WEBVTT

00:04.734 --> 00:06.007
(شیومین)

00:06.007 --> 00:07.416
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.413 --> 00:10.273
(چو سو جونگ)

00:11.258 --> 00:13.723
(لی سه اون)

00:13.723 --> 00:15.736
(لی سومین)

00:16.649 --> 00:19.449
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:24.744 --> 00:26.760
(غذاخوری هو)

00:26.771 --> 00:32.271
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:32.553 --> 00:36.222
سرآشپز لی هیوک کیه؟

00:36.222 --> 00:38.601
از سن کم به خاطر استعداد خارق‌العاده آشپزی‌اش شناخته شده

00:38.601 --> 00:40.878
اون دورنماش رو بلند در نظر گرفته

00:40.878 --> 00:45.981
توی یه آموزشگاه معروف هنرهای آشپزی توی سوئیس
و مدرسه آشپزی کوردن بلوی فرانسه آموزش دیده

00:45.981 --> 00:49.483
بعد از اون، استاد دانشگاه برتر آشپزی ژاپن شد

00:50.142 --> 00:54.176
ولی از روی احساس مسئولیتش توی تبلیغ کردن غذاهای کره‌ای، برگشت

00:54.176 --> 00:57.949
!و حالا، در عرض سه سال، جوون‌ترین سرآشپز کره‌ای شده

00:57.949 --> 01:03.493
بعدشم توی چندین مسابقه بین‌المللی آشپزی جوایز رو درو کرد

01:06.566 --> 01:10.889
این اواخر، از روی علاقه‌اش به معرفی غذاهای بیشتری به مردم

01:10.889 --> 01:15.078
دوره رو باز کرد، که یه رستوران کره‌ای توی سونگ‌بوک‌دونگه

01:17.873 --> 01:20.356
و از اون موقع داره می‌ترکونه

01:20.380 --> 01:22.880
 moti, Makisan, Masoumeh, WULFRIC, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

01:23.029 --> 01:24.655
الان فهمیدی؟

01:24.655 --> 01:28.384
سرآشپز لی هیوک آدم محشریه

01:28.384 --> 01:32.002
نه یه مرد بی‌خانمان

01:32.002 --> 01:34.795
تو واقعا گوان سونگ نیستی؟

01:37.865 --> 01:39.785
!ولی خیلی شبیهشی ها

01:39.785 --> 01:42.724
من رو نمی‌شناسی؟

01:42.724 --> 01:44.642
من گیو سانم

01:46.006 --> 01:47.850
فکر نمی‌کنم

01:47.850 --> 01:49.791
فکر نمی‌کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

01:49.791 --> 01:51.486
...نه

01:51.486 --> 01:54.801
هنوز عقلت سرجاش نیومده

01:54.801 --> 01:58.609
برو داخل، سرآشپز لی. این با من

01:58.609 --> 02:00.220
باهام بیا داخل

02:00.220 --> 02:02.808
به کارکنان می‌سپرم که حواسشون بهش باشه

02:02.808 --> 02:06.161
نه، من متخصص سر و کله زدن با اینجور آدم‌هام

02:06.161 --> 02:07.841
...ولی بازم

02:07.841 --> 02:12.028
اینکه بری داخل بهترین کمکه
پس اگه می‌خوای کمک کنی، برو داخل

02:12.028 --> 02:13.613
زود باش

02:13.613 --> 02:16.038
!صبر کن، هیونگ‌نیم

02:16.038 --> 02:17.149
برین کنار لطفا

02:17.149 --> 02:19.403
!هیونگ‌نیم! منم-
!هی-

02:19.403 --> 02:22.437
!من گیو سانم، همون دوستی که توی آزمون کشوری باهات قبول شد

02:22.437 --> 02:24.659
چرا من رو نمی‌شناسی؟

02:26.444 --> 02:29.445
نمی‌دونم ایشون رو با کی اشتباه گرفتی

02:29.445 --> 02:33.349
ولی فکر می‌کنی انقدر شبیهن؟

02:33.349 --> 02:36.752
می‌دونی چقدر کم پیش میاد که آدم انقدر جذاب باشه؟

02:36.752 --> 02:41.679
و واضحا، جوون‌تر از این به نظر میاد که باهم امتحان داده باشین

02:43.479 --> 02:46.747
...شاید هم من اشتباه گرفتم

02:46.747 --> 02:48.111
خوبه

02:48.111 --> 02:50.502
حالا که فهمیدی، لطفا برو

02:52.436 --> 02:55.195
پس حداقل بذار ازش شخصا عذرخواهی کنم

02:55.195 --> 02:57.977
!بیخیال بابا

02:57.977 --> 02:59.400
چی خوردی که انقدر قوی‌ای؟

02:59.400 --> 03:03.393
آجوشی، پول رو آوردین؟

03:03.393 --> 03:06.232
پول غذاتون

03:10.915 --> 03:13.695
انتظارش رو هم داشتم

03:13.695 --> 03:16.425
...از لحظه‌ای که این رو به عنوان "وثیقه" گذاشتی

03:16.425 --> 03:18.966
فهمیدم بخور دررویی

03:18.966 --> 03:21.715
ولی انتظار نداشتم برگردی

03:21.715 --> 03:24.865
بخور دررو؟ چی هست؟

03:24.865 --> 03:26.828
کسی که می‌خوره و فرار می‌کنه. مثل جنابعالی

03:26.828 --> 03:28.752
چقدر بی‌ادبانه! فرار؟

03:28.752 --> 03:31.137
!چه تهمت تحقیرآمیزی

03:31.137 --> 03:33.916
من انقدرم آدم پررویی نیستم

03:33.916 --> 03:38.006
ممکنه الان پول نداشته باشم

03:39.768 --> 03:42.153
این اطراف رودی چیزی هست؟

03:42.153 --> 03:44.564
!یکم ماهی می‌گیرم و بدهی‌ام رو می‌دم

03:47.916 --> 03:50.155
آجوشی بی‌خانمان

03:50.155 --> 03:53.957
پول رو بیخیال شو. فقط از اینجا دور بمون

03:53.957 --> 03:54.995
فهمیدی؟

03:54.995 --> 03:57.971
چرا اون رو گذاشتی اونجا؟

03:57.971 --> 03:59.714
!دومون‌ده‌جاک کتابی نیست که مثل آشغال بندازیش دور

03:59.714 --> 04:01.124
اگه دوباره بیای اینجا

04:01.124 --> 04:04.367
گزارشت رو برای خوردن و فرار کردن می‌دم، افتاد؟

04:10.572 --> 04:13.164
چی باعث شده این موقع روز بیای اینجا؟

04:14.108 --> 04:16.332
داشتم بیرون دفتر کار می‌کردم

04:18.550 --> 04:21.409
به خدا راست می‌گم-
خانم، می‌شه بازم بهمون کیمچی بدین؟-

04:21.409 --> 04:22.992
عالیه، بیا کمک کن

04:22.992 --> 04:25.224
این رو بده به میز اونجا

04:25.224 --> 04:28.077
نگفتی خودت تنهایی غذاخوری رو می‌چرخونی؟

04:32.502 --> 04:35.529
ببخشید، پسش می‌گیرم

04:41.411 --> 04:43.259
ببخشید، بانوی جوان

04:45.014 --> 04:49.080
کتابی که بهت دادم چیزی نیست که با بی‌دقتی باهاش برخورد کنی

04:49.080 --> 04:52.552
...من، هو گیون، که نابغه خدادادی‌ام، برای اولین بار درباره غذا

04:55.386 --> 04:58.500
صبر کن ببینم، این بوی چیه؟

04:59.947 --> 05:01.883
باز برگشتی

05:03.078 --> 05:05.561
عطر چونگ‌گوک‌جانگ از گل‌ها هم خوشبوتره

05:05.561 --> 05:07.158
حتما حسابی گشنه‌ای

05:07.158 --> 05:08.947
ولی متاسفانه باید صبر کنی

05:08.947 --> 05:11.421
کلی مشتری جلوت هستن

05:13.802 --> 05:16.038
واقعا زبونم قاصره

05:16.038 --> 05:19.727
آجوشی، نگفتم دوباره نیای اینجا؟

05:19.727 --> 05:21.525
به نظرت باهات شوخی داشتم؟

05:21.525 --> 05:23.105
!کافیه

05:23.105 --> 05:26.143
اگه کمک نمی‌کنی، برو بالا و به دردسرم اضافه نکن

05:26.143 --> 05:28.694
آجوشی، لطفا یه وقت دیگه برگرد، خب؟

05:28.694 --> 05:30.420
برگرده؟

05:32.328 --> 05:34.220
یه بار دیگه بیای اینجا

05:34.220 --> 05:36.724
به خدا که گزارشت رو می‌دم! حله؟

05:37.776 --> 05:40.847
!ای بابا محض رضای خدا، کافیه دیگه

05:52.610 --> 05:54.309
همه‌ رو نجات دادم

05:59.066 --> 06:01.774
آجوما، غذای ما کو؟

06:01.774 --> 06:03.948
!الان داره میاد

06:09.526 --> 06:11.536
انقدر اذیتش نکن

06:11.536 --> 06:13.538
نمی‌بینی سرش شلوغه؟

06:15.767 --> 06:18.139
فکر کردم فقط اهل چوسان عجولن

06:18.139 --> 06:20.639
ولی یول‌دو‌گوک هم همچین فرقی نداره

06:20.639 --> 06:23.349
چرا یه دستی نمی‌رسونی؟

06:23.349 --> 06:24.522
پول هم بهت می‌دم

06:24.522 --> 06:27.013
!مامان

06:27.013 --> 06:28.998
مامان، برو داخل

06:29.632 --> 06:32.973
من اشراف زاده‌ام. همچین کاری در شانم نیست

06:32.973 --> 06:34.396
جانم؟

06:34.396 --> 06:37.588
یعنی می‌گی افرادی مثل مامان من رعیتن؟

06:37.588 --> 06:41.311
نه، فقط منظورم این بود که اشراف زاده‌ها و آدم‌های عادی
توی جامعه نقش‌های متفاوتی دارن

06:41.311 --> 06:45.520
و چون تا حالا همچین کاری نکردم، نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

06:45.520 --> 06:47.352
بهت برنخوره

06:48.289 --> 06:51.428
وای، توی خواب هم نمی‌دیدم یه بی‌خانمان برام رئیس بازی دربیاره

06:52.255 --> 06:56.122
!اگه همینجوری حرف بزنی یه فوتت می‌کنم پرت شی اون طرف ها

06:56.122 --> 06:58.530
قبل از اینکه خودت بفهمی

06:58.530 --> 07:00.535
فوت؟-
!فوت-

07:00.535 --> 07:04.420
یعنی می‌گی توی یول‌دو‌گوک، حتی اشراف زاده‌ها هم از این کارها می‌کنن؟

07:04.420 --> 07:05.734
نه، نمی‌کنن

07:05.734 --> 07:06.862
آها دیدی؟

07:06.862 --> 07:09.901
چون اصلا اشراف زاده نداریم

07:13.170 --> 07:17.942
اختلاف طبقاتی وجود نداره
همه با کار کردن زندگی‌شون رو می‌گذرونن

07:20.141 --> 07:22.993
عجیبم نیست که هنوز داری پرسه می‌زنی

07:26.575 --> 07:31.911
پس، بحث ممنوعیت تبعیض نیست
بلکه کلا همچین چیزی وجود نداره؟

07:31.911 --> 07:33.854
...همیشه فکر می‌کردم خودم خیلی روشن فکرم ولی

07:33.854 --> 07:36.845
همچین چیزی هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود

07:37.475 --> 07:42.704
یول‌دو‌گوک واقعا از تصوراتم هم بهتره

07:44.679 --> 07:46.467
هیچکس از جاش تکون نخوره

07:46.467 --> 07:48.992
از این لحظه، کسایی که بیکارن و غذا هم نمی‌خورن

07:48.992 --> 07:51.671
باید از غذاخوری برن

07:51.671 --> 07:52.975
یک

07:52.975 --> 07:54.752
دو

07:56.649 --> 07:58.623
همه تلاشم رو می‌کنم

08:04.631 --> 08:07.528
این مال پدر مرحوم اون شیله و دقیقا اندازه‌اته

08:10.490 --> 08:12.676
بیا این پیش بند رو بپوش

08:23.871 --> 08:26.800
از دست‌هاتون استفاده کنین

08:26.800 --> 08:28.734
و خودتون ببرینشون

08:30.791 --> 08:32.693
شرمنده

08:42.740 --> 08:45.018
...اون کارت منه

08:45.018 --> 08:47.095
ولی دادیش به من

08:49.029 --> 08:51.122
ببخشید

08:51.863 --> 08:53.678
زود باش بده من

09:00.982 --> 09:02.849
این چیه؟

09:06.682 --> 09:08.948
چرا از داخل باد سرد میاد؟

09:08.948 --> 09:11.969
آجوشی، بیا اینجا

09:11.969 --> 09:14.571
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

09:22.636 --> 09:24.606
غذای آخر-
!بله، سرآشپز-

09:24.606 --> 09:26.098
بعد از این دیگه مشتری قبول نکنین

09:26.098 --> 09:28.119
یه جلسه‌ی مهم دارم

09:48.966 --> 09:51.163
یه وعده برای ناهار توی دوره خوردم

09:51.163 --> 09:53.682
طعم‌ها و نحوه ارائه غذا به اندازه
خود سرآشپز لی هیوک بی‌نقص هستن

09:53.682 --> 09:57.175
!قشنگه، ولی به طرز باورنکردنی‌ای گرونه
کیف پولم خالی شده

09:57.175 --> 09:58.377
رستوران اون طرف رو امتحان کردین؟
خیلی مقرون به صرفه‌ست

09:58.377 --> 09:59.629
غذاهای ست اونجا فوق العاده‌ان

09:59.629 --> 10:01.672
شصت برابر ارزون‌تر از دوره‌ست؟ بیخیال

10:01.672 --> 10:05.391
تعجبی نداره که همیشه براش صف بستن
هفته بعد می‌رم

10:11.019 --> 10:14.289
...من بدون شک شمشیر رو سمت گردنش بردم

10:14.930 --> 10:17.516
ولی اون بدون هیچ ردی ناپدید شد

10:17.516 --> 10:19.383
ناپدید شد؟

10:20.857 --> 10:24.043
الان انتظار داری این رو باور کنم؟

10:24.750 --> 10:28.861
خودمم به سختی تونستم باور کنم

10:28.861 --> 10:31.523
...جوری بود که انگار جادو شده بودم

10:32.945 --> 10:35.828
انگار جادو شده بودی؟

10:42.144 --> 10:46.495
پس، این شمشیر رو مستقیم سمت گردن گیو سان بردی؟

10:46.495 --> 10:50.055
کاملا مطمئنم

10:50.055 --> 10:53.140
...تا وقتی با چشم‌های خودم نبینم

10:53.140 --> 10:55.940
نمی‌تونم این حرف‌ها رو باور کنم

10:58.516 --> 11:05.372
ولی اگه الان بکشمت، نمی‌تونم گیو سان رو پیدا کنم

11:09.224 --> 11:11.239
پس بیارش پیشم

11:11.239 --> 11:15.592
...جسدش، باقی مونده‌اش
یه چیزی پیدا کن

11:17.111 --> 11:19.222
...اگه شکست بخوری

11:22.203 --> 11:25.228
با گردن خودت ثابت می‌کنی

11:25.228 --> 11:30.121
که چجوری یه آدم مرده بدون ردی ناپدید شد

11:30.121 --> 11:31.944
بله، سرورم

11:47.759 --> 11:51.042
...واقعا که گابلینه

11:52.936 --> 11:58.291
شمشیر سمت گردنش رفت و به راحتی ناپدید شد

12:04.180 --> 12:07.153
چی شده؟
چیزی توی گلوت گیر کرده؟

12:08.653 --> 12:10.988
خیلی خوشمزه‌ست

12:10.988 --> 12:13.973
حتی نمی‌خوام با گلوی خودم تقسیمش کنم

12:13.973 --> 12:16.975
حسابی بلبل زبونی

12:20.465 --> 12:23.434
شاید به خاطر اینه که امروز کار
کردم ولی غذا مزه‌ی بهشتی‌تری می‌ده

12:23.434 --> 12:27.629
!همونطور که انتظار می‌رفت، این نابغه‌ خدادادی، استاد همه چیزدانه

12:32.767 --> 12:36.508
این بوی چندش جلوی همچین غذای باارزشی چیه؟

12:36.508 --> 12:38.035
چندش؟

12:38.035 --> 12:40.227
این شنل شماره پنجه

12:40.227 --> 12:42.316
کلی پول خرجش کردم

12:43.017 --> 12:44.328
مامان، من دارم می‌رم بیرون

12:44.328 --> 12:45.767
قبل از اینکه بری غذا بخور

12:45.767 --> 12:48.914
از کی تا حالا من چونگ‌گوک‌جانگ خوردم؟

12:49.974 --> 12:53.117
تو هیچوقت چیزی که برات خوبه رو نمی‌خوری

13:00.088 --> 13:02.617
این حقوق امروزته

13:02.617 --> 13:04.278
سهم کار امروزت

13:13.252 --> 13:15.796
صبر کن، بذار یه حسابرسی سریع بکنم

13:15.796 --> 13:17.288
مگه نرفته بودی؟

13:17.288 --> 13:19.139
می‌دونستم

13:19.139 --> 13:21.707
چرا نرخ ساعتی انقدر بالائه؟

13:21.707 --> 13:23.343
بذار ببینم

13:23.343 --> 13:26.524
یه تازه‌کار تمام عیار شیش ساعت کار کرد

13:26.524 --> 13:28.944
...پس حداقل دستمزد ضرب در شیش

13:31.265 --> 13:33.179
بعد سه وعده گوکباپ از دیروز

13:33.179 --> 13:34.666
...دو تا وعده چونگ‌گوک‌جانگ امروز

13:34.666 --> 13:37.264
...و بشقابی که شکوندی ازش کم بشه

13:39.159 --> 13:41.766
انقدر باقی می‌مونه

13:41.766 --> 13:43.825
این واحد پول یول‌دو‌گوکه؟

13:43.825 --> 13:47.170
هی، تو صاحب اینجایی؟
بده بهم

13:48.263 --> 13:51.545
با اینجوری لیلی به لالاش گذاشتن هیچ کمکی نمی‌کنی

13:51.545 --> 13:54.964
اون همین الانش هم فرق بین خیال و واقعیت رو تشخیص نمی‌ده

13:54.964 --> 13:57.489
ممکنه توهماتش رو تقویت کنی

13:57.489 --> 14:00.270
همیشه فکر می‌کنی حق با توئه

14:00.270 --> 14:01.957
صبر کن

14:01.957 --> 14:04.854
این آدم لباس پادشاه پوشیده؟

14:04.854 --> 14:08.608
چرا واحد پول یول‌دو‌گوک نقاشی سلطنتی چوسان رو کشیده؟

14:08.608 --> 14:10.021
معلومه

14:10.021 --> 14:12.384
!اون پادشاه اعظم سه‌جونگه

14:13.700 --> 14:15.654
من نتونستم جناب اعلی‌حضرت رو بشناسم

14:15.654 --> 14:18.683
!با نهایت فروتنی تقاضای درک و بخشش دارم

14:19.700 --> 14:21.950
دیگه واقعا از توان من خارجه

14:21.950 --> 14:23.021
قبل از اینکه بری بده بهش

14:23.021 --> 14:25.343
!هی، هی، هی، هی! بده

14:28.242 --> 14:29.977
رفتم

14:31.659 --> 14:34.242
!با نهایت فروتنی تقاضای درک و بخشش دارم

14:39.277 --> 14:40.880
این مال شماست، درسته؟

14:40.880 --> 14:42.482
بله

14:45.796 --> 14:49.677
من معمولا انقدر بی‌دقت نیستم

14:49.677 --> 14:51.986
ولی یکم پیش خیلی حواسم پرت شد

14:51.986 --> 14:54.325
باورم نمی‌شه این‌ها رو جا گذاشتم

14:54.325 --> 14:56.644
شما حالتون خوبه؟

14:56.644 --> 14:59.013
حتما شوکه شدین

14:59.013 --> 15:02.519
به لطف شما، حل شد

15:06.932 --> 15:10.059
می‌تونم اون شیل صداتون کنم؟

15:12.655 --> 15:15.776
توقع نداشتم اسمم رو بدونین

15:15.776 --> 15:17.709
هر چی دوست دارین صدام کنین

15:19.428 --> 15:25.022
خب، به نظر میاد همه چیز رو راجع به شغلم می‌دونین

15:26.063 --> 15:27.780
...خب

15:31.329 --> 15:33.007
خوشحال شدم

15:33.007 --> 15:35.295
و ممنون بابت زمانی که

15:35.295 --> 15:37.286
توی شرایط سختی بودم کمکم کردین

15:37.286 --> 15:41.660
اوه، نه، وظیفه‌ام بود

15:41.660 --> 15:44.780
کاری بود که همسایه‌ها انجام می‌دن

15:56.234 --> 15:59.098
حالا که صحبت همسایگی شد

15:59.098 --> 16:04.220
من ترجیح می‌دم همچین افراد خطرناکی اطراف محله پرسه نزنن

16:04.220 --> 16:06.084
منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم

16:06.084 --> 16:10.798
چجوری ذهن من و شما انقدر شبیه همه؟

16:12.500 --> 16:14.156
برای اینکه این اتفاق بیفته

16:14.156 --> 16:19.593
به نظرم این محله به یه مقدار اصلاح نیاز داره

16:19.593 --> 16:21.480
اصلاح

16:22.161 --> 16:23.910
درسته

16:30.464 --> 16:32.618
اون شیل شی

16:32.618 --> 16:37.175
تا حالا راجع به تئوری پنجره‌ی شکسته شنیدین؟

16:38.285 --> 16:40.295
اگه پنجره‌ی شکسته‌ای به امون خدا رها بشه

16:40.295 --> 16:43.207
در نهایت کل منطقه به یه محله‌ی نامناسب تبدیل می‌شه

16:43.207 --> 16:44.509
درسته؟

16:44.509 --> 16:49.069
...فکر نکنم باید اجازه بدیم

16:49.069 --> 16:53.142
اون پنجره‌ی شکسته محله رو داغون‌تر کنه

16:53.994 --> 16:56.125
کاملا موافقم

16:58.889 --> 17:02.257
مادرتون چیزی نگفت؟

17:03.281 --> 17:05.563
مادر من؟

17:05.563 --> 17:07.652
راجع به چی؟

17:09.948 --> 17:11.737
هیچی

17:21.122 --> 17:25.504
حدودا یه هفته بهتون وقت می‌دم که راجع بهش فکر کنین

17:25.504 --> 17:29.367
چیزی برای فکر کردن بهش نیست

17:30.142 --> 17:33.146
قیمتی که من دارم پیشنهاد می‌دم خیلی بالاتر از ارزش بازاره

17:33.146 --> 17:39.002
با این پول، می‌تونین یه جای دیگه یه رستوران بزرگ‌تر باز کنین

17:39.002 --> 17:42.686
رستوران بزرگ‌تر یعنی کار بیشتر

17:42.686 --> 17:46.386
و چرا باید مغازه خودم رو بیخیال بشم که برم جای دیگه؟

17:47.842 --> 17:52.824
قیمتی که تازه بهتون پیشنهاد دادم رو دو برابر می‌کنم

17:52.824 --> 17:54.814
واقعا که یه دنده‌ای

17:54.814 --> 17:57.393
گفتم که، موضوع پول نیست

17:57.393 --> 18:00.733
دقیقا می‌خوای با این غذاخوری کوچیک داغون چیکار کنی؟

18:02.111 --> 18:05.308
برنامه دارم یه کافه دسر کره‌ای باز کنم

18:05.308 --> 18:07.990
هدف من اینه که کل این منطقه رو

18:07.990 --> 18:10.899
به یه روستا با تم غذاهای لوکس کره‌ای تبدیل کنم

18:10.899 --> 18:14.908
از قبل تقریبا با تمام مغازه‌ها قرارداد بستم

18:14.908 --> 18:19.266
غیر از این غذاخوری

18:19.266 --> 18:23.102
پس افرادی که اینجا غذا می‌خوردن کجا برن؟

18:25.059 --> 18:27.327
بعضی از مشتری‌های همیشگی‌ام به اینجا

18:27.327 --> 18:30.619
وابسته‌ان چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن

18:31.953 --> 18:35.485
حتما باید اینجا باشه؟

18:35.485 --> 18:37.237
...می‌تونین جاهای دیگه غذا سرو کنین

18:37.237 --> 18:39.751
این موضوع واسه شما صدق نمی‌کنه؟

18:39.751 --> 18:43.899
چرا انقدر اصرار می‌کنی که اینجا باشه؟

18:46.899 --> 18:48.771
ببین، متوجه‌ام

18:48.771 --> 18:51.093
از اینکه سر راه یه آدم جوون قرار گرفتم که

18:51.093 --> 18:54.440
در تلاشه از خودش چیزی بسازه واقعا شرمنده‌ام

18:55.588 --> 18:57.768
پس راجع بهش فکر می‌کنم

18:57.768 --> 19:00.421
اما زیاد انتظار نداشته باش

19:00.421 --> 19:05.244
دلایل خودم رو دارم که به اینجا چسبیدم

19:29.540 --> 19:32.983
...پس به دخترش نگفته

19:34.582 --> 19:37.025
یعنی جوابش منفیه؟

19:42.841 --> 19:47.524
ولی پول یولدوگوک تصویر پادشاه سه‌جونگ کبیر روشه؟

19:47.524 --> 19:51.791
چون یه شخصیت محترمه

19:51.791 --> 19:55.934
آوازه دستاوردهاش تا یولدوگوک هم رفته؟

19:55.934 --> 19:59.948
پادشاه این سرزمین کیه که انقدر مورد احترام و تحسین قرار می‌گیره؟

19:59.948 --> 20:02.612
دیگه پادشاه و فلان نداریم

20:04.901 --> 20:09.836
...نه پادشاهی، نه اشرافی، نه رعیت
با این‌ حال همه چیز بی‌نقصه

20:09.836 --> 20:13.358
فکر کنم دارم بیشتر و بیشتر به یولدوگوک علاقه‌مند می‌شم

20:13.358 --> 20:15.406
خوبه

20:15.406 --> 20:18.266
پس چرا اینجا نمی‌مونی؟

20:19.483 --> 20:21.767
نه دیگه، نمی‌شه

20:22.414 --> 20:24.958
یه گفته داریم که می‌گه
آدم هیچ‌وقت نباید ریشه و بنیاد رو فراموش کنه

20:24.958 --> 20:29.390
حتی حیوون‌ها هم آخرین لحظات عمرشون رو
برمی‌گردن به خونه‌شون

20:29.390 --> 20:30.900
هرچقدر هم یولدوگوک رو تحسین کنم

20:30.900 --> 20:33.789
بازم باید به چوسان جایی که
خانواده‌ام و دوست‌هام منتظرم هستن برگردم

20:33.789 --> 20:35.660
موافق نیستین؟

20:37.220 --> 20:41.301
برمی‌گردم و به کل دنیا می‌گم
چقدر اینجا چشمگیر و عالی بود

20:41.301 --> 20:44.192
اگه چوسان هم به حد یولدوگوک می‌رسید

20:44.192 --> 20:46.518
مردم‌ ما هم می‌تونستن کمتر زجر بکشن

20:49.590 --> 20:54.402
راستی حالا که حرفش پیش اومد
اون سوبینگوها قیمتشون چنده؟

20:55.430 --> 20:57.500
یخچال؟

20:57.500 --> 21:01.656
خب... آخرین مدلشون حدود سه میلیون وونه

21:01.656 --> 21:03.747
سه میلیون؟

21:03.747 --> 21:06.692
یعنی باید سیصد تا تصویر عالیجناب رو داشته باشم تا یه دونه‌‌اش رو بگیرم؟

21:06.692 --> 21:09.549
اگه سخت تلاش کنی سه سوته می‌تونی بگیریش

21:09.549 --> 21:12.836
اگه جایی برای رفتن نداری... چرا اینجا کار نمی‌کنی؟

21:12.836 --> 21:14.487
!مامان-
!وای خدایا-

21:14.487 --> 21:15.552
کی اومدی اینجا؟

21:15.552 --> 21:17.366
مامان پاک خل شدی؟

21:17.366 --> 21:20.573
می‌ذاری مردی که هیچ سابقه‌ای نداره و
سلامت روانیش هم مشکوک می‌زنه، اینجا کار کنه؟

21:24.362 --> 21:28.032
امروز خیلی جلوی خودم رو گرفتم
ولی دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

21:28.032 --> 21:31.217
انتخاب کن
من یا این یاروی بی‌خانمان؟

21:36.550 --> 21:39.279
وایسا، این دیگه چیه؟

21:43.599 --> 21:47.067
تو... دوباره از کارت استعفا دادی، نه؟

21:48.100 --> 21:50.124
نه این‌طوری نیست-
گم شو-

21:50.124 --> 21:51.287
گم شو، گم شو-
!مامان-

21:51.287 --> 21:53.177
!برو هرجور که عشقت می‌کشه زندگی کن

22:02.760 --> 22:04.153
بانو

22:04.153 --> 22:07.761
خانم پولی رو که قبلا قایم کردی رو می‌خواد برگردونی

22:10.626 --> 22:14.364
بهش بگو با اینکه تنها دخترش رو بیرون کرد
ولی براش بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

22:14.364 --> 22:16.077
متوجه شدم

22:19.038 --> 22:20.912
!بانوی جوان-
چیه؟-

22:20.912 --> 22:23.858
بهش بگو برای اینکه جلوم رو بگیره دیگه دیره

22:23.858 --> 22:26.974
می‌گن پنج هزار وونش کمه

22:31.177 --> 22:32.714
الان راضی شدی؟

22:32.714 --> 22:35.050
حالا شد. مراقب خودتون باشین

22:39.715 --> 22:42.406
در نهایت، مکان کافه دسر کره‌ای

22:42.406 --> 22:44.766
جایگزین یه غذاخوری قدیمی می‌شه که

22:44.766 --> 22:47.900
یه ساختمون جدید چهار طبقه با دیوارهای شیشه‌‌ایه

22:47.900 --> 22:52.854
اینجا به عنوان رصدخونه عمل می‌کنه که
نمایی از کل روستای تم‌دار رو ارائه می‌ده

22:52.854 --> 22:54.511
آقای لی

22:56.509 --> 22:58.563
آقای لی؟

22:58.563 --> 22:59.696
بله؟

22:59.696 --> 23:02.729
ازتون راجع به وضعیت قرارداد کافه پرسیدم

23:02.729 --> 23:04.337
به زودی نهایی می‌شه

23:04.337 --> 23:07.029
مگه نگفتین امروز تموم می‌شه؟

23:08.940 --> 23:11.993
عذر می‌خوام
خیلی زود جمع و جورش می‌کنم

23:11.993 --> 23:15.991
غذاخوری‌ای که کنار کافه‌ست انگار یه جواهر پنهانه

23:15.991 --> 23:18.632
حتی تابلو هم نداره ولی همیشه یه صف از مشتری‌ها جلوی درشه

23:18.632 --> 23:21.437
فکر نکنم قصد فروش داشته باشن

23:21.437 --> 23:25.289
اگه خلاف اینه باید سریع بهمون اطلاع رسانی کنین

23:25.289 --> 23:27.593
کارمون رو بهتون سپردیم ولی فعلا داریم وقت تلف می‌کنیم

23:27.593 --> 23:31.062
گفتم انجام می‌شه

23:37.629 --> 23:41.213
پس لطفا مذاکرات قرارداد رو به من بسپرین

23:41.213 --> 23:43.899
و بیاین سراغ بررسی موارد دیگه‌ی دستور کار بریم

23:47.712 --> 23:51.652
مدل برای تبلیغات رو قطعی کردیم؟

24:10.042 --> 24:12.616
خیلی ‌خب، خوبه

24:12.616 --> 24:15.372
بیاین با مدل جدیدمون دوتا عکس دیگه هم بگیریم

24:16.522 --> 24:19.879
ببخشید، بقیه‌ی بازیگرها دارن میان

24:20.957 --> 24:22.637
بقیه‌ی بازیگرها؟

24:22.637 --> 24:24.681
بله قربان

24:24.681 --> 24:27.992
برنامه‌مون رو بر اساس همین موضوع تنظیم می‌کنیم

24:27.992 --> 24:30.799
مشکلی نیست-
!اوپا-

24:33.417 --> 24:35.591
چرا نگفتی بهم؟

24:35.591 --> 24:39.466
چرا نگفتی که آخرین تبلیغم بود؟

24:39.466 --> 24:43.686
اگه می‌دونستی که انجامش نمی‌کردی

24:43.686 --> 24:45.091
باورنکردنیه

24:45.091 --> 24:48.273
دارن من رو به خاطر یه زن بی‌نام و نشون می‌ندازن دور؟

24:48.273 --> 24:50.264
نمی‌دونی اون کیه؟

24:50.264 --> 24:54.081
توی جشنواره‌ی کن جایزه‌ی بهترین بازیگر زن رو برد

24:54.081 --> 24:56.096
واقعا؟

24:56.096 --> 24:59.301
می‌ سول، تو اینجا بی‌نام و نشونی

24:59.301 --> 25:00.958
بچه‌های امروزه اصلا نمی‌دونن تو کی هستی چون

25:00.958 --> 25:03.391
اصلا تو رو توی اوج ندیدن

25:03.391 --> 25:05.508
دیگه باید نقش بزرگسالان رو بگیری

25:05.508 --> 25:08.655
تا کی می‌خوای به شهرت بچگی‌ات تکیه کنی و
برای تبلیغات عکس‌برداری کنی؟

25:08.655 --> 25:11.094
!اینجوری هم نیست که تلاش نکرده باشم

25:11.094 --> 25:14.884
هرباری که انجامش می‌دم به خاطر
بازیگری داغونم مسخره‌ام می‌کنن

25:17.439 --> 25:19.095
(حتی پاره کردن دستمال کاغذیش هم بدون حسه)
چرا من تنها کسی هستم که اوقات به کامش نیست؟

25:19.095 --> 25:20.213
(خیلی داره بهم سخت می‌گذره)
!چرا

25:20.213 --> 25:21.895
(صداش عالیه ولی بازیگریش نابوده)
!چرا

25:21.895 --> 25:23.335
(اوف، زیادی بلنده)

25:23.335 --> 25:25.870
(داره غرغره می‌کنه؟)

25:25.870 --> 25:29.176
(یه دایناسور پرنده وارد صحنه شده)

25:31.167 --> 25:35.049
(قطعا که گریه نمی‌کنه)

25:35.049 --> 25:38.814
(حتی گرفتنش هم عجیب غریبه)
ارباب جوان، من رو ترک نکنین

25:38.814 --> 25:42.115
(ترکش کن بابا)

25:42.115 --> 25:47.355
(عجب طرز بیانی! بو هو هو)

25:47.355 --> 25:51.899
(یهویی داره به کجا نگاه می‌کنه؟)

25:51.899 --> 25:53.629
(حتی اگه می سول هم این رو نگاه کنه گریه‌‌اش می‌گیره)

25:53.629 --> 25:55.352
پدرم

25:55.352 --> 25:56.495
!برش گردونین

25:56.495 --> 25:58.555
(این سریال رو نجات بدین)

25:58.555 --> 26:02.840
(چرا همیشه دوردست‌ها رو می‌بینه؟)

26:02.840 --> 26:05.801
(وای، چرا یهویی خندید؟)

26:05.801 --> 26:07.518
(خدایی دارم چه کوفتی می‌بینم؟)

26:07.518 --> 26:10.753
به غیر از صحنه‌های گریه، انقدر هم بد نیستی

26:10.753 --> 26:12.371
بیا روش کار کنیم

26:12.371 --> 26:14.090
فراموشش کن

26:14.090 --> 26:16.011
یه تبلیغ دیگه برای لوازم آرایشی برام بیار

26:16.011 --> 26:20.100
یه برند لوکس‌تر از این می‌خوام

26:20.100 --> 26:24.389
دیگه توی موقعیتی نیستی که سختگیر بازی در بیاری

26:25.141 --> 26:27.529
چرت و پرته! من جونگ می سولم، پری تبلیغات

26:27.529 --> 26:30.019
!از همون وقتی که پنج سالم بود

26:34.175 --> 26:36.925
اگه می‌خوای کار تبلیغات رو نگهداری
این رو نگاه کن

26:36.925 --> 26:39.041
این چیه؟

26:40.538 --> 26:42.846
چی؟ تبلیغ رستوران؟

26:42.846 --> 26:46.557
فقط یه رستوران نیست، یه مکان با غذاهای عالی و شیکه

26:46.557 --> 26:49.151
حالا همون

26:50.020 --> 26:51.288
تبلیغ غذا و فلان انجام نمی‌دم

26:51.288 --> 26:52.882
چرا نه؟

26:55.802 --> 26:57.770
!چون چاق می‌شم

26:57.770 --> 26:59.514
!باید خودم رو روی فرم نگهدارم

26:59.514 --> 27:02.679
فکر می‌کنی حفظ کردن ظاهرم کار آسونیه؟

27:02.679 --> 27:05.197
پس نمی‌خوای سریال بازی کنی چون
به خاطر بازی بدت مسخره‌ات می‌کنن

27:05.197 --> 27:06.545
...و نمی‌خوای تبلیغ هم انجام بدی چون ممکنه وزن اضافه کنی

27:06.545 --> 27:08.761
خب دقیقا می‌‌خوای چی کار کنی؟

27:13.598 --> 27:15.677
شاید باید فقط ازدواج کنم

27:15.677 --> 27:17.469
پسر خوب اطرافت سراغ نداری؟

27:17.469 --> 27:19.505
!هی، جونگ می سول

27:19.505 --> 27:22.093
دارم بهت اخطار می‌دم. یکی رو انتخاب کن

27:22.093 --> 27:24.633
یا سریال یا تبلیغات

27:45.612 --> 27:47.612
!وای، سکته‌ام دادی

27:47.612 --> 27:49.711
تو کی هستی؟

27:49.711 --> 27:51.779
چطوری وارد اینجا شدی؟

27:53.848 --> 27:55.938
در باز بود

27:58.112 --> 28:01.146
آه، نترس

28:01.146 --> 28:04.139
اومدم بابت امروز عذرخواهی کنم

28:04.139 --> 28:06.939
خیلی شبیه کسی هستی که من می‌شناسمش

28:06.939 --> 28:10.340
اینقدر که اشتباه گرفتمت و بی‌ادبی کردم

28:10.340 --> 28:13.469
معلومه، گوان سونگ هیونگ‌نیم که اینجا نیست

28:13.469 --> 28:16.869
حتما توی این شهر غریب گیج شدم

28:17.601 --> 28:19.338
بفرما بیرون

28:21.714 --> 28:23.950
گفتم همین الان بفرما بیرون

28:24.800 --> 28:26.286
این چه رفتاریه که

28:26.286 --> 28:28.561
با کسی که عذرخواهی می‌کنه داری

28:30.553 --> 28:34.005
من به عذرخواهی‌ات نیازی ندارم

28:34.005 --> 28:36.405
فقط دیگه برنگرد

28:37.177 --> 28:41.935
از اول هم قصد داشتم به جایی برگردم که ازش اومدم

28:42.623 --> 28:45.696
پس نگران دوباره دیدنم نباش

28:46.368 --> 28:49.678
به هر حال، بابت سوءتفاهم متاسفم

28:53.982 --> 28:55.771
...صبر کن، این

28:57.683 --> 29:00.282
!این مه‌چانگه

29:00.282 --> 29:03.507
یعنی مه‌چانگ هم اینجاست؟

29:04.356 --> 29:07.720
...پس، تو

29:09.585 --> 29:11.244
!هیونگ‌نیم

29:11.889 --> 29:13.648
!خودتی، گوان سونگ هیونگ‌نیم

29:13.648 --> 29:14.890
چرا تظاهر می‌کنی من رو نمی‌شناسی؟

29:14.890 --> 29:16.928
این چرندیات چیه؟

29:16.928 --> 29:18.606
!هیونگ‌نیم

29:24.812 --> 29:28.885
قدردان محبتتونم، ولی من یه خونه برای برگشتن دارم

29:29.515 --> 29:33.670
چند روزی توی یولدوگوک می‌مونم تا
سفرنامه‌ام رو بنویسم، بعد به چوسان برمی‌گردم

29:33.670 --> 29:35.458
پس ناراحت نشین

29:35.458 --> 29:38.360
کجا برگردی؟ چوسان؟

29:38.360 --> 29:40.225
درسته

29:41.684 --> 29:45.180
تو نمی‌تونی برگردی، پس چرا فقط همینجا نمی‌مونی؟

29:45.180 --> 29:48.640
اگه راهی برای اومدن هست
حتما راهی برای برگشت هم هست

29:49.669 --> 29:51.601
بابت همه چیز ممنونم

29:51.601 --> 29:54.941
حتی بعد از بازگشتم هم، محبتتون رو فراموش نمی‌کنم

29:55.729 --> 29:58.142
اگه یه وقت به چوسان اومدین، بهم سر بزنین

29:58.142 --> 30:01.268
اون موقع درست و حسابی جبران می‌کنم

30:01.871 --> 30:04.712
چه مرد جوون خوبی، با این حال عقل درست و حسابی نداره-
ولم کنین! چی کار می‌کنین؟-

30:04.712 --> 30:05.704
!ولم کنین

30:05.704 --> 30:08.025
...چقدر برای پدر و مادرش دردناکه-
!بانو-

30:08.025 --> 30:09.604
!بانو

30:09.604 --> 30:11.397
!بانو! بانو-
ببرینش داخل، سریع-

30:11.397 --> 30:14.861
!بانو! بانو-
!آه! زود باش برو داخل-

30:18.211 --> 30:20.841
!بانو! بانو

30:22.465 --> 30:24.247
!بانو

30:26.393 --> 30:29.573
اون شیل کدوم گوریه؟
چرا هنوز نیومده خونه؟

30:29.573 --> 30:31.935
!اون بهتر می‌دونه

30:31.935 --> 30:34.109
!فقط صبر کن بیاد

30:50.942 --> 30:53.172
امروز می‌‌خوام حسابی مست کنم

30:53.172 --> 30:54.690
پس حتما حواست به اوضاع باشه

30:54.690 --> 30:56.551
چرا؟ چی شده؟

30:56.551 --> 30:58.567
چی شده؟

30:58.567 --> 31:00.467
یه عالمه بدبختی سرم اومده

31:00.467 --> 31:02.663
به‌ سلامتی-
به ‌سلامتی-

31:02.663 --> 31:04.716
!زود باش، تعریف کن

31:05.558 --> 31:08.737
از کدوم فصل زندگی‌ام می‌خواین شروع کنم؟

31:13.356 --> 31:14.376
چی شده؟

31:14.376 --> 31:16.755
...سرپیچی از دستور یه اشراف‌زاده

31:16.755 --> 31:19.013
!بیا اینجا

31:19.013 --> 31:21.059
هیچکس داخل نیست؟

31:22.754 --> 31:28.198
رئیس، می‌شه تلویزیون رو خاموش کنین؟
!دارم دچار تروما می‌شم

31:30.593 --> 31:31.993
وایسین

31:31.993 --> 31:34.415
من رو کجا می‌برین؟

31:34.415 --> 31:37.500
آجوشی، ما فقط شما رو می‌بریم خونه‌تون

31:37.500 --> 31:39.952
پس دیگه به اون رستوران نرین، باشه؟

31:39.952 --> 31:41.343
!وایسین

31:41.343 --> 31:43.225
!گفتم فورا وایسین

31:43.225 --> 31:45.952
...وایسین! گفتم

31:45.952 --> 31:47.924
واینسین

31:56.560 --> 31:59.828
!اولین بارمه سوار کجاوه یولدوگوک می‌شم

31:59.828 --> 32:03.579
چطوری بدون اسب و آدم‌ها حرکت می‌کنه؟

32:03.579 --> 32:06.613
چی باعث می‌شه انقدر سریع حرکت کنه؟

32:06.613 --> 32:09.575
فقط بگو کجا زندگی می‌کنی

32:09.575 --> 32:11.891
خونه‌ام توی چوسانه

32:12.721 --> 32:14.255
اگه با این کجاوه برم

32:14.255 --> 32:17.028
فکر کنم می‌تونم چند روزه به چوسان برسم

32:17.028 --> 32:19.044
راه رو بلدین؟

32:19.044 --> 32:22.055
فکر کردی شوخیه؟

32:24.939 --> 32:29.917
سرقت از جواهرفروشی در خیابان ۳-گا، مغازه طلای کره‌

32:29.917 --> 32:32.051
واحد‌های نزدیک، برای بررسی فوری اقدام کنین

32:32.051 --> 32:33.628
کیه؟

32:33.628 --> 32:35.830
صدا از کجا میاد؟

32:41.251 --> 32:43.239
!آجوشی، فقط از ماشین پیاده شو

32:43.239 --> 32:45.232
!سریع پیاده شو

32:50.621 --> 32:51.890
!هی

32:51.890 --> 32:53.587
!من باید کجا برم؟

32:53.587 --> 32:55.347
!ببخشید

33:07.591 --> 33:09.879
اینجا کجاست؟

33:30.200 --> 33:34.317
شب و روز فرقی نداره
ستاره‌ها اومدن پایین؟

33:35.700 --> 33:40.460
آهنگ‌های روح‌های بی‌خواب
به ماه هم رحم نمی‌کنن

33:47.198 --> 33:51.172
یه پیک مشترک بین غریبه‌ها، و زمانی
که محو می‌شه، چه اهمیتی داره؟

33:52.196 --> 34:02.196
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

34:04.605 --> 34:07.067
!چه دنیای قشنگیه

34:13.878 --> 34:15.925
واقعا خنده‌داره

34:15.925 --> 34:17.190
!صبر کن

34:17.190 --> 34:18.544
...آه، خدایا

34:18.544 --> 34:20.631
!هی، این یارو رو ببینین

34:20.631 --> 34:22.302
هیونگ‌نیم، می‌شه باهات مصاحبه کنم؟

34:22.302 --> 34:25.236
مصاحبه؟ اون چیه؟-
یه صحبت دوستانه-

34:25.236 --> 34:28.697
آها... یه صحبت دوستانه-
سلام کن-

34:28.697 --> 34:30.562
سلام

34:30.562 --> 34:33.557
...از کار اخراج شدم

34:33.557 --> 34:36.285
...از خونه هم بیرون انداخته شدم

34:37.677 --> 34:41.326
در حالی که چیزی برای از دست دادن
ندارم بازم بیرون انداخته می‌شم

34:41.326 --> 34:43.163
موافق نیستی؟

34:44.115 --> 34:46.388
!هی، این رو ببین-
چیه؟-

34:46.388 --> 34:48.689
ها؟ چیه؟-
مگه نه؟-

34:49.469 --> 34:53.042
الان شما هم من رو دور انداختین؟

34:53.042 --> 34:54.451
نه، اینطور نیست

34:54.451 --> 34:56.934
اینو ببین

34:56.934 --> 35:00.321
این همون بی‌خانمانی نیست که در موردش
حرف می‌زدی؟ خودشه، مگه نه؟

35:00.321 --> 35:01.757
(!پخش زنده با غریبه‌های مست خیابانی)

35:02.945 --> 35:04.880
آره، خودشه

35:04.880 --> 35:07.337
!باید همین اطراف باشه

35:10.096 --> 35:13.224
!یولدوگوک واقعا جای محشریه

35:13.224 --> 35:17.346
هر طرف رو که نگاه می‌کنی
!شاهکارهای پیشرفت محاصره‌ات کردن

35:17.346 --> 35:20.320
هوا پر از بوی غذا و صدای موسیقیه
!که هیچوقت قطع نمی‌شه

35:20.320 --> 35:23.618
برای همین، نمی‌تونم لبخند نزنم

35:23.618 --> 35:27.558
!این مشروب‌ها هم بی‌نظیرن

35:28.830 --> 35:33.921
اینجا آدم‌ها، از هر سن و قشری آزادانه
بدون رتبه و مقام با هم معاشرت دارن

35:35.614 --> 35:39.720
!کاش مردم چوسان می‌تونستن این شگفتی‌ها رو ببینن

35:39.720 --> 35:42.017
!ولی به ‌زودی، من به چوسان برمی‌گردم

35:42.017 --> 35:46.796
و وقتی برگشتم، داستان شگفتی‌های
!یولدوگوک رو برای همه تعریف می‌کنم

35:46.796 --> 35:50.149
!هی، آجوشی بی‌خانمان

35:50.149 --> 35:53.728
...اون صدای تحقیرآمیز

35:53.728 --> 35:56.528
!همونجا وایسا

35:56.528 --> 35:58.722
!از جات تکون نخور

36:02.399 --> 36:05.317
!گفتم تکون نخور

36:09.309 --> 36:13.709
چطور چنین دختر بی‌ادبی بچه‌ی همچین مادر فرهیخته‌ایه؟

36:13.709 --> 36:15.774
اون شیل، این رو بخور

36:15.774 --> 36:17.526
اون شیل

36:19.366 --> 36:20.779
اون شیل

36:20.779 --> 36:23.991
اون شیل، بیدار شو! اون شیل

36:23.991 --> 36:25.535
!خدای من! یه خبر مهم

36:25.535 --> 36:26.894
!پسران تندر توی یه بار اون طرف خیابون دیده شدن

36:26.894 --> 36:28.405
(!پسران تندر توی یه بار توی ساموه‌دونگ دیده شدن)
چی؟واقعا؟

36:28.405 --> 36:32.177
!باید بریم! همین الان-
چطوری؟ اون کاملا مسته-

36:32.868 --> 36:35.231
اون شیل، اون شیل

36:35.231 --> 36:38.115
!اون شیل، بیدار شو اون شیل

36:38.115 --> 36:39.884
!بی هوش بی هوشه

36:39.884 --> 36:41.540
...ببخشید

36:41.540 --> 36:43.954
مست" چیه؟"

36:43.954 --> 36:45.750
...آجوشی

36:45.750 --> 36:48.348
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

36:48.348 --> 36:50.467
می‌شه یه لحظه حواست به اون شیل باشه؟

36:50.467 --> 36:52.970
!فقط یه لحظه

36:52.970 --> 36:54.015
ممنون-
ممنون-

36:54.015 --> 36:55.786
!ببخشید

36:57.664 --> 37:01.437
آی! چرا می‌زنی؟

37:08.682 --> 37:11.240
ایش، دوباره تو؟

37:12.387 --> 37:13.474
!نه

37:13.474 --> 37:14.669
!سوءتفاهم شده

37:14.669 --> 37:16.594
کار من نبود، کار اون بود

37:46.547 --> 37:48.838
!قبل اینکه برین همه چیز رو تمیز کنین

37:58.998 --> 38:00.778
آجوشی

38:00.778 --> 38:04.992
هنوز بوی چونگ‌گوک‌جانگ می‌دی

38:05.768 --> 38:08.129
بو از دهن خودت میاد

38:12.156 --> 38:16.026
می‌شه آروم‌تر بری؟ حالت تهوع دارم

38:18.685 --> 38:20.324
باشه

38:20.930 --> 38:24.699
آها راستی، چرا همش "آقای بی‌خانمان" صدام می‌کنی؟

38:25.328 --> 38:29.305
اجازه ندارم یه مرد بی‌خانمان رو
آقای بی‌خانمان صدا کنم؟

38:29.305 --> 38:33.793
من اسم دارم و خوشم نمیاد بی‌خانمان صدام کنی

38:33.793 --> 38:38.448
تو بدون اینکه فکر کنی اینجارو یولدوگوک صدا می‌کنی

38:38.448 --> 38:41.363
پس بیا هر جور که دوست داریم چیزها رو صدا کنیم

38:42.919 --> 38:47.529
خب، فکر کنم امروز آخرین روزی باشه که
من رو اونجوری صدا می‌کنی

38:47.529 --> 38:49.791
پس، هر کار می‌خوای انجام بده

38:49.791 --> 38:51.960
آخرین بار؟

38:51.960 --> 38:55.836
دارم برمی‌گردم چوسان

38:55.836 --> 39:00.902
پس این‌قدر با مامانت سر من دعوا نکن و دختر خوبی باش

39:05.008 --> 39:06.766
چرا داری می‌خندی؟

39:06.766 --> 39:10.297
و خب دقیقا چطوری می‌خوای برگردی؟

39:10.297 --> 39:13.766
یه ماشین زمان مخفی یا همچین چیزی داری؟

39:13.766 --> 39:15.841
ماشین چیه؟

39:15.841 --> 39:18.855
چیزیه که مردم توی یولدوگوک استفاده می‌کنن؟

39:26.738 --> 39:28.344
!وایسا

39:28.344 --> 39:30.817
...خیلی آشناست

39:30.817 --> 39:33.934
نگو که نمی‌دونی چانگ‌دوک‌گونگ چیه

39:35.573 --> 39:38.419
تو یولدوگوک هم چانگ‌دوک‌گونگ دارین؟

39:38.419 --> 39:41.337
درست مثل چیزیه که تو چوسان داشتیم

39:41.337 --> 39:45.683
معلومه که همون شکلیه
چون همونه

39:45.683 --> 39:47.523
منظورت چیه؟

39:47.523 --> 39:53.989
این چانگ‌دوک‌گونگ واقعی از چوسانه

40:02.695 --> 40:07.463
ولی اینجا که چوسان نیست

40:07.463 --> 40:10.792
!معلومه که نیست
چوسان خیلی وقت پیش سقوط کرد

40:10.792 --> 40:12.526
سقوط کرد؟

40:12.526 --> 40:15.875
!ای زنیکه گستاخ
!چطور جرئت می‌کنی همچین مزخرفاتی بگی

40:15.875 --> 40:18.324
چی؟ زنیکه؟

40:18.324 --> 40:20.325
پاک خل شدی؟

40:20.325 --> 40:25.092
اگه چوسان سقوط کرده، پس اینجا کجاست؟

40:26.265 --> 40:29.713
اگه این بازیگریه، واقعا باید اسکار بگیره

40:29.713 --> 40:31.809
یا شاید هم واقعا دیوونه‌ست

40:31.809 --> 40:33.646
دارم از تو می‌پرسم، اینجا کجاست!؟

40:33.646 --> 40:36.312
چرا داری سرم داد می‌زنی؟

40:39.771 --> 40:43.259
چوسان صدها سال پیش سقوط کرد

40:43.259 --> 40:45.761
سلسله یی از بین رفته

40:45.761 --> 40:49.100
اینجا جمهوری کره تو قرن بیست و یکمه

40:52.249 --> 40:55.586
پس خودت رو جمع و جور کن

40:55.586 --> 40:58.407
و با واقعیت کنار بیا

41:04.875 --> 41:07.081
اینجا، اینجا

41:12.988 --> 41:16.305
پس این سلسله‌ی بعد از چوسانه؟

41:18.382 --> 41:21.537
همینجوری توی یه کشور دیگه نیفتادم

41:21.537 --> 41:24.023
اومدم به آینده

41:25.511 --> 41:28.163
چطور همچین چیزی ممکنه؟

41:30.598 --> 41:33.947
آجوشی، می‌خواین اینجا بمونین؟

41:36.795 --> 41:41.522
خب، گمونم با عقل جور در میاد
عادت داری زیر آسمون بخوابی

41:47.984 --> 41:51.169
اگه سواری می‌خوای همین الان بیا
قبل اینکه نظرم رو عوض کنم

42:00.030 --> 42:02.164
واقعا دارم می‌رم

42:07.932 --> 42:10.092
بیا بریم

42:30.931 --> 42:33.395
یه جوری نگاه می‌کنی انگار دنیا به آخر رسیده

42:34.025 --> 42:36.993
اگه تازه بالا نیاورده بودم، کاملا نادیده‌ات می‌گرفتم

42:44.853 --> 42:46.563
اینجا

42:50.099 --> 42:52.484
بدهی‌ات رو پرداخت شده در نظر بگیر

43:08.310 --> 43:11.483
قرار نیست کل شب رو اونجا بشینه... درسته؟

43:11.483 --> 43:13.612
...اونم توی این بارون

43:16.072 --> 43:17.643
به من چه؟

43:17.643 --> 43:21.017
!از سرم برو بیرون، آقای بی‌خانمان

43:34.522 --> 43:36.872
!خدای من

43:36.872 --> 43:39.875
چرا اونجا نشستی؟

43:39.875 --> 43:43.561
یه مادر چطوری می‌تونه بخوابه وقتی دخترش خونه نیست؟

43:44.871 --> 43:47.188
مگه بیرونم نکرده بودی؟

43:47.188 --> 43:50.223
جوری رفتار نکن که انگار اهمیت می‌دی

43:50.223 --> 43:53.352
همیشه دیگران اولويتت بودن

43:53.352 --> 43:54.761
بو گند الکل می‌دی

43:54.761 --> 43:57.455
اگه مستی، فقط برو بخواب

43:57.455 --> 43:59.397
بهم بگو اشتباه می‌کنم

43:59.397 --> 44:02.495
تا حالا اولویتت بودم؟

44:03.264 --> 44:05.794
تا حالا یه بارم من رو مسافرت نبردی

44:05.794 --> 44:09.230
یا حتی یه اردوی مدرسه

44:16.007 --> 44:19.371
بچه‌ها همیشه من رو به خاطر اینکه
بوی غذا می‌دادم مسخره می‌کردن

44:19.371 --> 44:21.682
به خاطر همین لباس باشگاهم رو به جای
یونیفورم تو مدرسه می‌پوشیدم

44:21.682 --> 44:23.885
تاحالا حتی توجه هم نکردی بودی، مگه نه؟

44:25.241 --> 44:28.198
چرا یهو داری بحث خاطرات قدیمی رو پیش می‌کشی؟

44:29.151 --> 44:30.945
درست مثل دیروز

44:31.581 --> 44:33.801
حتی ازم نپرسیدی سرکار چه اتفاقی افتاده

44:33.801 --> 44:36.392
مثل همیشه فقط سرزنشم کردی

44:38.708 --> 44:40.180
اتفاقی افتاده؟

44:40.180 --> 44:41.819
فراموشش کن

44:41.819 --> 44:44.248
انگار خیلی اهمیت می‌دی

44:45.110 --> 44:47.423
بهم گفتی که برم و زندگی خودم رو بکنم

44:48.882 --> 44:51.045
از فردا، می‌رم دنبال خونه می‌گردم

44:51.045 --> 44:53.183
دیگه با تو زندگی نمی‌کنم

45:09.817 --> 45:12.041
...مهم نیست چقدر اومدم تو آینده

45:12.041 --> 45:15.005
اگه یه راهی به اینجا بوده، باید یه راه برگشت هم باشه

45:22.878 --> 45:25.319
‌باید قدم‌هام رو دنبال کنم

45:26.394 --> 45:28.772
...از همون لحظه‌ای که رسیدم اینجا

45:30.534 --> 45:33.844
چطور یه ‌نابغه خدادادی مثل من نتونه یه راه پیدا کنه؟

45:35.883 --> 45:37.624
...اوف، خیلی سرده

45:37.624 --> 45:40.185
!اوف! مثل چی سرده

45:41.775 --> 45:45.325
...یه جایی همین جاها بیدار شدم

45:46.378 --> 45:49.125
ولی بارون رد پام رو شست

45:51.971 --> 45:54.367
شاید بانو بدونه

45:59.385 --> 46:01.023
!بانو

46:10.399 --> 46:12.125
...ببخشید

46:14.457 --> 46:16.479
فقط یه لحظه دیر کردم

46:18.084 --> 46:20.400
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

46:27.815 --> 46:31.411
چرا این‌قدر بارون می‌باره؟

46:57.835 --> 47:00.000
وقتشه که بری

47:12.237 --> 47:15.154
چه خواب واقعی‌ای

47:33.508 --> 47:36.356
یعنی هنوز نیمه بیدارم و صدا می‌شنوم؟

47:37.759 --> 47:40.164
...فکر کنم یه چیزی شنیدم

47:59.575 --> 48:01.320
!بانو

48:03.574 --> 48:06.108
!بانو! بیدار شو

48:06.108 --> 48:07.881
!خانم

48:11.228 --> 48:12.999
!کمک

48:12.999 --> 48:15.085
کسی نیست!؟

48:15.846 --> 48:18.085
!داره می‌میره

48:18.085 --> 48:20.435
!لطفا، یکی کمک کنه

48:20.436 --> 48:30.437
 moti, Makisan, Masoumeh, WULFRIC, Kosari :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

48:31.301 --> 48:41.301
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com