WEBVTT 00:30.210 --> 00:34.510 ‫گردن‌زدن به مهارت بالایی نیاز دارد. 00:34.970 --> 00:38.220 ‫گردن، که از استخوان‌های قوی و... 00:38.220 --> 00:41.720 ‫بیش از ده لایه ماهیچه تشکیل ‫شده است، ‫به‌راحتی جدا نمی‌شود. 00:42.650 --> 00:43.980 ‫حرف آخری داری؟ 00:44.650 --> 00:45.480 ‫ندارم. 00:47.230 --> 00:50.860 ‫از این گذشته، گردن‌زدنِ یک فرد ‫با یک ضربه، تقریباً نشدنی است. 00:50.860 --> 00:53.770 ‫در بیشتر موارد، برای گردن‌زدن یک ‫شخص، چندین ضربه لازم است، 00:53.770 --> 00:56.740 ‫که از اعدام‌ها منظرۀ وحشتناکی می‌سازد. 01:14.300 --> 01:15.340 ‫غیرممکنه. 01:16.050 --> 01:18.840 ‫چرا؟ چرا نمی‌تونم بمیرم؟ 01:19.150 --> 01:21.260 ‫نه، چرا نمی‌میرم؟ 01:23.810 --> 01:26.350 ‫من هیچ وابستگی‌ای به زندگی ندارم. 01:30.140 --> 01:32.530 ‫تا الان آدم‌های بی‌شماری رو کشتم. 01:33.780 --> 01:36.490 ‫انتظار ندارم عمری طولانی داشته باشم. 01:42.530 --> 01:46.210 HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE 01:42.530 --> 01:46.210 ‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده 01:47.090 --> 01:50.970 JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI 01:47.090 --> 01:50.970 ‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره 01:51.680 --> 01:55.290 MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE 01:51.680 --> 01:55.290 ‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن 01:56.330 --> 02:00.000 HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI 01:56.330 --> 02:00.000 ‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته 02:00.410 --> 02:04.690 GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI 02:00.410 --> 02:04.690 ‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک 02:04.900 --> 02:09.240 NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI? 02:04.900 --> 02:09.240 ‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟ 02:09.550 --> 02:13.950 KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI 02:09.550 --> 02:13.950 ‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه 02:13.950 --> 02:20.050 KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI? 02:13.950 --> 02:20.050 ‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟ 02:18.230 --> 02:18.640 KOCHIRA 02:18.230 --> 02:18.640 ‫درست همین‌جا 02:18.640 --> 02:20.450 DOUDOU MEGURI NO SANAKA 02:18.640 --> 02:20.450 ‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم 02:20.720 --> 02:22.920 ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA 02:20.720 --> 02:22.920 ‫طبیعت این نژادِ موش همینه 02:22.920 --> 02:24.100 WAKE UP BANKERS 02:22.920 --> 02:24.100 ‫بانک‌دارها بیدار شین 02:24.100 --> 02:24.660 PAY BACK! 02:24.100 --> 02:24.660 ‫پول‌ها رو پس بدین! 02:24.660 --> 02:25.660 KYOU MO ROUDOU 02:24.660 --> 02:25.660 ‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست 02:25.660 --> 02:27.290 ONE VERSE ONE PUNCH 02:25.660 --> 02:27.290 ‫یک مصراع یک مشت 02:27.550 --> 02:29.130 ANSWER NI WA FANTASY WO 02:27.550 --> 02:29.130 ‫پاسخ یه خیاله 02:29.700 --> 02:31.340 STAND UP MY FAV PEOPLE 02:29.700 --> 02:31.340 ‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین 02:32.300 --> 02:36.920 YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO 02:32.300 --> 02:36.920 ‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم 02:36.920 --> 02:41.500 SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE 02:36.920 --> 02:41.500 ‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل» 02:41.500 --> 02:45.650 SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA 02:41.500 --> 02:45.650 نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم 02:45.850 --> 02:51.840 AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI 02:45.850 --> 02:51.840 می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم 02:52.100 --> 02:55.840 SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA 02:52.100 --> 02:55.840 بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار 02:56.690 --> 03:00.830 WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI 02:56.690 --> 03:00.830 بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم 03:01.260 --> 03:05.270 SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU 03:01.260 --> 03:05.270 فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه 03:05.840 --> 03:10.250 BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI 03:05.840 --> 03:10.250 این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن 03:12.880 --> 03:14.340 ‫اسم تو گابیماروئه. 03:15.130 --> 03:17.920 ‫به‌عنوان یک شینوبی در دهکدۀ ایواگاکوره به‌دنیا اومدی، 03:17.920 --> 03:20.970 ‫از بچگی فقط تکنیک‌های آدم‌کشی رو یاد گرفتی. 03:22.130 --> 03:24.930 ‫خیلی‌ها در حین تمرین جونشون رو ‫از دست می‌دن، ولی در عوض؛ 03:24.930 --> 03:27.640 ‫اون‌هایی که زنده می‌مونن، ‫بدن‌های ابرانسانی به‌دست میارن. 03:29.450 --> 03:30.090 ‫که این‌طور. 03:30.940 --> 03:32.850 ‫برای یه نفر از ایواگاکوره، 03:32.850 --> 03:36.190 ‫شکستن یه تیغه با گوشت خودش کار ساده‌ایه. 03:36.520 --> 03:38.360 ‫خب، آره. 03:38.360 --> 03:40.400 ‫یه شمشیرزن داغون، به من صدمه نمی‌زنه. 03:40.660 --> 03:42.450 ‫حتی لازم نبود از نینجوتسو استفاده کنم. 03:40.660 --> 03:45.000 ‫نینجوتسو (忍術) یک هنر رزمی ژاپنی است که در لغت به معنای هنر پنهانی است و در آن استراتژی‌ها ‫و تاکتیک‌های جنگ‌های نامتعارف، چریکی و روش‌های مخفیانه و تکنیک‌های رزمی آموزش داده می‌شود. 03:43.250 --> 03:45.000 ‫می‌تونی از نینجوتسو استفاده کنی؟ 03:45.810 --> 03:47.660 ‫می‌تونی کمی بهم نشون بدی؟ 03:47.660 --> 03:48.450 ‫چرا؟ 03:48.740 --> 03:50.200 ‫به‌خاطر علاقۀ شخصی. 03:50.200 --> 03:51.460 ‫در اون‌صورت، نه. 03:51.870 --> 03:53.460 ‫تو آتیش بسوزونیدش! 03:53.750 --> 03:58.170 ‫سوزاندن در آتش معمولاً ‫مجازات ‫آتش‌افروزی است. 03:58.170 --> 04:01.130 ‫سوختن گوشت، دردی باورنکردنی ایجاد می‌کند. 04:01.130 --> 04:03.090 ‫گرما سبب انقباض ماهیچه‌ها می‌شود، 04:03.090 --> 04:05.760 ‫و بدن را چنان باشدت خم می‌کند ‫که استخوان‌ها را می‌شکند. 04:06.390 --> 04:08.510 ‫در نهایت، فرد بر اثر خفگی می‌میرد؛ 04:08.510 --> 04:10.560 ‫یا توسط دود تولیدشده توسط شعله مسموم می‌شود. 04:10.560 --> 04:14.520 ‫این یک شیوۀ اعدام فوق‌العاده دردناک است. 04:15.520 --> 04:19.780 ‫گاهی به‌علت ترحم، فرد پیش از اعدام کشته می‌شود. 04:21.900 --> 04:24.780 ‫آه، شرمنده. 04:42.550 --> 04:45.220 ‫و ـ ولی شعله‌ها که خیلی زیادن... 04:47.640 --> 04:51.520 ‫سعی نمی‌کنم مقاومت کنم. 04:52.180 --> 04:54.180 ‫برعکسش، دوست دارم بکشینم. 04:54.180 --> 04:55.350 ‫که این‌طور. 04:56.060 --> 04:58.980 ‫اگه می‌خوای نگاه کنی، ‫پس چرا بهم لباس نمی‌دی؟ 04:58.980 --> 05:01.280 ‫بدو، بدو. 05:01.280 --> 05:06.200 ‫وظیفۀ من ثبت وقایعه ‫و برهنگی تو مانعی نیست. 05:06.200 --> 05:06.990 ‫لطفاً ادامه بده. 05:08.370 --> 05:11.620 ‫پیشینۀ من خیلی جالب نیست، می‌دونی. 05:11.620 --> 05:13.000 ‫این شغلمه. 05:16.790 --> 05:19.080 ‫والدینم؟ چه بدونم. 05:19.840 --> 05:23.090 ‫فقط بهم گفتن وقتی بچه بودم ‫توسط کدخدا کشته شدن. 05:23.510 --> 05:25.090 ‫نمی‌دونم چرا. 05:25.470 --> 05:26.800 ‫هیچ حسی نسبت بهش ندارم. 05:28.470 --> 05:31.350 ‫رؤیا؟ هیچ رؤیایی ندارم. 05:31.640 --> 05:34.270 ‫شینوبی‌ها هدف بزرگی ندارن. 05:34.850 --> 05:37.060 ‫اون‌ها فقط اون‌طور که بهشون ‫گفته شده، می‌کُشن. 05:39.360 --> 05:41.110 ‫چرا دستگیر شدم؟ 05:41.110 --> 05:43.110 ‫خب، آه... 05:44.030 --> 05:45.940 ‫سعی کردم دهکده رو ترک کنم. 05:45.940 --> 05:49.490 ‫وقتی که همدستام بهم خیانت ‫کردن، در حین کار دستگیر شدم. 05:49.490 --> 05:51.990 ‫کدخدا احتمالاً اون‌ها رو به این کار واداشته بود. 05:52.410 --> 05:54.950 ‫هیچ‌کس اجازۀ خروج از دهکده رو نداره. 05:54.950 --> 05:56.290 ‫حق انتخاب در کار نیست. 05:57.160 --> 06:01.040 ‫در وهلۀ اول، چرا سعی کردی دهکده رو ترک کنی؟ 06:01.920 --> 06:03.750 ‫با گاو جرواجرش کنین! 06:04.090 --> 06:08.760 ‫در اعدام توسط گاو، طناب‌هایی که به پاهای ‫یک فرد بسته می‌شود توسط گاو کشیده می‌شود. 06:09.220 --> 06:13.560 ‫پاهای انسان می‌توانند تا 500 کیلوگرم نیرو را تحمل کنند، 06:13.560 --> 06:15.770 ‫اما گاوها 950 کیلوگرم نیرو وارد می‌کنند. 06:16.270 --> 06:18.480 ‫این شیوه نه‌تنها پاهای فرد را جدا می‌کند، 06:18.480 --> 06:21.320 ‫بلکه معدومین را از محل تلاقی ‫کشالۀ ران به سینه، به دونیم تقسیم می‌کند. 06:40.460 --> 06:43.290 ‫اوه، آخ... 06:45.590 --> 06:48.590 ‫با این وضع، آبروی رئیس دادگاه بر باد می‌ره. 06:48.590 --> 06:50.220 ‫گاوهای بیشتری بیارین! 06:51.390 --> 06:52.480 ‫عجیبه. 06:53.760 --> 06:55.600 ‫بدن شینوبیم؟ 06:55.600 --> 06:56.640 ‫نه. 06:57.020 --> 07:01.810 ‫باوجود اینکه می‌گی می‌خوای کشته بشی، ‫به‌نظرم انگاری داری مقاومت می‌کنی. 07:02.600 --> 07:04.900 ‫چرا کسی که هیچ انگیزه‌ای برای زندگی نداره... 07:05.480 --> 07:06.440 ‫ولش کن. 07:06.440 --> 07:10.240 ‫چرا سعی کردی دهکده رو ترک کنی؟ 07:10.780 --> 07:13.490 ‫به سؤالی که دیروز ازت پرسیدم جواب می‌دی؟ 07:14.740 --> 07:16.940 ‫کی به ثبت وقایع اهمیت می‌ده؟ فقط بکشـ... 07:16.940 --> 07:18.120 ‫دارم کار می‌کنم. 07:18.120 --> 07:19.410 ‫آم، گاوا... 07:19.410 --> 07:20.370 ‫دارم کار می‌کنم. 07:20.620 --> 07:21.370 ‫مهم نیست. 07:21.370 --> 07:22.580 ‫دارم کار... 07:22.580 --> 07:24.250 ‫دلیل جالبی نبود. 07:25.340 --> 07:28.010 ‫توی ایواگاکوره بهترین بودم. 07:29.720 --> 07:34.720 ‫کدخدا منو به رسمیت می‌شناخت، ‫و با دخترش ازدواج کرده بودم. 07:35.350 --> 07:39.390 ‫ولی دخترش واقعاً احمق بود. 07:39.600 --> 07:41.230 ‫نمی‌دونم چطور دختر یه شینوبی، 07:41.230 --> 07:44.610 ‫که دختر کدخدا هم بود، این‌جوری بزرگ شده بود. 07:46.150 --> 07:49.150 ‫اون دختری بی‌خیال، ساده‌لوح و پاستوریزه بود. 07:49.570 --> 07:52.280 ‫اون زندگیمو از این‌رو به اون‌رو کرد. 07:53.400 --> 07:55.780 ‫وقتی وارد می‌شی کفش‌هاتو دربیار. 07:56.530 --> 07:59.410 ‫روزی یک بار دعا کن. 07:59.730 --> 08:05.670 ‫باهم «ایتاداکیماس» می‌گیم و از زندگی‌ای ‫که بهمون داده شده قدردانی می‌کنیم. 08:06.070 --> 08:08.880 ‫کاملاً گیج، ‫و ازش خسته شده بودم. 08:08.880 --> 08:10.420 ‫نمی‌خواستم برتریم رو از دست بدم. 08:12.260 --> 08:15.180 ‫اگه این‌طوره، پس چاره‌ای نیست. 08:15.180 --> 08:21.270 ‫ولی می‌تونی یه کارِ آخر واسه‌م انجام بدی؟ 08:25.940 --> 08:27.900 ‫می‌دونستم که قراره هوامو داشته باشن. 08:28.730 --> 08:32.440 ‫ولی اینم می‌دونستم که اهالی ایواگاکوره ‫حتی اگه فرار هم کنم، همه‌جا دنبالم میان. 08:33.610 --> 08:36.200 ‫در همون‌لحظه بود که تو دامشون گرفتار شدم. 08:36.200 --> 08:41.790 ‫در وهلۀ اول، احمقانه بود که با کدخدا ‫مبارزه کنم، واسه همین تسلیم شدم. 08:43.710 --> 08:46.460 ‫خب؟ خیلی دلیل جالبی نیست، مگه نه؟ 08:51.420 --> 08:54.170 ‫شاید بهتر باشه سرم تو کار خودم باشه، 08:54.170 --> 08:57.760 ‫ولی یه زن نباید با اون درگیر بشه. 08:58.930 --> 09:00.970 ‫می‌دونی اسمش چیه؟ 09:02.140 --> 09:06.230 ‫مگه شینوبیِ سابقِ ایواگاکوره، گابیمارو نیست؟ 09:06.600 --> 09:09.230 ‫منظورم اسم دیگه‌شه. 09:13.190 --> 09:15.240 ‫گابیماروی پوچ. 09:15.950 --> 09:18.490 ‫اون مردی پوچه، عاری از خون و اشک. 09:20.120 --> 09:24.080 ‫هیولایی که وقتی دستگیر شد، ‫20 مرد رو کشت. 09:25.000 --> 09:30.040 ‫شایعه‌ای هست که شینوبی‌های ‫ایواگاکوره اکسیر زندگی مصرف کردن. 09:30.720 --> 09:34.260 ‫داروی جاودانگی که از شینسنکیو میاد. 09:34.760 --> 09:36.130 ‫اون اکسیر... 09:36.550 --> 09:39.850 ‫ببخشید که همچین مزخرفاتی گفتم. 09:39.850 --> 09:42.510 ‫در هرصورت، اون خطرناکه. 09:42.510 --> 09:44.220 ‫دراین‌باره مطمئنی؟ 09:45.100 --> 09:52.150 ‫چرا یه مرد پوچ باید طوری دفاع ‫کنه که 20 نفر رو بکشه؟ 09:54.740 --> 10:00.160 ‫باوجود اینکه می‌گی می‌خوای کشته بشی، ‫به‌نظرم انگاری داری مقاومت می‌کنی. 10:01.330 --> 10:04.290 ‫حق با اونه. دارم چیکار می‌کنم؟ 10:05.700 --> 10:07.660 ‫چرا فقط نمی‌میرم؟ 10:08.120 --> 10:10.330 ‫من هیچ وابستگی‌ای به زندگی ندارم. 10:11.040 --> 10:14.590 ‫فردا. فردا همه‌چیزو تمومش می‌کنم. 10:15.580 --> 10:16.920 ‫با اعدام فردا... 10:23.640 --> 10:28.980 ‫در ‫مرگ با جوشاندن، که همچنین به مرگ با پاتیل ‫نیز معروف است، مقدار زیادی روغن مصرف می‌شود. 10:32.690 --> 10:37.320 ‫با این حال، از آنجایی که روغن در ‫دمای بیش از 370 درجه می‌سوزد، 10:37.320 --> 10:41.490 ‫نمی‌توان آن را به مدت طولانی در دیگ‌های ‫سفالی مورد استفاده در طول دورۀ ادو جوشاند. 10:43.950 --> 10:45.700 ‫چرا نمی‌میرم؟ 10:46.580 --> 10:48.330 ‫چرا هنوز دارم تحمل می‌کنم؟ 10:49.530 --> 10:51.170 ‫من که هیچ وابستگی موندگاری ندارم. 10:51.880 --> 10:53.750 ‫من باید پوچ [بی‌احساس] باشم. 10:54.430 --> 10:57.090 ‫لعنتی! چرا نمی‌میری؟ 11:04.190 --> 11:07.020 ‫قربان، مقدمات کار فراهم شدن. 11:07.270 --> 11:09.020 ‫هروقت که بگید حاضرم. 11:16.230 --> 11:18.240 ‫این‌بار چه نوع اعدامیه؟ 11:18.780 --> 11:21.280 ‫راستش دیگه دارم خسته می‌شم. 11:21.280 --> 11:23.160 ‫کِی قراره... 11:24.850 --> 11:27.290 ‫این دهنتو گل می‌گیره. 11:36.960 --> 11:38.300 ‫این چیه؟ 11:39.590 --> 11:43.340 ‫اون فقط بازرس نیست. 11:44.050 --> 11:47.310 ‫اون یه شمشیرزنه که از ادو به اینجا فرستاده شده. 11:50.710 --> 11:54.810 ‫یامادا آسائه‌مون، ساگیریِ جلاد. 12:04.650 --> 12:11.000 ‫یامادا آسائه‌مون نام تجاری قبیلۀ سلحشورِ یاماداست، 12:11.000 --> 12:16.460 ‫که نسل‌ها به‌عنوان شمشیرزنان و جلادان خدمت کرده‌اند. 12:16.460 --> 12:19.250 ‫آنان شمشیرزنان ماهری هستند که قادر به شمشیرزنی، 12:19.250 --> 12:21.720 ‫و گردن‌زدن مجرمان با یک ضربه هستند. 12:21.720 --> 12:24.840 ‫آسائه‌مونی... و زنی؟ 12:24.840 --> 12:26.850 ‫بله، زنم. 12:27.350 --> 12:29.600 ‫شینوبی فراری، گابیمارو از ایشّو، 12:29.600 --> 12:32.480 ‫باکوفو دستور اعدامت رو به من داده. 12:33.560 --> 12:35.480 ‫گفتی دلت می‌خواد یکی تو رو بکشه. 12:36.610 --> 12:38.480 ‫آرزوت رو برآورده می‌کنم. 12:46.530 --> 12:49.490 ‫این زنه حسابی جدیه. 12:53.460 --> 12:55.890 ‫ساگیری-دونو، سریع اونو بکـ... 12:55.990 --> 12:57.250 ‫اطاعت می‌شه. 13:05.480 --> 13:06.890 ‫چرا جاخالی دادی؟ 13:07.760 --> 13:09.890 ‫اگه تکون نمی‌خوردی، مرده بودی. 13:11.850 --> 13:14.390 ‫می‌مردم؟ 13:18.450 --> 13:21.980 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم؟ 13:25.030 --> 13:29.990 ‫به‌واسطۀ شغلم، لحظات پایانی زندگی خیلی از انسان‌ها رو دیدم. 13:29.990 --> 13:32.950 ‫یاد گرفتم که مردم در آستانۀ مرگ، واقعاً چه حسی دارن. 13:33.700 --> 13:36.960 ‫طبیعت واقعی انسان، توی شمشیر منعکس می‌شه. 13:37.790 --> 13:40.630 ‫بعضی‌ها درست قبل از مرگشون، شجاعت به‌خرج می‌دن. 13:41.090 --> 13:44.090 ‫بعضی‌ها هم با ناامیدی طلب بخشش می‌کنن. 13:44.710 --> 13:49.760 ‫و بعضی‌ها هم به خودشون دروغ می‌گن و مرگشون رو می‌پذیرن. 13:50.310 --> 13:51.760 ‫چـــ...ـی؟ 13:51.760 --> 13:53.600 ‫گابیماروی پوچ. 13:53.600 --> 13:57.310 ‫واقعاً یه پوچی بزرگ درونت وجود داره. 13:57.310 --> 14:01.230 ‫بعد از اینکه زندگیت رو توصیف کردی، ازش مطمئن شدم. 14:01.230 --> 14:04.650 ‫ولی درمورد یک چیز دروغ گفتی. 14:05.150 --> 14:07.360 ‫تو به زندگی، وابستگی داری. 14:07.360 --> 14:10.320 ‫نه، تو عاشق همسرتی. 14:13.620 --> 14:19.170 ‫واسه تو، اون دلیل زندگی‌کردنت نیست؟ 14:21.960 --> 14:24.130 ‫روزی یک بار دعا کن. 14:24.550 --> 14:26.380 ‫بگو «ایتاداکیماس». 14:26.960 --> 14:29.700 ‫باید همیشه تلاش کنیم معمولی باشیم؛ 14:30.270 --> 14:32.550 ‫تا بتونیم عین افراد مزدوج و عادی باشیم. 14:33.730 --> 14:34.650 ‫تو... 14:42.360 --> 14:43.480 ‫حق با منه. 14:44.580 --> 14:46.690 ‫چرا به خودت دروغ می‌گی؟ 14:46.690 --> 14:51.200 ‫در حین اعدام‌هات نمی‌میری چون به اون حس داری. 14:51.460 --> 14:57.330 ‫فقط داری خودت رو قانع می‌کنی ‫که هیچ وابستگی‌ای به زندگی نداری؟ 14:57.330 --> 14:58.330 ‫خفه شو! 15:00.120 --> 15:01.430 ‫هیچ وابستگی‌ای ندارم! 15:01.670 --> 15:06.000 ‫تو از دنیایی که من توش زندگی کردم، چی می‌دونی؟ 15:06.970 --> 15:09.510 ‫من پوچم! 15:09.790 --> 15:12.470 ‫تو پوچ نیستی. 15:13.560 --> 15:16.510 ‫نه، این اسمه بهم میاد. 15:17.290 --> 15:19.270 ‫خیلی به کارای افتضاح و ناپسند خو گرفتم. 15:20.480 --> 15:24.060 ‫به تو هم فقط می‌تونم همین روم رو نشون بدم. 15:28.030 --> 15:29.900 ‫همچین‌چیزی درست نیست. 15:31.410 --> 15:32.820 ‫تو مهربونی. 15:32.820 --> 15:38.330 ‫آخه، تو تنها کسی هستی که چهره‌م رو پس نزدی. 15:40.750 --> 15:44.420 ‫شاید خوگرفتن به کارای ناپسند خیلیم بد نباشه. 15:46.560 --> 15:50.990 ‫توی ایواگاکوره، مردها سربازن و زن‌ها بچه به‌دنیا میارن. 15:51.930 --> 15:54.800 ‫ما حق زندگی به‌عنوان انسان رو نداریم. 15:55.550 --> 15:57.220 ‫صورت منم همین‌جوری شد. 16:00.270 --> 16:05.060 ‫پدرم سوزوندش تا من نخوام به‌عنوان یه ‫زن معمولی زندگی کنم، و ازش دست بردارم. 16:05.790 --> 16:06.540 ‫ولی... 16:07.490 --> 16:10.280 ‫قلب مردم به این راحتی‌ها نمی‌میره. 16:11.720 --> 16:12.860 ‫اما... 16:22.800 --> 16:24.250 ‫چیکار... 16:25.400 --> 16:27.710 ‫ببین چقدر سرخ شدی آخه. 16:28.260 --> 16:30.860 ‫کسی عین تو، امکان نداره پوچ باشه. 16:32.000 --> 16:35.550 ‫من... گابیماروی پوچم! 16:36.520 --> 16:38.890 ‫یه هیولای سنگدلم! 16:40.220 --> 16:43.640 ‫هرچی هم تلاش کنم، هیچ‌وقت نمی‌تونم انسان باشم! 16:55.160 --> 16:57.570 ‫دیگه نمی‌خوام با کشتن مردم، پول دربیارم. 16:57.950 --> 17:01.790 ‫جفتمون باهم، یه زندگی آروم خواهیم داشت. 17:01.790 --> 17:04.660 ‫این، واسه دخترش بهترینه. ‫کدخدا درک می‌کنه. 17:07.080 --> 17:08.920 ‫کسی رو نمی‌کشم. 17:09.920 --> 17:11.800 ‫توی یه جای آروم زندگی می‌کنیم؛ 17:12.800 --> 17:14.800 ‫و یه زندگی عادی خواهیم داشت. 17:19.050 --> 17:20.560 ‫درست عین مردم معمولی. 17:21.810 --> 17:24.480 ‫همچین‌چیزی غیرممکنه! 17:24.850 --> 17:25.540 ‫ممکنه! 17:29.100 --> 17:30.880 ‫چـــ...ـی؟ 17:31.690 --> 17:34.440 ‫این، حکم عفو رسمی از طرف باکوفوئه. 17:34.440 --> 17:37.030 ‫نه تنها تمام جرایمت رو نادیده می‌گیرن، 17:37.030 --> 17:40.240 ‫بلکه حتی تحت محافظت شخص شوگون قرار می‌گیری. 17:37.030 --> 17:40.240 ‫شوگون (将軍) به معنی سردار نیروهای جنگ‌آور، و لقبی تاریخی است که در بیشتر زمان‌ها به صورت ارثی به فرزندان خاندان‌های فئودالی ژاپن تعلق می‌گرفت. این لقب، هم‌سنگ بالاترین درجه در فرماندهی نظامی دوران مدرن به حساب می‌رود. 17:40.990 --> 17:46.290 ‫با این حکم، نه رئیس دادگاه و نه ‫شینوبی‌های دهکده، نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن. 17:47.560 --> 17:48.630 ‫چی می‌گی؟ 17:48.820 --> 17:51.210 ‫ولی شرایطی داره. 17:51.920 --> 17:53.630 ‫تشریفت رو می‌بری به اون دنیا. 17:54.070 --> 17:54.880 ‫هـــا؟ 17:55.630 --> 17:58.640 ‫اون دنیا؟ طرف دیگه؟ 17:58.880 --> 17:59.390 ‫بله. 17:59.390 --> 18:01.350 ‫داری می‌گی بمیرم؟ 18:01.680 --> 18:02.760 ‫این‌طور نیست. 18:03.310 --> 18:07.640 ‫سرزمینی که مملو از حاصلخیزی و لذته، ‫جایی که در اون هیچ دردی نیست: 18:07.910 --> 18:08.850 ‫شینسنکیو. 18:09.270 --> 18:12.320 ‫مردم در زمان‌های قدیم بهش باور داشتن و اون رو؛ 18:12.320 --> 18:15.780 ‫جنت، طرف دیگه و بهشت صدا می‌کردن. 18:16.740 --> 18:21.620 ‫گفته بودن در جنوب‌غربی، دورتر از امپراتوری ریوکیو قرار داره. 18:22.280 --> 18:24.540 ‫و بالأخره پیداش کردن. 18:27.790 --> 18:29.620 ‫پروانه‌ها و رقص گل‌ها. 18:29.620 --> 18:32.340 ‫صدای آوازهای زیبایی به گوش می‌رسیده. 18:33.290 --> 18:35.630 ‫افسانه‌ها اینجوری توصیفش کردن. 18:37.300 --> 18:41.800 ‫گفته شده که اکسیر زندگیِ جاودانه‌ساز، در شینسنکیو پیدا می‌شه. 18:42.470 --> 18:47.310 ‫باکوفو گروهی رو به اونجا اعزام کرد تا اکسیر رو به‌دست بیارن. 18:48.090 --> 18:49.310 ‫هرچند... 19:16.630 --> 19:22.140 ‫پنج گروه دیگه هم اعزام شدن، ولی کسی برنگشت؛ 19:25.890 --> 19:28.310 ‫به‌جز چیزی که بهش تبدیل شده بودن. 19:29.770 --> 19:31.810 ‫صـ ـ صبر کن ببینم! 19:31.810 --> 19:33.350 ‫این چه داستانیه؟ 19:33.350 --> 19:34.900 ‫داری قصۀ شاه‌پریون می‌گی؟ 19:35.210 --> 19:35.860 ‫آره. 19:36.320 --> 19:38.900 ‫همه باور داشتن قصۀ شاه‌پریونه؛ 19:39.580 --> 19:41.200 ‫تا اینکه اونو دیدن. 19:42.550 --> 19:46.160 ‫انسان‌ها تبدیل به گل شدن؟ 19:46.380 --> 19:48.310 ‫عجب موضوع مرموزی. 19:48.950 --> 19:51.460 ‫پس واقعاً اون سرزمین واقعیه. 19:51.500 --> 19:54.290 ‫اکسیر زندگی هم حتماً همون‌جاست. 19:54.290 --> 19:57.550 ‫برای اعزام بعدی، افراد فدایی رو بفرستید. 19:58.130 --> 20:00.290 ‫مجرم‌های محکوم به مرگ رو از سراسر استان... 20:00.290 --> 20:02.010 ‫... جمع کنید و به جزیره بفرستید. 20:02.010 --> 20:06.050 ‫هرکسی که اکسیر زندگی رو برگردونه، تبرئه می‌کنم. 20:07.120 --> 20:10.810 ‫من اومدم اینجا تا برای این هدف، دنبال داوطلب بگردم. 20:11.060 --> 20:14.520 ‫کسی که توانایی و میل شدید به زنده‌موندن داشته باشه. 20:16.630 --> 20:21.820 ‫توی راهم به اینجا، شنیدم که همسرت ‫هنوز توی دهکده‌تون ایواگاکوره هست. 20:23.110 --> 20:25.160 ‫از روزی که تو دستگیر شدی، 20:25.160 --> 20:29.240 ‫خودشو حبس کرده و با کسی حرف نزده. 20:29.800 --> 20:33.290 ‫حتماً باور داره که تو برمی‌گردی. 20:35.390 --> 20:36.960 ‫دوباره ازت می‌پرسم. 20:36.960 --> 20:39.130 ‫وابستگی‌ای به زندگی داری؟ 20:39.340 --> 20:43.300 ‫سفر به جزیره‌ای اسرارآمیز با مجرم‌های شنیع که حکم اعدام دارن؛ 20:43.670 --> 20:45.890 ‫و رقابت باهاشون برای تبرئه‌شدن، 20:46.230 --> 20:49.770 ‫تنها راهیه که داری تا بتونی برگردی پیش همسرت. 20:50.990 --> 20:51.890 ‫با این حال... 20:52.230 --> 20:57.400 ‫برای بودن با اون، همچین ‫خطری می‌کنی، گابیماروی پوچ؟ 20:58.730 --> 21:00.280 ‫مسخره‌ست! 21:00.440 --> 21:03.530 ‫با همچین چرت‌وپرت‌هایی آزادش نمی‌کنم. 21:06.200 --> 21:08.030 ‫دستور از طرف باکوفو اومده. 21:08.460 --> 21:11.790 ‫اون یه مَرده که حکم اعدام داره. ‫کلی آدم دیگه عینش هست. 21:12.120 --> 21:15.160 ‫اگه دخالت کنی، تو هم باهاش می‌میری. 21:17.450 --> 21:19.540 ‫گوش می‌دی، پــوچ؟ 21:19.900 --> 21:22.420 ‫سنگدل، پوچ... 21:23.080 --> 21:25.680 ‫قلب مردم به این راحتی‌ها نمی‌میره. 21:35.440 --> 21:37.400 ‫گفتی می‌خواستی نینجوتسو رو ببینی. 21:48.030 --> 21:51.620 ‫اگه باهاش مشکلی نداری، پس تماشا کن. 21:51.620 --> 21:53.370 ‫نینپو: آتش عابدانه. 22:08.220 --> 22:09.390 ‫تأثیرگذار بود. 22:15.180 --> 22:15.850 ‫انجامش می‌دم. 22:16.230 --> 22:19.350 ‫انجامش می‌دم. این اکسیر زندگی رو پیدا می‌کنم. 22:22.460 --> 22:25.190 ‫خب، الان باید چیکار کنم؟ 22:25.190 --> 22:28.730 ‫با من بیا لطفاً. اول می‌ریم به ادو و بعـ... 22:28.730 --> 22:29.780 ‫عـــــه؟ 22:29.780 --> 22:32.200 ‫چرا مستقیم نمی‌ریم به جزیره؟ 22:32.430 --> 22:34.410 ‫ادو راهمونو دور می‌کنه. چه دردسری. 22:34.410 --> 22:37.040 ‫حالا که افسرده نیست داره بیشتر غرغر می‌کنه. 22:37.790 --> 22:39.870 ‫اگه نمی‌خوای بیای پس قضیه رو منتفی می‌کـ... 22:39.870 --> 22:41.790 ‫انجامش می‌دم. انجامش می‌دم بابا. 22:41.790 --> 22:44.170 ‫هرکاری می‌کنم. 22:44.510 --> 22:47.550 ‫مهم نیست با مجرم‌های ‫شنیع طرف باشم یا جزیرۀ اسرارآمیز. 22:48.380 --> 22:50.550 ‫هرجوری که شده زنده برمی‌گردم به خونه، 22:52.980 --> 22:54.030 ‫برای تو. 22:55.630 --> 23:08.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 22:55.630 --> 22:59.690 Sotto kasanete mita 22:55.630 --> 22:59.690 ‫به‌آرامی جمعشان کردم 23:00.880 --> 23:03.740 Dakedo mo hamidashita 23:00.880 --> 23:03.740 ‫ولی لبریز شدند 23:04.410 --> 23:08.660 Hashi no hou dake yabutta 23:04.410 --> 23:08.660 ‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم 23:08.810 --> 23:13.830 Dakedo anata wa sono mama de ii to 23:08.810 --> 23:13.830 ‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد 23:14.960 --> 23:21.340 Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide 23:14.960 --> 23:21.340 ‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی 23:21.850 --> 23:23.730 Naoshite kureta 23:21.850 --> 23:23.730 ‫و درستش کردی 23:24.010 --> 23:28.050 Kokoro wa kami hitoe 23:24.010 --> 23:28.050 ‫قلب‌ها شکننده هستند 23:29.040 --> 23:35.510 Sono kokoro wo kanjiteitai 23:29.040 --> 23:35.510 ‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم 23:39.710 --> 23:45.400 Itsu no hi mo akeru ashita wo matte 23:39.710 --> 23:45.400 ‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم 23:45.640 --> 23:48.960 Hakanai yume ni kogarete 23:45.640 --> 23:48.960 ‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم 23:49.180 --> 23:55.940 Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara 23:49.180 --> 23:55.940 ‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی 23:56.240 --> 24:03.000 Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou 23:56.240 --> 24:03.000 ‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی 24:03.290 --> 24:09.700 Itsuka sono koe ga todokimasu you ni 24:03.290 --> 24:09.700 ‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد 24:10.360 --> 24:13.520 Nando kizutsuitemo 24:10.360 --> 24:13.520 ‫حتی اگر بارها آسیب ببینی 24:13.890 --> 24:17.170 Mamori tsuzuketa ai ga 24:13.890 --> 24:17.170 ‫ممکن است عشقی که یک‌روز 24:17.440 --> 24:24.250 Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni 24:17.440 --> 24:24.250 ‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند