WEBVTT 00:00.124 --> 00:05.585 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.126 --> 00:05.583 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.577 --> 00:44.508 ‫ببخشین. ‫می‌شه کات بدیم؟ 00:44.750 --> 00:45.714 ‫کات بدیم؟ 00:45.715 --> 00:47.157 ‫کات! 00:47.853 --> 00:50.094 ‫چی شده؟ ‫چی شده، پِیج؟ 00:50.095 --> 00:51.645 ‫حالت خوبـه؟ ‫- آره. 00:51.646 --> 00:53.507 ‫وای، فکر کردم زیاده‌روی کردیم. 00:53.508 --> 00:55.163 ‫اگه می‌خوای استراحت کنی، لب تر کن... 00:55.164 --> 00:56.833 ‫نه، چیزی نیست. ‫خوبـم. 00:57.176 --> 00:59.747 ‫- مطمئنـی؟ ‫- آره بابا. الان نه. ممنون. 01:00.439 --> 01:03.957 ‫پس چی شده؟ ‫هرچی هست، بگو. 01:04.060 --> 01:06.646 ‫فقط نمی‌فهمم چرا 01:06.671 --> 01:09.223 ‫کِیتلین اینجا وایمی‌سته تا بمیره. 01:09.405 --> 01:12.261 ‫باشه، ولی اون که نمی‌میره. 01:12.853 --> 01:14.128 ‫یادت رفته؟ 01:14.129 --> 01:16.267 ‫توی آخرین لحظه، اِما می‌رسه 01:16.333 --> 01:19.090 ‫و حواس بافومه رو پرت می‌کنه... ‫- من هم همین رو می‌گم. 01:19.129 --> 01:20.486 ‫پس خودش، خودش رو نجات نمی‌ده. 01:20.511 --> 01:22.094 ‫ولی همیشه باید ناجی خودش باشه. 01:22.095 --> 01:23.680 ‫و با توجه به سختی‌هایی که کشیدم 01:23.681 --> 01:26.140 ‫این‌که منتظر باشم یکی من رو نجات بده 01:26.165 --> 01:28.267 ‫زیاد منطقی نیست. 01:31.612 --> 01:34.714 ‫یکی نویسنده‌ها رو خبر کنه ‫تا این فاجعه رو درست کنن! 01:34.715 --> 01:37.474 ‫راست می‌گی. ‫خودش باید خودش رو نجات بده. 01:37.577 --> 01:39.750 ‫ازت ممنونـم. ‫الکی بهت نمی‌گن «ملکه». 01:40.112 --> 01:42.147 ‫- لطف داری. ‫- فدات. 01:53.371 --> 01:54.468 ‫چیـه؟ 01:56.060 --> 01:58.474 ‫این نسخه‌ی بازسازیـه. ‫قانون خاصی نداره. 01:58.577 --> 02:00.646 ‫و فقط تو ستاره‌ی فیلم نیستی. 02:01.026 --> 02:02.372 ‫مطمئنـی؟ 02:02.646 --> 02:04.335 ‫این که مشکلی نداره. ‫اینجا دیالوگ داره. 02:04.336 --> 02:05.957 ‫این رو حذف کن. ‫این بهتره. 02:05.982 --> 02:07.386 ‫درضمن یه لطفی بکن. 02:07.411 --> 02:09.376 ‫سر فیلم‌برداری بعدی، درست وایستا. 02:10.763 --> 02:12.137 ‫جوری نگهش دار 02:13.095 --> 02:14.853 ‫که انگار یه عمره این‌کاره‌ای. 02:16.646 --> 02:19.888 ‫ممنون. ‫بی‌صبرانه منتظرم. 02:21.977 --> 02:25.275 ‫ 02:22.513 --> 02:25.275 ‫ 02:25.300 --> 02:28.622 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 02:28.960 --> 02:31.301 ‫- «جلو نیا، اِما!» ‫- «می‌تونم بزنمش، کِیتلین!» 02:31.302 --> 02:32.835 ‫«اون‌وقت تو رو با خودش می‌بره.» 02:32.860 --> 02:35.051 ‫«من زیادی باهاش رقصیدم ‫و تجربه دارم.» 02:36.508 --> 02:39.853 ‫ببخشین. ‫نمی‌خوام نویسنده‌ها رو قهوه‌ای کنم. 02:39.890 --> 02:41.200 ‫اتفاقاً بکن. ‫همه‌شون آشغالـن. 02:41.371 --> 02:43.283 ‫استودیو رفته یه‌مشت نخاله پیدا کرده. 02:43.612 --> 02:45.729 ‫آخه «من زیادی باهاش رقصیدم»؟ 02:46.004 --> 02:47.615 ‫کی توی اون وضعیت ‫این‌طوری حرف می‌زنه؟ 02:47.681 --> 02:51.095 ‫یه مَرد سفیدپوست خز ‫که بالای ۵۰ سالشـه. 02:51.198 --> 02:54.750 ‫همین دیگه. ‫می‌شه ساده‌ترش کرد. 02:54.853 --> 02:56.233 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً... 02:56.833 --> 02:58.668 ‫به‌جاش بگه 02:59.571 --> 03:01.143 ‫«اون‌وقت تو رو با خودش می‌بره.» 03:01.168 --> 03:02.921 ‫«بهم اعتماد کن، اِما. ‫می‌دونم چی‌کار کنم.» 03:02.922 --> 03:04.336 ‫- آره. ‫- بهتر نیست؟ 03:04.361 --> 03:06.336 ‫آره، هزار برابر بهتره. 03:06.439 --> 03:07.818 ‫- اصل مطلب رو رسوندی. ‫- دقیقاً. 03:07.819 --> 03:09.302 ‫آخه وقتی آدم زندگی‌ش توی خطره 03:09.327 --> 03:10.568 ‫همین‌طوری حرف می‌زنه. 03:11.808 --> 03:14.015 ‫ببخشین اگه زیادی سخت می‌گیرم و... 03:14.040 --> 03:16.101 ‫- نه بابا. این چه حرفیـه. ‫- نمی‌خوام دردسر درست کنم. 03:16.126 --> 03:17.336 ‫- به هیچ وجه. ‫- باشه. 03:17.361 --> 03:18.912 ‫اتفاقاً خوش‌حالـیم که پیش مایـی. 03:18.991 --> 03:20.474 ‫فقط چیزی نپرسیدم 03:23.439 --> 03:26.431 ‫چون نمی‌خواستم فضولی کنم. 03:27.084 --> 03:31.360 ‫ولی می‌تونیم ‫چیز خوبی از این دربیاریم. 03:31.577 --> 03:33.267 ‫چون تو واقعاً تجربه‌ش کردی 03:33.371 --> 03:36.636 ‫و خوب می‌دونی ترس و اضطراب چجوریـه. 03:36.661 --> 03:39.232 ‫تو می‌تونی جهنم ‫واقعی رو به تصویر بِکشی 03:39.469 --> 03:41.552 ‫ولی بقیه‌ی فیلم‌های ‫اِسلشر اداش رو درمی‌آرن. 03:41.577 --> 03:43.750 ‫پس هر ایده‌ای داری، سراپا گوشـم. 03:46.922 --> 03:50.095 ‫شرمنده. نباید به اون ‫ماجرا اشاره می‌کردم. 03:50.120 --> 03:52.120 ‫نه بابا. قضیه اون نیست... 03:54.474 --> 03:56.197 ‫آخه هیچ‌وقت کارگردانی نداشتم 03:56.222 --> 03:58.463 ‫که باهام مثل یه آدم رفتار کنه... ‫- آها. 03:58.493 --> 03:59.346 ‫و... 03:59.371 --> 04:00.922 ‫و براش فقط یه چهره‌ی جذاب 04:00.947 --> 04:02.439 ‫و یه‌جفت سینه نباشم. 04:02.543 --> 04:04.577 ‫اون که اشتباه محضـه. ‫من همیشه طرف‌دارت بودم. 04:04.681 --> 04:07.060 ‫انتخاب من برای بازسازی، فقط تو بودی. 04:07.164 --> 04:09.237 ‫متوجهـی؟ ‫- عجب. پس... 04:09.771 --> 04:11.573 ‫پس باید حتماً توی ‫واقعیت تجربه‌ش می‌کردم 04:11.598 --> 04:13.364 ‫تا تهیه‌کننده‌ها من رو قبول کنن. 04:15.164 --> 04:16.371 ‫این برای تو اومد، پِیج. 04:16.474 --> 04:17.956 ‫- وای! ‫- خیلی ممنون! 04:17.957 --> 04:20.167 ‫چه خوشگلـن. 04:20.195 --> 04:21.370 ‫- آره. ‫- تو فرستادی؟ 04:21.371 --> 04:22.819 ‫نه. 04:24.490 --> 04:27.197 ‫«از اخبار شنیدم. موفق باشی.» 04:27.198 --> 04:30.282 ‫«به‌اندازه‌ی کافی سختی کشیدی. ‫ازطرف اَندی.» 04:30.787 --> 04:33.413 ‫همون اَندی که...؟ 04:34.336 --> 04:36.646 ‫باریکلا به اَندی! 04:36.750 --> 04:39.267 ‫- خیلی مهربونـه. ‫- خیلی! 04:45.336 --> 04:48.508 ‫شباهت زیادی بین 04:49.067 --> 04:50.888 ‫کمدی‌های اوریپید 04:50.991 --> 04:55.060 ‫و اسلپ‌استیک‌های چاپلین، ‫کیتون و آرباکل وجود داره. 04:55.206 --> 04:57.378 ‫ولی الان کمدی چی شده؟ 04:57.577 --> 04:59.198 ‫ژانرش گسترده‌تر شده. 04:59.302 --> 05:01.681 ‫مثلاً فیلم‌های اکشن هم کمدی دارن. 05:01.991 --> 05:03.362 ‫باریکلا. ‫ادامه بده. 05:03.387 --> 05:04.956 ‫همه‌چی خشونت داره، درستـه؟ 05:04.957 --> 05:07.681 ‫حتی کمدین‌ها همدیگه رو ‫کتک می‌زنن تا مخاطب بخنده. 05:08.026 --> 05:10.059 ‫آره. حتی توی فیلم‌های صامت... 05:10.060 --> 05:11.275 ‫شدیدتر می‌شه. 05:11.747 --> 05:15.336 ‫چاپلین آدم‌ها رو با داس می‌زنه 05:15.439 --> 05:16.991 ‫و یه جمله‌ی تأثیرگذار هم بهشون می‌گه. 05:17.016 --> 05:18.905 ‫عین قهرمان‌های اکشن. 05:19.855 --> 05:21.632 ‫آفرین. ‫به این می‌گن تفکر جانبی. 05:22.040 --> 05:23.660 ‫و بعد می‌رسیم به ژانر وحشت. 05:24.543 --> 05:26.371 ‫باز شروع شد. 05:26.474 --> 05:29.922 ‫آخه دخترهایی که قاتل رو می‌کُشن 05:29.947 --> 05:31.612 ‫یا در کل وقتی اون عوضی می‌میره 05:31.658 --> 05:33.141 ‫با من هم‌نظرن. 05:33.302 --> 05:34.711 ‫بله، این‌ها رو قبلاً هم گفتی 05:34.736 --> 05:36.852 ‫ولی الان موضوع بحث‌مون کمدیـه. 05:36.853 --> 05:41.957 ‫ما برای دانشی که از ژانر وحشت ‫دارین، اینجا جمع شدیم، استاد. 05:43.577 --> 05:44.888 ‫اگه ناامیدتون کردم 05:44.991 --> 05:46.474 ‫می‌تونین کلاس‌تون رو عوض کنین. 05:46.577 --> 05:48.888 ‫شما هم به‌لحاظ آکادمیک ‫و هم توی زندگی واقعی 05:48.991 --> 05:50.371 ‫متخصص ژانر وحشتـین. 05:50.396 --> 05:52.603 ‫ولی جوری رفتار می‌کنین ‫انگار غیر از اینـه. 05:53.577 --> 05:54.956 ‫چی از جونم می‌خوای؟ ها؟ 05:55.061 --> 05:57.629 ‫- منظورتون چیـه؟ ‫- منظور تو چیـه؟ 05:57.957 --> 05:59.440 ‫احمق عقده‌ای. 05:59.646 --> 06:01.681 ‫ازم امضا می‌خوای؟ 06:01.784 --> 06:04.095 ‫دنبال یه داستان وحشتناکـی 06:04.198 --> 06:05.956 ‫که فتیش خودت رو ارضا کنی؟ 06:05.957 --> 06:10.328 ‫مرگ انسان تو رو به هیجان می‌آره؟ 06:10.695 --> 06:11.995 ‫همین رو می‌خوای؟ 06:16.198 --> 06:17.784 ‫گوشی‌م رو بدین! 06:19.612 --> 06:21.198 ‫خب دیگه. ‫برین بیرون. 06:21.553 --> 06:22.702 ‫برای امروز کافیـه. 06:23.236 --> 06:26.371 ‫این رفتار رو ‫به مدیر گروه گزارش می‌دم. 06:29.336 --> 06:30.639 ‫لاشی. 06:54.715 --> 06:57.095 ‫سلام، اَندی. ‫بیا داخل. 06:57.198 --> 06:59.906 ‫- تقدیم به شما. ‫- مرسی. 07:01.414 --> 07:02.861 ‫کُت رو بده من. 07:02.886 --> 07:04.403 ‫باشه. ممنون. 07:07.730 --> 07:09.173 ‫- ببین، شرمنده... ‫- خب، ببین... 07:09.198 --> 07:12.026 ‫- فرستادن گُل‌ها کار عجیبی بود. ‫- باید زودتر از این‌ها بهت پیام می‌دادم. 07:12.129 --> 07:14.371 ‫ببخشین. می‌شه من شروع کنم؟ 07:14.612 --> 07:15.715 ‫حتماً. 07:17.536 --> 07:19.014 ‫من عوضی‌بازی درآوردم. 07:19.600 --> 07:21.599 ‫تو هم کار عجیبی نکردی. 07:21.600 --> 07:23.083 ‫و عوضی نیستی. 07:24.048 --> 07:25.600 ‫کار خوبی کردی که گُل فرستادی 07:25.703 --> 07:28.323 ‫می‌تونم بهونه بیارم ‫و بگم سرم شلوغ بوده 07:28.324 --> 07:31.151 ‫و یادم رفته ازت تشکر کنم... 07:31.152 --> 07:33.703 ‫نه، درک می‌کنم. ‫می‌خواستی همه‌چی رو فراموش کنی. 07:34.221 --> 07:35.738 ‫این حرفت درصورتی درستـه 07:35.841 --> 07:37.738 ‫که دوباره نقش ‫کِیتلین رو بهم نداده باشن. 07:37.774 --> 07:39.878 ‫شغلت همینـه دیگه. ‫قضاوت نمی‌کنم. 07:40.393 --> 07:43.082 ‫حالا یه‌ذره قضاوت جای دوری نمی‌ره. 07:43.275 --> 07:45.116 ‫نگران نباش. ‫طبیعیـه. 07:45.117 --> 07:47.116 ‫همه‌مون باید خرج زندگی رو دربیاریم. 07:47.117 --> 07:48.289 ‫آره. 07:50.221 --> 07:53.278 ‫بگذریم. ‫چند ماه پیش فیلم‌برداری تموم شد 07:53.303 --> 07:55.841 ‫و فردا شب یه نمایش خصوصی داریم. 07:55.955 --> 07:56.891 ‫عجب. 07:56.979 --> 07:59.221 ‫و به‌جای این‌که ازت دوری کنم 07:59.324 --> 08:03.702 ‫می‌خواستم به‌خاطر گُل‌ها ازت تشکر کنم 08:03.703 --> 08:07.047 ‫و برات شام بپزم، ولی این هم می‌دونم 08:07.048 --> 08:08.392 ‫که تریلر فیلم رو دیدی 08:08.393 --> 08:10.048 ‫و می‌دونی داستانش چیـه. 08:10.152 --> 08:11.909 ‫مگه خاطرات می‌ذارن که ندونم؟ 08:11.910 --> 08:14.703 ‫آره خب. اخبار رو دنبال کنی، ‫همین می‌شه دیگه. 08:15.152 --> 08:16.600 ‫راه فراری ازش نیست. 08:18.565 --> 08:20.392 ‫حالا گفتم شاید 08:20.393 --> 08:23.289 ‫بخوای به‌عنوان دوست‌پسرم ‫بیای که بریم نمایش رو ببینیم. 08:24.221 --> 08:25.979 ‫بهت قول می‌دم جای شلوغ‌پلوغی نیست. 08:26.083 --> 08:29.083 ‫خبری از فرش قرمز نیست. ‫فقط چندتا منتقدن 08:29.108 --> 08:32.151 ‫که توی یه سالن ‫کوچیک فیلم رو می‌بینن. 08:32.152 --> 08:33.875 ‫خیلی دوست دارم با هم ببینیمش. 08:33.876 --> 08:36.841 ‫مطمئنـم خوشت می‌آد ‫که ببینی تیم سازنده چه زحمتی کشیده. 08:36.945 --> 08:38.634 ‫جدی می‌گم. 08:39.634 --> 08:42.018 ‫آره، کارگردان از ایده‌های ‫من هم استفاده کرده 08:42.828 --> 08:45.393 ‫و بهت قول می‌دم ‫یه فیلم اِسلشر معمولی نیست. 08:46.703 --> 08:49.014 ‫خیلی... ‫می‌شه... 08:49.117 --> 08:51.324 ‫می‌شه بهش فکر کنم؟ ‫- حتماً. 08:52.427 --> 08:54.910 ‫اگه بگی «نه»، درکت می‌کنم. 08:56.945 --> 08:59.152 ‫ای وای. ‫از فر یادم رفت. 09:00.579 --> 09:01.868 ‫عع... 09:02.735 --> 09:03.978 ‫کمک لازم نداری؟ 09:03.979 --> 09:05.978 ‫نه بابا. ‫البته... 09:05.979 --> 09:08.427 ‫بی‌زحمت شراب رو باز کن. ‫لیوان‌ها و دَربازکن روی کنسولـه. 09:13.271 --> 09:15.333 ‫آره. محصولات فیلم «نابودگر نسل‌ها» 09:15.358 --> 09:16.944 ‫همیشه توچشمـه. 09:16.945 --> 09:18.530 ‫آدم می‌تونه با این یکی رو بُکشه. 09:18.531 --> 09:22.324 ‫اتفاقاً کِیتلین توی ‫«نابودگر نسل‌ها: چشمیِ دَر» این کار رو کرد. 09:23.302 --> 09:26.471 ‫می‌خواستم خورش گوشت بشه، ‫ولی همه‌چی قاطی شد. 09:26.496 --> 09:28.152 ‫خیلی دیر شروع کردم 09:28.255 --> 09:30.014 ‫و ازطرفی نمی‌خواستم ‫بهت گوشت نپخته بدم. 09:30.117 --> 09:32.288 ‫خب یه چیزی از بیرون سفارش می‌دادیم. 09:32.289 --> 09:35.047 ‫اگه می‌خوای، الان سفارش بدیم. ‫- نه. 09:35.048 --> 09:37.876 ‫من‌وتو الان به یه‌چیز ‫خیلی معمولی نیاز داریم. 09:37.979 --> 09:39.564 ‫تازه آشپزی حالم رو خوب می‌کنه. 09:39.565 --> 09:41.030 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 09:43.676 --> 09:47.503 ‫وقتی از «نابودگر نسل‌ها» ‫صحبت می‌کردی 09:48.427 --> 09:50.044 ‫حقیقتش... 09:51.425 --> 09:53.249 ‫انتظار همچین چیزی نداشتم. 09:53.634 --> 09:56.531 ‫اون فیلم‌ها ‫از دوران نوجَوونی باهامـن. 09:56.558 --> 09:57.971 ‫و باز هم برگشتن. 09:58.048 --> 09:59.474 ‫که واقعاً... 10:00.207 --> 10:02.295 ‫غافل‌گیرکننده‌ست. 10:02.485 --> 10:03.718 ‫موافقـم. 10:05.048 --> 10:07.795 ‫همه‌ش درخواست‌شون رو رد می‌کردم. 10:08.083 --> 10:10.255 ‫ولی بار سوم که ‫گفتم «نه»، بهم قول دادن 10:10.358 --> 10:12.703 ‫بخشی از یه مجموعه‌ی سه‌گانه بشم. 10:13.600 --> 10:16.014 ‫- پیشنهادی که نتونستی رد کنی. ‫- آره. 10:17.152 --> 10:19.035 ‫من بازیگری دوست دارم ‫و اگه می‌خوان بهم 10:19.197 --> 10:21.203 ‫حق تصمیم‌گیری توی نویسندگی رو هم بدن 10:21.228 --> 10:24.495 ‫پس بهتره قبولش کنم، نه؟ 10:30.738 --> 10:31.979 ‫این‌قدر نگران نباش. 10:32.004 --> 10:33.934 ‫نگران چی نباشم؟ 10:34.014 --> 10:35.427 ‫یادت رفته چی بهمون گذشت؟ 10:36.358 --> 10:39.600 ‫البته اگه دوباره ‫بیل دستت بگیری، نگران می‌شم. 10:40.117 --> 10:43.289 ‫وان حموم رو یادت نره. ‫اون هم بود. 10:44.014 --> 10:46.186 ‫مگه می‌شه یادم بره؟ 10:51.108 --> 10:54.251 ‫خودت چطوری؟ ‫این چند ماه چطوری گذشت؟ 10:54.441 --> 10:56.807 ‫باز هم عذر می‌خوام ‫که ازت خبر نگرفتم. 10:56.910 --> 10:59.186 ‫لطفاً این‌قدر عذرخواهی نکن. 10:59.289 --> 11:02.152 ‫حقیقتش نمی‌دونم ‫بعداز گذروندن شرایط بحرانی 11:02.255 --> 11:06.186 ‫آدم چطور می‌تونه ‫دوستی‌ش با دیگران رو حفظ کنه. 11:06.289 --> 11:07.841 ‫«شرایط بحرانی». 11:07.945 --> 11:09.806 ‫باز فاز استادی گرفتی. 11:09.807 --> 11:11.427 ‫امیدوارم استاد تمام شده باشی. 11:12.014 --> 11:14.669 ‫باید قبلش مدرک دکترا بگیرم. 11:14.772 --> 11:16.600 ‫تو که توی جرایم واقعی تخصص داری 11:16.703 --> 11:18.771 ‫یا هر اسم دیگه‌ای که داره... 11:18.772 --> 11:21.530 ‫و بازمونده‌ی فجیع‌ترین ‫کشتار جمعی تاریخ 11:21.531 --> 11:22.703 ‫بعداز خونواده‌ی مَنسون‌ـی. 11:23.324 --> 11:26.737 ‫یعنی باید حداقل ‫بهت یه دکترای افتخاری بدن 11:26.738 --> 11:29.082 ‫یا جایگاهت رو بالاتر ببرن. 11:29.083 --> 11:30.563 ‫- بله. ‫- درست می‌گم؟ 11:30.772 --> 11:33.427 ‫زندگی بعداز کُلد ریور، ‫برای من همچین سازنده نبوده. 11:33.531 --> 11:34.945 ‫هرچند به تو خوش گذشته. 11:36.634 --> 11:39.511 ‫قصدم این نبود که خجالتت بدم. 11:39.673 --> 11:41.151 ‫اتفاقاً خوش‌حالـم که خوش‌حالـی... 11:41.152 --> 11:44.535 ‫بعداز اون ماجرا، لیاقت‌مون ‫اینـه که کمی خوش‌حال باشیم. 11:45.507 --> 11:47.926 ‫فقط... ‫- چی شده؟ 11:49.721 --> 11:51.445 ‫بهم بگو. 11:52.358 --> 11:55.979 ‫تنها کسی که ما رو ‫درک می‌کنه، خودمونـیم. 11:58.147 --> 12:00.264 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم هنوز اونجائـم. 12:02.531 --> 12:04.634 ‫انگار هنوز تموم نشده. 12:06.500 --> 12:07.766 ‫تو هم این‌طوری‌ای؟ 12:09.417 --> 12:10.519 ‫نه. 12:10.868 --> 12:13.384 ‫اگه چیزی از قلم انداخته باشیم چی؟ 12:13.718 --> 12:14.791 ‫مثلاً چی؟ 12:15.358 --> 12:16.772 ‫چه‌می‌دونم... مثلاً فلوید و شِرلی. 12:17.186 --> 12:19.426 ‫از کجا معلوم واقعاً کار اون‌ها بود؟ 12:19.671 --> 12:21.013 ‫چون ۳۰ سال پیش 12:21.014 --> 12:22.500 ‫همون‌جا همه رو کُشتن. 12:22.525 --> 12:24.152 ‫آره، ۳۰ سال پیش 12:24.255 --> 12:27.777 ‫که جَوون‌تر و قوی‌تر بودن. ‫تازه کوایِن... 12:28.152 --> 12:30.807 ‫اون مبارزه بلد بود. 12:31.029 --> 12:32.558 ‫از پس خودش برمی‌اومد. 12:32.583 --> 12:34.531 ‫به نظرت منطقیـه که فلوید بزنش؟ 12:34.634 --> 12:35.772 ‫شاید کار فلوید نبوده. 12:36.186 --> 12:39.462 ‫یعنی شِرلی بوده؟ ‫اون‌که احتمالش کمتره. 12:39.885 --> 12:41.240 ‫اگه غافل‌گیرش کرده باشن 12:41.265 --> 12:42.262 ‫احتمالش زیاد بوده. 12:42.287 --> 12:44.083 ‫شِرلی ادای آدم‌های ‫مهربون رو درمی‌آورد. 12:44.186 --> 12:45.800 ‫اون‌قدر بهم نزدیک شد 12:45.825 --> 12:47.738 ‫که فقط کافی بود ‫یه چاقو به گردنم فرو کنه. 12:49.807 --> 12:52.703 ‫ببین، حتی اگه چیزی ‫از قلم انداخته بودیم 12:52.807 --> 12:54.255 ‫پلیس تا الان پیداش می‌کرد. 12:54.910 --> 12:56.531 ‫مگه این‌که خوب نگشته باشن. 12:57.255 --> 12:58.407 ‫اصلاً چرا خوب بگردن؟ 12:58.489 --> 13:00.669 ‫از دید اون‌ها، ‫فلوید و شِرلی قاتل بودن. 13:00.715 --> 13:02.819 ‫پرونده بسته شد و رفت. 13:03.100 --> 13:05.755 ‫اون‌ها قاتل شناخته شدن، ‫چون گناهکار بودن. 13:05.945 --> 13:10.324 ‫نه من و نه تو. ‫و نه یه غریبه که توی جنگلـه. 13:12.427 --> 13:13.738 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ 13:13.841 --> 13:15.246 ‫بیا همه‌ی قتل‌ها رو مرور کنیم. 13:15.675 --> 13:18.496 ‫اول هِمینگوی. 13:18.600 --> 13:19.840 ‫قشنگ مشخصـه که اون‌ها 13:19.841 --> 13:21.564 ‫طرف رو توی سونا کُشتن. 13:21.565 --> 13:22.979 ‫مطمئنـی؟ ‫اون‌موقع تازه رسیدن. 13:23.462 --> 13:24.979 ‫یه ساعتی بود که رسیده بودن 13:25.004 --> 13:27.493 ‫و تازه با محیط مسافرخونه آشنا بودن. 13:28.600 --> 13:30.841 ‫قاتل پورشیا و کرو ‫هرکسی می‌تونست باشه. 13:30.945 --> 13:31.998 ‫فلوید... 13:32.117 --> 13:34.195 ‫توی کُشتن روبی ‫دست داشت و ازش لذت برد. 13:34.669 --> 13:36.183 ‫کوایِن رو مطمئنـم شِرلی کُشت 13:36.208 --> 13:37.857 ‫چون زنیکه همه‌ش ‫قربون‌صدقه‌ش می‌رفت. 13:38.472 --> 13:40.764 ‫موقع قتل آدریانا هم ‫همه توی اتاق خودشون بودن 13:40.789 --> 13:43.427 ‫پس حتماً یواشکی از اتاق دراومدن. 13:43.910 --> 13:45.875 ‫قتل بلِیک هم همین‌طور. 13:45.955 --> 13:48.928 ‫این هم بگم که ‫فردا صبحش فلوید و شِرلی 13:48.953 --> 13:50.609 ‫بالای سر بقایای ‫بنده‌خدا وایستاده بودن. 13:50.634 --> 13:52.840 ‫تازه بعدش می‌خواستن ‫تو رو قاتل نشون بدن. 13:52.841 --> 13:54.945 ‫برای من که نقشه‌ی تمیزی کشیدن. 13:55.221 --> 13:57.200 ‫ببین، اَندی... 13:57.840 --> 14:02.186 ‫تو مشکوک نشدی، فقط هنوز توی شوکـی. 14:03.161 --> 14:05.471 ‫ما چند روز با ترس ‫و اضطراب زندگی کردیم. 14:05.496 --> 14:08.876 ‫گیر افتاده بودیم ‫و شاهد مرگ وحشتناک بقیه بودیم. 14:08.979 --> 14:12.393 ‫- حداقل تو حالت خوبـه. ‫- ظاهرم رو نبین. 14:13.048 --> 14:14.565 ‫همه‌ش خودم رو مشغول نگه می‌دارم. 14:14.951 --> 14:17.462 ‫فعلاً درگیر فیلم هستم ‫تا وقتی که اکران بشه. 14:18.324 --> 14:19.927 ‫شاید بعدش من هم از هم بپاشم. 14:20.772 --> 14:23.324 ‫شاید هم نه. ‫کسی چه می‌دونه؟ 14:25.255 --> 14:27.964 ‫ولی نسبت به اون دوتا قاتل ‫احساس پیروزی می‌کنم. 14:29.430 --> 14:30.920 ‫حتی اگه قاتل اصلی فرار کرده بود... 14:30.945 --> 14:33.254 ‫من هم از همین نگرانـم. 14:33.378 --> 14:35.585 ‫پس باید همیشه ‫از پنجره‌ی خونه بیرون رو نگاه کنیم. 14:35.669 --> 14:37.462 ‫ولی... ولی ما موفق شدیم، اَندی. 14:37.979 --> 14:39.979 ‫اون دوتا آشغال رو کُشتیم. 14:40.083 --> 14:42.875 ‫پس لطفاً سعی کن خوش‌حال باشی. 14:42.876 --> 14:44.571 ‫قدر زندگی رو بدون. 14:44.596 --> 14:46.393 ‫زندگی‌ای که شاید الان نداشتیم. 14:47.772 --> 14:50.014 ‫این رو به بقیه‌شون مدیونـیم. 14:50.462 --> 14:51.492 ‫درست می‌گم؟ 14:53.772 --> 14:56.738 ‫آره. حق با توئـه. 15:03.057 --> 15:04.715 ‫ولی هنوز فکرت مشغولـه. 15:06.186 --> 15:08.186 ‫گفتم که رازی بین ما نیست. 15:08.945 --> 15:11.048 ‫اونجا همیشه هوای من رو داشتی، ‫بااین‌که مجبور نبودی. 15:11.152 --> 15:13.703 ‫پس بذار من هم کمکت کنم. 15:18.074 --> 15:20.359 ‫اول می‌خوام این رو بگم که... 15:21.531 --> 15:24.482 ‫می‌دونم آدم‌ها گاهی ‫کارهای عجیب می‌کنن. 15:24.507 --> 15:26.922 ‫آره خب. من هم نزدیک بود 15:26.947 --> 15:28.977 ‫با یه زن دیوونه حموم کنم... 15:29.778 --> 15:31.752 ‫حالا سؤال اصلی چیـه؟ 15:33.152 --> 15:34.427 ‫باشه، می‌گم. 15:36.221 --> 15:38.014 ‫روی سقف اتاقت توی مسافرخونه... 15:38.393 --> 15:41.324 ‫بعداز مرگ فلوید و شِرلی ‫و قبل‌از رسیدن پلیس... 15:42.255 --> 15:45.876 ‫یه لکه‌ی خون دیدم. 15:47.738 --> 15:48.940 ‫خب؟ 15:50.132 --> 15:52.979 ‫بالای سقف رو که نگاه کردم 15:56.255 --> 15:57.876 ‫دیدم یه قلب اونجاست. 15:58.738 --> 16:02.353 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم قلب پورشیا بود. 16:03.048 --> 16:05.738 ‫انگار به‌عنوان جایزه‌ای چیزی ‫قایمش کرده بودی. 16:05.841 --> 16:08.068 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی. 16:08.811 --> 16:11.099 ‫با چشم‌های خودم دیدم، پِیج. 16:11.427 --> 16:15.313 ‫نمی‌تونی انکارش کنی، چون قشنگ دیدمش. 16:15.338 --> 16:18.322 ‫والا خودم خوب می‌دونم ‫که توی سقف اتاقم چیزی نذاشتم. 16:18.841 --> 16:20.090 ‫بیخیال. 16:20.221 --> 16:22.254 ‫شاید کار آدریانا بوده. 16:22.255 --> 16:23.772 ‫یا شاید... 16:23.876 --> 16:26.392 ‫کرو به‌عنوان طلسم اونجا گذاشته. 16:26.393 --> 16:28.496 ‫ولی من؟ خدایی؟ ‫- پس چرا اونجا بود؟ 16:28.600 --> 16:30.944 ‫اصلاً چطوری رفته اونجا؟ ‫من که نذاشتمش. 16:30.945 --> 16:32.288 ‫پورشیا هم قطعاً نذاشتش. 16:32.289 --> 16:33.806 ‫شاید کار فلوید و شِرلی باشه. 16:33.807 --> 16:36.014 ‫حتماً بخشی از مراسم‌شون بوده... 16:37.669 --> 16:41.288 ‫شاید هم مثل کتابی ‫که توی اتاق تو جاساز کردن 16:41.289 --> 16:45.289 ‫قلب پورشیا رو اونجا گذاشتن ‫که برای من پاپوش بدوزن. 16:45.393 --> 16:47.393 ‫فکر کردن شاید پاپوش تو جواب نده. 16:51.048 --> 16:52.171 ‫آها. 16:57.324 --> 16:59.439 ‫راست می‌گی. آره. 17:01.014 --> 17:02.806 ‫منطقیـه که من قاتل باشم. آره. 17:02.807 --> 17:04.501 ‫وای، من... 17:04.844 --> 17:06.427 ‫حق با توئـه. معذرت می‌خوام. 17:06.531 --> 17:08.116 ‫یعنی فکر کردی من مثل یه قاتل سریالی 17:08.117 --> 17:09.564 ‫اندام بقیه رو جمع می‌کنم... 17:09.565 --> 17:11.185 ‫و بعدش اومدی اینجا باهام شام بخوری؟ 17:11.186 --> 17:12.806 ‫حقیقتاً فکرم درست کار نمی‌کنه. 17:12.807 --> 17:14.393 ‫خب چرا به پلیس نگفتی؟ 17:14.418 --> 17:16.116 ‫- نمی‌تونستم. ‫- اگه فکر کردی 17:16.117 --> 17:18.151 ‫یه مریض روانی بودم... ‫- آخه... 17:18.152 --> 17:20.910 ‫- بگو چرا؟ ‫- نمی‌خواستم چیزیت بشه. 17:29.370 --> 17:31.304 ‫حتی اگه کار من باشه؟ 17:33.083 --> 17:34.876 ‫حتی اگه قاتل واقعی من باشم؟ 17:37.393 --> 17:38.841 ‫حتی اگه تو باشی. 18:34.335 --> 18:36.235 ‫لیموزین رو یادتـه؟ 18:37.117 --> 18:40.254 ‫نعش‌کش رو می‌گی؟ ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه. 18:40.255 --> 18:44.910 ‫خیلی اغراق‌آمیز بود. 18:46.807 --> 18:49.427 ‫با اون رسیدیم ‫به مسافرخونه‌ی مسخره... 18:49.905 --> 18:51.393 ‫چقدر بَد بود. 18:52.634 --> 18:55.876 ‫از خودم بَدم اومد ‫که به‌خاطر پول رفتم اونجا. 18:56.358 --> 18:58.255 ‫راستی چقدر بهت پول دادن؟ 18:58.291 --> 18:59.635 ‫- خیلی کم. ‫- آها. 19:00.036 --> 19:01.931 ‫ولی واقعاً لازم داشتم. 19:03.669 --> 19:08.978 ‫بقیه‌ی بچه‌ها هم ‫عجیب و باحال بودن... 19:08.979 --> 19:11.328 ‫و خودمحور... ‫- و دنبال فرصت. 19:11.611 --> 19:12.738 ‫ما هم بودیم دیگه. 19:13.358 --> 19:14.655 ‫ولی با اون‌ها فرق داشتیم. 19:15.774 --> 19:19.266 ‫من برای تحقیق اومده بودم ‫و تو هم به‌جز حقوقی که گرفتی... 19:19.898 --> 19:22.933 ‫یه‌جورهایی برای توبه‌ی ‫کارهای گذشته‌ت اومده بودی. 19:23.910 --> 19:26.048 ‫شاید بشه این‌جوری گفت. 19:27.358 --> 19:29.255 ‫آخرش هدفم همین شد. 19:29.772 --> 19:31.703 ‫شاید برای همین زنده موندیم. 19:32.531 --> 19:34.483 ‫چون حقمون نبود که کُشته بشیم. 19:37.427 --> 19:39.152 ‫فکر نکنم مسئله اخلاق باشه. 19:39.886 --> 19:42.852 ‫ما زنده موندیم، چون کنار هم بودیم 19:43.117 --> 19:44.772 ‫و از پس اون روانی‌ها براومدیم. 19:45.152 --> 19:46.979 ‫اگه می‌کُشتنت، نمی‌دونم ‫بدون تو چی‌کار می‌کردم. 19:47.178 --> 19:49.109 ‫مطمئنـم حداقل الان ‫با من روی تخت نبودی. 19:50.499 --> 19:51.572 ‫آره. 19:52.817 --> 19:54.196 ‫قدیمی‌ها یه اصطلاحی داشتن 19:54.221 --> 19:57.226 ‫که می‌گفت بین سکس و مرگ ارتباطی هست. ‫- نه، این فرق داره. 19:59.048 --> 20:00.338 ‫خوش‌حالـم که توی زندگی‌مـی. 20:00.748 --> 20:02.297 ‫من هم خوش‌حالـم که هستی. 20:09.255 --> 20:11.530 ‫خب، درباره‌ی امشب... 20:11.609 --> 20:13.747 ‫جواب قطعی ندادی‌ها. 20:13.772 --> 20:16.737 ‫حقیقتش... من آدم کمال‌گرایی‌ام 20:16.738 --> 20:18.495 ‫و همه‌ی فیلم‌های مجموعه رو دیدم. 20:18.496 --> 20:20.945 ‫آخ‌جون! چه عالی! 20:21.048 --> 20:22.945 ‫پس اگه موقع تماشا ترسیدی 20:23.126 --> 20:24.747 ‫فقط کافیـه با خودت تکرار کنی 20:24.772 --> 20:27.151 ‫که خون‌ها از عصاره‌ی ذرت ساخته شدن. 20:27.152 --> 20:29.014 ‫چاقوها هم پلاستیکی‌ان. 20:29.772 --> 20:32.365 ‫حداقل بگو قراره داستان چی باشه. 20:32.390 --> 20:34.215 ‫فکر کنم قراره 20:34.240 --> 20:36.324 ‫فلوید و شِرلی هم باشن، درستـه؟ 20:36.669 --> 20:39.910 ‫و اگه تو هنوز زنده‌ای، پس... 20:40.634 --> 20:42.565 ‫بعداز این‌که توی ‫آخرین فیلم کُشته شدی 20:42.602 --> 20:46.843 ‫کِیتلین با یه‌جور طلسم ‫دوباره زنده می‌شه. 20:47.634 --> 20:50.772 ‫و حالا قدرت ماورایی داره. 20:50.876 --> 20:53.564 ‫یه رقیب عالی برای بافومه. 20:53.679 --> 20:55.393 ‫و چون یه سه‌گانه‌ست... 20:55.910 --> 20:58.841 ‫آخر فیلم، بافومه رو شکست می‌ده 20:58.945 --> 21:03.117 ‫ولی باز زنده می‌شه ‫و توی فیلم بعدی برمی‌گرده. 21:04.125 --> 21:05.813 ‫درست گفتم؟ 21:05.910 --> 21:07.840 ‫نه‌خیر، اصلاً. 21:07.841 --> 21:09.772 ‫می‌خوای داستان رو لو بدم؟ ‫- بله. 21:10.221 --> 21:12.876 ‫باشه. اول این‌که ‫فقط نسخه‌ی اول و دوم فیلم 21:12.901 --> 21:14.384 ‫جزو داستان این یکی هستن. 21:14.498 --> 21:16.111 ‫اتفاقات نسخه‌های ‫بعدی هیچ‌وقت نیُفتاده. 21:16.136 --> 21:18.807 ‫یعنی این «نابودگر نسل‌ها ۳» حساب می‌شه 21:18.832 --> 21:20.813 ‫و کِیتلین هنوز زنده‌ست. 21:21.738 --> 21:23.220 ‫خوشم نیومد. ‫این‌طوری... 21:23.221 --> 21:25.633 ‫این یه بی‌احترامی ‫به مجموعه‌ی معروفـه. 21:25.634 --> 21:27.220 ‫والا خودت می‌گی ‫مجموعه‌ی مزخرفیـه که. 21:27.221 --> 21:29.979 ‫نه، فقط خوشم نیومد ‫که چطور جنبه‌های واقعی زندگی رو 21:30.004 --> 21:31.086 ‫تغییر دادن. 21:31.703 --> 21:33.530 ‫خود فیلم‌هاش سرگرم‌کننده‌ست. 21:33.531 --> 21:36.565 ‫اوه اوه، باید این حرفت رو ضبط کنم. 21:36.590 --> 21:38.865 ‫هدف‌شون همینـه که ‫سرگرم‌کننده باشن دیگه. 21:39.143 --> 21:40.945 ‫ولی مطمئنـم اون‌همه ‫دنباله که ساخته شد 21:41.048 --> 21:42.841 ‫همچین آثار فاخری نبودن. 21:42.945 --> 21:45.082 ‫نه، ولی در نوع خودشون جذابـن. 21:45.083 --> 21:47.876 ‫پس داستان این فیلم ‫چند سال بعده، درستـه؟ 21:48.289 --> 21:51.427 ‫آره و چون دنباله نیست... 21:51.531 --> 21:53.289 ‫همینش برام جذاب بود... 21:53.393 --> 21:56.669 ‫این‌بار می‌فهمیم ‫که کِیتلین یه دختر داشته. 21:57.738 --> 22:00.117 ‫یه دختر جَوون و جذاب ‫که مخاطب‌های پسر باهاش حال کنن. 22:00.634 --> 22:02.393 ‫کِیتلین واقعی که دختر نداشت. 22:02.496 --> 22:04.462 ‫نه، ولی همه دوست دارن ‫یه دختری تهش زنده بمونه. 22:04.487 --> 22:05.729 ‫حالا دوتا دختر زنده می‌مونن. 22:06.079 --> 22:07.807 ‫تازه بعدش می‌فهمیم که بافومه 22:07.832 --> 22:10.832 ‫در واقع شوهر سابق کِیتلین‌ـه. 22:11.014 --> 22:13.185 ‫وقتی به‌خاطر جویی ولش کرد، ‫دل یارو رو شکست. 22:13.186 --> 22:16.806 ‫خب شوهر سابقش توی واقعیت تبرئه شد. 22:16.807 --> 22:19.358 ‫البته قبلش حسابی اذیتش کردن. 22:19.383 --> 22:20.979 ‫این فیلمـه دیگه. 22:21.034 --> 22:23.791 ‫و برگشته که انتقام بگیره. 22:24.140 --> 22:26.320 ‫واقعاً دم تیم سازنده گرم. 22:26.521 --> 22:27.840 ‫هیجان‌انگیزش کردن. 22:27.841 --> 22:29.564 ‫چون دنبال سودن. 22:29.565 --> 22:32.945 ‫باورم نمی‌شه دارن دوباره ‫این داستان غم‌انگیز رو می‌سازن. 22:33.703 --> 22:37.186 ‫بیا امشب ببینش دیگه. 22:37.289 --> 22:38.703 ‫ببین نظرت چیـه. 22:38.807 --> 22:39.978 ‫اگه خوب فروش بره 22:39.979 --> 22:41.944 ‫و منتقدها هم ازش تعریف کنن 22:41.945 --> 22:44.462 ‫زندگی‌م زیرورو می‌شه. 22:45.393 --> 22:48.048 ‫بعدش نقش‌های بهتری گیرم می‌آد ‫و کِیتلین رو پشت‌سر می‌ذارم. 22:48.152 --> 22:50.427 ‫اون‌وقت هرچی که از سر گذروندیم... 22:50.452 --> 22:51.765 ‫ارزشش رو داشته؟ 22:56.669 --> 22:58.876 ‫دیگه بخوابیم. 22:59.462 --> 23:00.771 ‫قراره شب طولانی‌ای باشه. 23:12.222 --> 23:16.634 ‫از نیک و سَم در استودیو شادر گرفته ‫تا دیوید در هالیوود سوییت... 23:16.738 --> 23:19.771 ‫همه‌مون می‌دونستیم ‫که برای زنده نگه‌داشتن 23:19.772 --> 23:22.089 ‫حال‌وهوای مجموعه‌ی «نابودگر نسل‌ها» 23:22.327 --> 23:26.151 ‫باید به تاریخچه‌ش ‫و قتل‌های خونینش وفادار بمونیم. 23:26.152 --> 23:28.979 ‫تاریخچه‌ای که مجموعه رو ‫به این نقطه رسوند. 23:29.324 --> 23:32.496 ‫فیلم‌هایی پُر از خون‌وخون‌ریزی 23:32.600 --> 23:35.816 ‫و وحشتی برهنه ‫که از ذهن‌تون پاک نمی‌شه! 23:36.186 --> 23:37.117 ‫آره! 23:44.063 --> 23:47.393 ‫هنوز هم دنبال خون‌وخون‌ریزی... 23:47.496 --> 23:52.255 ‫اون خشونت دیوانه‌وار ‫و حس قلقلک توی شکم‌تون هستین؟ 23:52.358 --> 23:53.534 ‫می‌دونم. می‌دونم. 23:53.701 --> 23:57.116 ‫پس باید براش کسی رو انتخاب کنیم ‫که همچنان جذاب باشه 23:57.117 --> 23:59.117 ‫و بااعتمادبه‌نفس بدن‌نمایی کنه. 23:59.221 --> 24:04.093 ‫دارم درباره‌ی دختری حرف می‌زنم ‫که همیشه برای مُردن زیادی جذابـه. 24:04.188 --> 24:07.289 ‫ملکه‌ی ژانر وحشت توی دنیا... 24:08.014 --> 24:10.013 ‫پِیج هارپر. 24:13.131 --> 24:15.048 ‫- ممنونـم. ‫- دوستت دارم! 24:15.073 --> 24:16.659 ‫من هم دوستت دارم! 24:17.945 --> 24:19.875 ‫ممنون که تشریف آوردین. 24:19.876 --> 24:21.151 ‫- خیلی ممنون، آرون. ‫- فدات! 24:21.152 --> 24:22.565 ‫خدا رو شکر مامانم اینجا نیست 24:22.618 --> 24:24.336 ‫که ببینه چطوری ازم تعریف کردی. 24:26.324 --> 24:29.140 ‫همه‌تون می‌دونین که ‫باید یه‌مدت استراحت می‌کردم. 24:29.519 --> 24:31.621 ‫باید «نابودگر نسل‌ها» رو کنار می‌ذاشتم. 24:31.841 --> 24:34.186 ‫دیگه طاقت نداشتم ‫خون بیشتری روم ریخته بشه. 24:37.634 --> 24:41.353 ‫ولی بعداز تجربه‌ی واقعی کُلد ریور 24:41.476 --> 24:42.835 ‫یه‌چیزی فهمیدم. 24:43.152 --> 24:45.725 ‫من خود کِیتلین‌ـم. 24:46.324 --> 24:47.669 ‫نه، ازش بهترم. 24:47.916 --> 24:49.432 ‫چون من زنده موندم. 24:49.457 --> 24:50.471 ‫آره! 24:50.496 --> 24:52.026 ‫و با تجربه‌ای که کسب کردم 24:52.122 --> 24:54.437 ‫از ته دل می‌دونستم 24:54.462 --> 24:56.840 ‫که باید برگردم پیش ‫خونواده‌م توی «نابودگر نسل‌ها» 24:56.841 --> 25:01.048 ‫و دهن بافومه رو سرویس کنم! ‫چون کِیتلین... 25:01.152 --> 25:02.806 ‫همه با من بگین، لطفاً. 25:02.807 --> 25:06.876 ‫- چون کِیتلین... ‫- برای مُردن زیادی جذابـه! 25:09.807 --> 25:11.702 ‫- آره. ‫- یه‌چیز دیگه بگم... 25:11.703 --> 25:13.195 ‫- باشه. ‫- سریع می‌گم. 25:13.271 --> 25:16.392 ‫فکر کنم بهتره اول از خودم بشنوین. 25:16.393 --> 25:18.082 ‫نه‌تنها کِیتلین برگشته 25:18.083 --> 25:20.048 ‫بلکه قراره برای 25:20.152 --> 25:22.220 ‫سه‌تا فیلم خونین همراهتون باشه! 25:23.531 --> 25:27.117 ‫- ممنون. ‫- آره. ممنون. 25:27.221 --> 25:30.645 ‫درستـه. ‫داریم یه سه‌گانه می‌سازیم. 25:30.670 --> 25:32.393 ‫- آره! ‫- ولی... 25:32.496 --> 25:37.565 ‫ولی چیزی که هیچ‌کدوم نمی‌دونین، ‫اینـه که کِیتلین یه دختر داره. 25:37.669 --> 25:38.600 ‫بله. 25:39.186 --> 25:40.668 ‫می‌خواستیم موقع ‫نمایش غافل‌گیرتون کنیم 25:40.669 --> 25:42.840 ‫ولی حالا دیگه گفتیم... 25:42.841 --> 25:48.944 ‫لطفاً به افتخار پائولا لیند دست بزنین! 25:57.600 --> 26:00.634 ‫نقش اصلی بعدی‌مون رو معرفی می‌کنم... 26:00.738 --> 26:05.875 ‫دختر گمشده‌ی کِیتلین، اِما. 26:20.289 --> 26:21.419 ‫وای. 26:22.427 --> 26:23.876 ‫باید اعتراف کنم... 26:23.979 --> 26:26.531 ‫این‌که غرق در محبت شما هستم 26:26.634 --> 26:28.288 ‫این‌قدر خوبـه که انگار غرق در خونـم. 26:44.186 --> 26:45.633 ‫داره می‌آد! 26:50.048 --> 26:52.600 ‫اونجا نرو، کِیتلین! 27:05.117 --> 27:06.703 ‫من اینجائـم، بافومه! 27:11.117 --> 27:12.979 ‫آره، من برگشتم! 27:15.117 --> 27:19.182 ‫و متأسفانه تو یکی ‫واسه مُردن جذاب نیستی! 27:23.772 --> 27:25.357 ‫به‌عنوان یه شیطون که از جهنم اومده 27:25.358 --> 27:26.841 ‫زیادی احمقـی. 27:27.358 --> 27:29.117 ‫آخه قمه‌م رو پیدا کردم 27:30.841 --> 27:33.254 ‫و الان حسابی تشنه‌ی خون شیاطینـه! 28:11.772 --> 28:12.978 ‫این جزو فیلم‌برداری نبود. 28:12.979 --> 28:14.565 ‫گفتن توی هر سه فیلم هستم 28:14.590 --> 28:15.807 ‫ولی کله‌م رو کندن. 28:15.910 --> 28:17.185 ‫اون با یه بازیگر بدل... ‫- پِیج. 28:17.186 --> 28:18.531 ‫حتی جرئت نکردن 28:18.634 --> 28:20.116 ‫برای فیلم‌برداریِ مجدد زنگ بزنن. 28:20.117 --> 28:21.599 ‫همین نشون می‌ده چقدر کلاهبردارن. 28:21.600 --> 28:23.083 ‫می‌دونم چیزی که می‌خواستی، نشد 28:23.108 --> 28:24.426 ‫ولی قرار بود کِیتلین رو فراموش کنی. 28:24.427 --> 28:26.323 ‫بعداز سه‌تا فیلم، آره. 28:31.393 --> 28:32.841 ‫این چه وضعشـه؟ 28:32.945 --> 28:34.633 ‫می‌فهمی چقدر تحقیر شدم؟ 28:34.634 --> 28:36.840 ‫نقش من قراره این‌قدر کوتاه باشه؟ 28:36.841 --> 28:38.841 ‫- بهم دروغ گفتی! ‫- نه، نگفتم. 28:38.945 --> 28:40.427 ‫- قشنگ دروغ گفتی. ‫- دروغ نگفتم... 28:40.452 --> 28:42.116 ‫قول دادی، ولی دروغ گفتی. 28:42.117 --> 28:44.255 ‫بهت قول دادم ‫هر کاری ازم بربیاد، بکنم. 28:44.358 --> 28:46.633 ‫وقتی فیلم‌برداری رو ‫بررسی کردیم، فهمیدیم پائولا لیند... 28:46.634 --> 28:48.669 ‫اون خیلی خوبـه. 28:49.289 --> 28:51.014 ‫این‌قدر جلوی جمعیت سخنرانی کردم. 28:51.117 --> 28:53.427 ‫آره، تو تماشاچی‌ها رو برگردوندی 28:53.531 --> 28:55.950 ‫ولی اون قراره نگهشون داره. 28:56.531 --> 28:58.117 ‫اون ستاره‌ی فیلمـه. 29:03.255 --> 29:05.079 ‫شرمنده‌ام. 29:08.469 --> 29:10.668 ‫همه‌تون قراره شرمنده بشین. 29:10.748 --> 29:11.920 ‫منتظر باشین وکیل‌هام 29:11.945 --> 29:14.083 ‫باهاتون تماس بگیرن. 29:15.600 --> 29:17.186 ‫باشه. موفق باشی. 29:19.083 --> 29:21.876 ‫هر کار دوست داری، بکن. 29:25.014 --> 29:30.806 ‫وای، اَندی. ‫باعث افتخاره... 29:30.807 --> 29:33.186 ‫گورت رو گم کن، آشغال. 29:43.988 --> 29:45.230 ‫بیا از اینجا بریم. 29:45.255 --> 29:46.496 ‫کجا بریم؟ چی‌کار کنیم؟ 29:46.600 --> 29:48.013 ‫برگردم خونه 29:48.014 --> 29:49.456 ‫و به تلفن خیره بشم ‫تا شاید زنگ بخوره؟ 29:49.481 --> 29:50.564 ‫تو برای این آشغال زیادی خوبـی. 29:50.565 --> 29:51.564 ‫نه، نیستم. 29:51.565 --> 29:52.926 ‫نیستم، اَندی. 29:53.634 --> 29:56.048 ‫تو هم برای دانشگاه مناسب نیستی. 29:57.393 --> 29:59.392 ‫اگه کِیتلین نباشم، پس کی‌ام؟ 29:59.820 --> 30:02.047 ‫اگه دختر بازمونده نباشم...؟ 30:19.841 --> 30:21.188 ‫بهت قول می‌دم، مامان. 30:22.351 --> 30:24.482 ‫شاید بافومه فرار کرده باشه 30:25.358 --> 30:27.531 ‫ولی انتقام مرگت رو می‌گیرم. 30:36.876 --> 30:38.807 ‫حالت خوبـه؟ 30:40.221 --> 30:42.014 ‫می‌خوام ببینم قراره 30:42.117 --> 30:43.669 ‫با کله‌م چی‌کار کنن. 30:46.186 --> 30:48.339 ‫شاید تازه پیدات کرده باشم 30:48.945 --> 30:51.220 ‫ولی فراموشت نمی‌کنم. 30:55.807 --> 30:57.195 ‫هیشکی فراموشت نمی‌کنه. 31:22.023 --> 31:23.236 ‫دالی! 31:25.305 --> 31:26.876 ‫این کِیتلین واقعیـه. 31:28.221 --> 31:29.772 ‫آوردنش توی فیلم؟ 31:30.152 --> 31:31.433 ‫نمی‌دونم. 31:33.152 --> 31:35.669 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر خوشبختـم. 31:38.633 --> 31:41.668 ‫باز تویـی که! ‫- اون کیـه؟ 31:42.289 --> 31:46.496 ‫می‌خوای لحظات شادی‌م رو ضبط کنی؟ 31:47.565 --> 31:50.116 ‫زیباترین زن دنیا. 31:50.117 --> 31:52.772 ‫خجالتم می‌دین، جناب. 31:53.531 --> 31:56.427 ‫این حقیقتـه، ملت. 32:00.083 --> 32:01.945 ‫این‌ها عکس‌های واقعی‌ان. 32:06.876 --> 32:09.082 ‫این عکس‌ها... ‫حقیقتاً... 32:09.763 --> 32:14.358 ‫فکر کنم عکاس صحنه‌ی جُرم یه جادوگره. 32:14.462 --> 32:16.221 ‫واقعاً هنرمنده. ‫باورتون می‌شه؟ 32:16.342 --> 32:18.351 ‫- اون بلِیک‌ـه. ‫- خدایا. 32:20.255 --> 32:21.634 ‫اون آدریاناست. 32:21.738 --> 32:24.737 ‫خدای من. ‫- اینجا چه خبره؟ 32:24.738 --> 32:26.393 ‫حروم‌زاده. 32:34.565 --> 32:37.221 ‫کدوم گوریـه؟ ‫باید خاموشش کنه. 32:39.678 --> 32:41.161 ‫اتاق پروژکتور کجاست؟ 32:41.186 --> 32:42.324 ‫عکس‌های صحنه‌ی جُرم رو برداشتی 32:42.349 --> 32:43.287 ‫و گذاشتی توی فیلم؟ 32:43.312 --> 32:44.330 ‫همچین مزخرفی توی فیلمم نمی‌ذارم. 32:44.355 --> 32:45.355 ‫اتاق پروژکتور کجاست؟ 32:45.380 --> 32:46.479 ‫نباید اونجا باشه؟ 32:48.058 --> 32:49.906 ‫من می‌رم چراغ‌ها رو وصل کنم. ‫- باشه. 33:03.255 --> 33:04.496 ‫آهای! دَر رو باز کن! 33:09.462 --> 33:11.014 ‫کورم کردی! 33:11.744 --> 33:13.083 ‫آخ... 33:19.255 --> 33:21.289 ‫چرا این‌ها رو نشون می‌دین؟ 33:37.186 --> 33:39.600 ‫جذابیت اصلی هنر قتل اینـه که... 33:39.979 --> 33:43.289 ‫می‌تونی هیجان لحظه‌ی مرگ حس کنی. 33:44.358 --> 33:45.910 ‫ولی خودمونـیم... 33:46.427 --> 33:48.944 ‫همه‌مون یه قاتل درون‌مون داریم، نه؟ 33:56.703 --> 33:57.947 ‫کمک... 34:33.979 --> 34:35.270 ‫وای خدا. 34:51.554 --> 34:54.841 ‫تو اون پشت بودی. ‫پیش آرون بودی. 34:54.945 --> 34:55.876 ‫خودت هم بودی. 34:55.901 --> 34:57.061 ‫عقب وایستا. جلو نیا! 34:58.738 --> 35:01.186 ‫- من این کار رو نکردم، پِیج. ‫- پس کی کرده؟ 35:01.703 --> 35:03.358 ‫از اول نقشه‌ت همین بود، مگه نه؟ 35:03.876 --> 35:06.816 ‫ما رو ببری اونجا ‫و دونه‌دونه بُکشیمون. 35:06.841 --> 35:08.462 ‫که بعدش بیُفتم زندان؟ 35:08.644 --> 35:10.368 ‫نه، آخه فلوید و شِرلی ‫اومدن و غافل‌گیر شدی. 35:10.393 --> 35:11.806 ‫هیچ ربطی به من نداره. 35:11.807 --> 35:13.876 ‫همه‌چی رو انداختی گردن اون‌ها. 35:13.979 --> 35:16.357 ‫درباره‌ی قلب توی سقف اتاقم هم پرسیدی 35:16.358 --> 35:18.117 ‫تا من رو قاتل کنی. 35:18.986 --> 35:20.557 ‫چون قاتلـی. 35:21.116 --> 35:24.092 ‫همه رو کُشتی ‫تا بتونی دوباره محبوب بشی. 35:24.117 --> 35:26.496 ‫ولی بعدش فهمیدی کلاه سرت رفته 35:26.600 --> 35:29.531 ‫و خوشت نیومد ‫و روی واقعی‌ت رو نشون دادی. 35:30.186 --> 35:31.161 ‫من قاتل نیستم. 35:31.186 --> 35:32.807 ‫نه، تو بازیگری! 35:34.841 --> 35:37.048 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام ببینم حالش خوبـه. 35:37.285 --> 35:40.215 ‫با قمه یارو رو نصف کردی. ‫به نظرت خوبـه؟ 35:47.496 --> 35:49.221 ‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 35:50.288 --> 35:52.427 ‫اون‌ها رو به فیلم ‫اضافه کردی که چی بشه؟ 35:53.255 --> 35:55.117 ‫آخه چطوری تونستم به فیلم اضافه کنم؟ 35:56.427 --> 35:59.117 ‫تو با همه‌ی اعضای ‫تیم سازنده مصاحبه کردی. 36:01.427 --> 36:03.558 ‫شاید با تدوین‌گر رفیق شدی. 36:04.330 --> 36:05.565 ‫اون رو هم کُشتی؟ 36:06.058 --> 36:07.437 ‫بهت اجازه نمی‌دم 36:07.462 --> 36:09.669 ‫من هم به یکی از ‫داستان‌هات تبدیل کنی. 36:11.324 --> 36:12.426 ‫هر مقاله‌ای که 36:12.427 --> 36:14.462 ‫درباره‌ی فیلم‌ها ‫و قتل‌ها نوشتی رو خوندم. 36:15.048 --> 36:16.599 ‫چون کنجکاو بودم 36:16.600 --> 36:18.910 ‫بدونم کسی که زندگی‌م رو ‫نجات داد، چه آدمیـه. 36:21.510 --> 36:23.715 ‫نوشته‌هات نشون می‌داد ‫عقده‌ی عجیبی داری، اَندی. 36:24.448 --> 36:25.978 ‫این رو زنی می‌گه 36:25.979 --> 36:28.255 ‫که کل زندگی‌ش داشته ‫فقط یه نقش بازی می‌کرده؟ 36:28.465 --> 36:31.534 ‫اون‌قدر گیر بوده که رفته ‫یه کشتار واقعی راه انداخته؟ 36:33.811 --> 36:35.264 ‫هر بازیگر باتجربه‌ای 36:35.289 --> 36:37.267 ‫راحت می‌فهمه حس بازیگر مقابلش چیـه. 36:39.406 --> 36:40.509 ‫و تو... 36:41.083 --> 36:44.288 ‫هربار کِیتلین روی صفحه اومد، ‫نفست رو حبس کردی. 36:44.729 --> 36:46.358 ‫هربار. 36:46.600 --> 36:48.496 ‫چون تا حالا اون فیلم‌ها رو ندیدم. 36:48.971 --> 36:50.152 ‫حرف مفت نزن. 36:51.723 --> 36:53.323 ‫این فیلم‌ها مال کلکسیون کثیف خودتـه 36:53.324 --> 36:54.703 ‫مگه نه؟ 36:58.950 --> 37:00.363 ‫عاشق کِیتلین‌ـی؟ 37:00.388 --> 37:01.496 ‫آره؟ 37:01.600 --> 37:03.083 ‫با شرابت اومدی خونه‌م 37:03.186 --> 37:04.410 ‫و باهام گرم گرفتی 37:04.435 --> 37:05.669 ‫تا بتونی کِیتلین قلابی رو بُکنی؟ 37:05.694 --> 37:07.798 ‫دهن کثیفت رو ببند! 37:08.427 --> 37:09.476 ‫زدم تو خال. 37:10.776 --> 37:12.539 ‫کِیتلین واقعی 37:13.058 --> 37:15.876 ‫اصلاً شبیه تو نیست. 37:17.152 --> 37:22.358 ‫تو اون رو به یه هرزه‌ی ‫کثیف تبدیل کردی. 37:22.462 --> 37:24.737 ‫کِیتلین زن خاصی بود. 37:24.738 --> 37:27.185 ‫از همون فیلم‌ها مشخصـه. 37:27.395 --> 37:28.737 ‫اون فیلم‌ها نشون دادن 37:28.738 --> 37:30.634 ‫که به چجور زنی بی‌احترامی کردی. 37:31.255 --> 37:35.151 ‫تو اون رو یه زن هوس‌باز ‫و بی‌ارزش نشون دادی... 37:35.152 --> 37:38.772 ‫وای خدا... ‫وای... 37:41.672 --> 37:43.255 ‫پس واقعاً عاشقش بودی. 37:45.772 --> 37:49.841 ‫آره. ‫عاشقش بودم. 37:52.324 --> 37:53.979 ‫اون مادرت بود. 37:54.531 --> 37:55.537 ‫وای... 37:56.792 --> 37:58.861 ‫برای همین همه رو کُشتی. 38:04.909 --> 38:06.531 ‫تو همه رو کُشتی. 38:06.634 --> 38:07.738 ‫نه، نکُشتم. 38:07.841 --> 38:10.280 ‫همون‌طور که شِرلی رو غرق کردی 38:11.048 --> 38:14.014 ‫و کله‌ی فلوید رو با بیل زدی. 38:14.871 --> 38:16.262 ‫کار تو بود. 38:17.289 --> 38:20.266 ‫هرکی از تو خوشش نیومد 38:21.163 --> 38:22.359 ‫کُشتی! 38:37.614 --> 38:38.670 ‫تو... 38:47.565 --> 38:50.153 ‫وای خدا! ‫اَندی! 38:50.565 --> 38:51.944 ‫معذرت می‌خوام... ‫من رو ببخش... 38:51.945 --> 38:54.530 ‫تو رو خدا من رو ببخش... 38:54.531 --> 38:57.082 ‫معذرت می‌خوام. ‫چاره‌ای برام نذاشتی. 39:00.703 --> 39:02.461 ‫حتماً خیلی ازم متنفر بودی. 39:02.462 --> 39:04.772 ‫متنفر بودی که ‫نقش اون رو بازی می‌کردم. 39:05.221 --> 39:06.431 ‫خوشم نمی‌اومد 39:07.712 --> 39:09.264 ‫که همه فکر کنن ‫کِیتلین همچین آدمیـه. 39:09.289 --> 39:10.321 ‫می‌فهمم. 39:11.427 --> 39:12.772 ‫ولی تو... 39:13.703 --> 39:20.152 ‫بهم ثابت کردی چه آدمی هستی. 39:25.079 --> 39:28.047 ‫من رو ببخش. ‫فکرش رو نمی‌کردم 39:28.048 --> 39:29.599 ‫اون فیلم‌ها این‌طوری به کسایی که 39:29.600 --> 39:31.047 ‫کِیتلین رو می‌شناختن، آسیب بزنه. 39:31.048 --> 39:33.979 ‫واقعاً ازت عذر می‌خوام. 39:34.083 --> 39:35.737 ‫به خدا جدی می‌گم. 39:36.424 --> 39:38.357 ‫تکون نخورین! 39:38.358 --> 39:39.806 ‫باور کن راست می‌گم. 39:39.807 --> 39:41.565 ‫به خدا قصدم این نبود. 39:41.669 --> 39:43.392 ‫من رو ببخش. ‫- تکون نخور! 39:43.393 --> 39:44.738 ‫دست‌ها بالا! 39:44.841 --> 39:48.324 ‫دست‌ها بالا! ‫- کمک کنین! 39:48.703 --> 39:51.426 ‫- اَندی! ‫- می‌خواد من رو بُکشه! 39:51.427 --> 39:53.014 ‫- اون رو هم کُشت! ‫- نه! 39:53.117 --> 39:55.116 ‫قتل‌های کُلد ریور هم کار اون بود! 39:55.117 --> 39:57.255 ‫چرا راستش رو نمی‌گی، اَندی؟ 39:59.014 --> 40:00.289 ‫بندازش! 40:00.772 --> 40:02.048 ‫چاقو رو بنداز! 40:22.698 --> 40:24.348 ‫دیگه تموم شد. 40:28.600 --> 40:29.944 ‫دختر بازمونده. 40:35.289 --> 40:36.866 ‫توی جهنم می‌بینمت. 41:10.643 --> 41:11.904 ‫سلام، کِیتی. 41:12.012 --> 41:13.540 ‫خوش‌حالـیم که برای آزمون بازیگری 41:13.565 --> 41:15.152 ‫فیلم «نابودگر نسل‌ها: ‫مسافرخانه‌ی جهنمی» شرکت کردی. 41:15.255 --> 41:17.289 ‫بفرما بشین. ‫چند برداشت ازت می‌گیریم. 41:18.117 --> 41:20.910 ‫ضبط رو شروع می‌کنیم. ‫آماده... 41:21.531 --> 41:23.117 ‫و اَکشن. 41:29.014 --> 41:31.083 ‫اگه آروم‌تر بچرخی، بهتره. 41:31.429 --> 41:33.633 ‫یه‌کم نزدیک‌تر شو، کانِر. 41:33.634 --> 41:35.185 ‫- چَشم. ‫- نزدیک‌تر. 41:35.186 --> 41:38.462 ‫خیلی نزدیک بشه. ‫خوبـه. زیباست. 41:39.390 --> 41:40.842 ‫توی جهنم می‌بینمت. 41:41.772 --> 41:43.186 ‫یکی دیگه بگیریم؟ 41:43.289 --> 41:45.565 ‫می‌خوام چشم‌هات بی‌احساس باشه. 41:45.876 --> 41:47.669 ‫- حلـه. ‫- خب، عجله نکن. 41:47.772 --> 41:49.772 ‫عالیـه. ‫اَکشن. 41:56.393 --> 41:58.152 ‫توی جهنم می‌بینمت. 42:12.807 --> 42:15.221 ‫تمام. ‫عالی بود، کِیتلین. 42:15.324 --> 42:16.666 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 42:16.691 --> 42:17.857 ‫امیدوارم. 42:17.910 --> 42:20.083 ‫حاضرم برای این نقش آدم بُکشم. 42:20.574 --> 42:25.589 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 42:25.838 --> 42:30.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:30.599 --> 42:35.104 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:35.489 --> 42:36.937 ‫امیدوارم از تماشای این سریال ‫با ترجمه‌ی من لذت برده باشید.