاش موافقت کرد، درسته؟

37:59.463 --> 38:01.590
آره، درسته

38:10.694 --> 38:12.377
نمی‌تونم این کار رو بکنم

38:14.534 --> 38:16.808
مشکل چیه؟

38:16.808 --> 38:21.473
اون شیل شی، گفتین از اینجا خسته شدین

38:21.473 --> 38:23.293
آره

38:24.297 --> 38:27.904
هدف من این بود که از این غذاخوری جدا بشم

38:27.904 --> 38:30.658
پس، مشکل چیه؟

38:30.658 --> 38:32.490
نمی‌دونم

38:34.212 --> 38:37.085
مادرم کل زندگی‌اش اینجا کار می‌کرد

38:39.840 --> 38:43.736
همیشه می‌گفت تا آخرش اینجا رو اداره می‌کنه

38:45.784 --> 38:48.604
اگه اینجا رو بفروشم، هیچ جایی رو نداره که بهش برگرده

38:49.805 --> 38:52.226
...و اگه جایی رو نداشته باشه که بهش برگرده

38:52.226 --> 38:55.334
ممکنه هرگز به‌هوش نیاد

38:55.334 --> 38:57.934
...آخه، این چه جور چرندیات

39:12.259 --> 39:16.051
به نظرم الان زمان درستش نیست

39:16.051 --> 39:19.555
حتما به خاطر حادثه مادرتون به اندازه کافی دردسر کشیدین

39:20.165 --> 39:23.137
بهتره چند روز وقت بذارین تا خودتون رو جمع و جور کنین

39:23.137 --> 39:25.373
اون موقع بیاین دوباره حرف بزنیم

39:26.330 --> 39:27.930
باشه

39:29.228 --> 39:31.385
ببخشید، جناب سرآشپز

39:33.038 --> 39:35.552
به خودت بیا، بونگ اون شیل

39:36.470 --> 39:38.652
اگه اینجا رو نفروشی

39:38.652 --> 39:41.900
می‌خوای جای مادرت غذایی چیزی بپزی؟

39:53.964 --> 39:55.997
چرا که نه؟

39:55.997 --> 39:58.894
فقط تا حالا امتحان نکردم
ولی اگه امتحانش کنم، آشپزی؟

39:58.894 --> 40:01.886
فقط کباب کردن و سرخ کردنه، مگه نه؟

40:10.266 --> 40:12.828
نمی‌دونم بانو به‌هوش اومده یا نه

40:14.053 --> 40:18.130
بهش مدیونم
عیادت کم‌ترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

40:20.589 --> 40:22.544
!عزیزم

40:22.544 --> 40:25.636
!عزیزم! بیدار شو، عزیزم-
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟-

40:25.636 --> 40:27.820
...من دنبال یه خانمی می‌گردم که غذاخوری می‌گردونه-
برین کنار-

40:27.820 --> 40:30.044
!بیمار داره میاد

40:30.840 --> 40:32.427
شما بیمارین؟

40:32.427 --> 40:34.242
کجاتون آسیب دیده؟

40:38.958 --> 40:40.923
من آسیب ندیدم

40:40.923 --> 40:42.998
این چندتاست؟

40:42.998 --> 40:44.961
سه تا؟

40:44.961 --> 40:46.616
امروز چندمه؟

40:46.616 --> 40:48.379
...امروز

40:48.379 --> 40:50.478
این چیزیه که من می‌خوام بدونم

40:50.478 --> 40:53.248
دقیق بهم بگو امروز تو چه روز، ماه و سالی هستیم؟

40:54.320 --> 40:57.453
!یه مورد اورژانسی پیش اومده
!اول از مغزش یه سی‌تی اسکن بگیرین

40:57.453 --> 40:59.990
کفش‌هاتون رو در‌ بیارین و دراز بکشین

41:03.079 --> 41:05.101
لطفا دراز بکشین

41:05.904 --> 41:07.547
!صبر‌ کن

41:08.691 --> 41:12.299
دارین من رو کجا می‌برین؟

41:12.299 --> 41:14.836
قرار نیست جایی برین، دراز بکشین

41:14.836 --> 41:17.732
نفستون رو حبس کنین و ثابت بمونین

41:17.732 --> 41:20.505
نفسم رو حبس کنم؟

41:24.312 --> 41:26.396
!گفتی قرار نیست جایی برم

41:26.396 --> 41:27.966
داره من رو کجا می‌بره؟

41:27.966 --> 41:29.179
...من

41:29.179 --> 41:32.069
!اینجام تا دنبال بانو بگردم

41:36.920 --> 41:41.216
چرا اینجا هیچ‌کس حرفم رو گوش نمی‌ده!؟

41:41.216 --> 41:42.816
!آقا

41:47.443 --> 41:49.265
!آقا

41:53.626 --> 41:57.182
سبزیجات شسته شده رو به قطعات درشت برش بزنین

41:58.895 --> 42:00.888
چرا این خوب نمی‌بره؟

42:03.723 --> 42:04.793
!آخ! داغه

42:04.793 --> 42:06.964
وقتی که جلبک دریایی قهوه‌ای
شروع به جوشیدن کرد، برش دارین

42:06.964 --> 42:08.602
!آخ! داغه

42:14.901 --> 42:17.001
چرا نمی‌تونم نگهش دارم؟

42:17.970 --> 42:21.632
وایسا، چرا بهم نگفتن که چطوری جلبک دریایی قهوه‌ای رو از قابلمه دربیارم؟

42:21.632 --> 42:24.125
حالا، سبزیجات رو سرخ کنین

42:31.479 --> 42:34.948
طبیعتا، می‌دونین که باید قبل سرخ کردن
رطوبت رو بگیرین، درسته؟

42:34.948 --> 42:37.530
الان باید بگی آخه؟

42:40.885 --> 42:42.506
الو؟

42:43.714 --> 42:45.462
کیه؟

42:52.143 --> 42:54.219
اتفاقی برای مامانم افتاده؟

42:54.219 --> 42:55.846
...خب

42:59.300 --> 43:01.447
!بانوی جوان

43:01.447 --> 43:05.556
بهش گفتیم که نمی‌تونه بیاد ملاقات
...ولی وارد آی‌سی‌یو شد

43:07.438 --> 43:10.874
فقط خواستم ببینم حالش چطوره

43:18.944 --> 43:21.213
چرا لباس بیمارها رو پوشیدی؟

43:21.981 --> 43:23.916
آسیب دیدی؟

43:26.533 --> 43:28.585
داستانش طولانیه

43:28.585 --> 43:32.148
آسیب ندیدم، اومدم اینجا تا مادرت رو ببینم

43:33.612 --> 43:36.625
بانو هنوز بیدار نشده

43:37.556 --> 43:39.870
باید نگران شده باشی

43:39.870 --> 43:41.804
دکتر گفت که

43:41.804 --> 43:46.859
اگه به خاطر تو نبود مادرم قادر به انجام جراحی نمی‌شد

43:49.158 --> 43:52.282
ببخشید که قبلا بهت شک کرده بودم

43:53.834 --> 43:56.247
توی اداره پلیس بهت بد گذشت؟

43:56.247 --> 43:58.753
دست رو دلم نذار

43:58.753 --> 44:00.737
اون‌ها یه مرد بی‌گناه رو زندانی کرده بودن

44:00.737 --> 44:02.758
غذاشون اینقدر افتضاح بود که

44:02.758 --> 44:05.309
حتی نتونستم بخورمش

44:05.309 --> 44:09.118
پس، کل اون مدت داشتی گشنگی می‌کشیدی؟

44:15.002 --> 44:18.457
می‌خوای برات یه چیزی بپزم؟

44:33.013 --> 44:36.803
چرا به نظر میاد که توی آشپزخونه جنگ شده؟

44:39.486 --> 44:41.165
!تا‌‌دا

44:44.013 --> 44:45.616
درستش کردم

44:56.274 --> 45:00.798
ولی چرا یهویی داری باهام خوب رفتار می‌کنی؟

45:00.798 --> 45:03.438
حتی نذاشتی پام رو تو رستوران بذارم

45:04.029 --> 45:06.876
خب، تو به مامانم کمک کردی

45:06.876 --> 45:09.844
به خاطر خیلی چیزها متاسف و ممنونم

45:09.844 --> 45:11.966
و یه تستر می‌خواستم

45:12.904 --> 45:15.085
چی گفتی؟

45:15.085 --> 45:16.967
هیچی

45:16.967 --> 45:18.790
زود باش امتحانش کن

45:19.685 --> 45:21.876
پس می‌خورم

45:40.260 --> 45:42.300
از قصد انجام دادیش، مگه نه؟

45:43.756 --> 45:45.959
نه، از قصد نبود

45:46.793 --> 45:50.511
برنج خیلی دودی بود، احساس کردم دارم باروت می‌خورم

45:50.511 --> 45:52.302
چرا؟

45:53.017 --> 45:55.080
زیادی فلفل ریختم؟

46:05.603 --> 46:07.742
نمی‌تونم تنهایی زجر بکشم

46:08.862 --> 46:11.099
چه بلایی سر برنج آوردی؟

46:11.099 --> 46:14.585
باید ببینم کجاش اشتباه شده
دوباره انجامش بده

46:14.585 --> 46:18.039
من فقط کیمچی و پیازچه رو سرخ کردم

46:18.039 --> 46:20.377
بعدش هم یکم گوشت، برنج و ادویه اضافه کردم

46:20.377 --> 46:24.232
چطور همچین مواد اولیه خوبی رو به یه فاجعه آشپزی تبدیل کردی؟

46:25.323 --> 46:28.272
استعدادیه که وزیر دفاع به کارش میاد

46:31.029 --> 46:32.831
!نگاش کن

46:34.122 --> 46:36.171
!حتی قوانین اولیه برش زدن رو هم بلد نیستی

46:36.171 --> 46:39.532
اگه پیازچه‌ها رو اونجوری خرد کنی
بافتشون رو از دست می‌دن و فقط مزه تند می‌دن

46:39.532 --> 46:43.430
چرا خودت نمیای و امتحان نمی‌کنی، همه چیزدان؟

46:45.015 --> 46:47.269
امکان نداره

46:47.269 --> 46:49.060
من مرد مفتخریم
پس نمی‌تونم وارد آشپزخونه بشم

46:49.060 --> 46:50.433
!باز شروع شد

46:50.433 --> 46:52.513
!اینقدر شبیه امل‌ها رفتار نکن

46:53.644 --> 46:55.449
امل؟

46:56.233 --> 46:57.923
به وضوع به نظر میاد که یه جور توهین باشه

46:57.923 --> 47:02.563
به آدم‌هایی مثل تو که خودشون رو خیلی تحویل می‌گیرن
!و عقب افتادن، می‌گن امل

47:02.563 --> 47:05.599
!و تو بدترین عقب افتاده دنیایی

47:06.347 --> 47:09.545
!این بدترین توهینیه که تا حالا شنیدم

47:12.316 --> 47:16.058
!به من گفتن که خیلی آزاد‌اندیش و جلوتر از زمان خودمم

47:16.831 --> 47:20.338
جلوتر از زمان؟
!حتی نمی‌تونی وارد یه آشپزخونه بشی

47:21.165 --> 47:23.987
هی، بهم نگو که واقعا فکر می‌کنی
اگه یه مرد وارد آشپزخونه بشه

47:23.987 --> 47:26.616
اتفاق بدی می‌افته؟

47:26.616 --> 47:28.712
...یه اتفاق

47:31.811 --> 47:34.527
!چه بی‌ادب و بی‌شرم

47:34.527 --> 47:37.355
تمام این مدت، ترسیدی تا بیای تو

47:38.915 --> 47:40.558
درسته؟

47:40.558 --> 47:42.428
داری چیکار می‌کنی!؟

47:42.428 --> 47:43.769
...چون که

47:43.769 --> 47:45.861
!بی‌ادب و بی‌شرمم

47:45.861 --> 47:47.650
!بس کن

47:47.650 --> 47:49.519
اگه نکنم چی؟

47:49.519 --> 47:51.959
می‌خوای بیای تو و دنبالم کنی؟

48:19.489 --> 48:21.878
باید از قدم‌های جسورانه

48:21.878 --> 48:25.627
!و غیر عقب افتاده‌ام تعجب کرده باشی

48:27.090 --> 48:28.690
وایسا

48:42.467 --> 48:44.067
برو بیرون

48:45.133 --> 48:46.194
ببخشید؟

48:46.194 --> 48:49.016
گفتم از آشپزخونه برو بیرون

48:49.016 --> 48:52.145
بهت نشون می‌دم غذای واقعی چه مزه‌ایه

48:57.273 --> 49:01.983
مزه، عطر و گرمای غذایی که یادم میاد رو

49:02.621 --> 49:05.683
همشون رو توی یه کاسه برات میارم

49:37.656 --> 49:41.685
خب، یه چیز تو همون مایه‌ها درست کردی

49:41.685 --> 49:46.033
ولی خب، آشپزی فقط راجع به تئوری نیست

49:46.621 --> 49:50.649
عادلانه و با توجه به اینکه اولین باریه که
توی آشپزخونه‌ای، قضاوتت می‌کنم

50:12.740 --> 50:14.625
چرا نمی‌خوری؟

50:16.346 --> 50:18.065
بد مزه‌ست؟

50:23.967 --> 50:25.835
به نظر من که خوشمزه‌ست

50:29.635 --> 50:31.549
همونه

50:34.019 --> 50:36.848
مزه همون گوک‌باپ های مامانم رو می‌ده

50:40.923 --> 50:44.297
نمی‌تونم بخورم چون من رو یاد اون می‌ندازه

50:46.507 --> 50:48.052
...چون

50:48.052 --> 50:50.062
من، یه نابغه خدادادی، هیچوقت مزه‌هایی که

50:50.062 --> 50:52.029
قبلا چشیدم رو فراموش نمی‌کنم

50:52.029 --> 50:54.309
...پس، طرز تهیه رو به صورت معکوس یاد گرفتم

50:54.953 --> 50:57.046
آجوشی بی‌خانمان، خفه شو

50:57.856 --> 51:00.124
خیلی ضدحالی

51:02.480 --> 51:04.308
بیا انجامش بدیم

51:06.992 --> 51:09.389
چی رو انجام بدیم؟

51:12.037 --> 51:16.139
بیا این غذاخوری رو باهم اداره کنیم

51:16.563 --> 51:26.563
 kiki, Masoumeh, heaven, Makisan, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

51:26.587 --> 51:36.587
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com