WEBVTT

00:04.744 --> 00:06.017
(شیومین)

00:06.017 --> 00:08.423
(!پر کردن مخلفات سلف سرویسه)

00:08.423 --> 00:10.283
(چو سو جونگ)

00:11.268 --> 00:13.733
(لی سه اون)

00:13.733 --> 00:15.746
(لی سومین)

00:16.659 --> 00:19.459
(اوه جی هو) (وو هیون) (کیم هی جونگ)

00:24.754 --> 00:26.770
(غذاخوری هو)

00:26.770 --> 00:28.406
(شخصیت‌ها، سازمان‌ها و وقایع این سریال)

00:28.406 --> 00:30.063
(کاملا خیالی و نامربوط به واقعیت‌های تاریخی هستند)

00:30.063 --> 00:34.183
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:34.207 --> 00:44.207
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:44.231 --> 00:54.231
 moti, Kosari, Masoumeh, Makisan, heaven :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

00:54.790 --> 00:57.913
هی مال بوک، بیا اینجا

01:00.460 --> 01:02.941
باز چه نقشه‌ای داره؟

01:02.941 --> 01:05.480
تا حالا شده که اون اشراف زاده

01:05.480 --> 01:07.951
به نظرت سالم بیاد؟

01:07.951 --> 01:12.296
اصلا همین که انقدر با رعیت زاده‌ها صمیمیه عجیبه

01:12.296 --> 01:13.558
منم همین رو می‌گم

01:13.558 --> 01:17.613
اون اشراف زاده واقعا از یه خانواده نجیبه؟

01:17.613 --> 01:22.773
ولی رفتار‌هاش فرقی با مال بوک نداره

01:23.678 --> 01:25.437
انقدر سریع قضاوت نکنین

01:25.437 --> 01:28.923
باور کنین یا نه، می‌گن توی هانیانگ

01:28.923 --> 01:31.767
به هوش زیادش معروف بوده

01:31.767 --> 01:35.365
مطمئنی منظورشون عجیب بودن زیاد نبوده؟

01:36.781 --> 01:38.581
مامان

01:40.540 --> 01:43.223
مامان، باید این رو قرض بگیرم

01:43.223 --> 01:44.496
باز چیه؟

01:44.496 --> 01:46.549
چشم سفید، دامن من رو می‌خوای چیکار؟

01:46.549 --> 01:47.995
زود باش برش گردون

01:47.995 --> 01:52.208
ایشون گفت دامن قدیمی‌ات رو به دامن جدید تبدیل می‌کنه

02:01.034 --> 02:02.641
!خب

02:02.641 --> 02:05.258
حالا مهم‌ترین کار باقی مونده

02:05.258 --> 02:07.267
حاضرین؟-
آره-

02:07.267 --> 02:09.067
!بریم

02:09.785 --> 02:11.807
بیا اینجا

02:11.807 --> 02:13.704
بیا اینجا

02:13.704 --> 02:16.622
!بیا اینجا! بیا ببینم

02:16.622 --> 02:19.422
!وای خدا! وای خدا

02:24.548 --> 02:26.504
!همگی، نگاه کنین

02:27.706 --> 02:30.120
(گیو سان: اسم مستعار هو گیون)

02:30.120 --> 02:32.651
گیو سان

02:32.651 --> 02:37.159
اون مرد مثل سایه، معلقه

02:37.744 --> 02:40.487
پشت افکارش هیچ دلیلی نیست

02:40.487 --> 02:43.677
و رفتارهاش نظمی ندارن

02:43.677 --> 02:46.236
مثل جنه

02:46.236 --> 02:49.570
ولی همین جذابش نمی‌کنه؟

02:49.570 --> 02:53.146
اینکه روح آزاد و مصممی داره

02:53.146 --> 02:56.585
کشور، قانون مرسومی داره که باید اجرا بشه

02:56.585 --> 03:00.562
ولی گیو سان می‌خواد اون قوانین رو از ریشه متزلزل کنه

03:03.628 --> 03:05.791
اعلی‌ حضرت

03:05.791 --> 03:07.763
اینکه یه فرد پرهیزکار و با استعداد رو

03:07.763 --> 03:11.949
صرفا به خاطر اینکه فرزند نامشروع هست نادیده بگیریم
ضرر بزرگی به این کشوره

03:12.807 --> 03:15.304
آسمان‌ها تولد اشراف زاده رو به استعداد خدادادی برتر نمی‌دونن

03:15.304 --> 03:19.990
ولی توی این سرزمین، فقط پسران مشروع
خانواده‌های اشرافی می‌تونن دفتر داشته باشن

03:19.990 --> 03:23.390
پس آیا هنوزم جای تعجبه که چرا همیشه
به افراد توانمند بیشتری نیاز داریم؟

03:24.553 --> 03:30.557
بنده حقیر ازتون خواهش می‌کنم که
این پسران نامشروع و با استعداد رو از بخششتون دریغ نکنین

03:30.557 --> 03:33.976
که با توانایی‌هاشون به این کشور نهایت خدمت رو بکنن

03:39.081 --> 03:42.201
!همونطور که انتظار می‌رفت، مه‌چانگ، تو بهترین هنرمند چوسانی

03:43.526 --> 03:46.948
خب، بیاین یه نوشیدنی دیگه هم بزنیم

03:54.957 --> 03:57.875
!عه، گوان سونگ هیونگ‌نیم

03:59.023 --> 04:03.687
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم گیو سان
یه لحظه باهام بیا بیرون

04:03.687 --> 04:05.510
بفرمایین داخل

04:05.510 --> 04:07.610
چرا نمیاین با دوست‌‌هام یکم اختلاط کنین؟

04:07.610 --> 04:10.503
اومدم درباره امور کشوری حرف بزنم

04:11.286 --> 04:15.086
بحثی نیست که با این پسران نامشروع داشته باشم

04:17.430 --> 04:21.590
حرفتون خیلی زننده بود

04:21.590 --> 04:25.469
به خاطر عریضه‌ایه که امروز به اعلی حضرت دادم؟

04:25.469 --> 04:30.364
وقتت رو پای رویای احمقانه دفتر داشتن هدر نده

04:30.364 --> 04:32.824
قانون مرسوم این سرزمین

04:32.824 --> 04:35.687
انقدر راحت از بین نمی‌ره

04:35.687 --> 04:38.205
نظر من با شما متفاوته

04:39.397 --> 04:44.133
نباید با گذر زمان، سنت‌های منسوخ شده رو تغییر بدیم؟

04:46.317 --> 04:48.418
خودت اون روز ندیدی؟

04:48.418 --> 04:52.318
که رفتار گیو سان در برابر قانون مرسوم کشور چطور بود؟

04:52.996 --> 04:56.933
ولی خودتون هم مثل من خوب می‌دونین

04:56.933 --> 05:00.963
که اون، برای هدر رفتن توی همچین جایی زیادی با استعداده

05:00.963 --> 05:03.924
استعداد گیو سان برای من هم باارزشه

05:03.924 --> 05:08.512
برای همین فرستادمش اینجا

05:11.317 --> 05:14.203
وقتی این اسب برای اولین بار اومد پیشم

05:14.203 --> 05:18.396
هیچکسی نمی‌تونست رامش کنه

05:18.396 --> 05:24.020
با اسب وحشی فرقی نداشت، ولی من اهلی‌اش کردم

05:24.020 --> 05:28.162
چطور تونستین رامش کنین؟

05:28.162 --> 05:30.598
یه درس بهش دادم

05:30.598 --> 05:34.091
اینکه هرکس با بی‌پروایی در برابر دنیا بایسته

05:34.091 --> 05:36.967
قطعا نتیجه‌اش رو می‌بینه

05:58.374 --> 06:01.628
گیو سان مرد عاقلیه

06:01.628 --> 06:05.252
تا الان دیگه باید فهمیده باشه

06:05.252 --> 06:08.135
...منم دوست دارم اینجوری باشه

06:17.319 --> 06:19.126
!جناب بازرس کل

06:19.126 --> 06:23.724
اینکه این مکان محقر و دور افتاده رو با حضورتون مفتخر کردین
افتخاریه که نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم

06:23.724 --> 06:28.516
...کنیزهای مشهوری رو آوردیم که برای استراحتتون، ضیافتی برپا کنن

06:33.559 --> 06:37.598
نمی‌دونستم همراه دارین

06:37.598 --> 06:41.525
باید ترتیبش رو بدم که هردو نفرتون
بتونین در یه مکان شخصی استراحت کنین

06:41.525 --> 06:43.327
نیازی نیست

06:43.327 --> 06:45.127
...از اون مهم‌تر

06:46.078 --> 06:50.270
یه چیزی هست که دوست دارم همین الان ببینم

06:57.329 --> 07:00.792
اگه این‌ها رو بفروشین، به اندازه‌ای پول دارین که بتونین یه دامن جدید بخرین

07:00.792 --> 07:04.659
وای، توی همچین زمان کوتاهی این همه گرفتین؟

07:04.659 --> 07:06.989
تازه بیشترم هست

07:14.761 --> 07:17.670
این‌ها رو به اهالی روستا بدین که همه بتونن بخورن

07:17.670 --> 07:20.310
یه سوپ ماهی خوب و داغ
هم آدم رو سرحال میاره و هم خوشمزه‌ست

07:20.310 --> 07:22.340
منظورت چیه؟

07:22.340 --> 07:24.006
!باید کبابشون کنیم

07:24.006 --> 07:25.938
!تازه‌ان

07:25.938 --> 07:27.738
!صبر کنین

07:29.373 --> 07:32.548
یه دستور غذا از دوران جوونی‌ام یادمه

07:34.843 --> 07:37.843
!انقدر خوشمزه‌ست که اگه بغل دستی‌تون بمیره هم نمی‌فهمین

07:40.808 --> 07:44.839
اول، فلس ماهی کپور رو می‌گیرین
و استخون و دل و روده‌اش رو درمیارین

07:44.839 --> 07:47.312
و بذارین توی آب‌ نمک خیس بخوره

07:48.912 --> 07:51.779
برگ تربچه‌های خشک شده رو توی آب خیس کنین، خوب خردشون کنین

07:51.779 --> 07:56.060
و با سس سویا، زنجبیل، و روغن کنجد مزه‌دارش کنین

07:56.060 --> 07:58.380
و بعد باهاشون شکم ماهی رو پر کنین

08:00.596 --> 08:02.650
بعد، کدوحلوایی مونده رو پوره کنین و بریزین روی ماهی

08:02.650 --> 08:06.650
سبزیجات شور و شیرینی طبیعی کدوحلوایی شاهکارترین ترکیب رو می‌سازن

08:07.855 --> 08:10.181
در نهایت، توی آب جوش آب‌پزشون کنین

08:10.181 --> 08:13.702
!وای، انقدر خوشمزه‌ست که می‌خوام انگشت‌هام رو هم بخورم

08:13.702 --> 08:17.378
هیچوقت همچین چیزی رو نچشیده بودم

08:17.378 --> 08:22.155
شاهکاره، حرف نداره! این واقعا همون ماهی کپوریه که می‌شناسم؟

08:22.155 --> 08:28.908
کدوحلوایی شیرین توی دهن آب می‌شه

08:30.664 --> 08:35.214
طبق ذهن این نابغه خدادادی، که هرچی رو ببینه فراموش نمی‌کنه

08:35.214 --> 08:37.776
تزئین ماهی با تخم مرغ و گوشت گاو

08:37.776 --> 08:41.119
طعم‌ها رو قوی‌تر هم می‌کنه

08:41.119 --> 08:44.383
...ولی پیدا کردنشون اینجا سخته

08:44.383 --> 08:47.281
!ولی خب همین هم باید خوشمزه باشه، پس نوش جون

09:05.083 --> 09:07.824
شنیدم با عالیجناب رابطه صمیمی‌ای داره

09:07.824 --> 09:12.597
مطمئن شدم توی اقامتش در اینجا، هیچ ناراحتی‌ای وجود نداشته باشه

09:17.095 --> 09:22.059
داری اقرار می‌کنی که با یه مجرم تبعیدی، تبانی کردی؟

09:22.059 --> 09:24.564
منظورم این نبود

09:24.564 --> 09:26.938
...یا

09:26.938 --> 09:31.697
داری به نالایق بودنت توی کنترل کردن یه مجرم اعتراف می‌کنی؟

09:31.697 --> 09:34.562
عالیجناب، من مرتکب اشتباه نابخشودنی‌ای شدم

09:34.562 --> 09:37.185
...قضاوت نادرست من بود که

09:41.604 --> 09:43.694
از غذاتون لذت ببرین

09:47.104 --> 09:49.338
خوب می‌شه که باهم غذا بخوریم

09:49.338 --> 09:52.634
ولی از اونجایی که تو خودتونین، براتون یه کم آوردم

09:52.634 --> 09:55.694
مزه‌‌اش خیلی خوبه، امتحان کنین

09:56.280 --> 10:01.252
نگاش کن ها، به بقیه ترحم می‌کنه وقتی که هنوز
معلوم نیست قراره چه بلایی سر خودش بیاد

10:01.252 --> 10:04.710
فقط دارم غذای خوشمزه‌ام رو سهیم می‌شم

10:04.710 --> 10:07.046
چرا دست رو نقطه ضعف آدم می‌ذارین؟

10:09.384 --> 10:11.411
ولی حق با شماست

10:11.411 --> 10:14.839
با توجه به وضعیتم، من کی‌ام که بخوام به بقیه ترحم کنم؟

10:15.959 --> 10:19.867
پس ترحم نیست فقط یه لطف کوچیکه

10:19.867 --> 10:21.667
راضی شدین؟

10:26.503 --> 10:30.790
تو حتی متوجه نیستی که زندگی‌ات به یه تار مو بنده

10:38.653 --> 10:40.818
منظورتون چیه؟

10:40.818 --> 10:44.868
راجع به زندگی‌ام چی گفتین؟

10:44.868 --> 10:47.050
!قربان

10:47.050 --> 10:49.952
!وقتتون رو با حرف زدن با اون مرد دیوونه تلف نکنین

10:49.952 --> 10:51.964
اون پیرمرد وحشتناکیه

10:51.964 --> 10:56.558
درسته! اگه خیلی نزدیکش بمونین حتما بدشانسی میارین

10:56.558 --> 10:58.718
بهش توجه نکنین و به جاش بیاین پیش ما

11:08.339 --> 11:10.630
اعتراف می‌کنم بد نیست

11:11.433 --> 11:16.907
خودت رو خوش‌شانس بدون
این غذای ساده جونت رو نجات داد

11:28.282 --> 11:29.732
!اوه! بازپرس

11:29.732 --> 11:31.832
چی باعث شد به اینجا بیاین؟

11:35.325 --> 11:39.157
!هو گیون مجرم رو دستگیر کنین

11:43.660 --> 11:47.734
عه بازپرس، قضیه چیه؟

11:47.734 --> 11:50.392
ناراحتین چون اون غذای خوشمزه بهتون ندادیم؟

11:50.392 --> 11:53.149
...بیشتر می‌گیرم و براتون می‌پزم، پس

11:53.149 --> 11:55.287
!از این لحظه به بعد

11:55.287 --> 11:58.934
مجرم هو گیون در یک حصار خاردار محبوس خواهد شد

11:58.934 --> 12:03.070
مجازات دوران چوسان که در آن مجرمان درون حصار)
(خاردار محبوس می‌شدند تا از فرار آن‌ها جلوگیری شود

12:07.800 --> 12:13.335
!به خاطر داشته باشین
!هو گیون حتی اجازه خارج شدن از محل سکونتش رو هم نداره

12:32.223 --> 12:34.086
!اوهو

12:34.086 --> 12:36.566
هنوز پام رو روی زمین نذاشتم

12:43.894 --> 12:45.877
!کم مونده بود زخمی‌ام کنی

12:46.654 --> 12:49.738
خیلی سریعی

12:59.052 --> 13:01.525
از همین الان احساس می‌کنم دارم خفه می‌شم

13:02.318 --> 13:05.760
چقدر دیگه باید اینجا زندانی باشم؟

13:09.061 --> 13:13.198
با این خلق و خوی تو، شک دارم حتی
سه روز هم بتونی دووم بیاری

13:13.198 --> 13:16.064
!اوه، گوان‌ سونگ هیونگ‌نیم

13:17.578 --> 13:21.129
اگه می‌دونستم داری میای میومدم استقبالت

13:23.351 --> 13:25.059
اوه راستی

13:25.059 --> 13:26.999
نمی‌تونم برم بیرون

13:35.689 --> 13:38.982
اصلا تغییر نکردی. هنوز هم همون‌قدر با نشاطی

13:38.982 --> 13:42.510
خیلی دلم برات تنگ شده بود

13:44.022 --> 13:47.502
حتی از آخرین باری که دیدمت هم جذاب‌تر به نظر میای

13:47.502 --> 13:50.345
!وای، چقدر خیره کننده! چشم‌هام، کور شدم

13:51.666 --> 13:53.705
...خودت رو جمع کن

13:56.213 --> 13:58.513
یه نگاه به خودت بنداز

13:58.513 --> 14:03.319
یه مرد به سرزندگی تو، داره باقی زندگی‌اش رو با زندانی شدن

14:03.319 --> 14:06.510
توی خونه‌ای هدر می‌ده که حتی پنجره هم نداره؟

14:07.785 --> 14:10.368
ولی مگه انتخاب دیگه‌ای دارم؟

14:10.368 --> 14:13.209
...تا وقتی عالیجناب خبرم کنن

14:13.209 --> 14:15.123
یا به عبارتی دیگه

14:15.123 --> 14:20.066
اگه عالیجناب احضارت کنن، مشکل حل می‌شه

14:20.066 --> 14:23.880
عالیجناب من رو احضار کردن؟

14:25.140 --> 14:27.282
نه هنوز

14:29.959 --> 14:34.477
ولی تو می‌تونی مجبورش کنی

14:34.477 --> 14:40.171
گیو سان، اگه تبدیل به کسی بشی که
عالیجناب بدون اون نتونه زندگی کنه

14:40.171 --> 14:44.327
اون وقت، عالیجناب احضارم می‌کنه

14:46.067 --> 14:49.190
بهم بگو، عالیجناب چی نیاز داره؟

14:49.190 --> 14:51.430
!هرکاری لازم باشه انجام می‌دم! هرکاری

15:03.232 --> 15:05.333
جدی که نیستی، مگه نه؟

15:06.262 --> 15:10.946
تا حالا مگه غیر جدی هم بودم؟

15:12.123 --> 15:15.126
فقط اینکه... باورش یه کم مسخره‌ست

15:15.126 --> 15:18.766
فکر می‌کنی تبدیل شدن به کسی که عالیجناب بهش احتیاج دارن

15:18.766 --> 15:21.646
آسونه؟

15:21.646 --> 15:25.131
قضیه این نیست که آسونه یا سخت

15:25.131 --> 15:30.306
نمی‌تونم خودم رو وادار به کاری کنم که برخلاف اخلاقیاته

15:30.306 --> 15:32.488
پس

15:32.488 --> 15:36.069
با اینکه تا آخر زندگی‌ات این شکلی زندگی کنی مشکلی نداری؟

15:36.979 --> 15:40.718
حتی اگه قرار بود از اینجا برم

15:42.067 --> 15:44.830
واقعا آزاد می‌شدم؟

15:52.261 --> 15:54.210
کی جرئت کرده بیاد اینجا؟

15:55.738 --> 15:58.055
لطفا آروم باش

15:58.055 --> 16:01.474
اون‌ها دوست‌های من هستن
همون کسایی که توی تبعید بهم کمک کردن

16:04.860 --> 16:07.189
یه ذره هم تغییر نکردی

16:07.189 --> 16:10.669
توی هانیانگ، وقتت رو با پسرهای نامشروع هدر می‌دادی و الان هم

16:12.413 --> 16:15.139
دور خودت رو با رعیت‌ها پر کردی؟

16:15.973 --> 16:19.284
!حتی توی تبعید هم گوشت بدهکار نبود

16:22.559 --> 16:25.623
مگه نمی‌دونین پلکیدن دور و بر خونه‌ای که با

16:25.623 --> 16:28.863
حصار خاردار محاصره‌اش کردن، مجازاتش شلاقه؟

16:30.463 --> 16:33.991
هیونگ‌نیم، اون‌ها فقط بچه‌ان

16:34.655 --> 16:37.823
باهاشون صحبت می‌کنم و مطمئن می‌شم که دیگه برنگردن

16:37.823 --> 16:40.960
لطفا، همین یه بار

16:43.261 --> 16:45.581
هنوز فکر می‌کنی توی موقعیتی هستی که

16:46.280 --> 16:49.994
نگران اون رعیت‌ها باشی؟

16:56.874 --> 16:59.633
از اینکه پیشنهادم رو قبول نکردی

17:01.115 --> 17:03.844
تا آخر عمرت پشیمون می‌شی

17:17.775 --> 17:19.740
!ای ناقلاها

17:19.740 --> 17:21.971
انقدر دلتون برام تنگ شده بود؟

17:24.878 --> 17:27.099
...آه، بهای شهرت

17:28.352 --> 17:30.985
ولی بازم، دیگه نباید اینجا بیاین

17:30.985 --> 17:34.184
ولی قول داده بودی که

17:34.184 --> 17:36.008
!غروب برامون یه داستان بامزه تعریف می‌کنی

17:36.008 --> 17:39.215
!اوه، درسته

17:41.788 --> 17:45.687
خب پس، امروز باید داستان رو تموم کنم

17:45.687 --> 17:47.208
خب، کجا بودیم؟

17:47.208 --> 17:50.162
اونجا که هونگ گیل دونگ از نی یه مترسک درست کرد

17:50.162 --> 17:52.697
!و رئیس کل رو فریب داد

18:00.954 --> 18:05.202
آها، آره! و در ادامه، گیل دونگ ژنرال رو سرزنش کرد و گفت

18:05.202 --> 18:07.016
"!ای گستاخ"

18:07.016 --> 18:09.608
"!تو خوب می‌دونی که چیکار کردی"

18:09.608 --> 18:11.153
...تو نه

18:11.153 --> 18:13.343
گیل دونگ این رو گفت، نه من

18:16.424 --> 18:19.898
ای گستاخ! بزرگ بودن به این معنی نیست"
"!که هرکاری بخوای بتونی انجام بدی

18:20.553 --> 18:22.098
!نه، نه

18:22.098 --> 18:24.730
به رئیس کل، نه تو

18:24.754 --> 18:34.754
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

18:35.032 --> 18:36.873
برگشتین

18:36.873 --> 18:38.858
چطور بود؟

18:38.858 --> 18:41.616
گیو سان جاش امنه؟

18:42.422 --> 18:47.651
داره باهامون برمی‌گرده هانیانگ، مگه نه؟

18:47.651 --> 18:49.584
با الکی امید داشتن

18:49.584 --> 18:52.076
وقتم رو تلف کردم

18:53.059 --> 18:56.337
دم صبح می‌ریم. آماده باشین

18:56.337 --> 18:58.434
لطفا

18:58.434 --> 19:01.599
عالیجناب، بذارین من باهاش حرف بزنم

19:03.149 --> 19:06.531
گیو سان مردیه که وقتی بحث زن‌ها می‌شه
عقلش رو از دست می‌ده

19:06.531 --> 19:08.514
ولی این چیزی نیست که

19:08.514 --> 19:10.832
تو بخوای توش دخالت کنی، مه‌چانگ

19:10.832 --> 19:13.349
لطفا، یه فرصت دیگه بهم بدین

19:13.349 --> 19:18.511
من و گیوسان چندین ساله که با هم دوستیم

19:18.511 --> 19:21.229
اگه کسی بتونه متقاعدش کنه، اون منم

19:21.229 --> 19:23.029
دوست؟

19:24.428 --> 19:28.283
...چطوریه که هرکی دور و بر گیو سانه انقدر

19:30.661 --> 19:32.945
کاملا بی مصرفه

19:32.945 --> 19:35.752
اون احمق حتی متوجه نیست که چی داره

19:37.025 --> 19:39.050
همیشه می‌گفت

19:39.050 --> 19:44.356
هر انسانی ارزشمنده و هدیه‌ای از طرف آسمان‌ها بهشون عطا شده

19:51.314 --> 19:55.417
و این دقیقا طرز تفکر بی پروایانه‌ایه که اون رو به اینجا رسونده

19:56.723 --> 20:00.601
اگه تبعید بهش درس نداده

20:05.202 --> 20:08.402
پس چاره‌ای ندارم که چیزی به مراتب قوی‌تر مقرر کنم

20:14.980 --> 20:17.302
وقتی که گیل دونگ از مهارت‌های تغییر شکلش
استفاده کرد تا تبدیل به یه درخت شه

20:17.302 --> 20:21.283
درست رو به روی تعقیب کنندهاش ایستاد ولی
کسی نتونست پیداش کنه

20:23.151 --> 20:25.018
!وووش

20:25.018 --> 20:28.418
وقتی که فرار کرد توی یه چشم به هم زدن
مسیر طولانی‌ای رو طی کرد

20:29.268 --> 20:30.489
چطوره؟

20:30.489 --> 20:32.449
نمی‌تونین پاهام رو ببینین، نه؟

20:38.961 --> 20:41.237
بعدش توی یه شب سرنوشت‌ساز

20:41.237 --> 20:45.502
همون‌طوری که هونگ گیل دونگ به آسمون شب خیره شده بود

20:45.502 --> 20:50.321
!یه ستاره دنباله‌دار توی آسمون درخشید

20:52.971 --> 20:55.675
همون لحظه‌ای که دیدتش فهمید که

20:57.288 --> 21:00.991
پدرش فوت کرده

21:02.427 --> 21:06.373
با اینکه اجازه نداشت "پدر" صداش کنه

21:06.373 --> 21:10.924
درحالی که اشک می‌ریخت سوگند خورد که
آخرین وظیفه‌اش به عنوان پسرش رو انجام بده

21:23.407 --> 21:26.028
بعد از سه سال سوگواری، هونگ گیل دونگ همراه افرادش به

21:26.028 --> 21:30.670
سرزمینی به اسم یولدوگوک رفت
جایی که قرار بود خونه‌ی جدیدی بسازه

21:30.670 --> 21:32.078
چرا؟

21:32.078 --> 21:33.482
می‌گی چرا؟

21:33.482 --> 21:35.415
...چون

21:35.415 --> 21:37.737
یولدوگوک سرزمینی بود که لنگه‌اش پیدا نمی‌شد

21:37.737 --> 21:40.702
چیش انقدر خاصش کرده؟

21:40.702 --> 21:43.739
خب... عین بهشته

21:43.739 --> 21:46.224
بهشت چیه دیگه؟

21:46.224 --> 21:48.336
...آخه چطوری بگم

21:50.394 --> 21:54.067
جاییه که هیچ فرقی بین
افراد با اصل و نسب و برعکسش وجود نداره

21:56.043 --> 22:00.522
جایی که غذاش فراوانه و هیچکسی گرسنه نیست

22:02.691 --> 22:07.455
جاییه که مناظرش به زیبایی یه پرده‌ی نقاشی خیره کننده‌ست

22:09.340 --> 22:12.334
...خب، یولدوگوک جاییه که

22:13.948 --> 22:16.271
...که

22:17.713 --> 22:19.704
!بیخیال بابا

22:19.704 --> 22:21.534
!بقیه‌‌اش رو می‌نویسم براتون

22:21.534 --> 22:24.953
!ولی ما که بلد نیستیم بخونیم

22:31.491 --> 22:33.785
بلدی بخونی، نه؟

22:35.809 --> 22:36.809
چه ذوقی کرد مردی

22:37.086 --> 22:38.999
از اون مرد بخواین تا براتون بخونه

22:38.999 --> 22:42.631
نمی‌شه فقط ادامه‌ی داستان رو تعریف کنی؟

22:43.504 --> 22:45.665
نمی‌تونم

22:47.291 --> 22:50.951
!اگه هی بیاین اینجا ممکنه درنهایت شلاق بخورین

22:55.375 --> 22:58.935
...ولی اگه خداییِ خداییش مرغتون یه پا داره

23:06.961 --> 23:11.727
فکر کنم بیشتر از شلاق خوردن می‌ترسن

23:14.587 --> 23:16.915
...یولدوگوک

23:16.915 --> 23:19.296
...یولدوگوک

23:21.313 --> 23:24.995
آخه قوه تخیل این نابغه خدادادی
چطوری ممکنه انقدر به مشکل بخوره؟

23:27.256 --> 23:30.549
همه‌‌اش به خاطر اینه که شکمم خالیه

23:35.589 --> 23:39.887
...توی یولدوگوک مزارع وسیع و حاصلخیز تا افق کشیده شدن

23:39.887 --> 23:43.710
از خاک غنی‌اش بهترین برنج سفید برداشت می‌شه

23:43.710 --> 23:47.350
...برنج بخارپز شده‌ی محشر با تکه‌ای نرم از گوشت کباب شده آورده می‌شه

23:51.579 --> 23:53.735
وایسا ببینم... اصلا چی دارم می‌نویسم؟

23:53.735 --> 23:55.547
!دوباره

23:57.288 --> 24:02.002
توی سرزمین یولدوگوک که به دست هونگ گیل دونگ فتح شد
گل‌های رنگارنگ شکوفا می‌شدن و

24:02.002 --> 24:05.527
...پرندگان شیرین در کوه‌ها آواز می‌خونن

24:05.527 --> 24:08.647
گردن اون پرنده رو بزن و به سیخش بکشش

24:08.647 --> 24:11.003
با نمک طعم‌دارش کن و روی
...زغال‌های درخشان کبابش کن

24:11.003 --> 24:14.243
انقدر خوشمزه‌ست که دهنت رو می‌سوزونه
ولی بازم آدم به خوردن ادامه می‌ده

24:33.015 --> 24:37.193
اون ماهی پخته شده رو به جای اینکه به بقیه بدم
باید خودم می‌خوردمش

24:39.254 --> 24:43.477
نگاش کن ها، به بقیه ترحم می‌کنه وقتی که هنوز
معلوم نیست قراره چه بلایی سر خودش بیاد

24:51.114 --> 24:55.445
اگه نتونم از فکر کردن راجع به غذا دست بردارم
!ممکنه تموم غذاهایی که هوس می‌کنم رو هم بنویسم

25:10.269 --> 25:12.250
این نامه رو ببر

25:12.250 --> 25:14.050
چشم ارباب

25:24.313 --> 25:26.019
چی؟

25:26.019 --> 25:28.566
می‌خوام نامه رو ببینم

25:28.566 --> 25:29.858
نمی‌تونین

25:29.858 --> 25:32.863
اگه بفهمه به طرز وحشتناکی تنبیه می‌شم

25:34.316 --> 25:39.101
ولی وقتی بفهمه که داشتی از اسمش استفاده می‌کردی تا

25:39.101 --> 25:42.338
بری به گیسانگ خونه، مجازاتت بدتر از اینم نمی‌شه؟

25:44.347 --> 25:46.563
نشونم بده

25:46.563 --> 25:49.816
وقتی بین خودمون بمونه مشکلی پیش نمیاد

25:55.310 --> 25:57.204
هیش

26:01.098 --> 26:04.462
جناح فرزندان نامشروع بی‌ملاحظه)
(در حال ایجاد ناامنی توی کشور هستن

26:04.462 --> 26:08.736
هر بهانه‌ای که نیاز بود پیدا کن تا)
(هر هفت نفرشون رو دستگیر کنی

26:13.892 --> 26:15.692
باورنکردنیه

26:19.351 --> 26:22.456
هیچ‌وقت متوجه نشده بودم که دلم می‌خواست
این همه چیزهای زیادی بخورم

26:26.266 --> 26:31.329
خب با توجه به تموم وعده‌های غذایی‌ای که
توی دوران تبعید از دست دادم، انقدر هم جای تعجب نداره

26:35.798 --> 26:40.120
من نحوه‌ای که مردم به دروازه‌ی قصابی خیره شدن ولی فقط
دندون‌هاشون رو با هوا به هم می‌کوبن رو به تصویر می‌کشم تا

26:40.120 --> 26:43.560
میل خودم به گوشت رو سرکوب کنم

26:43.560 --> 26:47.172
و اسم این کتاب رو "دومونده‌جاک" می‌ذارم

27:32.072 --> 27:33.924
کسی اونجاست؟

28:14.883 --> 28:16.324
یه روح؟

28:16.324 --> 28:19.119
مه‌چانگ هستم، ارباب

28:21.092 --> 28:22.686
مه‌چانگ؟

28:22.686 --> 28:25.015
واقعا خودتی، مه‌چانگ؟

28:29.067 --> 28:32.821
بله، خودمم

28:40.358 --> 28:42.445
مگه دیشب چه خوابی دیدم که

28:42.445 --> 28:45.996
این همه چهره‌ی آشنا امروز پیشم اومدن؟

28:49.118 --> 28:50.947
...ولی حتما نگهبان‌ها چهارچشمی مراقب بودن

28:50.947 --> 28:55.046
یه راهی پیدا کردم تا برای یه لحظه هم که شده حواسشون رو پرت کنم

28:57.007 --> 28:58.529
پس بیا داخل

28:58.529 --> 29:01.705
راجع به تموم چیزهایی که گذشت و اتفاق افتاد حرف می‌زنیم

29:01.705 --> 29:06.238
کاش می‌تونستیم ولی الان وقتش نیست

29:08.719 --> 29:11.671
بازرس کل اینجا بود، نه؟

29:11.671 --> 29:13.639
و تو از کجا می‌دونی؟

29:13.639 --> 29:16.487
ارباب، باید به درخواستشون گوش بدین

29:17.811 --> 29:20.362
گوان سونگ هیونگ‌نیم فرستادتت؟

29:20.362 --> 29:22.049
که قانعم کنی؟

29:22.049 --> 29:26.799
نه، من بدون اینکه کسی متوجه بشه اومدم

29:26.799 --> 29:31.081
برای جواب دادن تحت فشارم نذارین
فقط به حرف‌هام گوش کنین

29:31.081 --> 29:33.672
نمی‌تونم

29:33.672 --> 29:36.524
حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم

29:36.524 --> 29:38.382
دیگه راجع بهش حرف نزن

29:38.382 --> 29:40.541
...ولی اگه الان ردش کنین

29:40.541 --> 29:42.377
می‌دونم

29:43.319 --> 29:47.583
باقی عمرم رو توی این چهاردیواری می‌گذرونم

29:48.929 --> 29:51.907
سرنوشتم رو قبول کردم، دیگه برو

29:51.907 --> 29:55.870
و اگه تموم حرفی که داری اینه دیگه برنگرد

29:57.037 --> 29:59.789
ارباب، دوست‌هاتون توی خطرن

30:01.071 --> 30:05.416
هفت پسر نامشروعی که دوستشون دارین
همه‌شون توی خطر جدی‌ای هستن

30:05.416 --> 30:07.865
چی گفتی؟

30:07.865 --> 30:10.425
دوست‌هام؟ توی خطرن؟

30:10.425 --> 30:14.508
خودتون بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونین که اگه بازرس کل

30:14.508 --> 30:18.722
تصمیمشون رو بگیرن دیگه پا پس نمی‌کشن

30:18.722 --> 30:23.080
اگه شما ردش کنین، اون هم از تصمیمش منصرف نمی‌شه

30:23.080 --> 30:25.513
به جاش به راحتی از دوست‌هاتون استفاده می‌کنه

30:25.513 --> 30:28.861
این چیزی نیست که دوست‌هام بتونن انجام بدن

30:28.861 --> 30:30.496
...داری می‌گی

30:30.496 --> 30:34.812
براشون داره پاپوش درست می‌کنه؟

30:35.913 --> 30:38.716
نه، اصلا

30:38.716 --> 30:43.324
...ولی با جفت چشم‌های خودم

30:43.324 --> 30:46.156
نامه‌ی نوشته شده با دست‌خطش رو دیدم

30:54.578 --> 30:56.464
!ارباب

31:01.715 --> 31:03.996
!ارباب

31:03.996 --> 31:05.914
!ارباب

31:06.661 --> 31:09.644
قصد داره با قربانی کردن دوست‌های من

31:09.644 --> 31:12.642
به خواسته‌اش برسه؟

31:12.642 --> 31:14.419
تقصیر منه

31:14.419 --> 31:17.939
...من پیشنهادش رو رد کردم و الان

31:23.283 --> 31:25.051
!عالیجناب

31:25.051 --> 31:28.058
هو گیون از محل سکونتش فرار کرد

31:28.058 --> 31:29.987
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟

31:30.595 --> 31:33.304
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟

31:34.594 --> 31:36.480
!بیارینش

31:48.711 --> 31:52.489
کاری رو کردم که خودتون خواستین

31:52.489 --> 31:56.072
سعی کردم نظر گیوسان رو تغییر بدم

31:56.072 --> 32:00.248
و بهش راجع به نامه گفتم

32:01.206 --> 32:03.629
...ای نادون

32:03.629 --> 32:06.962
می‌فهمی چیکار کردی؟

32:07.550 --> 32:10.849
گیو سان رو کشتی

32:10.849 --> 32:13.190
چی دارین می‌گین

32:13.190 --> 32:15.476
کشتمش؟

32:15.476 --> 32:18.453
حالا که گیو سان از نقشه‌ام با خبر شده

32:18.453 --> 32:19.903
نباید زنده بمونه

32:19.903 --> 32:21.760
پس بهم بگو

32:22.577 --> 32:25.455
تو اون رو نکشتی؟

32:26.090 --> 32:28.524
من نسبت به عواقبش بی‌توجهی کردم

32:28.524 --> 32:31.324
خواهش می‌کنم، از تصمیمتون منصرف بشین

32:35.256 --> 32:38.483
تو باید نگران زندگی خودت باشی

32:42.561 --> 32:44.361
عالیجناب

32:46.464 --> 32:51.972
ما کل روستا رو گشتیم اما اون از قبل رفته

32:51.972 --> 32:55.649
از روستاهای اطراف درخواست همکاری بکنم؟

32:55.649 --> 32:57.073
نیاز نیست

32:57.073 --> 33:00.116
در هر صورت، داره به سمت هانیانگ می‌ره

33:00.116 --> 33:03.332
ما فقط باید مانع راهش بشیم

33:03.332 --> 33:06.394
من یه شمشیرزن مورد اعتماد دارم که جلوتر منتظره

33:07.041 --> 33:09.753
به زودی خبرها به گوشم می‌رسه

34:34.677 --> 34:39.103
اگه گرسنه‌ام نبود، نیم ساعته از این تپه رد می‌شدم

34:39.713 --> 34:42.759
تو دست و بالت کوفته برنجی نداری؟

34:42.759 --> 34:46.239
می‌گن حتی روح‌ها هم وقتی با شکم پر مردن زیباتر به نظر میومدن

34:46.979 --> 34:49.674
یه لطفی این دم آخری بهم بکن

34:55.501 --> 34:59.332
من رو دست کم نگیر
!یه زمانی شمشیر زنی رو خودم تنهایی تمرین می‌کردم

34:59.332 --> 35:01.389
!بذار ببینم چی تو چنته داری

35:10.640 --> 35:12.440
بررسی‌اش کنین

35:21.880 --> 35:23.680
هان؟

35:29.788 --> 35:32.285
!الحق که کتاب‌ها از شمشیرها قدرتمندترن

35:39.665 --> 35:44.138
فکر می‌کنم گوان سونگ کسیه که دستور مرگم رو داده

35:45.079 --> 35:46.952
به هیونگ‌نیم بگو

35:47.802 --> 35:50.706
که من سرنوشتم رو بدون رنجش می‌پذیرم

35:50.706 --> 35:54.667
ولی عوضش، می‌خوام که دوستان بی‌گناهم در امان باشن

35:55.919 --> 35:57.919
این پیغام رو بهش می‌رسونی؟

36:03.039 --> 36:05.713
باشه. دیگه، وقتشه بری

36:21.781 --> 36:24.104
!برین و جلوش رو بگیرین

36:24.104 --> 36:27.075
!نیاز نیست بکشینش

36:27.075 --> 36:28.875
!فرار کن

36:33.822 --> 36:36.049
دیگه وقتشه بری

37:02.407 --> 37:04.629
می‌خوام ناپدید بشم

37:04.629 --> 37:06.930
می‌خوام محو بشم

37:07.681 --> 37:12.312
می‌خوام خودم رو یه راست فرو کنم تو زمین و محو بشم

37:15.551 --> 37:18.001
اگه اوضاعت سخت شد، همیشه می‌تونی باهام صحبت کنی

37:18.001 --> 37:20.467
می‌دونی دفترم کجاست، مگه نه؟

37:20.467 --> 37:23.047
یا این آخر هفته چیکاره‌ای؟

37:23.047 --> 37:26.363
گفتی کجا زندگی می‌کنی؟

37:26.363 --> 37:29.763
زیاد از محل کار دور نیست که؟

37:29.763 --> 37:33.151
نه، اون شیل. نباید دخالت کنی

37:33.151 --> 37:35.360
قبلا خودت تجربه‌اش کردی

37:35.360 --> 37:37.917
مقابله با قدرت و افشای فساد

37:37.917 --> 37:41.093
فقط باعث می‌شه خودت اخراج بشی، نه اون حروم‌زاده‌ها

37:42.540 --> 37:44.129
!بده بالا، بالا، بالا

37:44.129 --> 37:46.376
تحمل کن

37:46.376 --> 37:48.831
...باید

37:48.831 --> 37:51.149
جلوی خودت رو بگیری

37:51.149 --> 37:53.523
سکوت کن، بونگ اون شیل

38:00.347 --> 38:01.907
چیه؟

38:01.907 --> 38:03.566
حیفه فقط خودم تنها ببینم

38:03.566 --> 38:07.027
برای همین تصمیم گرفتم ثبتش کنم تا دورهمی شرکت رو یادم بمونه

38:07.027 --> 38:09.711
قربان، ظاهرتون خیلی افتضاحه

38:09.711 --> 38:11.511
لبخند بزنین

38:12.453 --> 38:13.991
عقلت رو از دست دادی؟

38:13.991 --> 38:17.143
هی، آهنگ رو قطع کن-
!هی-

38:17.143 --> 38:19.494
آهنگ رو قطع کن

38:19.494 --> 38:22.152
!اون رو بده من-
!نمی‌شه-

38:22.152 --> 38:25.752
هنوز بیست ماه از قسطش مونده
برای همین عملا نو به حساب میاد

38:27.160 --> 38:29.882
تو نمی‌دونی من کی‌ام؟

38:30.744 --> 38:32.493
معلومه که می‌دونم

38:32.493 --> 38:34.942
برادر یکی یه دونه‌ی مدیرعامل

38:34.942 --> 38:37.032
قدرتمند شماره دو شرکتمون

38:37.032 --> 38:39.305
مدیر کو

38:39.305 --> 38:43.159
برای همینه که حتی الان هم راحت از زیر
قضیه‌ی اذیت کردن کارمندهای زن در می‌رین

38:43.159 --> 38:46.385
هوس مرگی چیزی کردی؟

38:46.385 --> 38:49.699
من خیلی دلم می‌خواد زندگی کنم

38:49.699 --> 38:51.759
...ولی اگه مجبور بشم بمیرم

38:51.759 --> 38:54.610
تنها نمی‌میرم

38:54.610 --> 38:56.984
شما هم با من میاین، جناب مدیر

39:02.701 --> 39:12.701
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

39:13.185 --> 39:15.279
تف توش

39:17.650 --> 39:20.024
به فنا رفتم

39:37.822 --> 39:40.804
به لطف شما، سرورم
امروز خوب غذا می‌خوریم

39:40.804 --> 39:42.987
!گوان سونگ هیونگ‌نیم

39:42.987 --> 39:44.787
چطوره؟

39:53.407 --> 39:56.684
...یادمه موقع نوشتن خوابم برد

39:57.776 --> 40:00.145
ولی اینجا کجاست؟

40:07.763 --> 40:10.861
!نه... موهام

40:10.861 --> 40:13.030
کش موهام کجا رفت؟

40:13.030 --> 40:15.209
این چه بدبختی‌ایه؟

40:17.572 --> 40:22.421
وقتی خواب بودم چه اتفاقی افتاد؟

40:27.868 --> 40:30.284
دنیای فلاکت بار

40:37.679 --> 40:39.783
چیه؟

40:42.490 --> 40:47.002
آجوشی، نمی‌شه همینطوری اینجا بخوابین

40:48.933 --> 40:51.042
!بونگ اون شیل، سرت تو کار خودت باشه

40:51.042 --> 40:53.832
!باشه، فضولی کردن موقوف

40:53.832 --> 40:55.664
!ببخشید، بانو

40:56.939 --> 40:59.402
اینجا کجاست؟

40:59.402 --> 41:01.837
می‌خوای بدونی اینجا کجاست؟

41:03.854 --> 41:06.029
اینجا جهنمه

41:06.029 --> 41:08.022
جهنم زنده

41:08.022 --> 41:09.822
جهنم؟

41:10.666 --> 41:14.014
پس، من مرده‌ام؟

41:16.613 --> 41:19.280
منم امروز اخراج شدم

41:20.167 --> 41:23.507
یعنی زنده زنده سوزوندنت؟

41:23.507 --> 41:25.554
...ولی، من

41:25.554 --> 41:28.722
اصلا نمی‌دونم چرا مردم

41:31.041 --> 41:33.328
از گرسنگی مردم؟

41:34.545 --> 41:36.654
آجوشی

41:37.476 --> 41:40.194
توی زندگی بعدی‌مون

41:40.194 --> 41:44.019
بیا به عنوان برادر کوچیک مدیرعامل به دنیا بیایم

41:44.019 --> 41:46.121
قول بده

41:46.917 --> 41:49.865
!اگه مستی، به جای کولی بازی در آوردن بی‌ سروصدا بیا خونه

41:49.865 --> 41:51.012
!برو داخل

41:51.012 --> 41:52.525
خوشمزه بود

41:52.525 --> 41:54.385
ممنون، به سلامت

41:54.385 --> 41:56.185
!ببخشید

41:57.152 --> 41:58.724
این اولین باریه که به زندگی بعد از مرگ اومدم

41:58.724 --> 42:02.133
پس بی‌ادبی من رو ببخشین

42:02.133 --> 42:04.412
می‌شه یکم غذا بهم بدین؟

42:04.412 --> 42:07.969
برای امروز بستیم، فردا صبح بیاین

42:07.969 --> 42:09.888
!خانم، لطفا

42:25.701 --> 42:27.660
آروم آروم بخورین

42:27.660 --> 42:30.411
تا وقتی که تموم کنی مغازه رو نمی‌بندم

42:30.411 --> 42:32.332
ممنونم

42:36.431 --> 42:39.603
موهات مزاحم غذا خوردنته

42:42.388 --> 42:45.109
بیا با این موهات رو ببند

43:02.586 --> 43:06.821
!گرسنگی بهترین چاشنیه، ولی این مزه فراتر از شاهکاره

43:06.821 --> 43:10.351
!مردم حتما به زندگی بعد از مرگ میان که فقط این رو بخورن

43:10.351 --> 43:12.497
خیلی سر و زبون داری

43:12.497 --> 43:14.059
کمدینی؟

43:14.059 --> 43:16.178
شبیهشون هم هستی

43:16.806 --> 43:18.935
گومدیان؟

43:18.935 --> 43:21.147
توی چوسان همچین مقامی هم وجود داره؟

43:21.147 --> 43:22.687
تا حالا راجع بهش نشنیدم

43:22.687 --> 43:26.251
مامان، آب

43:26.251 --> 43:28.495
!خودت برو بخور

43:29.746 --> 43:32.275
بازم کیمچی تربچه بیارم؟

43:32.275 --> 43:34.612
...آی، سرم

43:52.712 --> 43:55.154
به بیدار شدی همسفر دنیای مرده‌ها

43:55.154 --> 43:57.157
همسفر چی آخه؟

43:57.157 --> 43:59.438
مگه خودت همین رو نگفتی قبلا؟

44:00.588 --> 44:02.388
که اخراج شدی و رفتی قعر چاه

44:03.313 --> 44:06.866
!ساکت باش
مامانم بفهمه پوستم رو می‌کنه

44:07.954 --> 44:10.112
مگه همین حالاشم پوستت کنده نشده؟

44:12.177 --> 44:15.373
آجوشی، پول داری اصلا؟

44:16.017 --> 44:18.712
واسه غذا، داری یا نه؟

44:20.787 --> 44:23.788
...همیشه یه کم تو جیبم داشتم

44:30.369 --> 44:32.195
می‌دونستم

44:32.195 --> 44:35.378
طرف بدجور بی‌خانمانه

44:38.920 --> 44:42.270
!کیمچی تربچه واسه تو ممنوعه
مامان، این یارو پول نداره

44:42.270 --> 44:45.014
بخور بابا، بیخیال پول

44:46.076 --> 44:48.130
مگه خیریه زدیم اینجا؟

44:48.130 --> 44:50.368
این چون پول نداره، نمی‌ده

44:50.368 --> 44:52.997
اون یکی مریضه، مفتی می‌خوره

44:52.997 --> 44:57.139
واسه همینه که هرچی کار می‌کنی تهش هیچی نمی‌مونه

44:57.139 --> 44:59.910
یه جور حرف می‌زنی انگار تو داری غذاخوری رو می‌چرخونی

44:59.910 --> 45:03.107
ولی دست به سیاه و سفید نمی‌زنی، پس بشین سر جات

45:03.107 --> 45:07.495
من اینجا رو می‌چرخونم
تو برو کارت رو بچسب

45:10.069 --> 45:12.626
بهش توجه نکن، غذات رو بخور

45:19.933 --> 45:23.596
به آدم گرسنه غذا بدی

45:23.596 --> 45:25.282
خیر می‌کنی، ثواب داره

45:25.282 --> 45:27.862
آره بابا، حفظ شدیم دیگه

45:27.862 --> 45:31.446
من تا جون دارم اینجا رو می‌چرخونم

45:33.055 --> 45:34.123
...آخ، سرم دوباره

45:34.123 --> 45:37.159
یه چیزی بپرسم؟

45:37.159 --> 45:40.898
چرا شماها همش از مرگ و زندگی حرف می‌زنین؟

45:40.898 --> 45:43.371
مگه می‌شه آدم دو بار بمیره؟

45:48.071 --> 45:51.812
من که نمردم
ولی انگار یه بار مردم و برگشتم

45:51.812 --> 45:54.761
چه حس خفنی داره زنده بودن

45:54.761 --> 45:57.278
!احساس می‌کنم الان کوه هم می‌کَنم

45:58.972 --> 46:01.583
ای بابا، قاطی کرده این بنده خدا

46:04.069 --> 46:06.515
الان هیچی ندارم، ولی

46:06.515 --> 46:09.226
برمی‌گردم و پول غذاتون رو می‌دم

46:09.226 --> 46:11.118
...تا اون موقع

46:14.106 --> 46:16.936
این هم گرو می‌ذارم اینجا

46:16.936 --> 46:20.067
بابا ول کن، لازم نیست

46:20.759 --> 46:22.559
نه، بگیرش

46:24.853 --> 46:26.934
جایی داری شب بمونی؟

46:27.968 --> 46:32.828
مرد که زیر آسمون بزرگ خدا نمی‌میره

46:33.890 --> 46:37.068
من هزار بار شب رو بیرون خوابیدم
تا برسم به امتحان خدمات کشوری

46:37.068 --> 46:39.431
...امتحان خدمات کشوری

46:39.431 --> 46:41.231
فعلا

46:45.316 --> 46:49.212
وای، طرف بدجور تو نقشه

46:52.335 --> 46:54.135
برو داخل

47:15.287 --> 47:16.681
باورم نمی‌شه

47:16.681 --> 47:19.217
...خونه‌هاشون از کوه هم بلندتره

47:24.121 --> 47:26.820
...کالسکه‌هاشون از اسب تندتر می‌رن

47:28.225 --> 47:30.093
...اینجا

47:31.055 --> 47:33.239
!اینجا چوسان نیست

47:37.423 --> 47:41.394
زبون ما رو حرف می‌زنن
ولی لباس‌هاشون عجق وجقه

47:42.369 --> 47:46.197
زن و مرد قاطی هم هیچ قید و بندی هم انگار ندارن

47:46.197 --> 47:50.223
غذا هست، کسی گرسنه نیست

47:52.350 --> 47:54.171
!پس یعنی اینجا

47:54.922 --> 47:58.517
!یولدوگوک رویایی منه

47:59.169 --> 48:01.923
!یولدوگوک واقعا وجود داره

48:03.699 --> 48:06.702
!...نه، امکان نداره

48:06.702 --> 48:08.790
(رستوران جوان‌ترین استاد غذاهای کره‌ای، دوره)

48:08.790 --> 48:10.607
(سرآشپز لی هیوک)

48:10.607 --> 48:12.918
گوان سونگ هیونگ‌نیم؟

48:46.536 --> 48:48.720
ببخشید، خانم بونگ

48:48.720 --> 48:50.891
...به خاطر من

48:52.011 --> 48:54.229
اشتباه گرفتی عزیزم

48:54.229 --> 48:56.632
فکر کردی به خاطر تو بود؟

48:56.632 --> 48:59.028
واسه آرامش خودم بود

48:59.028 --> 49:01.082
...ولی بازم

49:03.076 --> 49:06.650
ولی تو هم باید یاد بگیری محکم جواب بدی

49:06.650 --> 49:11.399
مدیر کو فقط به اون‌هایی زور می‌گه
که نمی‌تونن بزنن تو دهنش

49:12.364 --> 49:16.060
جی ‌اون، درمورد اون حرفی که زدم

49:16.060 --> 49:17.900
دیگه باید بری

49:27.320 --> 49:30.628
تا از کار نندازنم ول ‌کن نیستم
فضولی تو خونمه

49:46.151 --> 49:47.951
سلام

49:49.496 --> 49:50.966
سرآشپز لی هیوک؟

49:50.966 --> 49:53.577
سلام

49:53.577 --> 49:56.091
وای، از تلویزیونم خوش‌تیپ‌ترین

49:57.948 --> 50:00.111
همیشه توی تلویزیون می‌بینمتون

50:00.111 --> 50:01.837
ممنون، لطف دارین

50:01.837 --> 50:04.857
شما باید دختر صاحب اون غذاخوری باشین، درسته؟

50:05.911 --> 50:07.631
من رو می‌شناسین؟

50:07.631 --> 50:11.486
بله، همسایه‌ایم دیگه

50:12.451 --> 50:14.504
ما"؟"

50:14.504 --> 50:18.534
وقت دارین یه کم حرف بزنیم؟

50:18.534 --> 50:20.531
!آره، چرا که نه

50:21.534 --> 50:23.334
بفرمایین داخل

50:42.783 --> 50:45.279
اینجا چرا همه‌ چیز گرونه؟

50:53.220 --> 50:56.824
پیش‌غذا با ترافل و ماهی دریا درست کردم

50:56.824 --> 50:58.421
ماهی خام می‌خورین؟

50:58.421 --> 51:01.266
آره، اگه گیرم بیاد

51:03.033 --> 51:05.833
ولی چرا این همه زحمت برای من؟

51:05.833 --> 51:10.750
همیشه دوست داشتم
یه بار غذاهام رو به همسایه‌ها تعارف کنم

51:10.750 --> 51:14.008
وای، چقدر شما بافکرین

51:23.982 --> 51:26.399
خیلی خوشمزه‌ست

51:26.399 --> 51:28.321
به مذاقتون می‌سازه؟

51:28.321 --> 51:30.369
خیلی خوبه

51:30.369 --> 51:32.879
اصلا از غذاهای غذاخوری‌مون یه سر و گردن بالاتره

51:34.991 --> 51:37.114
...البته نمی‌دونم چرا دارم این رو می‌گم

51:37.887 --> 51:41.657
...راستی

51:41.657 --> 51:45.705
می‌خواستم یه سوال درباره غذاخوری مادرتون بپرسم

51:52.425 --> 51:55.716
ببخشید، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟-
بفرمایین؟-

51:55.716 --> 51:59.225
دوره" رو می‌شناسین؟"

51:59.225 --> 52:01.093
اونجاست

52:09.894 --> 52:11.479
(دوره)

52:11.479 --> 52:13.487
!هیونگ‌نیم

52:13.487 --> 52:15.899
اوه، درست اومدم

52:17.101 --> 52:20.765
فکر نمی‌کردم گوان سونگ رو توی یولدوگوک پیدا کنم

52:20.765 --> 52:22.739
دست رو دلم نذارین

52:22.739 --> 52:26.004
!باورتون می‌شه تو این گرونی فقط ۵ هزار وون؟ فقط 5 هزار وون

52:26.004 --> 52:29.248
آخرش زور می‌زنیم ۵۰۰ وون هم گیرمون نمیاد

52:29.248 --> 52:33.866
تازه مامانمم تا می‌تونه مجانی غذا می‌ده به مردم

52:33.866 --> 52:36.638
هرچی بیشتر می‌فروشیم، بیشتر ضرر می‌کنیم

52:36.638 --> 52:41.967
مامانت چرا این شغل بی‌بازده رو ادامه می‌ده؟

52:41.967 --> 52:44.051
!خودمم نمی‌دونم

52:44.051 --> 52:47.712
هی گیر می‌دم ببندش، گوش نمی‌ده

52:47.712 --> 52:52.504
می‌گه تا جون دارم اینجا رو ول نمی‌کنم

52:52.504 --> 52:54.644
کلا کله‌شقه

52:54.644 --> 52:56.444
آهان، فهمیدم

52:57.410 --> 53:00.259
سلام

53:04.018 --> 53:06.661
سلام به همه

53:07.745 --> 53:10.070
کسی داخل هست؟

53:11.361 --> 53:13.970
!سلام

53:17.785 --> 53:19.958
...شما-
!گوان سونگ هیونگ‌نیم-

53:21.915 --> 53:23.537
بازم پیدات شد؟

53:23.537 --> 53:26.384
!با سرآشپز اینجوری حرف نزن

53:26.384 --> 53:29.692
حالتون خوبه؟

53:30.705 --> 53:32.797
آره، خوبم

53:34.503 --> 53:36.120
می‌شناسینش؟

53:36.120 --> 53:37.699
می‌شناسم؟

53:37.699 --> 53:41.327
دیشب اومد غذاخوری ما غذا خورد

53:41.327 --> 53:43.367
ولی یه کم به نظر میاد قاطی داره

53:44.073 --> 53:47.407
وایسا، تو همونی هستی که دیشب دیدمت

53:50.367 --> 53:54.411
یعنی من برگشتم همون میخونه دیشب؟

53:54.411 --> 53:56.532
چی داره می‌گه این آخه؟

54:03.181 --> 55:44.181
 moti, Kosari, Masoumeh, Makisan, heaven :مترجمین
 Yekta :سرپرست مترجمین

55:44.205 --> 55:54.205
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com