WEBVTT 00:18.340 --> 00:24.710 ‫یک‌بار، یه نقّالِ محکوم به اعدام، ‫درخواست کرد که موقع نقالی؛ گردنش زده شه. 00:34.220 --> 00:39.300 ‫پدرم، یامادا آسائه‌مون کیچیجی، درخواستش رو قبول کرد. 01:01.240 --> 01:03.120 ‫علی‌رغم اینکه گردنش زده شده بود؛ 01:03.120 --> 01:06.620 ‫اون نقال، داستانش رو تموم کرد. 01:08.420 --> 01:10.920 ‫حتی متوجه نشد که گردنش زده شده. 01:10.920 --> 01:14.670 ‫ضربه‌ای بی‌نقص، بدون درد و خالی از هرگونه احساس. 01:16.630 --> 01:21.640 ‫از اون موقع، هدفم این بود که ضربۀ پدرم رو، پیاده کنم. 01:44.550 --> 01:46.530 ‫عجب ضربۀ تأثیرگذاری. 01:46.610 --> 01:48.160 ‫کار شکوهمندی برای یک زنه. 01:49.920 --> 01:51.290 ‫سپاس‌گزارم. 02:00.790 --> 02:01.930 ‫توی مهارت شمشیرزنیت، 02:02.960 --> 02:04.140 ‫ترس هست. 02:04.850 --> 02:06.270 ‫شک و ترس. 02:07.140 --> 02:09.360 ‫باعث می‌شی که محکومین، مرگ دردناکی داشته باشن. 02:12.080 --> 02:13.000 ‫تمرین می‌کنم. 02:31.690 --> 02:32.500 ‫ساگیری. 02:32.920 --> 02:34.460 ‫به شمشیرت نگاه کن. 02:37.370 --> 02:39.720 ‫حقیقت،‌ توی تیغۀ شمشیر منعکس می‌شه. 02:40.180 --> 02:44.220 ‫شمشیرم با ترس سنگین شده؛ که ‫باعث می‌شه محکومین زجر بکشن، 02:44.220 --> 02:46.190 ‫همین باعث می‌شه ضربۀ شمشیرم سنگین‌تر فرود بیاد. 02:48.570 --> 02:49.360 ‫چیکار کنم؟ 02:50.140 --> 02:54.190 ‫چطور می‌تونم این شک و ترس رو از قلبم حذف کنم؟ 02:57.740 --> 02:59.530 ‫درست مثل پدرم. 03:04.450 --> 03:05.580 ‫اگر... 03:09.460 --> 03:14.380 ‫زندگی‌ای بود که می‌تونستم بدون شک‌وتردید، بگیرمش. 03:17.500 --> 03:21.180 HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE 03:17.500 --> 03:21.180 ‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده 03:22.060 --> 03:25.940 JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI 03:22.060 --> 03:25.940 ‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره 03:26.650 --> 03:30.260 MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE 03:26.650 --> 03:30.260 ‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن 03:31.300 --> 03:34.970 HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI 03:31.300 --> 03:34.970 ‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته 03:35.380 --> 03:39.660 GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI 03:35.380 --> 03:39.660 ‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک 03:39.870 --> 03:44.210 NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI? 03:39.870 --> 03:44.210 ‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟ 03:44.520 --> 03:48.920 KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI 03:44.520 --> 03:48.920 ‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه 03:48.920 --> 03:55.020 KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI? 03:48.920 --> 03:55.020 ‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟ 03:53.200 --> 03:53.610 KOCHIRA 03:53.200 --> 03:53.610 ‫درست همین‌جا 03:53.610 --> 03:55.420 DOUDOU MEGURI NO SANAKA 03:53.610 --> 03:55.420 ‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم 03:55.690 --> 03:57.890 ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA 03:55.690 --> 03:57.890 ‫طبیعت این نژادِ موش همینه 03:57.890 --> 03:59.070 WAKE UP BANKERS 03:57.890 --> 03:59.070 ‫بانک‌دارها بیدار شین 03:59.070 --> 03:59.630 PAY BACK! 03:59.070 --> 03:59.630 ‫پول‌ها رو پس بدین! 03:59.630 --> 04:00.630 KYOU MO ROUDOU 03:59.630 --> 04:00.630 ‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست 04:00.630 --> 04:02.260 ONE VERSE ONE PUNCH 04:00.630 --> 04:02.260 ‫یک مصراع یک مشت 04:02.520 --> 04:04.100 ANSWER NI WA FANTASY WO 04:02.520 --> 04:04.100 ‫پاسخ یه خیاله 04:04.670 --> 04:06.310 STAND UP MY FAV PEOPLE 04:04.670 --> 04:06.310 ‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین 04:07.270 --> 04:11.890 YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO 04:07.270 --> 04:11.890 ‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم 04:11.890 --> 04:16.470 SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE 04:11.890 --> 04:16.470 ‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل» 04:16.470 --> 04:20.620 SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA 04:16.470 --> 04:20.620 نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم 04:20.820 --> 04:26.810 AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI 04:20.820 --> 04:26.810 می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم 04:27.070 --> 04:30.810 SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA 04:27.070 --> 04:30.810 بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار 04:31.660 --> 04:35.800 WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI 04:31.660 --> 04:35.800 بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم 04:36.230 --> 04:40.240 SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU 04:36.230 --> 04:40.240 فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه 04:40.810 --> 04:45.220 BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI 04:40.810 --> 04:45.220 این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن 04:53.450 --> 04:56.900 ‫ممنون که به اینجا اومدید، جنایت‌کارهای محکوم. 04:57.960 --> 05:01.260 ‫شخصی که روبه‌روی شما نشسته‌ن، 11اُمین سِی تای‌شوگون؛ 05:01.720 --> 05:03.650 ‫اعلیحضرت توکوگاوا ناریوشی هستند. 05:03.650 --> 05:07.660 ‫در حالت عادی، هیچ‌وقت فرصت ملاقات باهاشون رو نخواهید داشت. 05:07.660 --> 05:08.370 ‫اون چی بود؟ 05:08.370 --> 05:09.160 ‫هیچ پخی نیستین! 05:09.160 --> 05:10.370 ‫از بالا بهمون نگاه می‌کنین؟ 05:10.370 --> 05:11.660 ‫شوگون چی هست؟ 05:12.530 --> 05:14.790 ‫اشکالی نداره که این‌همه مجرم، اینجا جمع شدن؟ 05:15.010 --> 05:16.790 ‫خواستۀ دولت هست. 05:19.790 --> 05:23.550 ‫سارقی که 30 نفر رو کشته، تانیو سِیکیچی. 05:25.800 --> 05:28.550 ‫آتش‌افروز زنجیره‌ای، نیکیمارو. 05:28.930 --> 05:31.810 ‫پاسبانِ سابق و قاتل، کیدو شوکان. 05:32.480 --> 05:34.860 ‫همه‌شون مجرم‌های شنیعی هستن که باعث هرج‌ومرج شدن. 05:36.990 --> 05:39.650 ‫آه... به‌زور دارم نفس می‌کشم. 05:39.650 --> 05:41.820 ‫می‌خوام توکوگاوا رو ببینم. 05:42.140 --> 05:42.780 ‫نمی‌تونی. 05:43.720 --> 05:45.820 ‫حالا مأموریت مخفی شما، بهتون گفته می‌شه. 05:46.220 --> 05:50.910 ‫به شینسنکیو سفر می‌کنید و اکسیرِ ‫زندگیِ جاودانه‌ساز رو برمی‌گردونید. 05:51.500 --> 05:55.830 ‫هرکسی که این مأموریت رو کامل کنه؛ تبرئه خواهد شد و... 05:57.200 --> 06:00.330 ‫حکم عفو رسمی در قالبِ این سند، دریافت خواهد کرد. 06:03.130 --> 06:04.550 ‫فضا عوض شد. 06:08.430 --> 06:11.800 ‫با این، می‌تونم آزادانه مردمو بکشم. 06:11.800 --> 06:13.100 ‫آداچی ماتاگورو... 06:13.760 --> 06:17.850 ‫انسان پلیدی که زن‌ها و بچه‌ها رو فقط برای لذت خودش کشته. 06:18.520 --> 06:23.860 ‫واقعاً می‌تونم یه فرد پلید که بهتره بمیره رو بدون شک‌وتردید بکشم؟ 06:38.500 --> 06:41.130 ‫تو، گابیماروی پوچی؟ 06:41.580 --> 06:44.380 ‫از رنگ موهات و هیکلت فهمیدم تویی. 06:44.380 --> 06:47.380 ‫توی دنیای ما حسابی معروفی ها. 06:48.170 --> 06:49.380 ‫ولی... 06:51.690 --> 06:53.050 ‫ناامید شدم. 06:53.350 --> 06:58.140 ‫خیلی کوتاه‌تر، بدبخت‌تر و کوچیک‌تر ‫از چیزی هستی که شایعات می‌گن. 06:58.140 --> 07:00.770 ‫تازه دستگیر هم که شدی. 07:01.270 --> 07:03.020 ‫شرمنده که ناامید شدی. 07:03.690 --> 07:06.280 ‫راستش اولش نسبت بهش محتاط بودم. 07:07.070 --> 07:09.990 ‫ولی الان خیلی بی‌دل‌ودماغه، انگار که یکی دیگه‌ست. 07:11.070 --> 07:13.820 ‫این مرد هم مثل مجرم‌های دیگه‌ست؟ 07:13.820 --> 07:18.540 ‫نه، یا طبق شایعات، از اینم پلیدتره؟ 07:23.500 --> 07:27.670 ‫حال درمورد جزیره‌ای که به اون خواهید رفت، توضیح می‌دم. 07:27.960 --> 07:30.420 ‫اونجا شبیه بهشته... 07:29.800 --> 07:30.720 ‫اینا رو شنیدیم! 07:30.930 --> 07:32.130 ‫حالا هرچی! 07:32.130 --> 07:33.840 ‫قصۀ شاه‌پریونه؟ 07:34.570 --> 07:37.060 ‫نقاب‌هاتون رو بردارین، جنایت‌کارها. 07:41.520 --> 07:43.560 ‫بالأخره تونستم نفس بکشم. 07:53.320 --> 07:57.580 ‫اون تنها مأموری هست که از گروه اعزامی اخیر، زنده برگشته. 07:58.330 --> 08:01.460 ‫همون‌طور که می‌بینید،‌ دیگه انسان نیست. 08:06.210 --> 08:09.760 ‫وقتی برگشت، روی کل بدنش توده بود. 08:10.800 --> 08:13.510 ‫روز بعد، شکوفه دادن. 08:14.620 --> 08:18.760 ‫تقریباً 60 نفر دیگه از هیئت اعزامی، هنوز پیدا نشدن. 08:21.110 --> 08:23.640 ‫هیچ سرنخی نداریم که توی جزیره چه اتفاقی افتاده؛ 08:24.600 --> 08:27.520 ‫با توجه به این، تنها اطلاعاتمون همینه. 08:28.650 --> 08:31.030 ‫هیچ‌کس نگفته بود که جزیره اینقدر خطرناکه! 08:31.280 --> 08:33.110 ‫مشکل چیه؟ 08:33.110 --> 08:37.030 ‫برای تبدیل‌شدن به گل که باید حسابی ممنون باشید. 08:37.030 --> 08:39.540 ‫واسه امثال شما، زیادی هم هست. 08:40.080 --> 08:41.040 ‫زر نزن! 08:41.040 --> 08:42.370 ‫داری چی می‌گی؟ 08:42.370 --> 08:43.540 ‫من نمی‌رم! 08:43.540 --> 08:45.460 ‫مسخره‌مون نکن! 08:45.460 --> 08:47.040 ‫کافیه. 08:47.360 --> 08:49.630 ‫شما مجرم‌های محکوم به مرگید؛ 08:49.630 --> 08:53.300 ‫و فرصتی بهتون اعطاء شده که به بهشت سفر کنید. 08:53.680 --> 08:56.890 ‫متوجه نیستید که اعلیحضرت چقدر سخاوت‌مند هستن؟ 08:58.110 --> 08:58.800 ‫اوی! 09:00.510 --> 09:02.810 ‫هیچی درمورد جزیره نمی‌دونین، نه؟ 09:03.140 --> 09:05.640 ‫اگه اکسیر اونجا نباشه چی؟ 09:05.640 --> 09:07.150 ‫آره، آره! 09:07.150 --> 09:08.940 ‫می‌شه دست‌خالی برگردیم؟ 09:09.230 --> 09:11.730 ‫واسه همه‌چی هم یه بهونه توی آستین دارن. 09:11.730 --> 09:14.650 ‫اگه پیشنهاد ما رو دوست ندارید، می‌تونید برید. 09:14.650 --> 09:16.070 ‫شرکت‌کردن، داوطلبانه‌ست. 09:17.210 --> 09:19.700 ‫پس من شرمنده‌تونم. چندشم می‌شه. 09:20.080 --> 09:23.330 ‫ترجیح می‌دم با رفقام توی سلول بمیرمـ... 09:29.840 --> 09:31.960 ‫یک نکته رو فراموش کردم که بگم. 09:31.960 --> 09:35.220 ‫وقتی به جزیره برسید، ناظرینی براتون درنظر گرفته می‌شه. 09:35.220 --> 09:37.590 ‫نـ ـ ناظر؟ 09:39.470 --> 09:42.720 ‫شماها الانش هم محکوم به مرگید. 09:42.720 --> 09:44.980 ‫توی جزیره هم اوضاع همینه. 09:45.230 --> 09:46.640 ‫به‌عبارتی... 09:55.740 --> 09:59.740 ‫کافیه توی جزیره رفتار بدی داشته ‫باشید تا بی‌درنگ گردنتون زده شه. 10:00.380 --> 10:03.790 ‫اعضای یامادا آسائه‌مون به‌عنوان ناظر، همراهی‌تون خواهند کرد. 10:04.660 --> 10:06.910 ‫اشتباه برداشت نکنید. 10:06.910 --> 10:09.000 ‫اون‌ها از قبلیۀ یامادا هستند. 10:09.420 --> 10:12.000 ‫اگر ضدشون بشید؛ سرنوشتی عین این، در انتظارتونه. 10:12.250 --> 10:18.010 ‫طبیعتاً، ‌اگر ناظرتون بر اثر تصادف ‫یا قتل بمیره، شما هم اعدام می‌شید. 10:18.010 --> 10:22.260 ‫اگر ناظرتون باهاتون نباشه، اجازه ‫ندارید سوار کشتیِ بازگشتی بشید. 10:23.140 --> 10:24.140 ‫جدی؟ 10:24.430 --> 10:24.780 ‫بله. 10:26.190 --> 10:26.890 ‫آه، باشه. 10:28.100 --> 10:32.520 ‫اصلاً نمی‌تونم بفهمم که این مرد، شجاعه یا فقط احمقه. 10:32.900 --> 10:34.270 ‫اوی، اوی. 10:38.650 --> 10:40.280 ‫آه، بله. 10:40.860 --> 10:43.530 ‫آه، شرمنده. یک مسئلۀ دیگه. 10:44.200 --> 10:47.540 ‫قبل از اینکه به جزیره برسید، باید تعدادتون رو کاهش بدیم. 10:48.000 --> 10:48.830 ‫هــا؟ 10:49.960 --> 10:52.710 ‫نمی‌تونیم همه‌تون رو به جزیره بفرستیم. 10:53.040 --> 10:57.720 ‫ظرفیت کشتی و تعداد افراد آسائه‌مون محدود هست، 10:58.130 --> 11:01.470 ‫‌برای همین ازتون می‌خوایم که تعدادتون رو کاهش بدید. 11:01.940 --> 11:03.470 ‫گفت کاهش؟ 11:03.470 --> 11:05.470 ‫شماها یه مشت احمقین. 11:06.220 --> 11:08.230 ‫به‌عبارتی... 11:08.590 --> 11:11.600 ‫می‌خوای اضافیای اینجا رو اَلَک کنیم؟ 11:13.230 --> 11:15.770 ‫دا ـ داری چیکار... 11:15.770 --> 11:16.980 ‫دیدی؟ 11:16.980 --> 11:19.990 ‫بعد از دیدن اون کار، هیچی نمی‌گن. 11:21.950 --> 11:24.530 ‫می‌خوان همو بکشیم. 11:24.530 --> 11:26.740 ‫اگه سریع کاری نکنین، می‌میرین. 11:27.160 --> 11:29.960 ‫خب، اینجوری هم می‌شه ازش برداشت کرد. 11:29.960 --> 11:33.500 ‫هرکسی که اینجا بمیره، یعنی برای ما بی‌فایده بوده. 11:34.750 --> 11:38.380 ‫اوه، و دستاتونو باز نکنید. 11:41.510 --> 11:42.340 ‫بمیر! 12:24.050 --> 12:26.100 ‫به‌به، به‌به. 12:26.100 --> 12:30.810 ‫تو این دوره‌زمونه زیاد از این‌جور ‫مبارزه‌های تا سرحد مرگ نمی‌بینی. 12:32.140 --> 12:34.810 ‫همیشه دلم می‌خواست یکی از اینا ببینم. 12:35.100 --> 12:37.060 ‫شوگون کودن... 12:37.060 --> 12:39.940 ‫این کارا چه فایده‌ای داری؟ 12:40.570 --> 12:42.950 ‫اونا با دست بسته نمی‌تونن خوب بجنگن. 12:43.450 --> 12:45.700 ‫این به جون هم افتادنه. ‫یه هرکی‌به‌هرکیِ بی‌نظم. 12:48.200 --> 12:51.200 ‫در آخر، همه‌شون به‌دردنخور خواهند بود. 12:51.500 --> 12:54.830 ‫راستی، کدوماشون مهر قرمز دارن؟ 12:56.500 --> 13:00.090 ‫منظورتون مجرم‌های با مهارت‌های استثنائیه. 13:00.090 --> 13:04.340 ‫حتی می‌شه اونا رو به‌عنوان ابرقدرت توصیف کرد. 13:04.340 --> 13:07.850 ‫اونا در ادارۀ ثبت، با مهر قرمز نشونه‌گذاری شدن. 13:07.850 --> 13:09.680 ‫اون مرد یکی از اوناست. 13:09.680 --> 13:12.390 ‫علی‌رغم سن کمش، رهبری گروهی ‫از راهزن‌ها رو برعهده داشت. 13:12.390 --> 13:13.770 ‫اون یه آدم خارق‌العاده‌ست که... 13:13.770 --> 13:16.100 ‫دهکدۀ راهزنان رو در اعماق کوه‌های آیو تأسیس کرده. 13:17.350 --> 13:21.900 ‫سال گذشته، اون زن در حمله ‫به قلعۀ ساگیوا شرکت داشت. 13:21.900 --> 13:26.110 ‫اون یه کونوایچی‌‍ه که تا آخرین ‫نگهبان‌های قلعه رو از پا در آورد. 13:32.620 --> 13:36.290 ‫اون یه شمشیرزن چیره‌دسته که به «اژدهای تیغه» ‫یا «بی‌نظیر در هشت استان» معروفه. 13:37.960 --> 13:41.090 ‫می‌گن اون نره‌غول می‌تونه ‫یه خرسو درسته بخوره. 13:41.090 --> 13:44.470 ‫می‌گن نه شمشیر و نه نیزه روش اثری ندارن. 13:46.340 --> 13:49.390 ‫عین عکسای طومار جنگ ایالت‌ها می‌مونه. 13:49.390 --> 13:55.060 ‫بین اون‌ها، قابل‌توجه‌ترینشون یه ‫افسانۀ زنده‌ست، گابیماروی پوچ. 13:55.060 --> 13:56.270 ‫اونجاست. 13:57.940 --> 14:03.320 ‫صبر کن، چی؟ افسانه‌هه اصلاً جُم نخورده. 14:09.990 --> 14:11.830 ‫دلواپسی، ساگیری؟ 14:12.900 --> 14:14.120 ‫اِیزن-دونو... 14:14.120 --> 14:17.040 ‫توی جزیره اوضاع وحشیانه‌تر هم می‌شه. 14:19.000 --> 14:20.880 ‫و نه فقط بین جنایت‌کارها. 14:21.170 --> 14:23.550 ‫تو هم در معرض آسیب قرار می‌گیری. 14:24.460 --> 14:27.340 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، می‌تونی بکُشیش؟ 14:30.720 --> 14:34.470 ‫بذار از این فرصت استفاده کنم و بهت بگم... 14:35.470 --> 14:39.350 ‫تو مناسب این کار نیستی. 14:42.730 --> 14:45.570 ‫چرا یه زن باید زحمت شمشیرزدن رو به‌جون بخره؟ 14:46.030 --> 14:49.740 ‫دختر یک جنگجو باید به‌آرامی در عمارتش زندگی کنه، 14:50.980 --> 14:53.620 ‫و از سرنوشت یک جلاد دور بمونه. 14:59.670 --> 15:05.050 ‫با تمام احترام، اِیزن-دونو، اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم. 15:18.980 --> 15:25.230 ‫آزمایش شمشیر روی اجساد، ‫گردن‌زدن مجرم‌ها، ساختن دارو از اجساد... 15:25.770 --> 15:27.690 ‫حتی اگه شمشیر به دست نگیری هم، 15:27.690 --> 15:32.740 ‫همۀ متولدین قبیلۀ یامادا، از طریق ‫مرگ مردم امرار معاش می‌کنن. 15:37.080 --> 15:38.120 ‫وایستا! 15:43.630 --> 15:45.340 ‫دختر آسایِ گردن‌زن! 15:45.340 --> 15:47.210 ‫دختر آسای آدم‌خوار! 15:47.210 --> 15:48.590 ‫قاتل! 15:50.380 --> 15:52.260 ‫گمشو برو! 15:52.260 --> 15:54.390 ‫زود باش! 15:59.930 --> 16:02.140 ‫می‌تونی سعی کنی ازشون چشم بپوشی. 16:19.500 --> 16:22.410 ‫ولی حقیقت، توی تیغۀ شمشیر منعکس می‌شه. 16:27.750 --> 16:28.670 ‫لعنتی. 16:28.670 --> 16:30.340 ‫چاره‌ای نداریم. 16:30.340 --> 16:32.930 ‫باید از سامورایی‌ها رد بشیم تا از اینجا خلاص شیم. 16:32.930 --> 16:33.930 ‫رئیس... 16:33.930 --> 16:36.300 ‫اون سامورایی یه زنه. 16:36.300 --> 16:39.260 ‫می‌کُشیمش و شمشیرشو می‌گیریم. 16:43.890 --> 16:45.230 ‫می‌تونی بکشیش؟ 16:50.860 --> 16:53.200 ‫نمی‌تونم از سرنوشت جلادی فرار کنم. 16:53.740 --> 16:54.740 ‫در این صورت... 16:56.120 --> 16:59.830 ‫کورکورانه قبولش نمی‌کنم. 17:01.480 --> 17:04.710 ‫خودم می‌بینم که سرنوشتم چیه. 17:22.220 --> 17:23.180 ‫چرا؟ 17:26.310 --> 17:27.350 17:31.790 --> 17:33.820 ‫کشتن مردم هیچ‌وقت خوب نیست، می‌دونی. 17:39.160 --> 17:41.410 ‫نمی‌تونین یه راه دیگه واسه انتخابمون پیدا کنین؟ 17:41.690 --> 17:42.700 ‫تو کِی... 17:42.940 --> 17:43.600 ‫برگرد عقب! 17:43.950 --> 17:47.460 ‫ما شاید قاتل باشیم، ولی همه‌مون ‫از روی علاقه آدم نکشتیم. 17:47.460 --> 17:49.290 ‫نگهبان‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 17:49.290 --> 17:51.670 ‫من نمی‌ذارم این کارو با ما بکنین. 17:52.250 --> 17:54.920 ‫چطور جرئت می‌کنی به اعلیحضرت بگی چیکار کنه؟! 17:55.320 --> 17:56.340 ‫اوه، بی‌خیال. 17:56.340 --> 18:00.550 ‫اگه مجبور نباشی، نکشتن مردم ‫طبیعی‌ترین کار دنیاست. 18:01.560 --> 18:04.480 ‫مواظب باش چی داری می‌گی، نسناس. 18:04.480 --> 18:08.310 ‫اگه نمی‌خوای شرکت کنی، پس فرصتتو ‫برای عفو از دست می‌دی. 18:10.310 --> 18:11.650 ‫گوش نمی‌دی چی می‌گم که. 18:13.280 --> 18:15.650 ‫هوی، شمایی که اونجایین. 18:16.000 --> 18:16.900 ‫ها؟ 18:16.900 --> 18:20.160 ‫اگه این مرد رو بکشید اعزامتون می‌کنم. 18:20.160 --> 18:20.990 ‫چی؟ 18:21.410 --> 18:23.160 ‫خدایی؟ 18:23.790 --> 18:26.410 ‫همون‌جا که هستی وایستا. 18:26.830 --> 18:28.210 ‫نه، صبر کن. 18:28.210 --> 18:30.830 ‫شماها هم از این کشت‌وکشتار ‫بیهوده خوشتون نمیاد، مگه نه؟ 18:30.830 --> 18:32.540 ‫من که مشکلی ندارم. 18:32.540 --> 18:37.220 ‫اگه این چیزیه که واسه زنده‌موندن ‫لازمه، پس واسه من که مشکلی نیست. 18:38.010 --> 18:39.090 ‫جاخالی نده دیگه. 18:39.470 --> 18:40.840 ‫نمی‌شه با حرف حلش کنیم؟ 18:40.840 --> 18:43.600 ‫اگه نمی‌خوای بجنگی، پس خفه شو و بمیر. 18:45.540 --> 18:46.730 ‫آه. 18:47.850 --> 18:49.350 ‫چاره‌ای برام باقی نذاشتی. 18:50.440 --> 18:51.610 ‫گمونم بکشمت. 18:51.610 --> 18:52.480 ‫ها؟ 18:53.270 --> 18:55.480 ‫اگه سعی کنی منو بکشی، می‌کشمت. 18:59.130 --> 19:01.240 ‫فـ ـ فکر می‌کردم نمی‌خوای کسی رو بکشی. 19:01.820 --> 19:03.160 ‫درسته. 19:03.780 --> 19:08.410 ‫ولی منم نمی‌تونم بمیرم. 19:09.960 --> 19:11.250 ‫بنابراین چاره‌ای ندارم. 19:11.250 --> 19:12.750 ‫ها؟ 19:13.460 --> 19:14.920 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 19:14.920 --> 19:16.760 ‫فقط فکر اینکه... 19:16.760 --> 19:19.760 ‫چی قراره روی دوشم سنگینی کنه، ‫ذهنمو مشغول کرده. 19:21.510 --> 19:24.640 ‫آه، مزخرفه مزخرفه. 19:24.640 --> 19:27.020 ‫آه، واقعاً مزخرفه. 20:19.150 --> 20:21.990 ‫اون یه هـ ـ هیولاست... 20:22.290 --> 20:23.100 ‫این... 20:29.000 --> 20:30.050 ‫پوچه. 20:32.410 --> 20:34.290 ‫فقط فکر اینکه... 20:36.540 --> 20:38.920 ‫چی قراره روی دوشم سنگینی کنه، ‫ذهنمو مشغول کرده. 20:46.040 --> 20:49.430 ‫روش‌هاش وحشیانه‌ان. 20:53.140 --> 20:55.440 ‫اگه عوضش خوشگل‌تر می‌کشتمشون، تأییدم می‌کردین؟ 20:57.230 --> 21:02.570 ‫ممکنه چیزی که بهش احتیاج داشتم ‫قدرت نترسیدن از کشتن نبوده باشه... 21:06.160 --> 21:11.660 ‫بلکه تصمیمی واسه به‌دوش‌کشیدن ‫بار این ترس و جون‌هایی بوده که گرفتم؟ 21:19.820 --> 21:21.920 ‫ساگیری، حالت خوبه؟ 21:22.850 --> 21:24.930 ‫پس واقعاً برات مسئولیت بزرگی بود. 21:25.680 --> 21:26.430 ‫نه. 21:27.120 --> 21:29.430 ‫من... می‌کشمش. 21:32.430 --> 21:34.690 ‫کافیه، جنایت‌کارها. 21:34.980 --> 21:37.310 ‫شما به هیئت اعزامی ملحق خواهید شد. 21:38.770 --> 21:41.190 ‫شاه راهزن، آزا چوبِی. 21:42.300 --> 21:44.700 ‫شمشیر اژدها، تامیا گانتتسوسای. 21:45.800 --> 21:48.410 ‫شکارچیِ صد، کِیون پیچیده. 21:48.670 --> 21:50.200 ‫نوروگای از سانکا. 21:51.730 --> 21:53.700 ‫عابد قاتل، هوروبو. 21:54.620 --> 21:57.210 ‫شینوبی فراری، گابیماروی پوچ. 21:58.350 --> 22:00.790 ‫فاحشۀ آدم‌خوار، آکاگینو. 22:00.790 --> 22:03.210 ‫کونوایچی، یوزوریها از کِیشو. 22:04.300 --> 22:06.720 ‫مرتد، مورو ماکیا. 22:07.870 --> 22:10.470 ‫غولِ بیزن، روکوروتا. 22:10.930 --> 22:12.890 ‫شما ده نفر می‌رید. 22:13.470 --> 22:21.110 ‫هرکدوم از شما با یک آسائه‌مونِ ‫جلاد از قبیلۀ یامادا همراه خواهید بود. 22:26.530 --> 22:28.110 ‫شما سوار کشتی خواهید شد، 22:28.610 --> 22:31.620 ‫به جزیرۀ ناشناخته در دریای جنوبی سفر می‌کنید، 22:31.910 --> 22:34.700 ‫و اکسیر زندگی جاودانه‌ساز رو می‌یابید. 22:36.080 --> 22:38.040 ‫انجامش بدید تا آزادیتون رو به‌دست بیارید. 22:43.880 --> 22:45.630 ‫نگران نباشید. 22:45.880 --> 22:47.750 ‫شما به بهشت می‌رید. 22:48.120 --> 22:49.080 ‫جنت. 22:49.550 --> 22:50.720 ‫ شینسنکیو. 22:52.780 --> 22:54.070 ‫هیچ خطری وجود نداره. 22:55.560 --> 23:08.590 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 22:55.560 --> 22:59.620 Sotto kasanete mita 22:55.560 --> 22:59.620 ‫به‌آرامی جمعشان کردم 23:00.810 --> 23:03.670 Dakedo mo hamidashita 23:00.810 --> 23:03.670 ‫ولی لبریز شدند 23:04.340 --> 23:08.590 Hashi no hou dake yabutta 23:04.340 --> 23:08.590 ‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم 23:08.740 --> 23:13.760 Dakedo anata wa sono mama de ii to 23:08.740 --> 23:13.760 ‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد 23:14.890 --> 23:21.270 Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide 23:14.890 --> 23:21.270 ‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی 23:21.780 --> 23:23.660 Naoshite kureta 23:21.780 --> 23:23.660 ‫و درستش کردی 23:23.940 --> 23:27.980 Kokoro wa kami hitoe 23:23.940 --> 23:27.980 ‫قلب‌ها شکننده هستند 23:28.970 --> 23:35.440 Sono kokoro wo kanjiteitai 23:28.970 --> 23:35.440 ‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم 23:39.640 --> 23:45.330 Itsu no hi mo akeru ashita wo matte 23:39.640 --> 23:45.330 ‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم 23:45.570 --> 23:48.890 Hakanai yume ni kogarete 23:45.570 --> 23:48.890 ‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم 23:49.110 --> 23:55.870 Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara 23:49.110 --> 23:55.870 ‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی 23:56.170 --> 24:02.930 Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou 23:56.170 --> 24:02.930 ‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی 24:03.220 --> 24:09.630 Itsuka sono koe ga todokimasu you ni 24:03.220 --> 24:09.630 ‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد 24:10.290 --> 24:13.450 Nando kizutsuitemo 24:10.290 --> 24:13.450 ‫حتی اگر بارها آسیب ببینی 24:13.820 --> 24:17.100 Mamori tsuzuketa ai ga 24:13.820 --> 24:17.100 ‫ممکن است عشقی که یک‌روز 24:17.370 --> 24:24.180 Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni 24:17.370 --> 24:24.180 ‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند