WEBVTT 00:45.520 --> 00:48.650 ‫حتی بعد از آبکش‌شدن توسط تیغه‌ها ‫و ریختن دل‌وروده‌ش روی زمین، 00:50.320 --> 00:51.980 ‫همچنان سر جاش ایستاده می‌مونه. 00:53.530 --> 00:57.280 ‫کدخدای ایواگاکوره واقعاً جاودانه بود. 00:57.280 --> 01:01.410 ‫ظاهراً این به‌خاطر دارویی بود که مدت‌ها قبل، ‫از سرزمینی در اون‌سوی دریا به‌دست آورده بود. 01:08.920 --> 01:10.420 ‫از قیافه‌ای که به خودت گرفتی، 01:10.710 --> 01:13.710 ‫انگاری که گمون نمی‌کنی واقعاً وجود داشته باشه. 01:13.710 --> 01:14.670 ‫منظورت اینه که... 01:15.300 --> 01:18.180 ‫حقیقت داره. اکسیر زندگی. 01:18.180 --> 01:20.180 ‫توکیجیکو نو کاگونومی. 01:22.430 --> 01:24.520 ‫ولی نمی‌دونم اینجاست یا نه. 01:30.520 --> 01:34.200 HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE 01:30.520 --> 01:34.200 ‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده 01:35.080 --> 01:38.960 JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI 01:35.080 --> 01:38.960 ‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره 01:39.670 --> 01:43.280 MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE 01:39.670 --> 01:43.280 ‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن 01:44.320 --> 01:47.990 HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI 01:44.320 --> 01:47.990 ‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته 01:48.400 --> 01:52.680 GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI 01:48.400 --> 01:52.680 ‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک 01:52.890 --> 01:57.230 NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI? 01:52.890 --> 01:57.230 ‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟ 01:57.540 --> 02:01.940 KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI 01:57.540 --> 02:01.940 ‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه 02:01.940 --> 02:08.040 KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI? 02:01.940 --> 02:08.040 ‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟ 02:06.220 --> 02:06.630 KOCHIRA 02:06.220 --> 02:06.630 ‫درست همین‌جا 02:06.630 --> 02:08.440 DOUDOU MEGURI NO SANAKA 02:06.630 --> 02:08.440 ‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم 02:08.710 --> 02:10.910 ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA 02:08.710 --> 02:10.910 ‫طبیعت این نژادِ موش همینه 02:10.910 --> 02:12.090 WAKE UP BANKERS 02:10.910 --> 02:12.090 ‫بانک‌دارها بیدار شین 02:12.090 --> 02:12.650 PAY BACK! 02:12.090 --> 02:12.650 ‫پول‌ها رو پس بدین! 02:12.650 --> 02:13.650 KYOU MO ROUDOU 02:12.650 --> 02:13.650 ‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست 02:13.650 --> 02:15.280 ONE VERSE ONE PUNCH 02:13.650 --> 02:15.280 ‫یک مصراع یک مشت 02:15.540 --> 02:17.120 ANSWER NI WA FANTASY WO 02:15.540 --> 02:17.120 ‫پاسخ یه خیاله 02:17.690 --> 02:19.330 STAND UP MY FAV PEOPLE 02:17.690 --> 02:19.330 ‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین 02:20.290 --> 02:24.910 YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO 02:20.290 --> 02:24.910 ‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم 02:24.910 --> 02:29.490 SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE 02:24.910 --> 02:29.490 ‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل» 02:29.490 --> 02:33.640 SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA 02:29.490 --> 02:33.640 نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم 02:33.840 --> 02:39.830 AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI 02:33.840 --> 02:39.830 می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم 02:40.090 --> 02:43.830 SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA 02:40.090 --> 02:43.830 بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار 02:44.680 --> 02:48.820 WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI 02:44.680 --> 02:48.820 بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم 02:49.250 --> 02:53.260 SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU 02:49.250 --> 02:53.260 فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه 02:53.830 --> 02:58.240 BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI 02:53.830 --> 02:58.240 این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن 03:05.160 --> 03:06.620 ‫این چیه دیگه؟ 03:10.000 --> 03:12.170 ‫خیلی خیال‌انگیزه. 03:13.080 --> 03:18.550 ‫این مکان قطعاً انسان رو به این باور می‌رسونه ‫که اکسیر زندگی رو می‌شه اینجا پیدا کرد. 03:20.090 --> 03:22.340 ‫منظورت این نیست که عین چی وحشتناکه؟ 03:23.640 --> 03:25.260 ‫هیچ حساب و کتابی برای گونه‌ها... 03:25.260 --> 03:27.560 ‫و زیستگاه‌های طبیعیِ گیاهایی که ‫اینجا رشد می‌کنن وجود نداره. 03:27.560 --> 03:29.350 ‫غیرطبیعیه. 03:29.850 --> 03:30.810 ‫و... 03:32.060 --> 03:35.610 ‫معلوم نیست اون بیرون چه‌خبر باشه. مراقب باش. 03:35.610 --> 03:37.610 ‫تو اجازه نداری دستاتو باز کنی. 03:38.780 --> 03:40.860 ‫انتظار داری این کارو با دست‌های ‫بسته انجام بدم؟ مسخره‌ست. 03:40.860 --> 03:42.860 ‫مسخره باشه یا نباشه، دستور شوگونه. 03:42.860 --> 03:45.450 ‫وظیفۀ من اینه که مراقب مجرمی مثل تو باشم. 03:45.450 --> 03:48.620 ‫من نمی‌تونم هیچ تلاشی برای ‫قانون‌شکنی رو نادیده بگیرم. 03:48.950 --> 03:50.500 ‫دست‌هاتو ببند. 03:50.500 --> 03:53.080 ‫بی‌خیال، نمی‌شه از خیر این‌یکی بگذری؟ 03:53.080 --> 03:55.880 ‫در واقع، این تنها نکتۀ مضحک ‫در مورد این سفر اکتشافی نیست. 03:56.340 --> 03:58.380 ‫فقط واسه سه‌روز بهمون آب و غذا دادن. 03:58.710 --> 04:00.630 ‫تنها سرنخمون این نقاشیه. 04:00.630 --> 04:03.760 ‫در واقع اون‌قدرام واسه پیداکردنش تلاش نمی‌کنن، نه؟ 04:05.720 --> 04:07.430 ‫دست‌هاتو ببند. 04:08.010 --> 04:10.850 ‫اگه گیج شدی، پس بذار توضیج بدم. 04:10.850 --> 04:14.650 ‫من یه جلادم، نه دوستت. 04:14.650 --> 04:21.650 ‫مشکل من نیست که نتونی اکسیر ‫رو پیدا کنی و تبرئه بشی. 04:22.190 --> 04:25.410 ‫اگه دست‌هاتو نبندی، به‌سادگی ‫سرتو از تنت جدا می‌کنم. 04:30.040 --> 04:33.540 ‫باشه، باشه. هرچی تو بگی. 04:33.540 --> 04:36.290 ‫در هر صورت، تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که دوباره همسرم رو ببینم. 04:36.770 --> 04:40.550 ‫هر شرایطی رو که لازم باشه می‌پذیرم، ‫ولی یکمم باهامون راه بیا دیـ... 04:45.550 --> 04:46.340 ‫گا... 04:51.890 --> 04:55.360 ‫یکیشون موند! 04:55.940 --> 04:57.730 ‫کودن. 05:01.110 --> 05:03.860 ‫توی این شرایط گاردشو پایین آورده. 05:04.190 --> 05:05.320 ‫سزاوار مر... 05:05.320 --> 05:06.360 ‫وای. 05:07.870 --> 05:09.780 ‫غافلگیرم کردی. 05:11.080 --> 05:12.580 ‫حالت خوبه؟ 05:12.580 --> 05:15.410 خـــب، ‫گردنم از جا در اومد. 05:15.410 --> 05:17.120 ‫به‌هرحال، اونو نگاه. 05:17.120 --> 05:17.750 ‫آره. 05:18.500 --> 05:21.750 ‫اون کِیون پیچیده‌ست، یکی از مجرمای محکوم‌شده. 05:22.840 --> 05:27.550 ‫اون یه راهب جنگجوئه که در طول ‫آموزشش عاشق سلاح‌ها شده. 05:28.840 --> 05:32.600 ‫می‌گن که بیش از صد سلاح از ‫جنگجوهای دیگه دزدیده. 05:33.180 --> 05:35.640 ‫راستش، منظورم این نبود. 05:35.640 --> 05:37.270 ‫دستاش بسته نیستن. 05:37.270 --> 05:38.150 ‫چی؟ 05:39.860 --> 05:44.150 ‫در حال حاضر مهم نیست. یعنی مهمه، ولی... 05:44.150 --> 05:46.650 ‫چرا دست‌هاش بسته نیستن، کیشو-دونو؟ 05:46.650 --> 05:49.370 ‫مثل همیشه سختگیری، ساگیری. 05:49.370 --> 05:52.080 ‫می‌تونیم موقع برگشت دوباره دستاشونو ببندیم. 05:52.080 --> 05:55.290 ‫نمی‌تونم واسه بحث‌کردن با این کثافت ‫به خودم زحمت بدم. احمقانه‌ست. 05:56.160 --> 05:57.410 ‫دیدی؟ دیدی؟ 05:57.410 --> 06:01.290 ‫واسه همین حماقت‌های صادقانه‌ته ‫که هنوزم تو پایین‌ترین رده هستی. 06:02.340 --> 06:05.380 ‫همۀ آسائه‌مون‌ها رده‌بندی می‌شن. 06:05.380 --> 06:06.840 ‫ردۀ ساگیری... 06:06.840 --> 06:09.260 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست. 06:09.260 --> 06:10.470 ‫هی! 06:10.470 --> 06:14.180 ‫چطور جرئت می‌کنی نادیده‌م بگیری، گابیماروی پوچ؟ 06:14.470 --> 06:18.440 ‫درست همون‌طور که شایعات می‌گن ‫گستاخ و قدرتمند هستی. 06:18.440 --> 06:20.230 ‫جون می‌دم واسه همچین چیزی. 06:20.940 --> 06:24.230 ‫می‌تونم سلاحامو با رضایت قلبی ‫روی تو آزمایش کنم. 06:24.610 --> 06:28.240 ‫سلاح‌ها فقط وقتی که خون بنوشن می‌درخشن. 06:29.990 --> 06:34.370 ‫بدنت مستقیماً زیبایی اون‌ها رو تجربه می‌کنه. 06:34.370 --> 06:36.290 ‫منحرفی چیزی هستی؟ 06:36.290 --> 06:40.870 ‫اگه وقتمونو سر اینجا جنگیدن تلف کنیم، ‫بقیه ازمون جلو می‌افتن. 06:40.870 --> 06:42.710 ‫دقیقاً واسه همینه که این‌کارو می‌کنم. 06:42.710 --> 06:45.500 ‫عملاً هیچ سرنخی برای شروع بهمون ندادن. 06:45.630 --> 06:49.550 ‫عاقلانه اینه که اول مجرمای دیگه رو بکشم، 06:49.550 --> 06:53.140 ‫و بعد وقتم رو صرف جستجوی اکسیر کنم. 06:53.140 --> 06:56.680 ‫و تو اولیشی، پوچ. 06:56.840 --> 06:58.390 ‫چــــی؟ 06:58.390 --> 07:00.690 ‫ما اینجا فقط ناظریم. 07:00.690 --> 07:02.520 ‫اگه دوست داشتین می‌تونین همدیگه رو بکشین. 07:02.520 --> 07:03.940 ‫موافقم. 07:05.400 --> 07:07.780 ‫ولی دردسر بیخودیه. 07:07.780 --> 07:10.860 ‫نمی‌خوام کسی رو بکشم، چون همسرم خوشش نمیاد. 07:11.700 --> 07:14.030 ‫ولی چاره‌ای ندارم. گمونم بکشمت. 07:14.030 --> 07:15.280 ‫دوست دارم تلاشتو ببینم! 07:18.410 --> 07:19.710 ‫دست‌هاتو ببند. 07:19.710 --> 07:20.540 ‫شوخیت گرفته، نه؟ 07:34.010 --> 07:35.550 ‫باشه، بستم. 07:36.560 --> 07:38.220 ‫من که دلم رفت. 07:38.220 --> 07:41.060 ‫تموم سلاح‌هامو علیه‌ت آزمایش می‌کنم. 07:41.310 --> 07:43.350 ‫واسه همۀ اونا وقت ندارم. 07:48.570 --> 07:53.200 ‫از یه نیزه به‌عنوان اهرم برای ‫پرتاب اون حجم عظیمش استفاده کرد. 08:07.670 --> 08:10.340 ‫جنگیدن با دستای بسته واسه‌م سخته. 08:11.850 --> 08:13.090 ‫فقط با یه ضربه؟ 08:18.260 --> 08:20.560 ‫مستقیماً روی پوستش دوختن. 08:20.970 --> 08:23.390 ‫چقدر عجیب‌وغریبه. 08:24.480 --> 08:28.860 ‫تازه داریم گرم می‌شیم، پوچ. 08:40.620 --> 08:42.660 ‫وقت تلف‌کردن بود. 08:43.710 --> 08:45.750 ‫بیا دنبال اکسیر بگردیم. 08:47.830 --> 08:49.740 ‫دست‌هام هنوز بسته‌ن. 08:49.750 --> 08:52.380 ‫چی؟ اوه، درسته. 09:02.180 --> 09:04.520 ‫خب، من دیگه برمی‌گردم. 09:05.100 --> 09:06.900 ‫پس باهم نمی‌جنگیم؟ 09:06.900 --> 09:10.980 ‫بهتون گفتم، ما نه دشمن شماییم نه دوستتون. 09:10.980 --> 09:15.150 ‫اگه مجرمی که ما مسئولشیم بمیره، ‫فقط سرشو برمی‌گردونیم. 09:15.150 --> 09:17.590 ‫می‌رم خونه یه دوشی بگیرم. 09:17.800 --> 09:18.580 ‫کیشو-دونو. 09:19.030 --> 09:21.790 ‫شصت‌تا مرد توی این جزیره ناپدید شدن. 09:21.790 --> 09:23.410 ‫توی سفر بازگشتتون مراقب باشین. 09:24.750 --> 09:27.460 ‫تو این شرایط واسه بقیه هم نگرانی؟ 09:27.460 --> 09:30.290 ‫اگه هم چیزی باشه، خوش‌شانسم که ‫به این سرعت از شر اینجا خلاص شدم. 09:30.750 --> 09:34.720 ‫اگه فکر می‌کنی چون دست‌هاش ‫بسته‌ست در امانی، ساده‌لوحی. 09:34.720 --> 09:37.550 ‫مردی که کنارت ایستاده یه جنایت‌کاره. 09:37.930 --> 09:42.560 ‫چند لحظه بعد از اینکه به ساحل ‫رسیدیم، خیلی چیزا رو دیدم. 09:44.060 --> 09:47.480 ‫اونایی که حتی قبل از رسیدن ما ‫به‌دنبال از میون‌برداشتن رقباشون بودن... 09:47.730 --> 09:51.980 ‫اونایی که نقشۀ همکاری باهم رو کشیده ‫بودن و اونایی که وانمود به همکاری می‌کردن... 09:53.480 --> 09:56.990 ‫اونا در وهلۀ اول هرگز از قوانین جامعه پیروی نکردن. 09:58.110 --> 10:00.870 ‫اونا به وظایف و قوانین اهمیتی نمی‌دن. 10:06.500 --> 10:09.540 ‫اونا تلاش می‌کنن با هر روشی که ‫براشون مناسبه، زنده بمونن. 10:09.540 --> 10:11.500 ‫هر کاری که لازم باشه رو انجام می‌دن. 10:12.380 --> 10:16.550 ‫ولی آیا زیر پا گذاشتن قوانین، ‫حکم تبرئۀ اون‌ها رو باطل نمی‌کنه؟ 10:16.550 --> 10:18.510 ‫واسه همینه که بهت گفتم سختگیر. 10:18.510 --> 10:21.350 ‫برای یه سامورایی، حرفای شوگون ردخور ندارن، 10:21.350 --> 10:24.060 ‫ولی چیزی که واقعاً اهمیت داره اولویت‌های ماست. 10:24.060 --> 10:25.640 ‫اولویت اول، اکسیر زندگیه. 10:25.640 --> 10:27.770 ‫هر چیز دیگه‌ای در درجۀ دوم اهمیت قرار می‌گیره. 10:28.090 --> 10:30.650 ‫باکوفو ترجیح نمی‌ده برای رسیدن به هدفمون، 10:30.650 --> 10:34.650 ‫قوانین رو زیر پا بذاریم و ازشون پیروی نکنیم؟ 10:35.980 --> 10:38.610 ‫علاوه بر این، قوانین توهماتی هستن که کاربردی ندارن، 10:38.610 --> 10:41.410 ‫مگه اینکه باور کنی همه ازشون پیروی می‌کنن. 10:41.700 --> 10:44.030 ‫بعضی‌ها هیچ‌وقت رعایتشون نمی‌کنن. 10:44.410 --> 10:45.740 ‫مثل این. 10:46.590 --> 10:49.500 ‫می‌خوای همین الان سرشو برات بزنم؟ 10:50.870 --> 10:53.170 ‫بیا وقتمونو سر شوخی‌های بی‌مزه تلف نکنیم. 10:53.170 --> 10:55.170 ‫وقت زیادی نداریم. 10:55.590 --> 10:58.590 ‫فقط می‌خوام برگردم پیش همسرم. 10:58.590 --> 11:00.430 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای واسه‌م مهم نیست. 11:03.510 --> 11:05.060 ‫زود باش راه بیفتیم. 11:06.810 --> 11:09.600 ‫حق با توئه. باید عجله کنی. 11:10.850 --> 11:12.440 ‫اجازه بده یه پیش‌بینی‌ای بکنم. 11:13.440 --> 11:16.270 ‫این وضعیت تنها در عرض چند ساعت دوباره تغییر می‌کنه. 11:25.240 --> 11:27.450 ‫گرسنه‌ای، روکوروتا؟ 11:48.640 --> 11:52.440 ‫تنها در عرض چند ساعت، یک تغییر ‫به‌ظاهر غیرقابل‌پیش‌بینی رخ می‌ده. 11:57.110 --> 11:59.610 ‫بیش از نصف مجرمین کشته خواهند شد، 11:59.860 --> 12:02.240 ‫و چندلحظۀ بعد هم، نصف دیگه‌شون. 12:05.700 --> 12:08.990 ‫در کمتر از یک روز، فقط یک نفر باقی می‌مونه. 12:10.870 --> 12:13.210 ‫تو هم قابل‌مصرفی. 12:13.210 --> 12:15.710 ‫اگه تعدادتون تحلیل بره، افراد بیشتری رو می‌فرستن. 12:17.000 --> 12:17.920 ‫بیشتر؟ 12:17.920 --> 12:20.920 ‫پیغام‌رسان هاتّوری، همین الانش هم به ایشو سفر کرده. 12:20.920 --> 12:24.760 ‫شکی درش نیست که باکوفو راجع به ‫این قضیه با ایواگاکوره ارتباط برقرار کرده. 12:25.680 --> 12:28.680 ‫آسائه‌مون‌ها هم یک‌پارچه نیستن، ساگیری. 12:28.680 --> 12:32.130 ‫شایعات می‌گن که این مأموریت، رئیس ‫بعدی قبیله‌مون رو مشخص می‌کنه. 12:33.190 --> 12:37.980 ‫نمی‌دونم درسته یا نه، ولی کافیه تا موجب جاه‌طلبی یه‌عده شه. 12:37.980 --> 12:39.860 ‫من که علاقه‌ای ندارم. 12:40.280 --> 12:40.990 ‫تا بعد. 12:41.190 --> 12:43.360 ‫گاردت رو اطراف مجرم‌ها پایین نیار. 12:43.360 --> 12:45.240 ‫بهت هشدار دادم. 12:48.030 --> 12:49.200 ‫حق داره. 12:49.910 --> 12:52.500 ‫با اینکه چند روزه که داریم باهم سفر می‌کنیم، 12:52.500 --> 12:55.500 ‫من هنوز هم ذات واقعی این مرد رو درک نکردم. 12:55.960 --> 12:56.710 ‫ولی... 12:57.540 --> 12:59.460 ‫خب، کدوم‌طرفی بریم؟ 13:07.550 --> 13:08.850 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 13:09.850 --> 13:13.230 ‫فکر می‌کردم بتونم بدون درد بکشمت. 13:13.430 --> 13:14.730 ‫می‌دونستم. 13:15.020 --> 13:17.150 ‫ذات واقعی این مرد... 13:25.490 --> 13:30.370 ‫تا بچه‌دار شدن، می‌خواستن از دهکده برن؟ 13:30.370 --> 13:34.000 ‫و تازه جونین هم هستن. چه رقت‌انگیز. 13:30.370 --> 13:34.000 ‫جونین یعنی شینوبی‌های خیلی خیلی رده بالا 13:34.000 --> 13:36.920 ‫من باید این بچه رو بزرگ کنم. 13:36.920 --> 13:38.000 ‫بله. 13:38.000 --> 13:40.630 ‫خوب نگاه کن، گابیمارو. 13:41.340 --> 13:43.420 ‫این ضعفه. 13:43.420 --> 13:49.430 ‫احساسات، حتی عشق بین پدرومادر و فرزند، آدم رو ضعیف می‌کنه. 13:49.430 --> 13:52.350 ‫تا وقتی‌که قوی نباشی،‌ نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی؛ 13:52.930 --> 13:55.980 ‫چه برسه به چیزهایی که برات عزیز و باارزشن. 14:17.540 --> 14:20.380 ‫کشتن من، نقض قوانینه. 14:21.080 --> 14:24.500 ‫یادت نره هم‌قبیله‌ایت چی گفت. ‫مسئله‌مون اولویت‌هاست. 14:25.170 --> 14:30.140 ‫اگه اعضای ایواگاکوره بیان به ‫جزیره، همه‌چی نیست‌ونابود می‌شه. 14:30.590 --> 14:33.760 ‫باید تا قبل از اون،‌ اکسیر زندگی رو پیدا کنم. 14:35.270 --> 14:38.020 ‫باهات خصومتی ندارم، ولی مزاحممی. 14:38.020 --> 14:40.150 ‫پس می‌خوای بکشیم؟ 14:40.150 --> 14:42.560 ‫بعضی‌وقت‌ها چارۀ دیگه‌ای نیست. 14:42.560 --> 14:44.400 ‫شرمنده، ولی باید بمیری. 14:47.110 --> 14:49.360 ‫پس واقعاً این مرد، خطرناکه. 14:49.360 --> 14:52.120 ‫تفکراتش و روحیه‌ش، بی‌حد و غیرعادیه. 14:52.570 --> 14:54.620 ‫باید سریعاً اعدام بشه. 14:55.580 --> 14:58.830 ‫ولی بنا به دلایلی، تردید دارم. 15:00.040 --> 15:01.370 ‫چرا... 15:01.880 --> 15:03.380 ‫چرا نمی‌تونم... 15:07.090 --> 15:08.260 ‫دوباره. 15:08.590 --> 15:10.680 ‫باید تا الان کشته بودمش. 15:15.350 --> 15:17.720 ‫چرا دارم تردید می‌کنم؟ 15:18.020 --> 15:19.100 ‫چرا؟ 15:20.190 --> 15:24.480 ‫به‌نظرم عادیه که نخوای کسی رو بکشی. 15:26.270 --> 15:29.240 ‫مسخره‌ست. من پوچم. 15:29.530 --> 15:31.570 ‫همچین احساساتی رو ندارم. 15:32.780 --> 15:36.660 ‫تویی که با یه بوسه اونجوری سرخ ‫شدی، چجوری می‌تونی اینو بگی؟ 15:38.790 --> 15:42.170 ‫اگه احساسات داری، باید بهشون گوش کنی. 15:42.170 --> 15:45.920 ‫تو دیگه خودِ قبلیت نیستی. 15:48.740 --> 15:52.010 ‫شجاعت واقعی اینه که با احساساتت صادق باشی. 15:52.010 --> 15:55.470 ‫تا وقتی‌که اونجوری باشی، من هم همراهت میام؛ 15:55.470 --> 15:58.350 ‫حتی اگه به معنی ترک‌کردن دهکده باشه. 15:59.220 --> 16:03.100 ‫بعد از ملاقات با همسرم، احساسات رو تجربه کردم. 16:05.770 --> 16:08.530 ‫ولی بین اونا، تنفر هم بود. 16:09.070 --> 16:11.070 ‫اون که هدف ما نبود. 16:12.150 --> 16:15.200 ‫ولی این یارو گفت انتقامش رو از همسرم می‌گیره. 16:18.660 --> 16:21.450 ‫صـ ـ صبر کن! من نمی‌تونم بمیرم! 16:21.450 --> 16:23.330 ‫زن و بچه دارم! 16:37.300 --> 16:38.560 ‫ضعف رو هم تجربه کردم. 16:49.970 --> 16:50.690 ‫بازم. 16:51.270 --> 16:52.650 ‫این ضعفه. 16:52.650 --> 16:57.030 ‫اینجوری، عفو که هیچی، حتی نمی‌تونم اینجا دووم بیارم. 16:59.910 --> 17:01.790 ‫اون یه جنایت‌کار شنیعِ وحشیه. 17:01.790 --> 17:05.460 ‫و مهم‌تر از اون، ‌سعی داره منو بکشه، ولی... 17:09.170 --> 17:12.670 ‫قلب و احساسات، عجب چیزای مزاحمی‌ان. 17:13.160 --> 17:16.800 ‫تا وقتی‌که قوی نباشی،‌ نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی. 17:32.860 --> 17:35.200 ‫مقاومت نکن که فایده‌ای نداره. 17:35.200 --> 17:37.360 ‫اونقدری مهارت داری که اینو بدونی. 17:38.320 --> 17:40.120 ‫نمی‌تونی منو با اون شکست بدی. 17:41.490 --> 17:46.480 ‫به مجرم‌های دیگه اهمیت نمی‌دم، ولی کشتن تو قلبمو به‌درد میاره. 17:46.920 --> 17:49.210 ‫نمی‌شه حداقل آروم بمیری؟ 17:49.210 --> 17:50.840 ‫قلبتو به‌درد میاره؟ 17:50.840 --> 17:53.210 ‫هنوز این احساسات رو هم داری؟ 17:55.340 --> 17:56.550 ‫درسته. 18:06.280 --> 18:07.260 ‫احساسات ندارم. 18:08.390 --> 18:10.400 ‫من گابیماروی پوچم. 18:11.520 --> 18:13.570 ‫اینقدری آدم کشتم که ازش خسته شدم. 18:14.440 --> 18:18.660 ‫کشتن یه نفر دیگه،‌ باعث نمی‌شه چیزی رو حس کنم. 18:19.030 --> 18:20.700 ‫اینجوری بزرگ شدم. 18:22.280 --> 18:24.700 ‫تا وقتی‌که قوی نباشی،‌ نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی. 18:26.250 --> 18:28.960 ‫می‌دونستم. این مرد، خطرناکه. 18:29.750 --> 18:31.170 ‫به احساسات نیازی ندارم. 18:31.790 --> 18:32.880 ‫حالا بمیر. 18:33.800 --> 18:35.300 ‫ولی... 18:50.850 --> 18:51.810 ‫چرا؟ 18:52.610 --> 18:54.400 ‫چرا نمی‌تونم؟ 18:55.570 --> 18:57.740 ‫نباید چیزی رو حس کنم. 18:59.030 --> 19:00.700 ‫درسته. 19:01.410 --> 19:02.700 ‫توی اون لحظه، 19:02.700 --> 19:04.330 ‫و اون لحظه، 19:04.700 --> 19:06.620 ‫این مرد همیشه... 19:07.030 --> 19:09.120 ‫همین چهره رو به خودش گرفته بود؛ 19:09.750 --> 19:12.170 ‫مثل اینکه داره چیزی رو تحمل می‌کنه. 19:13.330 --> 19:16.380 ‫محیطی که توش بزرگ شده، باعث شده اینجوری فکر کنه. 19:16.380 --> 19:18.880 ‫اون یه آدم پوچ که چیزی رو حس نمی‌کنه، نیست. 19:19.420 --> 19:21.890 ‫اونم یه انسانه که احساسات داره. 19:22.510 --> 19:28.640 ‫و تماشاکردنش بهم اجازۀ اینو داد ‫تا با احساسات خودم روبه‌رو شم. 19:29.890 --> 19:33.690 ‫من در این حد ضعیف شدم؟ 19:34.440 --> 19:37.520 ‫اینجوری، نمی‌تونم زنده بمونم. 19:38.560 --> 19:42.200 ‫اگه اینقدر ضعیف باشم، دیگه نمی‌تونم ببینمش! 19:43.660 --> 19:45.490 ‫این ضعف نیست. 19:46.410 --> 19:48.080 ‫بذر قدرته. 19:49.950 --> 19:54.380 ‫حس‌نکردن چیزی، مثل چشم‌بستن روی اون‌هاست. 19:54.380 --> 19:58.430 ‫باور دارم که فرارنکردن از احساساتت یعنی قدرت. 19:59.420 --> 20:02.680 ‫شجاعت واقعی اینه که با احساساتت صادق باشی. 20:03.640 --> 20:06.440 ‫حداقل اجازه بده اینو بهت بگم. 20:06.970 --> 20:10.850 ‫آخه به‌لطف تو، تونستم با احساسات خودم روبه‌رو بشم. 20:12.440 --> 20:14.480 ‫الان واقعاً زمان درستی واسه گفتنشه؟ 20:14.900 --> 20:17.270 ‫دست‌هات تکون نمی‌خورن. 20:18.360 --> 20:20.820 ‫در حالت عادی، فوراً اعدامت می‌کردم؛ 20:21.030 --> 20:23.320 ‫ولی این‌دفعه، از رفتارت چشم‌پوشی می‌کنم. 20:23.320 --> 20:25.780 ‫اگه از جرایمی که مرتکب شدی پشیمونی، 20:25.780 --> 20:30.200 ‫با احساساتت روبه‌رو شو، و ‫تلاش کن تا زندگیت رو پس بگیری؛ 20:30.830 --> 20:33.830 ‫من می‌خوام اینو ببینم. 20:34.120 --> 20:34.920 ‫ها؟ 20:36.350 --> 20:43.220 ‫لطفاً بهم نشون بده که آدمی مثل ‫تو هم می‌تونه زندگیش رو پس بگیره. 20:45.340 --> 20:47.920 ‫من هم باید با احساسات خودم روبه‌رو بشم، 20:49.150 --> 20:51.000 ‫تا بتونم قوی‌تر شم. 20:52.340 --> 20:54.850 ‫رابطه‌مون تغییری نکرده. 20:55.430 --> 20:56.260 ‫ولی تو... 20:57.660 --> 20:58.810 ‫تو دیگه... 21:00.580 --> 21:02.860 ‫... دیگه خود قبلیت نیستی. 21:14.620 --> 21:16.790 ‫این دیگه چیه؟ 21:22.340 --> 21:25.970 ‫شبیه چیزای ساختۀ دست انسانن. 21:44.610 --> 21:46.580 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:48.740 --> 21:50.240 ‫چـ ـ چرا؟ 21:50.240 --> 21:51.280 ‫ببین. 21:51.700 --> 21:53.870 ‫یه پروانه‌ست با چهرۀ انسان. 21:53.870 --> 21:56.460 ‫همچین‌چیزی مال دنیای ما نیست. 21:59.630 --> 22:00.790 ‫عالی. 22:01.290 --> 22:03.380 ‫حواست پرت نشه. 22:07.840 --> 22:10.390 ‫این جزیره دیگه چه کوفتیه؟ 22:10.390 --> 22:13.350 ‫اینجا واقعاً «طرف دیگه»‌ست؟ 22:13.600 --> 22:14.850 ‫نـ ـ نه... 22:15.060 --> 22:17.810 ‫وجود همچین موجوداتی، همچین هم غیرممکن نیست. 22:18.960 --> 22:20.810 ‫تازه داره جالب می‌شه. 22:35.640 --> 22:36.620 ‫جالبه. 22:46.340 --> 22:49.720 ‫این دیگه چجور مـ ـ موجودیه؟ 22:52.650 --> 22:53.490 ‫عقب وایستا. 22:55.560 --> 23:08.590 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 22:55.560 --> 22:59.620 Sotto kasanete mita 22:55.560 --> 22:59.620 ‫به‌آرامی جمعشان کردم 23:00.810 --> 23:03.670 Dakedo mo hamidashita 23:00.810 --> 23:03.670 ‫ولی لبریز شدند 23:04.340 --> 23:08.590 Hashi no hou dake yabutta 23:04.340 --> 23:08.590 ‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم 23:08.740 --> 23:13.760 Dakedo anata wa sono mama de ii to 23:08.740 --> 23:13.760 ‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد 23:14.890 --> 23:21.270 Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide 23:14.890 --> 23:21.270 ‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی 23:21.780 --> 23:23.660 Naoshite kureta 23:21.780 --> 23:23.660 ‫و درستش کردی 23:23.940 --> 23:27.980 Kokoro wa kami hitoe 23:23.940 --> 23:27.980 ‫قلب‌ها شکننده هستند 23:28.970 --> 23:35.440 Sono kokoro wo kanjiteitai 23:28.970 --> 23:35.440 ‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم 23:39.640 --> 23:45.330 Itsu no hi mo akeru ashita wo matte 23:39.640 --> 23:45.330 ‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم 23:45.570 --> 23:48.890 Hakanai yume ni kogarete 23:45.570 --> 23:48.890 ‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم 23:49.110 --> 23:55.870 Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara 23:49.110 --> 23:55.870 ‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی 23:56.170 --> 24:02.930 Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou 23:56.170 --> 24:02.930 ‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی 24:03.220 --> 24:09.630 Itsuka sono koe ga todokimasu you ni 24:03.220 --> 24:09.630 ‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد 24:10.290 --> 24:13.450 Nando kizutsuitemo 24:10.290 --> 24:13.450 ‫حتی اگر بارها آسیب ببینی 24:13.820 --> 24:17.100 Mamori tsuzuketa ai ga 24:13.820 --> 24:17.100 ‫ممکن است عشقی که یک‌روز 24:17.370 --> 24:24.180 Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni 24:17.370 --> 24:24.180 ‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند