WEBVTT
00:20.860 --> 00:23.250
.من رو بکشین؟ بکشین
00:37.000 --> 00:39.260
...شی-شی-شیئون دونو-
00:38.460 --> 00:39.260
.نوروگای-
00:39.260 --> 00:41.790
.با شمشیرت گل‌ها و ریشه‌ها رو ببر
00:41.790 --> 00:44.020
.ممکنه این‌جوری تبدیل شدنش رو کند کنه
00:44.990 --> 00:46.750
.و بعد بقیه رو بردار و از اینجا فرار کنین
00:46.750 --> 00:47.520
.متوجه شدم
00:50.370 --> 00:51.780
.شیئون دونو
00:51.980 --> 00:54.400
.بعداً صحبت می‌کنیم. زودی تمومش می‌کنم
00:54.990 --> 00:58.510
.حرکاتش، بو، و صدای این امواج
00:59.240 --> 01:00.210
.هیچ شکی درش نیست
01:00.750 --> 01:02.410
.این شبیه همون موجودی هست که تنزا رو کشت
01:03.200 --> 01:06.700
...توی راه اینجا، جون موجودات زیادی رو گرفتم
01:06.700 --> 01:08.920
.تا این امواج رو آزمایش و از ماهیت‌ـِشون سر در بیارم...
01:08.920 --> 01:13.920
.الان از تو استفاده می‌کنم تا نشون بدم چه‌جور می‌شه یه موجود جاودانه رو کشت
01:14.560 --> 01:17.840
...قطع کردن امواج به طور مستقیم، حتی اگه ضربه‌ای وارد نشه جان یک موجود رو می‌گیره
01:17.840 --> 01:20.350
.چون شبیه بریدن خود روح هست...
01:20.680 --> 01:25.850
.من آزاد می‌کنم، به گردش درمیارم، و خودم رو درون امواجم محصور می‌کنم
01:36.150 --> 01:50.100
ترجمان: نیما پناهی
01:52.500 --> 01:55.420
بهشت جهنمیان
03:07.640 --> 03:12.640
رویاها و واقعیت
03:09.780 --> 03:13.240
...جلوی رشد گل‌ها گرفته شده، ولی این‌جوری ادامه پیدا کنه
03:14.630 --> 03:16.850
هوکو سان، باید چی کار کنیم؟
03:16.850 --> 03:19.210
.من نمی‌تونم برای اون کاری کنم
03:19.210 --> 03:23.500
.من حتی نمی‌دونستم تن‌سن‌ساما در واقع چیه
03:25.480 --> 03:26.740
.با هر دوتاتونم، برین کنار
03:27.440 --> 03:28.860
...ممکنه کمی دیر شده باشه
03:28.860 --> 03:30.940
.ولی دارویی دارم که می‌تونه جلوی خون‌ریزی رو بگیره
03:30.940 --> 03:33.510
...یوزو...ریها... سان
03:34.360 --> 03:36.360
...من دیگه شانسی ندارم...
03:38.120 --> 03:39.360
!شیئون دونو
03:39.550 --> 03:41.480
.نگران سنسی نباشین
03:41.480 --> 03:43.860
...اون خیلی قدرتمنده، به علاوه
03:43.860 --> 03:46.370
.ما برای پیدا کردن یه موجود خاص اینجا اومدیم...
03:46.720 --> 03:49.310
.اون اینجا نمی‌تونه بمیره
03:50.080 --> 03:52.670
سبک شمشیرزنی تامشی-ایتو-ریو: سراسیمگی شیاطین
03:55.080 --> 03:57.920
سبک شمشیرزنی تامشی-ایتو-ریو: باران‌های پائیزی
04:23.610 --> 04:26.250
.اون چی کار کرد؟ معرکه بود
04:26.250 --> 04:27.490
.اون سنسی خودم‌ـه
04:28.490 --> 04:30.830
.اون احیاء نمی‌شه
04:30.830 --> 04:34.000
.تائوی شیئون دونو به طور کامل با دمشن هماهنگی داره
04:34.430 --> 04:35.420
...شاید این‌جوری
04:38.460 --> 04:40.420
.این‌جوری بیش‌تر با آزمایش‌هام هم‌خونی داره
04:42.670 --> 04:45.430
.فوق‌العاده‌ـست. مال توئم به به طور کامل مخالف منه
04:45.760 --> 04:46.430
...ولی
04:52.030 --> 04:54.540
.حتی یه خراشیدگی کوچیک باعث به وجود آمدن گل‌ها می‌شه
04:55.810 --> 04:57.940
.تو تان خیلی خوبی اینجاد می‌کنی
04:57.940 --> 04:59.190
!سنسی
05:05.090 --> 05:07.900
توئم، می‌خوای بمیری؟
05:11.820 --> 05:13.750
.من هیچ علاقه ندارم اینجا بمیرم
05:14.000 --> 05:17.880
.اما اگه نتونم بدون مرگ پیشرفت کنم، پس با کمال میل مرگ رو می‌پذیرم
05:18.100 --> 05:21.100
.اون مشکلش چیه؟ یه خورده ترسناکه
05:21.100 --> 05:22.760
.خون زیادی از دست دادن
05:23.150 --> 05:24.370
...سنسی
05:25.980 --> 05:28.360
.بکش! من رو بکش
05:29.360 --> 05:34.020
.همون‌طور که آزمایش کردم از امواجم استفاده کردم، ولی همچین کار راحتی نیست
05:34.640 --> 05:38.520
یعنی بدنم اونچه که برای کشتن یه موجود جاودان لازمه رو می‌تونه تحمل کنه؟
05:38.950 --> 05:40.500
.باید برم کمکش
05:41.010 --> 05:42.900
.نه. تو به زور می‌تونی راه بری
05:43.450 --> 05:45.590
...ولی، این‌جوری
05:46.000 --> 05:49.410
.نه، شیئون دونو آماده‌ی مردن هستن
05:49.410 --> 05:51.910
.تنهایی مبارزه کردن زیادی خطرناکه
05:51.910 --> 05:55.150
.حداقل باید از چند جبهه حمله کنیم تا یک دفاع باز ایجاد کنیم
05:55.500 --> 05:58.100
...فهمیدم. در این صورت، همگی
05:58.100 --> 05:59.570
چی؟
05:59.570 --> 06:03.420
.نه، خیلی ممنون. من دیگه جون ندارم
06:03.820 --> 06:04.920
.که این‌طور
06:09.400 --> 06:10.590
بهتر شد؟
06:10.590 --> 06:11.680
منظورت چیه؟
06:12.030 --> 06:13.730
.عجیبه
06:17.230 --> 06:18.310
بهتر شدین؟
06:19.940 --> 06:23.010
احساس می‌کنم... یه خورده انرژی‌م برگشت؟
06:23.440 --> 06:24.780
بهتر شدی؟
06:24.780 --> 06:26.950
.چی؟ ها، فکرکنم
06:26.950 --> 06:28.700
ولی چه‌جوری...؟
06:28.700 --> 06:30.700
.من اکثر مواقع این کار رو با پدربزرگم می‌کردم
06:30.950 --> 06:34.700
.وقتی این کار رو با سنسی کردم، بهم گفت بهش انرژی دادم
06:35.080 --> 06:37.700
.می‌تونم احساس کنم یه خورده استقامتم برگشته
06:38.090 --> 06:40.630
...تمام موجودات یه سری امواج ایجاد می‌کنن
06:40.630 --> 06:45.460
.ولی باید فعل و انفعالات دیگه‌ای مثل عتلصر فلسفی واپس‌گرایی درش دخیل باشه...
06:45.950 --> 06:48.120
.ولی ترجیح میدم که یهویی خودت رو بهم نچسبونی
06:48.120 --> 06:50.440
.چون به نظر می‌رسه لمس کردن من می‌تونه روش تاثیر بذاره
06:50.440 --> 06:51.720
.چشم
06:51.990 --> 06:54.010
...پس بعضی وقت‌ها یه سری تعاملات در جهت مثبت وجود داره
06:54.010 --> 06:56.220
.مثل تقویت کردن تائوی یک نفر دیگه...
06:56.220 --> 06:59.350
.نه، الان وقت این نیست که به این چیزها فکر کنم
07:00.480 --> 07:02.480
.تا وقتی که بتونم تکون بخورم، برام کفایت می‌کنه
07:02.480 --> 07:03.670
.بریم
07:03.670 --> 07:05.230
.موفق باشین
07:08.630 --> 07:11.990
.ساگیری، نوروگای، گفتم که از اینجا فرار کنین
07:12.390 --> 07:15.090
صبرکن، این چیه که پوشیدی؟
07:15.090 --> 07:16.990
.به شما کمک می‌کنیم، شیئون دونو
07:16.990 --> 07:19.380
.من نقطه ضعف این موجود رو می‌شناسم
07:19.380 --> 07:20.250
نقطه ضعفش؟
07:20.250 --> 07:22.890
.منبع قدرتش، تاندون هست
07:23.380 --> 07:25.260
.اگه بتونیم مرکزش رو هدف بگیریم، می‌تونیم شکستش بدیم
07:28.230 --> 07:31.360
.ولی این موجود دو تاندون داره
07:31.360 --> 07:34.390
.خراش پیدا کردن توسط اون‌ها به سادگی ما رو به کشتن میده
07:34.390 --> 07:36.580
.برای همین از این استفاده می‌کنیم
07:36.890 --> 07:40.390
.ما خودمون رو با مخاط یوزوریها پوشش دادیم
07:40.780 --> 07:44.220
.باید بتونه از خراشیدن توسط اون‌ها جلوگیری کنه و مانع رشد گل‌ها بشه
07:44.220 --> 07:46.000
لیس زدن نیازه؟
07:46.000 --> 07:46.960
.معلومه که نه
07:47.790 --> 07:51.150
.من و این بچه درست مثل طلائیه از جلو یورش می‌بریم
07:51.440 --> 07:53.680
.شما هم از این فرصت برای پیش رفتن استفاده کنین
07:53.680 --> 07:56.660
.با سرعتی که دارین، امکانش هست که بتونین هر دوتاش رو ببرین
07:58.080 --> 07:59.170
!مراقب باش
08:05.630 --> 08:07.520
...چه بچه‌‌ی انعطاف‌پذیری هست
08:13.390 --> 08:14.840
.فوق‌العاده‌ـست
08:15.120 --> 08:18.100
.فوق‌العاده‌ـست. ساگیری هم می‌تونه امواج رو احساس کنه
08:18.910 --> 08:22.600
...اونم مثل من با استفاده از جریان امواج حرکاتش رو می‌خونه
08:22.930 --> 08:25.350
.اون حتی سریع‌تر و دقیق‌تر از من این کار رو انجام میده...
08:26.480 --> 08:27.830
.خیلی قدرتمند شدی
08:29.560 --> 08:30.320
.ببخشید
08:30.640 --> 08:32.710
.ساگیری، طبق نقشه‌ت پیش میرم
08:32.710 --> 08:34.560
.باید حواس‌ـِمون به حرکاتش باشه
08:34.560 --> 08:35.240
.چشم
08:37.250 --> 08:40.650
سبک شمشیرزنی تامشی-ایتو-ریو: حمام برداشت
09:14.250 --> 09:16.990
.معرکه‌ـست، واقعاً دارن بهش غلبه می‌کنن
09:20.100 --> 09:23.370
.احیاء شدنش داره بیش‌تر و بیش‌تر طول می‌کشه
09:25.950 --> 09:28.910
.تا حالا ندیده بودم که شیئون دونو با این شدت مبارزه کنن
09:29.340 --> 09:31.340
.ما می‌تونیم شکستش بدیم
09:34.010 --> 09:36.260
...این‌جوری ادامه
09:36.980 --> 09:40.330
.حتی اگه... اینجا کشته بشم...
09:51.440 --> 09:54.110
.خیلی ببخشید، ساگیری، نوروگای
09:54.110 --> 09:56.860
.می‌دونم که خطرناکه
09:56.860 --> 09:59.910
.ولی... نمی‌تونم متوقف بشم
10:00.240 --> 10:05.250
.ذهن و بدنم کاملاً توسط یک احساس کاملاً تیره پوشیده شده
10:05.250 --> 10:07.770
.تصمیم نیست. این نفرت‌ـه
10:08.470 --> 10:12.500
...نفرت و ناامیدی‌م هیچ وقت نمی‌بخشه
10:12.910 --> 10:16.800
.که تنها کاری که اون موقع تونستم انجام بدم فرار کردن بوده...
10:20.510 --> 10:24.790
!غیرقابل بخششه. هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت
10:24.790 --> 10:28.600
.یامادا آسائمون شیئون، تو هیچ وقت بخشیده نمی‌شی
10:28.600 --> 10:31.130
.نه تا وقتی که زندگی دشمنانت به پایان رسیده باشه
10:31.130 --> 10:33.980
.نه تا وقتی که زندگی خودت به پایان رسیده باشه
10:39.740 --> 10:41.270
!شیئون دونو
10:42.170 --> 10:45.500
.تمام امواجی که توی بدنم در جیان هست رو در یک نقطه جمع می‌کنم
10:46.000 --> 10:50.080
.اون‌ها رو غرق خشم می‌کنم، و دور شمشیرش می‌پیچم
10:50.960 --> 10:54.170
.متمرکز کردن یک موج مثل متمرکز کردن یک روح می‌مونه
10:54.730 --> 10:56.930
.اگه مراقب نباشم، ممکنه جونم در خطر قرار بگیره
10:57.900 --> 11:00.450
...اما اگه تو جاودانه‌ای، پس باید بهم آموزش بدی
11:01.280 --> 11:04.460
.که زندگی چه‌قدر زودگذر و سنگین‌ـه...
11:05.720 --> 11:07.100
!و چه‌قدر می‌تونه وحشتناک باشه
11:08.350 --> 11:11.850
صبرکن. این واقعاً نقطه ضعفش هست؟
11:11.850 --> 11:15.090
.طبق گفته‌های ساگیری، این منبع قدرتش هست
11:15.090 --> 11:17.730
.ولی من امواج قدرتمندی رو از اینجا حس نمی‌کنم
11:20.600 --> 11:21.800
...الان دیگه وقت تردید نیست
11:21.800 --> 11:23.240
!شیئون سان
11:23.240 --> 11:24.370
!تخمکش
11:24.370 --> 11:25.630
!سنتا
11:26.620 --> 11:34.080
.اگه این یک هیولای گیاه باشه، پس تاندون‌ش توی تخمک قرار داره
11:34.500 --> 11:37.900
.جایی که مواد مغذی گل‌ها ذخیره می‌شه
11:38.550 --> 11:40.820
.توی مرکز گل‌برگ‌هاش
11:42.300 --> 11:44.720
!اونجا نقطه ضعفش هست
11:58.530 --> 12:00.280
.زیباست
12:00.550 --> 12:02.510
!مردی که آماده مردن‌ـه
12:02.510 --> 12:04.720
.فضای بین مرگ و زندگی
12:04.720 --> 12:09.410
.من هیچ وقت نتونستم به چنین سطح یین-یانگ کاملی برسم
12:09.710 --> 12:12.400
.ای کاش می‌تونستم به رین نشون بدم
12:21.880 --> 12:25.760
.هزارسال صبر کردم. خیلی ممنون
12:55.640 --> 12:56.690
!سنتا دونو
12:59.670 --> 13:01.640
.حداکثر نیم ساعت دیگه زنده می‌مونه
13:01.640 --> 13:03.510
.اون فریاد دیگه آخر طاقتش بود
13:03.510 --> 13:04.720
...نه
13:05.090 --> 13:05.860
!سنتا
13:05.860 --> 13:07.340
.سنسی، تکون نخور
13:07.690 --> 13:08.920
پس اون مرحمی که گفتی چی شد؟
13:09.430 --> 13:11.200
.هنوز یکی دیگه برام مونده
13:11.200 --> 13:12.100
...پ-پس
13:14.780 --> 13:17.600
.به نظرم بهتره روی اون استفاده‌ش کنیم
13:18.670 --> 13:21.040
...اگه نصفش کنیم، پس حتماً
13:21.040 --> 13:23.000
.باید برای خودمم نگه دارم
13:23.000 --> 13:25.740
.من اون‌قدرا آدم خوبی نیستم که همه‌ش رو برای بقیه استفاده کنم
13:26.110 --> 13:29.490
علاوه بر این، بخوایم توی این مسیر یه مصدوم رو با خودمون
.حمل کنیم حتماً به مشکل برمی‌خوریم
13:29.970 --> 13:30.960
.بهتره تسلیم بشی
13:32.470 --> 13:35.710
...نه... ولی
13:36.260 --> 13:40.340
مگه نگفتی تا وقتی زنده بمونیم می‌تونیم یه‌جوری از پسش بربیایم؟
13:40.340 --> 13:42.340
.شینوبی‌ها واقع‌گرا هستن
13:42.610 --> 13:44.340
...باید بتونیم بین رنجی که می‌تونیم بهش غلبه کنیم
13:44.340 --> 13:47.590
.و رنجی که دیگه تحمل کردنش بی‌فایده‌ـست تفاوت قائل بشیم...
13:50.000 --> 13:54.140
.می‌دونم که خودت متوجه شدی، ولی تو دیگه از پسش برنمیای
13:54.140 --> 13:55.700
.پس دیگه راحت باش
13:56.590 --> 14:01.240
.دیگه نیازی نیست به کارت یا غرورت بچسبی
14:01.930 --> 14:03.280
.می‌تونی راحت باشی
14:04.800 --> 14:07.750
همیشه به خودت دروغ می‌گفتی، مگه نه؟
14:07.750 --> 14:12.150
.توی این لحظات آخر، به کاری که همیشه می‌خواستی انجام بدی فکر کن
14:13.680 --> 14:16.400
خانواده‌ت؟ گربه‌ی خونگی‌ت؟
14:16.400 --> 14:18.790
عزیزی که توی خانه گذاشتی‌ش؟
14:18.790 --> 14:24.490
.اون‌ها رو توی قلبت تصور کن تا توی لحظات آخر منظره‌ی زیبایی به تصویر بکشی
14:25.050 --> 14:27.150
.حداقل می‌تونم اجازه بدم بهم تکیه کنی
14:29.370 --> 14:30.780
...چیزی که دوست دارم
14:30.780 --> 14:33.440
.خانواده‌م که خونه هستن. کنپیتو
14:34.210 --> 14:36.290
.کتاب‌های مصور کیتائو شیگه‌ماسو
14:37.070 --> 14:40.760
.در آغوش بودن کسی که اون رو ستایش می‌کنم
14:52.390 --> 14:55.540
.اوضاع خیلی سریع پیش رفت
14:55.540 --> 14:57.500
.حداقل باید شرایط رو بررسی کنیم
14:57.760 --> 14:58.980
.موافقم
14:58.980 --> 15:01.120
.بهتره با این شروع کنیم که شما کی هستین
15:02.190 --> 15:05.000
.بهتره اول از اینجا دور بشیم، ساگیری
15:12.320 --> 15:15.540
.یوزوریها سان، بابت اون حرفی که زدی ممنونم
15:16.030 --> 15:18.640
.به خاطر خون‌سردی‌ت دوباره نجاتم دادی
15:22.890 --> 15:26.120
.دیگه برام فرقی نمی‌کنه که جلاد باشیم یا جانیتکار
15:26.120 --> 15:28.030
.در غیر این صورت زنده نمی‌مونیم
15:28.530 --> 15:32.160
.باید تمام تلاش خودمون رو برای زنده موندن انجام بدیم
15:35.760 --> 15:37.540
.دیگه نمی‌ذارم کسی بمیره
15:38.080 --> 15:40.500
.قسم می‌خورم همگی از این جزیره خارج بشیم
15:41.790 --> 15:42.880
.قسم می‌خورم
15:53.090 --> 15:55.500
بعد از اینکه بیدار شدی این اولین کاری هست که می‌کنی؟
15:55.500 --> 15:58.200
یه خورده راحت بگیر. تو چی هستی، گربه‌ای؟
15:58.750 --> 15:59.770
کجا هستیم؟
16:00.010 --> 16:02.770
.غاری که توی نیمه راه دره پیداش کردیم
16:02.770 --> 16:05.270
.من تو رو تا اینجا حمل کردم
16:05.990 --> 16:07.210
...یادم نمیاد
16:32.270 --> 16:36.130
.فکر کنم بتونیم اینجا برای مدتی مخفی بشیم
16:36.130 --> 16:38.340
.البته، باید چهار چشمی مراقب باشیم
16:39.700 --> 16:41.610
داری چی کار می‌کنی؟
16:41.610 --> 16:42.700
.لباس عوض می‌کنم
16:45.460 --> 16:47.200
.ساگیری، فکر کنم این بهت میاد
16:47.200 --> 16:48.560
.به منم، به منم میاد
16:48.560 --> 16:50.360
چرا یه پسر باید همچین چیزی بپوشه؟
16:50.760 --> 16:52.480
...چرا، تو-
16:52.090 --> 16:53.490
.دیونه شدی-
16:52.480 --> 16:54.700
مشکلت چیه؟-
16:53.770 --> 16:56.590
...ساگیری، می‌تونم اشتیاقت رو درک کنم-
16:54.700 --> 16:55.810
.منم می‌خوام این رو بپوشم-
16:55.810 --> 16:56.590
جدّی می‌گی؟-
16:56.590 --> 16:56.960
.آره-
16:56.590 --> 16:59.280
.ولی باید خسته شده باشی...-
16:56.960 --> 16:57.640
واقعاً؟ کدومی یکی؟-
16:57.640 --> 16:58.410
.این یکی-
16:58.410 --> 16:59.280
این؟-
16:59.280 --> 16:59.600
.اوهوم-
16:59.280 --> 17:02.180
.یه خورده استراحت کردن بهت آسیب نمی‌رسونه-
16:59.600 --> 17:00.850
به نظرت این بهتر نیست؟-
17:00.850 --> 17:02.180
.نه، این رو می‌خوام-
17:02.180 --> 17:03.500
این رو می‌خوای؟-
17:02.180 --> 17:03.500
.شیئون دونو-
17:03.500 --> 17:04.140
.آره، این یکی
17:04.140 --> 17:04.980
.خب، امتحانش کن
17:04.980 --> 17:06.000
.خب، با همگی‌تون هستم
17:06.590 --> 17:09.120
.نمی‌خواد دست نگه دارین، ولی در کنارش بهم گوش هم کنین
17:09.120 --> 17:10.250
.چشم
17:10.630 --> 17:14.720
.باید روی اطلاعاتی که می‌تونه کاری کنه زنده از اینجا خارج بشیم تمرکز کنیم
17:15.430 --> 17:18.290
.اول از همه، باید روی موجی که می‌تونیم باهاش تن‌سن رو شکست بدیم تمرکز کنیم
17:18.290 --> 17:20.260
.چیزی که شما بهش تائو می‌گین
17:21.120 --> 17:23.270
...این قدرتی‌ـه که همه به طور ذاتی اون رو دارن
17:23.270 --> 17:26.670
.ولی تسلط پیدا کردن بهش به فرد اجازه میده که توانایی فوق‌‌بشری به‌دست بیاره...
17:27.650 --> 17:30.040
همون کاری که تو کردی، درسته ساگیری؟
17:30.630 --> 17:33.350
.تجربیاتت توی جزیره باعث شد تائوت تقویت بشه
17:34.190 --> 17:36.400
.باید برات سخت بوده باشه
17:36.400 --> 17:39.160
.نه، همین‌طور تحملش برای شما هم سخت بوده شیئون دونو
17:39.700 --> 17:41.610
.ولی توی استفاده ازش باید مراقب باشی
17:41.610 --> 17:43.710
.تائو خود زندگی هست
17:44.240 --> 17:46.790
.اگه زیادی استفاده کنی، بیش‌تر از استقامتت خسته می‌شی
17:47.740 --> 17:50.290
...دقیقاً مشخص نیست چه اثراتی داره
17:50.290 --> 17:52.960
.ولی ممکنه که به طور جسمی یا روانی تغییر کنی...
17:53.370 --> 17:57.220
.حتی ممکنه روی هوشیاری یا خاطرات تاثیر بذاره
17:57.680 --> 17:59.550
.در بدترین حالت، می‌تونه فرد رو به مرگ سوق بده
17:59.970 --> 18:02.790
...اگه داریم راجب مرگ یا زندگی صحبت می‌کنیم
18:02.790 --> 18:05.090
.پس مشکلات جدّی‌تری داریم که باهاش دست و پنجه نرم کنیم...
18:05.600 --> 18:07.730
.اکسیر جاودانگی
18:07.730 --> 18:11.730
.بخوام واضح بگم، اکسیر جاودانگی‌ای در کار نیست
18:11.730 --> 18:15.410
.اگه به شوگون بگیم پیداش نکردیم که قبول نمی‌کنه
18:15.410 --> 18:17.860
.گابیمارو گفت که وجود داره
18:18.110 --> 18:20.470
.رئیس دهکده‌شون جاودانه بوده
18:20.470 --> 18:22.800
.ممکنه توی جای دیگه‌ای وجود داشته باشه
18:25.120 --> 18:27.250
...راجب این موضوع
18:27.540 --> 18:29.500
.شاید یه جور توهم بوده باشه
18:30.480 --> 18:33.130
چی... توهم؟
18:33.130 --> 18:36.010
.آره، شاید یک فن شینوبی‌ای بوده باشه
18:36.370 --> 18:39.040
...اگه به یک نفر یه اتفاق ماوراء‌طبیعی نشون بدی
18:39.040 --> 18:41.770
.وقتی که قدرت کافی برای تسلط پیدا کردن برشون رو نداره...
18:42.760 --> 18:45.770
.این‌جوری بهشون تلقین می‌کنی که نمی‌تونن از رئیس سرپیچی کنن
18:46.590 --> 18:49.310
.فقط چندتا رهبر از این موضوع خبر دارن
18:49.310 --> 18:50.890
.توی دهکده‌ی منم همچین اتفاقی افتاده
18:51.290 --> 18:52.020
چی؟
18:52.490 --> 18:55.680
.سوالات دیگه‌ای هم دارم
18:55.680 --> 19:00.710
.ساگیری، گفتی که گابیمارو به خاطر کسی که دوست داره اینجاست
19:00.710 --> 19:02.660
.آره، زنش هست
19:02.660 --> 19:05.900
.آره، همین، این اصلاً منطقی نیست
19:05.900 --> 19:07.360
.شینوبی‌ها یه سری پیاده نظام هستن
19:07.360 --> 19:11.670
برای خانوم‌ها این موضوع فرق می کنه، ولی به نظرت همچین مردی می‌تونه ازدواج کنه؟
19:12.010 --> 19:16.130
.با ترس خالی نمی‌تونه به مردم غلبه کنی
19:16.130 --> 19:20.130
اون‌ها به چیزی قوی‌تر نیاز دارن که طی ماموریت‌های انتحاری
.انگیزه‌شون رو تقویت کنن
19:20.680 --> 19:22.330
.فقط، از سر کنجکاوی این رو می‌گم-
19:20.680 --> 19:23.820
.صبرکن ببینم-
19:22.330 --> 19:25.000
.دهکده‌ی اون با دهکده‌ی من فرقی نداره-
19:25.420 --> 19:26.800
...ولی
19:26.800 --> 19:30.500
یادم نمیاد. یه خاطره‌ی مهمی هست که به یاد ندارم؟
19:31.360 --> 19:33.920
ولی همسر... گابیمارو، وجود داره؟
19:34.560 --> 19:36.980
به نظرت همچین خانومی هست؟
19:36.980 --> 19:38.990
.صبرکن
19:38.990 --> 19:39.990
اون‌وقت اسمش چیه؟
19:40.740 --> 19:42.750
تو اون رو دیدی؟
19:41.700 --> 19:42.490
...خواهش می‌کنم-
19:43.490 --> 19:45.690
.شاید اینم یکی از توهمات ویژه‌ی رئیس دهکده بوده
19:46.280 --> 19:49.910
در واقع به یاد داری اون چه شکلی بوده؟
19:51.470 --> 19:52.540
.اصلاً خوب نیست
19:52.790 --> 19:54.560
.اصلاً یادم نمیاد که کجا هستم
19:54.560 --> 19:55.760
چرا اینجام؟
19:56.290 --> 19:57.670
این آدم‌ها کی هستن؟
19:57.670 --> 20:00.170
.دشمن؟ ولی این‌جوری به نظر نمی‌رسه
20:00.370 --> 20:01.990
.می‌دونم کی هستم
20:02.690 --> 20:03.800
...من
20:04.410 --> 20:08.310
...بهترین نینجای دهکده‌ی ایواگاکوره، گابیماروی هولو(پوچی) هستم
20:08.880 --> 20:12.450
.به هر حال، باید در این بین که باهاشون بازی می‌کنم ازشون اطلاعات بگیرم
20:13.660 --> 20:15.310
...حتی وقتی که متوجه شدن کی هستم
20:18.820 --> 20:21.570
گابیمارو، حالت خوبه؟
20:21.880 --> 20:24.320
.آره، من خوبم
20:36.180 --> 20:37.830
ساگیری، نمی‌تونی بخوابی؟
20:39.410 --> 20:41.340
.شیئون... دونو
20:42.300 --> 20:44.610
چرا این‌جوری لباس پوشیدین؟
20:44.610 --> 20:46.800
.لباس‌هام خونی بود، برای همین عوض کردم
20:47.280 --> 20:48.930
.اون‌جوری قیافه‌م بد به نظر می‌رسید
20:50.700 --> 20:51.740
چی شده؟
20:51.740 --> 20:54.320
.معمولاً از شوخی‌هام لذت می‌بردی
20:54.320 --> 20:56.050
یعنی شوخی‌م خوب نبود؟
20:56.050 --> 20:58.290
.نه، مثل همیشه فوق‌العاده بود
20:58.290 --> 21:01.670
...اما الان، هرکاری می‌کنم نمی‌تونم
21:02.960 --> 21:09.640
...ایزن دونو، گنجی دونو، سنتا دونو، کیشو دونو، و تنزا دونو
21:09.640 --> 21:14.170
.اتفاقات زیادی افتاده، اما الان سومین شبی هست که اینجا هستیم...
21:15.450 --> 21:16.720
.گابیمارو هم هست
21:17.180 --> 21:18.870
اون الان چی کار می‌کنه؟
21:19.740 --> 21:20.970
...ساگیری
21:21.550 --> 21:22.340
...بهم نگو که عاشق شدی
21:22.340 --> 21:23.480
.این‌جوری نیست
21:23.480 --> 21:26.220
.این عادت بدی که هر موضوعی رو به عشق ربط می‌دین اصلاً جالب نیست
21:26.220 --> 21:27.010
.ببخشید
21:27.470 --> 21:29.940
.ولی اینکه حس قوی‌ای نسبت به اون داری حقیقت‌ـه
21:29.940 --> 21:31.870
.فراتر از وضعیتی که توش قرار گرفتی
21:32.540 --> 21:35.770
گابیمارو برای تو چی هست؟
21:37.030 --> 21:40.720
...راستش رو بخواین، خودمم نمی‌دونم، ولی
21:41.750 --> 21:45.570
.توی دهکده‌ی قاتلین به دنیا اومدن، و هرکسی که بهش می‌گفتن رو می‌کشته
21:46.090 --> 21:49.780
.اون عشق رو تجربه کرده، ولی باعث می‌شه که خود گذشته‌ش رنج بکشه
21:50.240 --> 21:53.440
...و از همه مهم‌تر، چیزهایی که یوزوریها سان گفت
21:53.440 --> 21:56.160
...اگه انگیزه‌ای که براش داره هم یه نوع فریب بوده باشه
21:56.470 --> 21:59.670
.واقعاً ناراحت کننده‌ـست...
22:00.860 --> 22:03.150
.اون یک قاتل بالفطره‌ـست
22:03.150 --> 22:06.800
.اون قاتل‌ـه، ولی فکر نمی‌کنم آدم بدی باشه
22:06.800 --> 22:07.930
...برای همین
22:09.360 --> 22:11.760
.مطمئنم که اون‌ها به هم می‌پیوندن
22:12.180 --> 22:15.230
.درسته، اون هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
22:16.010 --> 22:17.510
.اون زنده برمی‌گرده
22:34.100 --> 23:45.000
ترجمان: نیما پناهی
24:05.590 --> 24:08.550
.هم‌اکنون پیامی که از طرف شوگان به دستمون رسیده رو می‌خونم
24:08.810 --> 24:09.920
.با دقت گوش بدین
24:10.830 --> 24:13.980
...قبیله‌ی یامادا یکبار دیگه مامور می‌شه که به شین‌سن‌کیو
24:13.980 --> 24:16.800
.بره و هیئت اعزامی به اونجا رو زیر نظر بگیرن...
24:17.150 --> 24:19.560
...شما انتخاب شدین که این کار رو زیر نظر بگیرین
24:19.900 --> 24:21.940
.یامادا آسائمون شوگن...