WEBVTT 00:16.530 --> 00:20.210 HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE 00:16.530 --> 00:20.210 ‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده 00:21.090 --> 00:24.970 JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI 00:21.090 --> 00:24.970 ‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره 00:25.680 --> 00:29.290 MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE 00:25.680 --> 00:29.290 ‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن 00:30.330 --> 00:34.000 HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI 00:30.330 --> 00:34.000 ‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته 00:34.410 --> 00:38.690 GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI 00:34.410 --> 00:38.690 ‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک 00:38.900 --> 00:43.240 NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI? 00:38.900 --> 00:43.240 ‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟ 00:43.550 --> 00:47.950 KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI 00:43.550 --> 00:47.950 ‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه 00:47.950 --> 00:54.050 KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI? 00:47.950 --> 00:54.050 ‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟ 00:52.230 --> 00:52.640 KOCHIRA 00:52.230 --> 00:52.640 ‫درست همین‌جا 00:52.640 --> 00:54.450 DOUDOU MEGURI NO SANAKA 00:52.640 --> 00:54.450 ‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم 00:54.720 --> 00:56.920 ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA 00:54.720 --> 00:56.920 ‫طبیعت این نژادِ موش همینه 00:56.920 --> 00:58.100 WAKE UP BANKERS 00:56.920 --> 00:58.100 ‫بانک‌دارها بیدار شین 00:58.100 --> 00:58.660 PAY BACK! 00:58.100 --> 00:58.660 ‫پول‌ها رو پس بدین! 00:58.660 --> 00:59.660 KYOU MO ROUDOU 00:58.660 --> 00:59.660 ‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست 00:59.660 --> 01:01.290 ONE VERSE ONE PUNCH 00:59.660 --> 01:01.290 ‫یک مصراع یک مشت 01:01.550 --> 01:03.130 ANSWER NI WA FANTASY WO 01:01.550 --> 01:03.130 ‫پاسخ یه خیاله 01:03.700 --> 01:05.340 STAND UP MY FAV PEOPLE 01:03.700 --> 01:05.340 ‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین 01:06.300 --> 01:10.920 YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO 01:06.300 --> 01:10.920 ‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم 01:10.920 --> 01:15.500 SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE 01:10.920 --> 01:15.500 ‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل» 01:15.500 --> 01:19.650 SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA 01:15.500 --> 01:19.650 نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم 01:19.850 --> 01:25.840 AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI 01:19.850 --> 01:25.840 می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم 01:26.100 --> 01:29.840 SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA 01:26.100 --> 01:29.840 بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار 01:30.690 --> 01:34.830 WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI 01:30.690 --> 01:34.830 بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم 01:35.260 --> 01:39.270 SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU 01:35.260 --> 01:39.270 فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه 01:39.840 --> 01:44.250 BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI 01:39.840 --> 01:44.250 این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن 01:48.360 --> 01:49.580 ‫پدر... 01:51.410 --> 01:52.510 ‫چرا؟ 01:52.920 --> 01:55.880 ‫چرا اون‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟ 01:56.310 --> 01:57.520 ‫پدر... 02:01.990 --> 02:04.900 ‫بیدار شدی، ساگیری؟ 02:05.260 --> 02:06.660 ‫گنجی-دونو. 02:06.930 --> 02:08.660 ‫ما کجاییم؟ 02:08.660 --> 02:10.150 ‫چم شد؟ 02:10.490 --> 02:12.470 ‫ما توی یه غار توی جزیره‌ایم. 02:12.970 --> 02:15.650 ‫هیچ هیولا یا حشره‌ای رو توی ‫این منطقه حس نمی‌کنم. 02:16.350 --> 02:20.990 ‫تو توسط فلس‌های پروانه‌ها مسموم ‫شدی و هوشیاریت رو از دست دادی. 02:23.550 --> 02:25.620 ‫فعلاً نباید حرکت کنی. 02:26.120 --> 02:27.170 ‫نمی‌شه. 02:28.080 --> 02:30.220 ‫نباید از زندانیم چشم بردارم. 02:30.680 --> 02:32.690 ‫عه، بیدار شدی. 02:32.690 --> 02:33.610 ‫اوه؟ 02:33.610 --> 02:35.920 ‫حالتون چطوره، ساگیری-سان؟ 02:37.730 --> 02:40.440 ‫آم، اینا دیگه چیه؟ 02:41.630 --> 02:42.880 ‫دارم شامو حاضر می‌کنم. 02:42.880 --> 02:45.030 ‫دارم لباسای پاره‌مون رو می‌دوزم. 02:45.030 --> 02:46.180 ‫منم نظارت می‌کنم. 02:46.790 --> 02:49.450 ‫مگه نگفتی وقت نداریم؟ 02:49.450 --> 02:53.320 ‫خب، می‌دونی... نظرم عوض شد. 02:55.950 --> 02:58.600 ‫حالا که ساگیری-سان بیدار شدن، 02:58.600 --> 03:02.250 ‫چرا هرچی که می‌دونیم رو باهم مرور نکنیم؟ 03:02.250 --> 03:04.960 ‫می‌تونیم غذایی که گابیمارو-سان ‫درست کرده رو حین صحبت بخوریم. 03:05.580 --> 03:07.080 ‫پایه‌ام. 03:07.080 --> 03:09.590 ‫هی، اینا کیکاتسوگان‌ـن که. 03:07.080 --> 03:13.840 ‫کیکاتسوگان: مقدار جیرۀ روزانه‌ای که توسط نینجا حمل می‌شه. معمولاً از حبوبات درست می‌شه. ‫قدیمی‌ها می‌گن وقتی خوردیش باید اندازۀ سه‌تا تپه بالا بری و حواستو جمع کنی و بعد بگوزی. 03:09.590 --> 03:12.500 ‫امیدوار بودم یه غذای درست‌درمون باشه. 03:12.500 --> 03:13.840 ‫کیکاتسوگان؟ 03:13.840 --> 03:16.330 ‫از مواد موجود تو منطقه درستشون کردم. 03:16.330 --> 03:18.090 ‫گمونم خیلی خوب درست شدن. 03:18.310 --> 03:22.890 ‫و وقتی مشغول جمع‌کردن مواد بودم، جزیره رو هم گشتم. 03:24.310 --> 03:29.470 ‫مخلص کلام اینکه، هیچ چیز ‫امیدوارکننده‌ای تو منطقه ندیدم. 03:29.470 --> 03:32.320 ‫هرچند از اونجایی که نمی‌دونیم ‫همۀ جزیره چه شکلیه، 03:32.320 --> 03:33.860 ‫نمی‌تونم زیاد با قطعیت صحبت کنم. 03:33.860 --> 03:37.120 ‫اگه دور و اطرافت باشه می‌تونی تشخیصش بدی؟ 03:37.120 --> 03:39.250 ‫چیزی دربارۀ اکسیر زندگی می‌دونی؟ 03:43.070 --> 03:43.990 ‫نه. 03:43.990 --> 03:46.660 ‫این کار اولین جایی بود که دربارۀ اکسیر زندگی شنیدم. 03:47.160 --> 03:49.110 ‫براساس طرحی که داریم جستجو کردم. 03:49.900 --> 03:51.620 ‫هــــوم. 03:53.620 --> 03:56.950 ‫چیزی که حین جمع‌کردن مواد ‫فهمیدم درمورد گیاهای منطقه بود. 03:57.260 --> 04:01.900 ‫گونه‌هاشون ترکیبی‌ان، ولی اغلبشون ‫گیاه‌های معمولی‌ان که تو خشکی پیدا می‌شن. 03:57.260 --> 04:01.900 ‫در اینجا mainland می‌تونه هم به‌معنای خشکی و هم به‌معنای ‫جزیرۀ هونشو که بزرگ‌ترین جزیرۀ آبخست ژاپن هستش به‌کار رفته باشه. 04:02.310 --> 04:04.890 ‫چندتا گونۀ ناآشنا هم دیدم. 04:05.240 --> 04:08.610 ‫ما نزدیک ریوکیو هستیم. می‌تونن از گل‌های اونجا باشن. 04:08.610 --> 04:11.510 ‫عـــه، باحالـــه. 04:11.760 --> 04:13.100 ‫چیزی که توجهم رو جلب کرد این بود که... 04:13.100 --> 04:16.030 ‫چندتا گل شبیه به سامورایی‌هایی ‫که به گل تبدیل شده بودن پیدا کردم. 04:16.030 --> 04:16.540 ‫چی؟ 04:16.540 --> 04:17.530 ‫نکنه؟ 04:17.530 --> 04:20.510 ‫سامورایی‌هایی که به اینجا ‫فرستاده شدن کجا می‌رفتن پس؟ 04:21.040 --> 04:24.290 ‫اگه بیشتر گیاه‌های این جزیره ‫رو انسان‌ها تشکیل بدن، 04:25.080 --> 04:26.990 ‫پس می‌شه حدس زد که چی به سرشون اومده. 04:29.300 --> 04:31.190 ‫چطور تونستی اونا رو به خوردمون بدی؟! 04:31.190 --> 04:33.300 ‫از اون‌چیزا استفاده نکردم. 04:33.520 --> 04:37.550 ‫به‌هرحال، چیزی شبیه به این نارنگی پیدا نکردم. 04:37.550 --> 04:41.260 ‫شاید نباید بیش از حد به تصویره توجه کنیم. 04:41.790 --> 04:45.350 ‫واژه‌های «توکیجیکو نو کاگونومی» و «بهشت»، 04:45.350 --> 04:48.180 ‫که باکوفو ازشون استفاده می‌کرد، در اصل ‫مفاهیمی از فرهنگ‌های مختلف بودن. 04:48.740 --> 04:52.560 ‫مجسمه‌های سنگی پراکنده توی اطراف جزیره ‫شباهت زیادی به مجسمه‌های بودایی و تائویی دارن. 04:52.560 --> 04:55.820 ‫نگرانی درمورد سازگاری مذهبی ممکنه اتلاف وقت باشه. 04:55.830 --> 04:59.200 ‫چیزی که باید روش تمرکز کنیم خود مجسمه‌ها هستن. 04:59.200 --> 05:02.830 ‫آیا تکنولوژی ایجاد مجسمه‌های سنگی یا گِلی تو جزیره وجود داره؟ 05:02.830 --> 05:05.040 ‫اگه آره، پس کی اونا رو ساخته؟ 05:05.040 --> 05:08.330 ‫یعنی اینجا زندگی می‌کنه؟ 05:09.110 --> 05:12.830 ‫باور اینکه انسان‌ها بتونن تو این ‫جزیره زندگی کنن برام سخته. 05:13.190 --> 05:16.670 ‫هم هیولاها و هم حشرات برای انسان‌ها خیلی خطرناکن. 05:16.670 --> 05:19.000 ‫اکولوژی و رفتارشون مرموزه. 05:19.010 --> 05:20.350 ‫وقتی بریدمشون، 05:20.960 --> 05:25.630 ‫احساس می‌شد که گوشت و استخون ‫دارن، ولی اندام‌هاشون و، آم... 05:27.370 --> 05:28.620 ‫اندام‌های تناسلی؟ 05:29.010 --> 05:31.360 ‫بله. چنین چیزی ندیدم. 05:31.750 --> 05:33.360 ‫پس شومبول ندارن. 05:34.730 --> 05:36.760 ‫ظاهرشونم عجیبه. 05:36.760 --> 05:41.350 ‫بخش‌هایی از حیوانات دیگه روی ‫فرم‌های انسان‌نماشون انباشته شدن. 05:41.350 --> 05:43.430 ‫نمی‌دونم چطور توصیفشون کنم. 05:43.430 --> 05:44.860 ‫می‌دونم منظورت چیه. 05:44.860 --> 05:48.520 ‫آیتم‌های به‌کار رفته توسط هیولاها ‫هم، ضعیف و بی‌کیفیت به‌نظر میان. 05:48.520 --> 05:52.150 ‫مذهبی‌ان، ولی جزئیاتشون ناشیانه‌ست. 05:52.470 --> 05:53.870 ‫به‌عبارتی... 05:54.350 --> 05:56.650 ‫اون‌ها شبیه خدایان ناقص هستن. 05:56.650 --> 05:59.110 ‫هم جزیره و هم هیولاها همین‌طورن. 05:59.110 --> 06:01.310 ‫ترسناکن، ولی احمق هم هستن. 06:01.920 --> 06:04.990 ‫غیرواقعی‌تر از اونی هستن که طبیعی باشن. 06:04.990 --> 06:08.380 ‫مصنوعی‌تر از اونی هستن که عرفانی باشن. 06:09.020 --> 06:13.420 ‫مثل این می‌مونه که ما رو توی ‫یه نوع ماندالای داغون انداختن. 06:09.020 --> 06:13.420 ‫ماندالا: در آئین هندوها و بودایی دایره‌ای است که حاوی پیکرۀ خدایان و اشکال هندسی می‌باشد. 06:14.690 --> 06:18.480 ‫خیلی رازآلودن، نمی‌تونیم بفهمیمشون. 06:24.940 --> 06:29.700 ‫موجوداتی که می‌تونن بدون اندام جنسی ‫زنده بمونن به قضیۀ جاودانگی اشاره دارن. 06:29.700 --> 06:33.150 ‫مثل اینکه داره کم‌کم مشخص ‫می‌شه اکسیر زندگی توی جزیره‌ست. 06:33.150 --> 06:35.100 ‫و اگه اینجا باشه، می‌شه پیداش کرد. 06:35.550 --> 06:37.930 ‫اگه پیداش کنیم، تبرئه می‌شیم. 06:38.930 --> 06:44.060 ‫مگه اینکه از قبل مرده باشیم، و اینجا ‫زندگی پس از مرگ واقعی باشه. 06:44.060 --> 06:47.190 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 06:47.190 --> 06:49.140 ‫حق با گابیمارو-سانه. 06:49.140 --> 06:52.990 ‫ما باید با بررسی اکولوژی هیولاها شروع کنیم. 06:52.990 --> 06:55.810 ‫هیولاها کجا و چطور زندگی می‌کنن؟ 06:55.810 --> 07:00.430 ‫خطرناک خواهد بود، ولی این در حال حاضر ‫تنها سرنخ ما دربارۀ اکسیره. 07:04.200 --> 07:05.380 ‫غروب آفتاب... 07:05.610 --> 07:07.940 ‫هنوز یه روز کاملم از ورودمون به جزیره نگذشته. 07:12.250 --> 07:13.710 ‫گنجی-دونو؟ 07:14.000 --> 07:17.330 ‫ساگیری، باید با قایق به خونه برگردی. 07:17.880 --> 07:18.730 ‫چی دارین می‌... 07:18.730 --> 07:20.600 ‫من مسئولیت‌هات رو برعهده می‌گیرم. 07:20.600 --> 07:23.220 ‫مجرم خودم مرده. 07:23.430 --> 07:26.570 ‫تو اول دختر قبیلۀ یامادایی و دوم سامورایی. 07:26.570 --> 07:29.720 ‫به‌عنوان یه زن، وظیفۀ تو اینه که ‫با رئیس بعدی قبیله ازدواج کنی. 07:29.970 --> 07:33.110 ‫باکوفو با گرفتن نقش تو توسط من مخالفت نمی‌کنه. 07:33.560 --> 07:35.600 ‫در شرایط فعلیت، خواهی مرد. 07:35.910 --> 07:38.150 ‫برو خونه، ساگیری. 07:41.740 --> 07:43.590 ‫این کار منه. 07:43.890 --> 07:45.870 ‫وظیفۀ یه جنگجو اینه که کارشو تموم کنه. 07:45.870 --> 07:49.500 ‫قصد و نیتت قابل تحسینه، ‫ولی با حقایق روبه‌رو شو. 07:49.800 --> 07:53.190 ‫آیا در حال حاضر قدرت کشتن گابیمارو رو داری؟ 07:54.050 --> 07:55.500 ‫و شمشیرت... 07:55.980 --> 07:57.730 ‫نمی‌دونم از کجا پیداش کردی. 07:57.730 --> 07:59.260 ‫می‌تونم ازت بگیرمش، مگه نه؟ 07:59.570 --> 08:01.520 ‫شمشیر قلب یک جنگاوره. 08:01.770 --> 08:05.700 ‫تو قلب قبیلۀ یامادا رو از دست دادی. 08:06.270 --> 08:09.610 ‫گمون کنم توی میدون جنگ چنین چیزی غیرعادی نباشه. 08:09.610 --> 08:12.010 ‫در طول نبرد، جنگجوها از سلاح‌های خودشون ‫استفاده می‌کنن و کنارشون می‌ذارن. 08:12.010 --> 08:14.270 ‫آخه اونجا می‌تونن جدیدهاشو گیر بیارن. 08:14.680 --> 08:17.780 ‫مهارت‌های شمشیرزنیت استثنایی‌ان، 08:17.780 --> 08:21.380 ‫ولی فقط به‌عنوان یک شمشیرزن و جلاد. 08:21.380 --> 08:25.530 ‫این وضعیت نیازمند مهارت در نبرده. 08:26.090 --> 08:29.950 ‫مهارت‌های شمشیرزنی استثنایی و ‫مهارت استثنایی توی نبرد باهم یکی نیستن. 08:30.260 --> 08:34.040 ‫واضحه که برای این جزیره به قدر کافی قوی نیستی. 08:34.360 --> 08:36.090 ‫به‌عنوان یه زن فراتر از محدودیت‌هاته. 08:37.610 --> 08:40.670 ‫با این حال، بازگشت به اونجا آسونه؟ 08:40.950 --> 08:42.020 ‫سنتا... 08:42.020 --> 08:45.730 ‫بیشتر سامورایی‌های فرستاده‌شده ‫به این جزیره برنمی‌گردن. 08:46.370 --> 08:50.470 ‫حتی اگه از یه قایق استفاده می‌کردین، ‫مطمئن نیستم بتونین به‌راحتی فرار کنین. 08:51.130 --> 08:53.360 ‫باید از جزیره فرار کنیم. 08:53.360 --> 08:58.900 ‫شاید به‌خاطر این هوای مه‌آلود نتونیم ببینیم، ‫ولی یه جنگجو همیشه به پیش می‌ره. 08:59.990 --> 09:02.890 ‫چرا سامورایی‌ها اینقدر احمقن؟ 09:02.890 --> 09:03.910 ‫چی؟ 09:03.910 --> 09:06.010 ‫جریاناتو بخون. 09:06.010 --> 09:10.040 ‫فقط با تکیه به نیروی زیاد خیس ‫می‌شی و خودتو خسته می‌کنی. 09:10.710 --> 09:12.990 ‫سامورایی‌ها شیفتۀ چیزایی‌ان که وجود ندارن. 09:12.990 --> 09:15.080 ‫اون‌ها نمی‌دونن چطور باهوش باشن. 09:15.080 --> 09:16.040 ‫که اینطور. 09:16.040 --> 09:17.870 ‫چقدر آموزنده! 09:17.870 --> 09:21.050 ‫این از فضیلت‌های سانکاست؟ 09:21.050 --> 09:22.690 ‫پدربزرگم اینو بهم یاد داد. 09:22.690 --> 09:24.800 ‫می‌گفت که همیشه بی‌کفایتی رو کم کنم. 09:25.200 --> 09:30.170 ‫حتی اگه بتونیم جزیره رو ترک کنیم، ‫اگه اکسیر نداشته باشم اعدام می‌شم. 09:30.170 --> 09:33.410 ‫نگرانش نباش. من برات با باکوفو صحبت می‌کنم. 09:33.410 --> 09:34.810 ‫بهم اعتماد کن. 09:35.420 --> 09:40.190 ‫قول می‌دم سُر و مُر و گنده برسونمت خونه، نوروگای-کون. 09:40.190 --> 09:45.510 ‫از میون تموم مجرمای شرکت‌کننده، ‫تو سزاوار این هستی که بیشتر زندگی کنی. 09:47.220 --> 09:48.320 ‫اونو نگاه. 09:48.320 --> 09:50.110 ‫باید کشتی باکوفو باشه. 09:50.110 --> 09:51.460 ‫آخه خیلی بزرگه. 09:51.460 --> 09:53.080 ‫حالا می‌تونیم بریم خونه. 09:58.790 --> 10:02.590 ‫واسه باکوفو‌ان... نه... نکنه! 10:02.590 --> 10:06.770 ‫اینا همه، کشتی‌هایی بودن که می‌خواستن جزیره رو ترک کنن؟ 10:32.490 --> 10:34.040 ‫احمق، شمشیرت رو نکش! 10:34.040 --> 10:34.910 ‫چی؟ 10:40.660 --> 10:44.160 ‫بیشتر حیوانات نسبت به اشیاء ‫ براق و پرخاشگری حساسن. 10:44.160 --> 10:46.170 ‫اگه همین الان برمی‌گشتیم... 10:46.170 --> 10:47.450 ‫چاره‌ای نداشتم! 10:47.450 --> 10:49.930 ‫من از این چیزای پیچیده سر در نمیارم. 10:54.730 --> 10:56.940 ‫بیا دنبال یه کشتی قابل‌استفاده بگردیم. 11:01.380 --> 11:02.930 ‫فرار کن، نوروگای. 11:03.380 --> 11:06.450 ‫اگه بمیری، دودمان سانکا به پایان می‌رسه. 11:07.080 --> 11:09.610 ‫ما به چیزهایی که وجود ندارن اعتقاد نداریم. 11:09.610 --> 11:12.110 ‫و ـ ولی کاری ازم برنمیاد جز فکرکردن به اینکه... 11:12.420 --> 11:14.570 ‫این یه مجازات الهی‌‍ه؟ 11:15.720 --> 11:16.580 ‫می‌گم. 11:16.740 --> 11:19.960 ‫اگه گم شدین، تا پای کوه می‌برمتون. 11:20.370 --> 11:22.210 ‫تو اِمیشی هستی؟ 11:22.430 --> 11:24.710 ‫پس اجازه بده تو دهکده‌تون استراحت کنم. 11:25.380 --> 11:27.070 ‫امیشی چیه دیگه؟ 11:27.830 --> 11:30.040 ‫کسی که اطاعت نمی‌کنه. 11:30.040 --> 11:32.660 ‫اصطلاحی برای کسایی که حاضر به ‫تسلیم در برابر باکوفو نیستن... 11:32.660 --> 11:34.950 ‫و به‌عنوان فرهنگ‌های منحصربه‌فرد ‫در کوهستان زندگی می‌کنن. 11:35.990 --> 11:38.850 ‫در زمان حکومت توکوگاوا-ساما، ‫اون‌ها شورشی به حساب می‌اومدن. 11:40.180 --> 11:41.440 ‫ببریدش. 11:41.440 --> 11:44.440 ‫بعد از اینکه مکان روستاهای دیگه رو ‫از زیر زبونش بکشیم اعدام می‌شه. 11:44.740 --> 11:47.600 ‫بعد تمام سانکایی‌ها در این منطقه ریشه‌کن می‌شن. 11:48.240 --> 11:50.010 ‫متأسفم، بچه‌ها. 11:50.010 --> 11:51.690 ‫متأسفم، پدربزرگ. 11:52.100 --> 11:54.710 ‫همه‌ش به این خاطره که من ساموراییه رو آوردم اینجا... 11:55.810 --> 11:56.920 ‫من... 11:59.460 --> 12:01.110 ‫من آسائه‌مونم. 12:01.590 --> 12:03.690 ‫با وجود اینکه باکوفو منو استخدام کرده، 12:03.700 --> 12:07.360 ‫ولی درک نمی‌کنم که چرا یه پسر معصوم باید اعدام شه. 12:07.360 --> 12:11.130 ‫اگه راهی واسه زندگی‌کردنت هست، پس باید زندگی کنی. 12:11.980 --> 12:14.870 ‫چیکار کنم؟ 12:15.240 --> 12:18.250 ‫زندگی کنم تا دودمان دهکده به پایان نرسه؟ 12:18.630 --> 12:22.140 ‫یا بمیرم تا کفارۀ مردم دهکده رو بدم؟ 12:23.050 --> 12:24.070 ‫من... 12:33.420 --> 12:35.650 ‫کیشو-سان... چرا؟ 12:35.650 --> 12:38.510 ‫منم، تنزا! منو می‌شناسید؟ 12:38.510 --> 12:41.040 ‫بس کن. دیگه دیره. 12:51.430 --> 12:52.870 ‫محاصره شدیم. 13:02.710 --> 13:04.770 ‫چیکار می‌کنی، نوروگای-کون؟ 13:05.270 --> 13:06.770 ‫منو ول کن. 13:06.770 --> 13:08.830 ‫اگه می‌خوای فرار کنی، تنها برو. 13:09.780 --> 13:12.280 ‫منو ول کن. 13:12.280 --> 13:15.870 ‫هـــا؟ چی می‌گی؟ نمی‌فهمم! 13:15.870 --> 13:21.030 ‫تمام مدت مونده بودم که باید زندگی کنم یا بمیرم. 13:21.650 --> 13:25.670 ‫بالأخره فهمیدم. این مجازات الهی‌‍ه. 13:26.230 --> 13:30.280 ‫واسه اینکه پدربزرگ و بقیه رو کشتم. 13:32.510 --> 13:34.290 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 13:34.290 --> 13:36.240 ‫این شد دلیل اینکه باید بمیری؟ 13:36.240 --> 13:39.550 ‫مگه سامورایی‌ها احمق نیستن؟ پس درست برام توضیح بده! 13:40.110 --> 13:45.170 ‫پیمان سانکا به این معنیه که باید ‫واسه کوهستان و دهکده زندگی کنیم. 13:45.550 --> 13:51.270 ‫من تنها کسیم که باقی مونده. ‫همه به‌خاطر من مردن. 13:52.970 --> 13:56.540 ‫اصلاً نمی‌فهمم. پیمان چیه؟ 13:56.540 --> 13:58.470 ‫از کلمات گنده‌گنده استفاده نکن! 13:58.750 --> 13:59.560 ‫دارم می‌گم... 14:04.470 --> 14:06.080 ‫گفتم که منو ول کن. 14:07.370 --> 14:10.330 ‫تا وقتی‌که درست توضیح ندی... 14:10.670 --> 14:14.830 ‫تا وقتی‌که نفهمم، رفتنی نیستم. 14:20.050 --> 14:23.310 ‫دیگه توانم تمومه. بنیۀ زیادی ندارم. 14:23.600 --> 14:25.870 ‫بهم توضیح بده دیگه. 14:25.870 --> 14:27.870 ‫درمورد پدربزرگ و دهکده‌ت حرف نمی‌زنم. 14:27.870 --> 14:30.550 ‫دارم می‌گم می‌خوای زنده بمونی یا نه؟ 14:34.140 --> 14:36.440 ‫نمی‌خوام بمیرم. 14:37.030 --> 14:38.950 ‫می‌خوام برگردم به کوهستان. 14:40.820 --> 14:43.830 ‫پس فقط باید یه کاری رو انجام بدی. 14:44.070 --> 14:46.210 ‫هرکاری می‌تونی بکن تا زنده بمونی! 14:46.210 --> 14:48.700 ‫انگاری اونجا یه قایق قابل‌استفاده هست. 14:49.000 --> 14:51.710 ‫از اینجا دَر می‌ریم و سوارش می‌شیم. 14:54.180 --> 14:54.960 ‫حله. 15:09.750 --> 15:13.740 ‫تو قوی‌ای، نوروگای-کون. دستت درد نکنه. 15:14.410 --> 15:16.230 ‫دست خودت درد نکنه. 15:16.570 --> 15:21.510 ‫فعلاً از شر هیولاها خلاص شدیم، ولی باز برگشتیم همین‌جا. 15:21.510 --> 15:22.640 ‫آره. 15:22.640 --> 15:27.250 ‫یحتمل جریان‌های آب این محدوده، ‫همه‌شون برمی‌گردن به جزیره. 15:27.890 --> 15:30.430 ‫تا وقتی‌که یه جریان آبِ خروجی از جزیره پیدا نکنیم، 15:30.430 --> 15:32.670 ‫حتی با اکسیر هم نمی‌تونیم برگردیم. 15:32.670 --> 15:34.510 ‫و اون هیولاها... 15:34.510 --> 15:36.510 ‫با اونایی که تو جزیره‌ن فرق دارن. 15:37.040 --> 15:40.940 ‫انگاری کوهستانِ کشتی‌های ‫به گِل نشسته، جزیره رو هم احاطه کرده. 15:40.940 --> 15:43.710 ‫تعدادشون از کشتی‌های هیئت‌های اعزامی چندسال اخیر زیادتره. 15:40.940 --> 15:43.710 تعداد کشتی‌هایی که اینجان رو می‌گه 15:44.170 --> 15:47.750 ‫بیا فعلاً بریم این خون‌ها رو بشوریم، بعداً به اینا فکر می‌کنیم. 15:49.850 --> 15:52.590 ‫قایق سامورایی‌هایی که تبدیل به گل شده بودن، برگشتن. 15:52.590 --> 15:55.160 ‫حتماً یه جریان آب خروجی هست. 15:55.160 --> 15:57.270 ‫آره، درسته. 16:00.260 --> 16:01.780 ‫نوروگای-کون... 16:01.780 --> 16:07.710 ‫فرم بدنت، می‌دونی... ‫مثل اینکه... چیزه... دخترونه‌ست... 16:08.040 --> 16:10.320 ‫دخترونه؟ من دخترم. 16:11.340 --> 16:12.310 ‫ولی... ولی... 16:12.310 --> 16:13.680 ‫خدایی؟ نه، وای... 16:13.790 --> 16:15.190 ‫چرا اینقدر گرخیدی؟ 16:15.410 --> 16:17.430 ‫اگه دختری اون‌طرفو نگاه کن! 16:17.430 --> 16:21.040 ‫سامورایی‌ها هم به چیزایی گیر می‌دن که اصلاً مهم نیست. 16:17.950 --> 16:19.070 ‫اون‌طرفو نگاه کن! 16:21.040 --> 16:23.230 ‫مهمه. 16:23.230 --> 16:25.550 ‫اون‌طرفو نگاه کن. 16:25.550 --> 16:27.630 ‫عاشق دلیری و جوانمردیت شدم. 16:27.630 --> 16:29.600 ‫وقتی سالم برگشتیم، بیا ازدواج کنیم. 16:29.600 --> 16:34.240 ‫تمام این قضایای جنگل و بقیۀ چیزا واسه مغز من زیادیه. 16:34.240 --> 16:35.560 ‫می‌دونی که من احمقم. 16:36.030 --> 16:39.310 ‫بگذریم، بیا چیزای لازمه رو مرور کنیم. 16:39.710 --> 16:44.270 ‫اول، جزیره رو دور می‌زنیم و یه جریان خروجی پیدا می‌کنیم. 16:44.270 --> 16:47.270 ‫تا وقتی‌که یه راه فرار پیدا نکردیم، نباید کاری کنیم. 16:47.520 --> 16:51.450 ‫و خیلی خطرناکه که فقط خودمون دوتا با هیولاها سروکله بزنیم. 16:51.800 --> 16:54.440 ‫باید واسه برگشتمون، چندتا همکار پیدا کنیم. 16:55.130 --> 16:58.240 ‫وقتی خورشید طلوع کرد، برگرد خونه، ساگیری. 16:58.700 --> 17:01.960 ‫این کار، واسه زن‌ها زیادی سنگینه. 17:03.300 --> 17:03.960 ‫من... 17:03.960 --> 17:06.910 ‫با نصف حرف‌های گنجی-سان موافقم. 17:06.910 --> 17:10.970 ‫دلیلش هرچیزی که هست، اگه می‌تونی باید از اینجا بری. 17:11.490 --> 17:13.290 ‫ولی نصفۀ دیگه‌م دلش می‌خواد... 17:13.290 --> 17:17.480 ‫اینجا بمونی تا اگه لازم بود، جلوی گابیمارو-سان رو بگیری. 17:17.640 --> 17:19.880 ‫جدی؟ 17:19.880 --> 17:21.970 ‫فقط یه حدسه، ولی... 17:22.350 --> 17:26.850 ‫الان گابیمارو-سان با اون شخصی که ‫برای اولین بار توی ساحل دیدمش، فرق داره. 17:27.230 --> 17:30.220 ‫حتی اینطور به‌نظرم اومد که یکم پیش نجاتت داد. 17:31.110 --> 17:35.320 ‫البته ممکنه به این علت باشه که باید با همراهش برگرده. 17:35.510 --> 17:39.070 ‫نظری داری که چرا عوض شده؟ 17:44.870 --> 17:46.330 ‫عقب وایسا. 17:48.250 --> 17:54.350 ‫به‌علاوه، اگه اینجا باهامون بمونی، منم حس بهتری دارم. 17:54.990 --> 17:57.340 ‫که اینطور... 18:06.640 --> 18:09.360 ‫می‌خوای کل شب تماشام کنی؟ 18:09.900 --> 18:11.480 ‫من نمی‌خوابم. 18:11.480 --> 18:14.010 ‫ما آسائه‌مون‌ها یه ساختار شیفتی داریم. 18:15.740 --> 18:19.110 ‫پس بقیۀ گروه وقتی‌که شب می‌شه چیکار می‌کنن؟ 18:19.410 --> 18:22.050 ‫اشتباه‌های نقشۀ دولت هی داره بیشتر می‌شه. 18:22.430 --> 18:24.740 ‫سامورایی‌ها فقط از دستور، اطاعت می‌کنن. 18:27.390 --> 18:28.000 ‫پس... 18:27.390 --> 18:28.000 ‫چیزه... 18:30.930 --> 18:31.750 ‫بفرما. 18:32.370 --> 18:36.170 ‫چیزه... حالت بهتر شده؟ 18:36.430 --> 18:37.190 ‫بله؟ 18:37.460 --> 18:39.310 ‫چرا قیافه‌تو اونجوری کردی؟ 18:39.310 --> 18:41.190 ‫چیزه... تعجب کردم. 18:41.390 --> 18:44.380 ‫آخه به‌خاطر اینکه من زخمیت کردم، 18:44.380 --> 18:46.910 ‫زهرِ اون حشره سریع جواب داد، آره؟ 18:46.910 --> 18:49.290 ‫واسه همین فکر کردم که... 18:50.010 --> 18:52.710 ‫مگه نگفتی وقت نداریم؟ 18:52.710 --> 18:56.780 ‫خب، می‌دونی... نظرم عوض شد. 18:57.550 --> 18:59.590 ‫و من بهت مدیونم. 19:00.830 --> 19:02.760 ‫به‌خاطر تو، آروم شدم. 19:02.760 --> 19:04.270 ‫تصمیمم رو گرفتم. 19:04.920 --> 19:07.690 ‫اینکه با عجله بخوام جلو برم، خیلی خطرناکه؛ 19:07.690 --> 19:11.210 ‫و اگه اعضای ایواگاکوره دارن میان، ‫پس باید یه ضدحمله آماده کنم. 19:12.230 --> 19:14.360 ‫تصمیم گرفتم که با همسرم زندگی کنم. 19:14.740 --> 19:17.550 ‫یه زندگی طولانی، طولانی‌تر از این کار، در انتظارمه. 19:17.890 --> 19:20.580 ‫از اونایی که سر راهم قرار می‌گیرن، فرار نمی‌کنم. 19:20.870 --> 19:23.110 ‫باهاشون مقابله می‌کنم. 19:24.630 --> 19:26.070 ‫تو قوی‌ای. 19:26.710 --> 19:29.280 ‫تو هم هستی. قوی‌تر از منی. 19:30.730 --> 19:32.190 ‫نـ ـ نیستم... 19:32.440 --> 19:33.250 ‫هستی. 19:33.250 --> 19:36.250 ‫من هیچ‌وقت درمورد این قضیه اشتباه نمی‌کنم. 19:37.020 --> 19:39.000 ‫نمی‌دونم مربوط به قلبه یا مهارت و قدرتت؛ 19:39.000 --> 19:41.070 ‫شاید هم فقط طبیعت توئه. 19:41.410 --> 19:44.420 ‫حداقل توی زندان که قوی بودی. 19:44.670 --> 19:48.670 ‫فقط هم خیالات من نیست؛ ‫قدرتت ملموس و واقعی بود. 19:48.890 --> 19:51.470 ‫موندم اون چه حسی بود. 19:52.510 --> 19:54.190 ‫توقع نداشتی اینا رو بگم؟ 19:54.190 --> 19:55.810 ‫عـــه، آره. 19:56.050 --> 19:58.520 ‫اهالی دهکده می‌گفتن... 19:58.520 --> 20:02.310 ‫ «نمی‌تونی بفهمی چقدر قوی‌ای تا اینکه ‫بری به یه سفر طولانی و خودتو بشناسی.» 20:05.270 --> 20:09.170 ‫مردم کمتر از چیزی که ما فکرشو می‌کنیم، خودشونو می‌شناسن. 20:09.170 --> 20:12.910 ‫تا وقتی‌که مجبور به عمل نباشیم، فکر کنم همه‌مون شبیهیم. 20:17.190 --> 20:19.990 ‫از شب تا صبح تهدیدی نبود. 20:19.990 --> 20:22.830 ‫فکر کنم هیولاها توی شب فعال نیستن. 20:23.070 --> 20:25.660 ‫ساگیری، آمادۀ رفتن شدی؟ 20:25.660 --> 20:27.800 ‫تا قایق همراهی‌ت می‌کنم. 20:27.800 --> 20:30.040 ‫بابت نگرانی‌تون سپاس‌گزارم؛ 20:30.250 --> 20:32.040 ‫ولی برنمی‌گردم. 20:33.320 --> 20:35.700 ‫اگه نگران نقض قوانینی، نباش. 20:35.700 --> 20:39.800 ‫نه. این موضوع، مربوط به نحوۀ زندگی منه. 20:39.800 --> 20:43.010 ‫چقدر مسخره. تو یه زنی. 20:43.010 --> 20:46.540 ‫باید صحیح‌وسالم برگردی و واسه قبلیۀ یامادا،‌ بچه به‌دنیا بیاری. 20:47.860 --> 20:50.560 ‫همیشه، همینو بهم می‌گفتن. 20:51.150 --> 20:54.880 ‫مردم به زنی که شمشیر به‌دست می‌گیره، ‫با بهت‌زدگی و ریشخند نگاه می‌کنن. 20:55.250 --> 20:57.820 ‫می‌گن: «تو یه زنی، داری چیکار می‌کنی؟» 20:58.100 --> 21:02.220 ‫و از همه‌ش بدتر این بود که بعضی‌وقت‌ها پدرم با ناامیدی بهم نگاه می‌کرد. 21:03.090 --> 21:06.190 ‫یه زن نمی‌تونه قبلیۀ یامادا رو تصاحب کنه. 21:06.990 --> 21:08.990 ‫نیازی نیست به خودت فشار بیاری. 21:08.990 --> 21:11.080 ‫عین یه زن زندگی کن. 21:11.440 --> 21:15.750 ‫اگه به‌عنوان دختر آسای گردن‌زن زندگی کنم، اطرافیان مسخره‌م می‌کنن. 21:15.750 --> 21:19.510 ‫اگه به‌عنوان یه جنگجو از قبلیۀ یامادا زندگی کنم، خانواده‌م ازم دوری می‌کنن. 21:20.040 --> 21:23.590 ‫اگه الان برم، تا آخر عمر گریبان‌گیرم می‌شه. 21:23.840 --> 21:25.670 ‫دلایلت رو نمی‌فهمم. 21:25.670 --> 21:29.310 ‫طبیعیه که زن‌ها، مسئولیت‌های زنانه داشته باشن. 21:30.760 --> 21:34.180 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که اینجوری بهم نگاه کنن! 21:34.840 --> 21:35.950 ‫چی؟ 21:36.220 --> 21:40.310 ‫لطفاً من رو یه سامورایی بدونید. 21:40.310 --> 21:41.480 ‫تو... 21:41.830 --> 21:42.830 ‫لطفاً. 21:42.830 --> 21:45.060 ‫بابت این گستاخیم من رو ببخشید، 21:45.060 --> 21:47.190 ‫و اجازه بدید جوری که می‌خوام زندگی کنم. 21:48.890 --> 21:53.330 ‫می‌دونم که ضعیف و بی‌تجربه‌م، ولی... 21:53.410 --> 21:56.080 ‫از اونایی که سر راهم قرار می‌گیرن، فرار نمی‌کنم. 21:56.350 --> 22:00.350 ‫ولی حداقل می‌خوام تصمیم بگیرم که چطوری برای خودم زندگی کنم. 22:00.710 --> 22:03.090 ‫مطمئنم که هم مردها و هم زن‌ها، 22:03.090 --> 22:09.610 ‫یا شاید هم همۀ مردم، صرف‌نظر از موقعیت، همین حس رو دارن. 22:09.810 --> 22:11.560 ‫لطفاً درک بفرمائید. 22:17.350 --> 22:19.310 ‫شنیدنش غیرقابل‌تحمل بود. 22:19.310 --> 22:22.120 ‫یه سامورایی اینجوری زندگی نمی‌کنه. 22:22.430 --> 22:25.070 ‫این جزیره مثل میدون جنگه. 22:25.070 --> 22:27.360 ‫جایی واسه زن‌ها و بچه‌ها نیست. 22:30.710 --> 22:31.530 ‫چی؟ 22:31.740 --> 22:33.260 ‫کِی...؟ 22:33.260 --> 22:36.750 ‫توی میدون جنگ، ممکنه مجبور شی شمشیر جدیدی گیر بیاری. 22:37.510 --> 22:40.000 ‫گنجی-دونو، اینو دیشب بهم یاد دادین. 22:40.000 --> 22:41.000 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 22:41.000 --> 22:42.670 ‫شمشیر، روح جنگاوره! 22:42.670 --> 22:44.360 ‫چطور جرئت کردی از من بدزدیش؟ 22:45.430 --> 22:47.270 ‫گـ ـ گنجی-دونو... 22:55.310 --> 23:08.340 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 22:55.310 --> 22:59.370 Sotto kasanete mita 22:55.310 --> 22:59.370 ‫به‌آرامی جمعشان کردم 23:00.560 --> 23:03.420 Dakedo mo hamidashita 23:00.560 --> 23:03.420 ‫ولی لبریز شدند 23:04.090 --> 23:08.340 Hashi no hou dake yabutta 23:04.090 --> 23:08.340 ‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم 23:08.490 --> 23:13.510 Dakedo anata wa sono mama de ii to 23:08.490 --> 23:13.510 ‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد 23:14.640 --> 23:21.020 Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide 23:14.640 --> 23:21.020 ‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی 23:21.530 --> 23:23.410 Naoshite kureta 23:21.530 --> 23:23.410 ‫و درستش کردی 23:23.690 --> 23:27.730 Kokoro wa kami hitoe 23:23.690 --> 23:27.730 ‫قلب‌ها شکننده هستند 23:28.720 --> 23:35.190 Sono kokoro wo kanjiteitai 23:28.720 --> 23:35.190 ‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم 23:39.390 --> 23:45.080 Itsu no hi mo akeru ashita wo matte 23:39.390 --> 23:45.080 ‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم 23:45.320 --> 23:48.640 Hakanai yume ni kogarete 23:45.320 --> 23:48.640 ‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم 23:48.860 --> 23:55.620 Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara 23:48.860 --> 23:55.620 ‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی 23:55.920 --> 24:02.680 Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou 23:55.920 --> 24:02.680 ‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی 24:02.970 --> 24:09.380 Itsuka sono koe ga todokimasu you ni 24:02.970 --> 24:09.380 ‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد 24:10.040 --> 24:13.200 Nando kizutsuitemo 24:10.040 --> 24:13.200 ‫حتی اگر بارها آسیب ببینی 24:13.570 --> 24:16.850 Mamori tsuzuketa ai ga 24:13.570 --> 24:16.850 ‫ممکن است عشقی که یک‌روز 24:17.120 --> 24:23.930 Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni 24:17.120 --> 24:23.930 ‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند