WEBVTT
00:16.710 --> 00:20.960
با نام اژدهای تیغه و بی‌نظیر در
هشت استان شناخته می‌شم،
00:20.960 --> 00:24.670
وقتی دیگه هیچ مرد قوی‌تر از خودمو پیدا نکردم،
00:26.200 --> 00:30.730
یه ارباب تاتسومی‌نام یا یه‌همچین
چیزی ازم خواست که افسرش شم.
00:31.820 --> 00:34.980
اون مرد بزرگی بود که به عمارت عظیمش می‌بالید.
00:34.980 --> 00:39.140
حروف اسمش هم ازش یه «اژدها» می‌ساخت،
بنابراین منم در ازای جای خواب و غذا موافقت کردم.
00:40.090 --> 00:43.620
مطمئن باش می‌تونی پسشون بگیری.
00:43.620 --> 00:45.620
باشکوهه باشکوهه.
00:47.740 --> 00:53.240
راستی، تامیا گانتتسوسای-دونو،
شاید شما اژدهای تیغه باشین،
00:53.240 --> 00:56.460
ولی مطمئناً نمی‌تونین یه اژدهای واقعی رو بکشین.
00:57.280 --> 00:58.120
چی؟
00:59.810 --> 01:07.000
واسه همینم هم اژدهای رو دروازه‌شو
بریدم و هم بیضه‌های اون اژدهای بزدل رو.
01:08.130 --> 01:11.500
خیلی خشن تشریف داری.
درکت نمی‌کنم.
01:12.660 --> 01:14.140
موافقم.
01:14.440 --> 01:17.880
به همین دلیل، تموم قبیله افتادن
دنبالم، و من محکوم به مرگ شدم.
01:17.880 --> 01:19.970
نه اینکه پشیمون باشم ها.
01:20.380 --> 01:23.540
وقتی عفو رو بگیرم، از همۀ اتهامات تبرئه می‌شم.
01:23.540 --> 01:25.650
بعدش می‌تونم بازم مهارتمو توسعه بدم.
01:26.080 --> 01:28.650
این‌بار، کل عمارت رو به دو نیم تقسیم می‌کنم.
01:29.540 --> 01:31.870
درکت نمی‌کنم.
01:32.140 --> 01:35.430
اگه از من بپرسی، تو از منم بدتری.
01:35.800 --> 01:38.990
ابزارایی که به‌کار می‌بری برای
کالبدشکافیه، اینطور نیست؟
01:39.460 --> 01:41.210
چه مرد کوچولوی افسرده‌ای.
01:41.520 --> 01:45.440
نونی که از بریدن سر مجرما در میاری
خوش‌مزه‌ست، چی‌چی‌ئه‌مون؟
01:46.370 --> 01:50.240
آسائه‌مونم. یامادا آسائه‌مون فوچی.
01:51.210 --> 01:53.880
گردن‌زدن تنها تجارت قبیلۀ یامادا نیست.
01:53.880 --> 01:56.170
ما شمشیر آزمایش می‌کنیم
و دارو هم تولید می‌کنیم.
01:56.170 --> 01:59.640
ما برای جامعه به‌مراتب مفیدتر از تو هستیم.
02:00.380 --> 02:02.150
این موضوع درمورد کالبدشکافی هم صدق می‌کنه.
02:02.150 --> 02:05.480
کشف درمورد بدن انسان به پیشرفت پزشکی کمک می‌کنه.
02:05.480 --> 02:07.000
این یه هدف والاست.
02:13.760 --> 02:15.740
اجازه نمی‌دم بهمون توهین کنی.
02:19.750 --> 02:21.570
باشه بابا.
02:21.570 --> 02:23.800
سعی کن تو دست و پام نباشی.
02:22.140 --> 02:23.800
هـ ـ هی، صبر کن.
02:26.990 --> 02:28.510
می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
02:29.110 --> 02:30.880
فقط یه کار واسه انجام‌دادن هست.
02:30.880 --> 02:33.760
می‌خوام رقابت رو از میون بردارم.
02:34.510 --> 02:38.300
خیلی کارآمدتره که بعدش وقتم رو
صرف جستجوی اکسیر کنم،
02:38.300 --> 02:41.030
و از همه مهم‌تر، می‌تونم از شمشیرم
برای رضایت قلبیم استفاده کنم.
02:41.580 --> 02:43.560
فکر می‌کردم دیگه هرگز فرصت...
02:43.560 --> 02:47.200
شرکت تو دوئل‌های هیجان‌انگیز
رو توی این دنیای آروم نداشته باشم.
02:48.960 --> 02:50.570
منطقیه.
02:51.320 --> 02:54.100
این کار مثل درست‌کردن سم حشراته.
02:54.100 --> 02:58.080
هر چی بیشتر منتظر بمونی،
حشرات سمی باقی‌مونده قوی‌تر می‌شن.
02:58.320 --> 03:01.200
ولی یعنی واقعاً ته این ماجرا خوشه؟
03:01.710 --> 03:04.080
اینا همۀ حشرات سمی اینجا نیستن.
03:04.570 --> 03:08.880
اگه کاسۀ صبر باکوفو لبریز شه،
دستۀ بعدی حشرات رو می‌فرستن.
03:08.880 --> 03:13.080
حشرات قوی‌تر و زهرآگین‌تر.
03:33.640 --> 03:35.110
جالبه...
03:47.340 --> 03:48.520
عقب وایسا.
03:50.530 --> 03:54.210
HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE
03:50.530 --> 03:54.210
طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده
03:55.090 --> 03:58.970
JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI
03:55.090 --> 03:58.970
تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره
03:59.680 --> 04:03.290
MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE
03:59.680 --> 04:03.290
نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن
04:04.330 --> 04:08.000
HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI
04:04.330 --> 04:08.000
می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته
04:08.410 --> 04:12.690
GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI
04:08.410 --> 04:12.690
پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک
04:12.900 --> 04:17.240
NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI?
04:12.900 --> 04:17.240
یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟
04:17.550 --> 04:21.950
KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI
04:17.550 --> 04:21.950
من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه
04:21.950 --> 04:28.050
KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI?
04:21.950 --> 04:28.050
جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟
04:26.230 --> 04:26.640
KOCHIRA
04:26.230 --> 04:26.640
درست همین‌جا
04:26.640 --> 04:28.450
DOUDOU MEGURI NO SANAKA
04:26.640 --> 04:28.450
دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم
04:28.720 --> 04:30.920
ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA
04:28.720 --> 04:30.920
طبیعت این نژادِ موش همینه
04:30.920 --> 04:32.100
WAKE UP BANKERS
04:30.920 --> 04:32.100
بانک‌دارها بیدار شین
04:32.100 --> 04:32.660
PAY BACK!
04:32.100 --> 04:32.660
پول‌ها رو پس بدین!
04:32.660 --> 04:33.660
KYOU MO ROUDOU
04:32.660 --> 04:33.660
امروزم یه روز کاری دیگه‌ست
04:33.660 --> 04:35.290
ONE VERSE ONE PUNCH
04:33.660 --> 04:35.290
یک مصراع یک مشت
04:35.550 --> 04:37.130
ANSWER NI WA FANTASY WO
04:35.550 --> 04:37.130
پاسخ یه خیاله
04:37.700 --> 04:39.340
STAND UP MY FAV PEOPLE
04:37.700 --> 04:39.340
آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین
04:40.300 --> 04:44.920
YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO
04:40.300 --> 04:44.920
منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم
04:44.920 --> 04:49.500
SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE
04:44.920 --> 04:49.500
محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل»
04:49.500 --> 04:53.650
SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA
04:49.500 --> 04:53.650
نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم
04:53.850 --> 04:59.840
AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI
04:53.850 --> 04:59.840
می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم
05:00.100 --> 05:03.840
SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA
05:00.100 --> 05:03.840
بیخیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار
05:04.690 --> 05:08.830
WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI
05:04.690 --> 05:08.830
بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم
05:09.260 --> 05:13.270
SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU
05:09.260 --> 05:13.270
فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه
05:13.840 --> 05:18.250
BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI
05:13.840 --> 05:18.250
این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن
05:22.300 --> 05:24.810
این جونور دیگه چیه، ماهیه؟
05:25.110 --> 05:26.720
تسبیح دستشه.
05:26.720 --> 05:28.880
هیولاست یا یه موجود زنده؟
05:29.160 --> 05:32.360
ظاهرش به‌طرز مضحکی تخیلیه.
05:32.360 --> 05:34.400
یه‌عالمه سؤال دارم،
05:34.940 --> 05:38.810
ولی غرایزم بهم می‌گن که خود
این جزیره‌ست که خطرناکه.
05:40.060 --> 05:41.440
عجب دردسری.
05:52.680 --> 05:53.330
گابیما...
05:57.000 --> 05:58.840
بهت گفتم عقب وایسا.
05:58.840 --> 05:59.930
باشه.
06:00.550 --> 06:02.730
به‌نظر میاد زنده‌ست.
06:03.790 --> 06:07.130
قانون شمارۀ پنج شینوبی.
06:07.130 --> 06:11.560
با دشمن ناشناس نجنگ.
06:13.920 --> 06:14.950
باید فرار کنیم؟
06:16.470 --> 06:19.040
هردومون، یا فقط خودم؟
06:31.450 --> 06:34.050
گابیمارو! حالت خوبه؟
06:34.710 --> 06:36.180
اینجا خطرناکه.
06:37.580 --> 06:39.980
پس ممکنه تو هم آسیب ببینی...
06:39.980 --> 06:41.100
نه، صبر کن. منظورم...
06:41.640 --> 06:42.720
بیا فعلاً فرار کنیم.
06:52.280 --> 06:53.200
اونا چی‌ان؟
06:54.810 --> 06:55.970
دارن می‌خندن؟
06:56.320 --> 06:58.600
واقعی‌ان؟
06:59.730 --> 07:03.560
آروم باش. دستپاچه نشو.
07:04.080 --> 07:05.490
محاصره‌مون کردن.
07:10.040 --> 07:13.380
کافیه. فکرکردنو بس کن.
07:15.580 --> 07:16.800
گابیمارو!
07:20.970 --> 07:22.720
نینپو: آتش عابدانه.
07:30.430 --> 07:31.830
فعلاً فکر نکن.
07:37.060 --> 07:38.200
فقط بکش.
07:40.930 --> 07:42.320
اینطوری می‌تونی زنده بمونی.
07:42.920 --> 07:46.660
اینطوری می‌تونی عفو رو به‌دست بیاری
و از این دنیای خونین فرار کنی.
07:47.710 --> 07:48.950
فقط بکش.
07:50.530 --> 07:53.400
می‌دونستم که کار خطرناکیه،
ولی حالا قضیه فرق می‌کنه.
07:54.900 --> 08:02.500
همه‌چیز از چندساعت پیش تغییر کرده.
08:09.190 --> 08:11.680
چه منظرۀ غیردنیوی‌ای.
08:12.820 --> 08:16.230
توی بهشتم، یا...؟
08:30.400 --> 08:32.320
نگران چیز دیگه‌ای نباش.
08:32.960 --> 08:34.770
این ضعف نیست.
08:35.670 --> 08:37.730
فقط روی دشمنای مقابلت تمرکز کن.
08:37.730 --> 08:40.590
شجاعت واقعی اینه که با احساساتت صادق باشی.
08:40.590 --> 08:41.790
نابودشون کن.
08:53.320 --> 08:55.760
آم، گابیمارو...
08:57.120 --> 08:58.060
من خیلی...
09:02.610 --> 09:06.270
محشره، همۀ اینا رو خودت کشتی؟
09:06.270 --> 09:07.840
تحت‌تأثیر قرار گرفتم، پوچ!
09:07.840 --> 09:10.780
محشره، به حق چیزای ندیده.
09:10.780 --> 09:12.480
محشره.
09:12.480 --> 09:13.950
من یوزوریها هستم.
09:13.950 --> 09:16.160
مثل تو یه نینجام.
09:16.160 --> 09:17.820
ما، شبیهیم، عین همیم.
09:18.240 --> 09:20.500
دوتا جلاد؟
09:20.500 --> 09:21.770
فکر کردی داری چیکار می...
09:22.730 --> 09:26.860
وقتی کسی بهت کمک می‌کنه،
باید بگی «ممنونم».
09:29.400 --> 09:32.470
ممنونم که نجاتم دادی.
09:33.780 --> 09:38.100
خب، دنبال چی هستی؟ ما رقیبیم.
09:38.100 --> 09:40.040
لازم نبود بهم کمک کنی.
09:41.850 --> 09:44.240
اینقدر تو درودیوار نباش.
09:44.240 --> 09:46.360
هیولاها الان دیگه مرده‌ن.
09:46.360 --> 09:48.750
خیلی قابل‌اعتماد به‌نظر میای، گابی-کون.
09:48.750 --> 09:51.580
با وجود خونریزی شدیدت هنوز سرپایی.
09:51.580 --> 09:54.280
مگه همین الان نجاتش ندادی؟
09:58.010 --> 10:01.510
هی، چرا باهم کار نمی‌کنیم؟
10:01.840 --> 10:06.710
من خیلی از این مکان خطرناک می‌ترسم.
10:06.710 --> 10:10.270
هر کاری بگی می‌کنم. لطفا ازم محا...
10:10.580 --> 10:12.730
ها؟ چی؟
10:12.730 --> 10:14.510
آخ... آخ...
10:14.510 --> 10:18.280
آخ، درد می‌کنه! چیکار داری می‌کنی؟
10:18.280 --> 10:19.910
نمی‌تونی گولم بزنی.
10:19.910 --> 10:21.650
با روش‌های کونوایچی‌ها آشنام.
10:23.150 --> 10:26.030
آره، آره. مطمئنم آشنایی.
10:26.030 --> 10:27.840
تیری در تاریکی بود.
10:27.840 --> 10:30.680
بهتره از کاری که کردی پشیمون
بشی تا اینکه از کاری که نکردی.
10:31.350 --> 10:34.280
ولی درمورد همکاری باهم جدی‌ام.
10:34.280 --> 10:37.020
پنج‌تایی امن‌تر از سه‌تاییه.
10:37.020 --> 10:38.900
یه لحظه صبر کن.
10:38.900 --> 10:41.300
چرا دوتا آسائه‌مون همراهت داری؟
10:41.720 --> 10:44.430
این یارو، آه...
10:44.430 --> 10:46.470
یامادا آسائه‌مون گنجی.
10:46.470 --> 10:50.680
در اصل مورو ماکیای مرتد
به من سپرده شده بود.
10:51.120 --> 10:54.180
ماکیا وقتی فریب این زن رو خورد، مرد.
10:54.440 --> 10:56.950
حقّه‌های اون برخلاف بوشیدوئه.
10:54.440 --> 10:56.950
بوشیدو: آئین‌های سامورایی‌ها
10:56.950 --> 11:00.760
من یه جلاد رو برای کنترل‌کردنش کافی ندونستم،
11:01.150 --> 11:03.560
بنابراین تصمیم گرفتم باهاشون همراه شم.
11:03.960 --> 11:05.330
هـــا.
11:05.330 --> 11:06.860
پس فریبش داده.
11:06.860 --> 11:08.210
که اینطور.
11:08.210 --> 11:10.680
زن‌ها همیشه نقطه ضعف گنجی-دونو بودن.
11:10.680 --> 11:11.690
همیشه به دام حیله‌هاشون می‌افته.
11:13.780 --> 11:14.950
آه، آم...
11:15.330 --> 11:18.980
من یامادا آسائه‌مون سنتا هستم،
جلادی که بهش سپرده شده.
11:18.980 --> 11:20.730
خب، می‌دونی.
11:20.730 --> 11:26.080
ما توی راهمون به اینجا به حشره‌ها،
هیولاها و مجسمه‌های دیوونه‌واری برخوردیم.
11:26.080 --> 11:28.720
می‌دونیم که این مکان چقدر خطرناکه.
11:28.720 --> 11:32.000
پیداکردن اکسیر در سریع‌ترین زمان ممکن مهمه.
11:32.000 --> 11:35.220
ولی هیچ فایده‌ای نداره که کورکورانه
و بی‌نقشه حمله کنیم و بمیریم.
11:35.520 --> 11:38.280
تو بودی که بهم گفتی ناامیدکننده.
11:38.290 --> 11:41.360
من؟ یادم نمیاد.
11:41.730 --> 11:44.390
از اونجایی که هردوتون موافقین،
11:44.400 --> 11:46.330
پس مشکلی نیست که باهم کار کنین.
11:46.330 --> 11:48.740
خیلیم عالی! عاشقتم، گابیمارو.
11:48.740 --> 11:51.310
آخ، آخ، آخ! چیکار داری می‌کنی؟
11:51.310 --> 11:52.800
هیچ‌وقت نگفتم باهات کار می‌کنم.
11:52.800 --> 11:54.240
نمی‌تونم به یه کونوایچی اعتماد کنم.
11:55.570 --> 11:57.900
اعتماد؟ بیخیال بابا.
11:57.900 --> 11:59.360
ما که بچه نیستیم.
12:03.600 --> 12:05.830
می‌تونیم در هر زمانی به هم خیانت کنیم.
12:06.430 --> 12:10.420
حتی اگه اکسیر رو پیدا کنیم،
فقط یکی از ما تبرئه می‌شه.
12:10.420 --> 12:13.340
پیشنهاد می‌کنم تا جایی که
ممکنه از همدیگه استفاده کنیم.
12:13.660 --> 12:16.560
یا نکنه از من می‌ترسی؟
12:17.030 --> 12:18.220
به‌طرز شگفت‌انگیزی ساده‌لوحی.
12:21.260 --> 12:22.940
لطفاً، گابی.
12:22.940 --> 12:25.150
به یه دختر کوچولوی ضعیف کمک نمی‌کنی؟
12:25.150 --> 12:27.400
این کار وقت تلف‌کردنه.
12:27.400 --> 12:28.520
عه؟
12:29.270 --> 12:31.280
کارکردن با تو چه سودی واسه من داره؟
12:32.140 --> 12:35.780
تو از قدرتت در ازای اطلاعات من استفاده می‌کنی.
12:36.130 --> 12:37.910
مثلاً،
12:37.910 --> 12:40.590
انگاری که فکر می‌کنی هیولاها تهدید محسوب می‌شن،
12:40.590 --> 12:43.300
ولی خطر واقعیِ اینجا حشره‌هان.
12:43.680 --> 12:45.210
پروانه‌های چهره‌انسانی.
12:45.450 --> 12:49.430
اون‌ها اطراف هیولاها پرواز می‌کنن،
ولی لونه‌ها و رفتارشون ناشناخته‌ست.
12:49.770 --> 12:53.320
به‌نظر میاد فلس‌هاشون توهم‌زا و سمی باشن.
12:53.320 --> 12:55.430
از کجا می‌دونی؟
12:58.120 --> 12:59.600
مورو ماکیا.
12:59.600 --> 13:02.220
بهش نزدیک شدم و باهاش صحبت کردم.
13:02.220 --> 13:04.140
اونا رو روش امتحان کردم.
13:04.140 --> 13:07.030
درسته صدپاها بدقیافه‌ان، ولی
می‌تونی با خیال راحت نادیده‌شون بگیری.
13:07.030 --> 13:08.910
اونا فقط گوشت مردار می‌خورن.
13:08.910 --> 13:10.510
از کجا می‌دونی؟
13:10.510 --> 13:12.280
روی ماکیا امتحانش کردم.
13:12.280 --> 13:16.770
حشره‌های دیگه‌ای هم هستن، ولی
اگه نزدیکشون نشی حمله نمی‌کنن.
13:16.770 --> 13:18.230
روی ماکیا امتحانش کردم.
13:18.500 --> 13:20.290
چه بلایی به سرش اومد؟
13:20.620 --> 13:23.800
خودمو به مردن زدم تا گاردشو پایین بیاره و بعد کشتمش.
13:23.800 --> 13:31.530
کلی از چیزایی که هیولاها پوشیدن
طرح‌های بودایی یا تائویی دارن.
13:31.540 --> 13:34.480
بودیسم و تائوئیسم سنت‌های مذهبی متفاوتی‌ان...
13:34.480 --> 13:37.040
عجیبه که اونا رو باهم ترکیب کنیم.
13:37.040 --> 13:39.320
مجسمه‌های بودایی هم عجیبن.
13:39.320 --> 13:43.800
نمی‌تونم باور کنم که این جزیره واقعاً بهشت باشه.
13:43.800 --> 13:45.410
موافقم.
13:46.120 --> 13:48.680
می‌تونم با خیالی شمردنشون بیانشون کنیم،
13:48.680 --> 13:51.830
اما در برابر تیغۀ شمشیرم،
آناتومی و اندام‌های عضلانیشون،
13:51.830 --> 13:53.440
شبیه اندام‌های موجودات زنده‌ست.
13:53.440 --> 13:56.390
می‌بینی؟ خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم.
13:56.390 --> 13:59.440
باید باهم کار کنیم و اطلاعات جمع‌آوری کنیم.
13:59.440 --> 14:02.440
هرچیزی که می‌دونمو بهت می‌گم.
14:03.320 --> 14:05.580
چرا می‌خوای این‌همه رو بازی کنی؟
14:05.580 --> 14:07.640
چه انگیزه‌ای واسه زنده‌موندن داری؟
14:09.720 --> 14:12.330
من یه خواهر کوچیک‌تر دارم.
14:13.110 --> 14:16.830
بیماری لاعلاج داره، ولی توان
خرید هیچ دارویی رو نداریم.
14:17.550 --> 14:20.510
واسه پول درآوردن یه شینوبی شدم.
14:20.730 --> 14:23.440
تمرینات جهنمی رو با کای از کاسومیدانی تحمل کردم.
14:23.440 --> 14:25.110
کای شینوبی از میزوره‌دانی‌ـه.
14:25.110 --> 14:27.140
آه، درسته. همون‌جا.
14:27.430 --> 14:32.120
به‌هرحال، آه... کدخدا، آه...
14:32.120 --> 14:34.470
اون یه‌چیزایی درمورد اینکه
از پسش برنمیام بهم گفت.
14:34.850 --> 14:36.360
و بعد بهم خیانت کردن.
14:36.360 --> 14:38.780
هوی، اگه دروغ می‌گی، پس مختصر و مفید بگو.
14:38.780 --> 14:41.160
اوه، فهمیدی؟
14:41.160 --> 14:44.880
دلیلی واسه زنده‌موندن نیاز دارم؟
14:45.170 --> 14:48.240
مثلاً انگیزۀ شخصی عمیق؟
14:48.670 --> 14:50.690
همچین چیزی ندارم.
14:51.020 --> 14:54.290
واسه زنده برگشتن به خونه دلیل نیاز دارم؟
14:54.290 --> 14:56.880
نمی‌خوام در حالی که هنوز خیلی جوونم بمیرم.
14:57.200 --> 14:58.210
همین.
14:58.570 --> 15:02.150
شاید شما سامورایی‌ها درک نکنین.
15:02.150 --> 15:05.840
هرچی نباشه، فقط به‌خاطر تصمیمات
شوگون جونتون رو به‌خطر می‌اندازین،
15:05.840 --> 15:08.520
و هیچ‌وقت سؤالی هم نمی‌کنین.
15:09.260 --> 15:12.280
یه سؤال دیگه دارم.
15:12.280 --> 15:12.900
هوم؟
15:13.580 --> 15:17.690
دقیقاً با مورو ماکیا چیکار کردی؟
15:22.160 --> 15:24.650
هیچی.
15:25.170 --> 15:28.250
به زندگی بقیه اهمیت می‌دی؟
15:28.850 --> 15:31.160
اینطوری تو رو هم می‌کشم.
15:33.600 --> 15:34.880
باشه.
15:34.880 --> 15:36.960
اطلاعات می‌خوام.
15:36.960 --> 15:39.260
تا زمانی که فقط باهم می‌جنگیم
و به‌طور کامل همکاری نمی‌کنیم...
15:39.260 --> 15:41.520
چقدرم عالی! تو بهترینی، گابی-چان.
15:41.520 --> 15:44.470
آخ، آخ، آخ! فقط یه‌کم هیجان‌زده شدم.
15:44.470 --> 15:45.760
این کارا دیگه واسه چیه؟
15:45.760 --> 15:47.270
من زن دارم.
15:47.490 --> 15:49.520
پس بیاین هرچی می‌دونیم رو باهم به‌اشتراک بذاریم.
15:49.520 --> 15:52.480
نه، صبر کن. الان داریم باهم کار می‌کنیم.
15:52.480 --> 15:54.270
لازم نیست چیز دیگه‌ای بهشون بگیم.
15:54.600 --> 15:57.680
بذار کارمونو شروع کنیم بعد
اون روی خودتو نشون بده.
15:57.680 --> 16:00.190
شوخی می‌کنم، شوخی.
16:01.120 --> 16:05.150
از وقتی به این جزیره اومدم چیکار کردم؟
16:06.470 --> 16:10.040
مقاومتم رو دربرابر اون هیولاها از دست
دادم و اجازه دادم که شرایط بر من غلبه کنه.
16:10.720 --> 16:14.630
مهارت‌های شمشیرزنیم رو با چه هدفی پرورش دادم؟
16:15.200 --> 16:18.120
خیلی ناتوانم.
16:26.080 --> 16:28.180
سازگاری قدرته.
16:29.980 --> 16:32.620
در مدت یک ماه بعد از پیوستن به این
قبیله، مأمور این قبیله شد.
16:32.620 --> 16:34.310
تحسین‌برانگیزه، توما.
16:34.670 --> 16:38.740
قدم آخر اینه که یه مجرم رو اعدام کنین
تا بتونیم نامتون رو به لیست اضافه کنیم.
16:38.740 --> 16:40.800
کدوم اعدام مناسبه؟
16:43.500 --> 16:45.470
یه درخواستی دارم.
16:52.320 --> 16:53.880
از اینکه صبر کردی ممنونم.
16:54.400 --> 16:56.680
اومدم نجاتت بدم، برادر.
16:57.500 --> 16:59.430
خیلی طولش دادی.
16:59.430 --> 17:02.290
حتی یه کلمه هم از برادر کوچیک‌ترت که به...
17:02.290 --> 17:04.590
قبیلۀ یامادا نفوذ کرد و ظرف یک ماه
به این مقام دست پیدا کرد تشکر نکنی.
17:04.780 --> 17:08.570
یک ماه شکنجه‌شدن به دست اون‌ها رو تحمل کردم.
17:08.570 --> 17:10.840
و حالا خوش‌تیپ‌تر از همیشه شدی.
17:10.840 --> 17:12.840
خب، چطوری می‌ریم بیرون؟
17:12.840 --> 17:14.980
افراد قاضی به‌راحتی تسلیم نمی‌شن.
17:15.640 --> 17:19.240
ظاهراً راهی هست که باعث
می‌شه دست از سرمون بردارن.
17:21.090 --> 17:22.560
می‌شنوم.
17:22.860 --> 17:26.480
سازگاری به معنای تغییر خودت باتوجه به موقعیته.
17:27.420 --> 17:28.600
برادر...
17:28.600 --> 17:31.990
ارزیابی سریع یه موقعیت و درکش.
17:31.990 --> 17:34.870
این جونورا زنده‌ن؟
17:34.870 --> 17:38.010
درک برخی موقعیت‌ها می‌تونه دشوار باشه.
17:41.070 --> 17:43.640
پس می‌شه کشتشون!
17:43.640 --> 17:47.370
قدرت برادرم اینه که خیلی سریع شرایط رو درک می‌کنه.
17:47.840 --> 17:49.310
همیشه همین‌طوره.
17:49.980 --> 17:54.600
حتی زمانی که اربابی که پدرمون بهش خدمت می‌کرد،
17:51.730 --> 17:54.600
جنایات ارباب، جنابات برده‌ش هم هست.
17:54.600 --> 17:57.230
به قلعۀ ادو حمله کرد و قبیله‌مون منحل شد.
17:59.630 --> 18:02.670
حتی زمانی که مادرمون در حالی
که توی فقر زندگی می‌کردیم مرد.
18:03.800 --> 18:09.490
برای انتقام‌گرفتن از اربابشون،
هر 47 رونین رو باید گردن زد.
18:10.710 --> 18:15.080
حتی زمانی که پدرمون برای
انتقام‌جویی اربابش اعدام شد.
18:23.510 --> 18:25.800
حتی زمانی که راهزن‌ها بهمون حمله کردن.
18:26.180 --> 18:31.840
اون فوراً وضعیت رو درک کرد و
در نهایت هم کنترل اوضاعو به‌دست گرفت.
18:32.300 --> 18:35.180
خودتو تسلیم کن، شاه راهزن چوبه!
18:35.470 --> 18:37.930
بیخیال شو!
18:38.340 --> 18:40.790
توما، ازت می‌خوام که فرار کنی.
18:40.790 --> 18:41.500
برادر.
18:41.500 --> 18:43.320
بعداً بیا نجاتم بده.
18:44.380 --> 18:46.320
من بهت ایمان دارم.
18:48.810 --> 18:51.990
ما تو دنیایی که ضعیف طعمۀ قوی باشه زندگی نمی‌کنیم.
18:52.510 --> 18:54.130
این بقای اصلح‌ـه.
18:52.510 --> 18:54.130
بقای اصلح: نظریه‌ای است بر این مبنا که قوی‌ترین‌ها و شایسته‌ترین‌ها باید باقی بمانند.
18:54.130 --> 18:56.490
کسایی که می‌تونن خودشون رو وفق بدن قدرتمندن.
19:00.830 --> 19:02.150
برادر...
19:00.830 --> 19:02.150
توما،
19:02.150 --> 19:03.950
جوری از هیولاها رد می‌شیم که متوجه نشن.
19:03.950 --> 19:05.080
فهمیدم.
19:06.340 --> 19:10.120
فرار از موقعیتی که نمی‌تونی درکش
کنی هم می‌تونه انتخاب درستی باشه.
19:11.280 --> 19:13.380
برادرم در زمینۀ سازگاری یه نابغه‌ست.
19:14.230 --> 19:16.720
تنها چیزی که تغییر نکرده اینه که...
19:22.670 --> 19:24.100
برادر...
19:28.130 --> 19:30.260
سازگاری قدرته.
19:32.440 --> 19:36.740
کسایی که نمی‌تونن خودشون
رو وفق بدن، بار اضافی‌ان.
19:37.750 --> 19:41.860
واسه همینه که برادرم قویه.
19:43.280 --> 19:44.720
هیولاهای لعنتی!
19:44.720 --> 19:46.620
از من رد نمی‌شین!
19:52.880 --> 19:56.540
چی در برابر یه هیولا مؤثرتر از سلاح‌های خودشه؟
19:56.540 --> 19:57.600
برادر...
19:57.600 --> 20:01.480
تو برام وقت خریدی تا یه سلاح بردارم.
20:03.580 --> 20:04.670
برادر!
20:05.720 --> 20:08.440
برادر! برادر! برادر! برادر!
20:11.590 --> 20:13.520
قتل گناهه.
20:15.670 --> 20:18.310
حتی حشرات هم زنده‌ن.
20:18.310 --> 20:20.050
ماهی هم همین‌طور.
20:20.050 --> 20:22.040
نباید بهشون صدمه بزنی.
20:20.800 --> 20:22.930
این جونورا حرفم می‌تونن بزنن؟
20:22.040 --> 20:24.400
قتل گناهه.
20:23.390 --> 20:27.050
برادر، اینا خدایان واقعی‌ان؟
20:27.670 --> 20:31.180
یعنی ما تو بهشت نیستیم، بلکه تو جهنمیم؟
20:31.760 --> 20:34.480
جایی که گناهکاران دچار مجازات الهی می‌شن؟
20:37.880 --> 20:40.830
جنایات ارباب، جنابات برده‌ش هم هست!
20:40.830 --> 20:42.260
اون‌ها اعدام خواهند شد!
20:42.260 --> 20:44.930
اون چوبۀ جانی رو دستگیر کنین!
20:47.240 --> 20:51.690
خفه شو بابا. گناهان، گناهان، گناهان!
20:53.690 --> 20:55.320
شیطان؟ گناه؟
20:55.320 --> 20:56.950
به یه ورم.
20:56.950 --> 20:59.080
شما کسایی هستین که این چرندیاتو ساختین.
20:59.570 --> 21:02.450
شماها بردۀ درستکاری‌اید.
21:02.450 --> 21:05.580
شماها عروسک‌هایی هستین که از خودتون اراده‌ای ندارین.
21:06.150 --> 21:08.720
اجازه نمی‌دم کس دیگه‌ای بهم بگه چیکار کنم.
21:08.720 --> 21:11.470
هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
21:13.290 --> 21:15.560
من ارباب خودمم.
21:15.930 --> 21:18.910
من «خدای» خودمم.
21:19.440 --> 21:21.810
قدرت برادر من سازگاریه.
21:21.810 --> 21:26.070
و چون سازگاره، همیشه حسِ...
21:26.440 --> 21:28.800
تسلیم‌ناپذیریش رو در پیش می‌گیره.
21:29.390 --> 21:32.320
پدر، مادر...
21:32.820 --> 21:35.320
می‌خوام به عمارت برگردم.
21:36.170 --> 21:39.400
ما پسرای سامورایی بودیم،
ولی حالا راهزنیم.
21:40.330 --> 21:45.330
دیگه نمی‌دونم چی درسته.
21:50.840 --> 21:52.520
گریه نکن، توما.
21:52.520 --> 21:54.460
اگه ضعف نشون بدی می‌میری.
21:54.460 --> 21:57.720
اگه نمی‌دونی چی درسته، پس به من اعتماد کن.
21:58.100 --> 21:59.720
من برادر بزرگ‌ترتم.
21:59.720 --> 22:02.160
برادر بزرگ‌تر راه رو به برادر کوچیک‌تر نشون می‌ده.
22:02.160 --> 22:04.160
همیشه حق با منه.
22:07.750 --> 22:12.230
اگه این هیولاها وجود داشته باشن،
پس اکسیر هم باید واقعی باشه.
22:12.760 --> 22:14.000
خیلی‌خب.
22:14.390 --> 22:15.490
تصمیممو گرفتم.
22:15.490 --> 22:18.920
ما تا آخرین هیولا و مجرم رو می‌کشیم.
22:18.920 --> 22:22.230
در این صورت هیچ‌کس نمی‌تونه
ما رو از پیداکردن اکسیر بازداره.
22:22.230 --> 22:25.300
ما خودمون اکسیر رو می‌نوشیم.
22:25.630 --> 22:31.240
حتی مرگ هم نمی‌تونه بهمون
بگه که چطور زندگی کنیم.
22:35.160 --> 22:37.660
یعنی واقعاً تا این حد خوب پیش می‌ره؟
22:37.660 --> 22:38.460
چی؟
22:38.910 --> 22:40.970
این جزیره جای خطرناکیه.
22:41.220 --> 22:45.730
هر کس دیگه‌ای که ملاقات کنیم
یکی دیگه از بازماندگان خواهد بود.
22:41.220 --> 22:45.730
یعنی هر کس دیگه‌ای که ببینن، از دست همین هیولاها جون سالم به‌در برده.
22:46.170 --> 22:48.980
تهدیدات اینجا خیلی زیادن.
22:50.240 --> 22:53.130
ضعیف‌ها از بین می‌رن.
22:55.560 --> 23:08.590
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
22:55.560 --> 22:59.620
Sotto kasanete mita
22:55.560 --> 22:59.620
به‌آرامی جمعشان کردم
23:00.810 --> 23:03.670
Dakedo mo hamidashita
23:00.810 --> 23:03.670
ولی لبریز شدند
23:04.340 --> 23:08.590
Hashi no hou dake yabutta
23:04.340 --> 23:08.590
فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم
23:08.740 --> 23:13.760
Dakedo anata wa sono mama de ii to
23:08.740 --> 23:13.760
ولی تو گفتی که اشکالی ندارد
23:14.890 --> 23:21.270
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
23:14.890 --> 23:21.270
دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی
23:21.780 --> 23:23.660
Naoshite kureta
23:21.780 --> 23:23.660
و درستش کردی
23:23.940 --> 23:27.980
Kokoro wa kami hitoe
23:23.940 --> 23:27.980
قلب‌ها شکننده هستند
23:28.970 --> 23:35.440
Sono kokoro wo kanjiteitai
23:28.970 --> 23:35.440
می‌خواهم آن قلب را حس کنم
23:39.640 --> 23:45.330
Itsu no hi mo akeru ashita wo matte
23:39.640 --> 23:45.330
منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم
23:45.570 --> 23:48.890
Hakanai yume ni kogarete
23:45.570 --> 23:48.890
برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم
23:49.110 --> 23:55.870
Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara
23:49.110 --> 23:55.870
امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی
23:56.170 --> 24:02.930
Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou
23:56.170 --> 24:02.930
و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی
24:03.220 --> 24:09.630
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni
24:03.220 --> 24:09.630
امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد
24:10.290 --> 24:13.450
Nando kizutsuitemo
24:10.290 --> 24:13.450
حتی اگر بارها آسیب ببینی
24:13.820 --> 24:17.100
Mamori tsuzuketa ai ga
24:13.820 --> 24:17.100
ممکن است عشقی که یک‌روز
24:17.370 --> 24:24.180
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni
24:17.370 --> 24:24.180
به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند