WEBVTT 00:00.144 --> 00:05.617 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.145 --> 00:05.608 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.793 --> 00:12.852 ‫کمک! 00:28.699 --> 00:29.906 ‫باید فرح رو پیدا کنم. 00:29.931 --> 00:32.035 ‫تو برو. ‫- بیا از اینجا بریم. 00:33.365 --> 00:35.539 ‫- زیرزمین. ‫- بیخیال! 00:35.564 --> 00:37.529 ‫حتماً رفته اونجا. ‫اونجا امنـه. 00:40.538 --> 00:42.227 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:42.331 --> 00:43.345 ‫بریم! 00:51.870 --> 00:53.214 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:53.215 --> 00:55.180 ‫قرار نیست بمیری. ‫بیا پایین! 00:55.181 --> 00:57.008 ‫نه، گیر می‌افتیم. ‫اون پایین گیر می‌افتیم! 00:57.112 --> 00:58.387 ‫پشت دَر وسیله می‌ذاریم! 01:00.836 --> 01:02.560 ‫نه! ‫اِستف! 01:13.284 --> 01:14.973 ‫کمکم کن! 01:14.974 --> 01:18.008 ‫- ولش کن! ‫- کمکم کن، بلِیک! 01:20.594 --> 01:22.111 ‫کمکم کن، بلِیک! 01:22.112 --> 01:25.215 ‫کمکم کن، بلِیک! 01:28.146 --> 01:30.455 ‫کمکم کن! کمک! 01:45.498 --> 01:48.672 ‫ 01:46.101 --> 01:48.672 ‫ 01:48.697 --> 01:51.947 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 01:57.698 --> 01:58.836 ‫خدا مرگم! 01:58.939 --> 02:00.317 ‫چش شده؟ 02:00.318 --> 02:02.422 ‫از پاهاش به یه درخت آویزون بود. 02:02.525 --> 02:04.284 ‫یه پاکت هم روی سرش پیچیده بود. 02:04.387 --> 02:06.180 ‫رگ گردنش زده شده ‫و خونش توی پاکت ریخته. 02:06.181 --> 02:07.835 ‫توی خون خودش خفه شده؟ 02:07.836 --> 02:10.043 ‫عملاً فرستادیمش بیرون که بمیره. 02:12.353 --> 02:13.560 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:14.698 --> 02:15.735 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:16.491 --> 02:18.560 ‫- بذارش زمین. ‫- نه. 02:19.250 --> 02:20.800 ‫یکی‌تون قاتلـه. 02:20.801 --> 02:22.904 ‫- ما قاتل نیستیم! ‫- خفه شو، شِرلی! 02:22.905 --> 02:24.594 ‫باهاش درست حرف بزن! 02:24.698 --> 02:26.387 ‫بسـه! 02:27.215 --> 02:28.598 ‫دهنتون رو ببندین! 02:28.870 --> 02:31.560 ‫دیگه بسـه هرچی هیچی نگفتم! 02:46.891 --> 02:48.271 ‫فرح. 02:49.684 --> 02:51.581 ‫منـم. 02:51.684 --> 02:52.753 ‫فرح. 02:54.995 --> 02:56.000 ‫فرح؟ 03:07.615 --> 03:08.684 ‫فرح. 03:10.684 --> 03:11.753 ‫فرح. 03:18.615 --> 03:19.857 ‫منـم! 03:19.960 --> 03:22.270 ‫منـم. نترس. 03:22.271 --> 03:25.029 ‫منـم. ‫بیا بیرون. چیزی نیست. 03:25.133 --> 03:27.476 ‫بیا. ‫دارمت. 03:27.477 --> 03:30.442 ‫من کنارتـم. باشه؟ 03:30.443 --> 03:33.340 ‫چیزی نیست. نترس. 03:34.719 --> 03:36.202 ‫رفت؟ 03:38.374 --> 03:39.753 ‫ای وای! ‫- نگران نباش. 03:39.857 --> 03:42.063 ‫گوش کن. من رو گوش کن. 03:42.064 --> 03:43.718 ‫نمی‌تونه باهات کاری بکنه. 03:43.719 --> 03:45.857 ‫من نمی‌ذارم. ‫قول می‌دم. 03:47.788 --> 03:50.650 ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- باید از اینجا بریم. 03:51.271 --> 03:52.718 ‫مطمئن باش می‌ریم. 03:52.719 --> 03:54.960 ‫گوشی‌ت رو بده. ‫باید به پلیس زنگ بزنم. 03:55.064 --> 03:56.305 ‫باشه؟ 03:57.546 --> 04:00.202 ‫توی کیفمـه. ‫طبقه‌ی بالاست. 04:03.167 --> 04:05.857 ‫لامصب. ‫باشه. خیلی خوب. 04:07.029 --> 04:08.271 ‫من رو ببین. گوش کن. 04:08.374 --> 04:10.684 ‫اون بالاخره می‌آد پایین 04:10.788 --> 04:12.098 ‫ولی معلوم نیست کِی. 04:12.202 --> 04:14.407 ‫ما از اینجا می‌ریم. باشه؟ 04:14.408 --> 04:15.891 ‫خیالت راحت. ‫گوش کن. 04:17.133 --> 04:18.545 ‫از پسش برمی‌آی. 04:18.546 --> 04:21.684 ‫من کنارتـم. 04:21.788 --> 04:22.788 ‫من پیشِتـم. 04:24.443 --> 04:25.684 ‫تنهات نمی‌ذارم. 04:26.512 --> 04:30.202 ‫خب. آفرین. ‫آره. 04:30.305 --> 04:31.753 ‫من دارمت. بیا بریم. 04:54.926 --> 04:55.925 ‫وای خدا... 05:05.615 --> 05:07.822 ‫کمک! ‫کمک کنین! 05:10.064 --> 05:11.477 ‫آنجلیکا! 05:12.684 --> 05:14.477 ‫صبر کن! نرو! 05:14.581 --> 05:16.821 ‫زنده نمی‌مونه. ‫- باید کمکش کنیم! 05:27.271 --> 05:28.739 ‫شِرلی من... 05:28.891 --> 05:31.856 ‫یه‌نفر رو آب‌پز کنه ‫و قلب یه زن رو از جاش دربیاره؟ 05:31.857 --> 05:34.132 ‫واقعاً رد دادی. 05:34.133 --> 05:37.683 ‫من به تک‌تک‌تون شک دارم. 05:37.684 --> 05:39.373 ‫از کِی برای این ‫لحظه برنامه ریخته بودی؟ 05:39.374 --> 05:41.650 ‫حقیقتاً یه‌کم شوکه شدم 05:41.753 --> 05:44.340 ‫وقتی فهمیدم دوباره ‫همچین بلایی سرم اومده. 05:46.029 --> 05:47.064 ‫ولی... 05:47.891 --> 05:50.408 ‫تفنگ جِی‌پی خیالم رو راحت‌تر کرد. 05:50.512 --> 05:52.166 ‫همه‌مون شوکه شدیم. 05:52.167 --> 05:53.650 ‫حتی ما که دفعه‌ی اول‌مونـه. 05:53.753 --> 05:55.407 ‫چرا فکر می‌کنی با ما فرق داری؟ 05:55.408 --> 05:59.650 ‫چون قبلاً توی این ‫وضعیت کیری بودم، اَندی! 06:01.167 --> 06:06.684 ‫چون می‌دونم حداقل یه‌نفرتون قاتلـه. 06:08.098 --> 06:10.476 ‫فکر کردی من دوست داشتم ‫بیام به این دیوونه‌خونه؟ 06:10.477 --> 06:12.271 ‫روبی بهم التماس کرد و پول زیادی داد. 06:12.296 --> 06:13.730 ‫تازه چند روز پیش قبول کردم 06:13.755 --> 06:15.581 ‫و زمانی برای برنامه‌ریزی قتل نداشتم. 06:15.684 --> 06:18.028 ‫تازه من روانی هم نیستم. 06:18.029 --> 06:20.615 ‫- همه‌تون انگیزه‌ی قتل دارین. ‫- من ندارم. 06:20.719 --> 06:22.167 ‫من ندارم، بلِیک. 06:22.271 --> 06:23.546 ‫من هم همین‌طور. 06:23.650 --> 06:24.838 ‫ما هم قبل‌از این‌که 06:24.863 --> 06:26.684 ‫مسیرمون کج بشه، شما رو نمی‌شناختیم. 06:31.340 --> 06:33.926 ‫ببین، پِیج. 06:35.064 --> 06:36.742 ‫تو یه بازیگر جیغ‌جیغوی 06:37.393 --> 06:39.083 ‫شکست‌خورده و ناامیدی 06:39.340 --> 06:42.407 ‫که فکر می‌کنی فیلم‌هایی که ‫درباره‌ی قتل ساخته شده 06:42.408 --> 06:44.891 ‫باعث تمام بدبختی‌های زندگی‌تـه. 06:45.857 --> 06:47.477 ‫این یعنی من قاتلـم؟ 06:48.615 --> 06:50.339 ‫والا چی بگم. 06:50.340 --> 06:52.133 ‫شاید می‌خوای کسایی که 06:52.236 --> 06:54.753 ‫خاطره‌ی قتل‌ها رو ‫زنده نگه می‌دارن، بُکشی. 06:54.857 --> 06:56.788 ‫بعدش بَدنامی‌ت از بین می‌ره. 06:56.891 --> 06:58.028 ‫تا حالا همچین 06:58.029 --> 06:59.830 ‫انگیزه‌ی پیچیده‌ای نشنیده بودم. 07:00.202 --> 07:01.374 ‫تو که من رو می‌شناسی. 07:01.477 --> 07:03.615 ‫بازیگره نه، منِ واقعی. 07:05.098 --> 07:07.581 ‫به نظرت شبیه قاتل‌هائـم؟ 07:09.995 --> 07:11.271 ‫واقعاً؟ 07:12.321 --> 07:13.581 ‫نه، نیستی. 07:16.098 --> 07:18.133 ‫برای همین خوب مخفی موندی. 07:19.960 --> 07:22.477 ‫و حالا می‌رسیم به استاد دانشگاه‌مون. 07:22.502 --> 07:23.545 ‫جناب نابغه. 07:23.546 --> 07:24.581 ‫بگو ببینم... 07:25.477 --> 07:28.201 ‫یه آدم چقدر باید مریض باشه 07:28.202 --> 07:32.546 ‫که مقاله‌ی دکترای خودش رو ‫درباره‌ی کُشتار جمعی بنویسه 07:32.583 --> 07:34.928 ‫و همه‌جا جار بزنه؟ 07:35.098 --> 07:38.650 ‫داری همین‌طور داستان رو کش می‌دی. 07:38.753 --> 07:40.339 ‫عقده داری 07:40.340 --> 07:43.546 ‫و فکر کردی با این کار ‫می‌تونی ارضا بشی. 07:43.650 --> 07:48.407 ‫اون‌قدر تحقیق کردی ‫که رسیدی به قتل واقعی. 07:48.408 --> 07:50.615 ‫ازت خواهش می‌کنم. ‫لطفاً. 07:51.581 --> 07:53.064 ‫و در آخر فلوید و شِرلی رو داریم. 07:53.167 --> 07:54.857 ‫- شروع شد. ‫- بله، شروع شد. 07:54.960 --> 07:58.028 ‫شما یه‌هو از ناکجا پیداتون شد. 07:58.029 --> 08:00.512 ‫دیدی که طوفان بود و چاره‌ای نداشتیم. 08:00.537 --> 08:01.951 ‫توی کتم نمی‌ره. 08:02.926 --> 08:04.650 ‫حتی یه ثانیه. ‫راستی فلوید... 08:05.926 --> 08:07.684 ‫تو شکارچی‌ای، درستـه؟ 08:08.443 --> 08:10.133 ‫خودت پُزش رو دادی. 08:10.236 --> 08:13.340 ‫مشکل کنترل خشم هم داری. 08:14.064 --> 08:15.340 ‫همه‌مون دیدیم. 08:16.029 --> 08:17.373 ‫مثلاً کرو! 08:17.374 --> 08:20.028 ‫بهم گفت توی جنگل 08:20.029 --> 08:21.683 ‫تهدیدش کردی! 08:21.684 --> 08:24.132 ‫تهدید نکردم. اَندی اونجا بود. 08:24.133 --> 08:27.167 ‫کرو به من هم گفت! ‫قبل‌از رسیدن من تهدیدش کرد. 08:28.546 --> 08:29.615 ‫ممنونـم، واقعاً. 08:30.340 --> 08:31.615 ‫آخرش کرو چی شد؟ 08:32.581 --> 08:34.202 ‫آها. آره. 08:36.857 --> 08:39.545 ‫میخ به جمجمه‌ش فرو رفت. 08:39.546 --> 08:41.098 ‫برات آشنا نیست؟ 08:43.788 --> 08:45.167 ‫و شِرلی... 08:46.029 --> 08:47.271 ‫تو باهوشـی 08:48.340 --> 08:51.064 ‫و به نظر... آدم خوبی هستی. 08:52.271 --> 08:55.511 ‫ولی با فلوید هم‌نشینـی. 08:55.512 --> 08:57.718 ‫پس حتماً تو هم یه مشکلی داری. 08:57.719 --> 08:59.236 ‫برو دَرت رو بذار. 08:59.340 --> 09:01.684 ‫من گول شما زوج عاشق رو نمی‌خورم. 09:01.709 --> 09:03.246 ‫به نظرم کون‌تون گُهیـه. 09:03.271 --> 09:06.063 ‫یعنی فقط به‌خاطر ‫حرفت می‌خوای بُکشیمون؟ 09:06.064 --> 09:08.064 ‫بدون هیچ مدرکی؟ ‫- نه. نه... 09:08.089 --> 09:10.882 ‫از این مطمئنـم که الان چهار 09:11.064 --> 09:12.994 ‫قاتل احتمالی و باانگیزه 09:12.995 --> 09:14.442 ‫جلوم نشستن. 09:14.443 --> 09:16.925 ‫و تنها کسی که مطمئنـم 09:16.926 --> 09:18.512 ‫بی‌گناهـه... 09:20.064 --> 09:21.029 ‫خودمـم. 09:21.054 --> 09:22.605 ‫من از کجا بدونم؟ 09:22.635 --> 09:24.118 ‫بقیه مطمئنـن؟ 09:25.167 --> 09:27.133 ‫به‌جز حرف‌هات 09:27.236 --> 09:28.857 ‫چه مدرکی داری که نشون بده 09:28.950 --> 09:30.057 ‫تو اون قاتل روانی نیستی؟ 09:30.082 --> 09:34.028 ‫چون اگه می‌خواستم، ‫همین‌الان می‌کُشتمتون! 09:34.029 --> 09:35.684 ‫نمی‌فهمی؟ 09:35.788 --> 09:37.994 ‫ببین، حق با بلِیک‌ـه. 09:37.995 --> 09:39.753 ‫قاتل یکی از ماست. 09:40.477 --> 09:42.340 ‫ولی تو نیستی، نه؟ 09:43.236 --> 09:44.994 ‫حالا می‌خوای با بلِیک رفیق بشی؟ 09:44.995 --> 09:46.340 ‫نیازی به رفیق ندارم. 09:46.443 --> 09:47.995 ‫ولی مدرک لازم داری. 09:48.098 --> 09:49.374 ‫دقیقاً. 09:49.477 --> 09:51.029 ‫داری احساسی تصمیم می‌گیری. 09:51.788 --> 09:53.271 ‫اگه طرف آدم بَدی باشه، می‌گی قاتلـه. 09:53.374 --> 09:55.545 ‫اگه زیادی خوب باشه، ‫باز می‌گی قاتلـه. 09:55.546 --> 09:57.477 ‫خودت هم نمی‌دونی کی به کیـه. 09:58.271 --> 10:02.235 ‫برای همین می‌گم این اشتباهـه. 10:02.236 --> 10:04.097 ‫اشتباه نیست، دیوونگیـه. 10:04.098 --> 10:06.236 ‫نه، دیوونگی نیست! 10:06.926 --> 10:08.236 ‫کاملاً منطقیـه. 10:08.340 --> 10:10.408 ‫مشخصـه هیشکی توی جنگل نیست 10:10.512 --> 10:12.512 ‫و همه‌چی داره توی ‫ساختمون اتفاق می‌افته. 10:12.615 --> 10:15.202 ‫ازت خواهش می‌کنم، بلِیک. ‫الان ترسیدی. 10:16.133 --> 10:18.650 ‫و مثل ما همه‌ش حدس می‌زنی. 10:19.665 --> 10:20.770 ‫شاید همین‌طوره. 10:22.305 --> 10:24.236 ‫ولی باید یه کاری بکنم. 10:24.891 --> 10:26.408 ‫می‌دونین چرا؟ 10:26.512 --> 10:29.098 ‫می‌دونین هر زخم چاقویی که خوردم... 10:29.211 --> 10:31.693 ‫هر زخم کوچیک‌وبزرگ ‫من رو یاد چی می‌ندازه؟ 10:32.477 --> 10:34.443 ‫این‌که تنها راه زنده‌موندن 10:35.443 --> 10:37.443 ‫اینـه که هرکی به فکر خودش باشه. 10:38.271 --> 10:39.684 ‫چون درستش همینـه. 10:41.648 --> 10:42.786 ‫همیشه همین بوده. 10:52.995 --> 10:54.373 ‫کمکم کنین. 10:58.443 --> 10:59.443 ‫قراره بمیرم؟ 11:00.167 --> 11:01.719 ‫نه، چیزیت نمی‌شه. 11:01.822 --> 11:03.339 ‫نگران نباش. 11:03.340 --> 11:05.822 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫خب؟ حالا... 11:09.477 --> 11:10.753 ‫درش بیارین. 11:13.340 --> 11:15.098 ‫لطفاً درش بیارین. 11:15.822 --> 11:18.202 ‫به نظرم درش بیاریم، نه؟ 11:19.340 --> 11:22.236 ‫- درش بیارین. ‫- آروم قدم بردار. 11:23.340 --> 11:24.926 ‫لطفاً درش بیارین! 11:26.822 --> 11:28.340 ‫بیارینش بیرون! 11:29.684 --> 11:31.408 ‫بیارینش بیرون! 11:38.202 --> 11:39.753 ‫نه! نه! 11:45.340 --> 11:47.063 ‫فکر نکنم... 11:47.064 --> 11:48.926 ‫- چیزیت نمی‌شه. ‫- بتونم... 11:49.029 --> 11:50.719 ‫زنده می‌مونی! 11:50.812 --> 11:52.502 ‫بیدار بمون، آنجلیکا! 11:53.857 --> 11:56.788 ‫ای وای! ‫نباید درش می‌آوردم... 11:59.202 --> 12:00.443 ‫آخه نمی‌شد. 12:00.546 --> 12:02.511 ‫نباید درش می‌آوردم. 12:02.512 --> 12:04.995 ‫نگران نباش. ببین. 12:05.098 --> 12:06.753 ‫می‌ذارمش اینجا. ‫باشه؟ 12:09.236 --> 12:10.926 ‫چرا این کار رو کردم؟ 12:11.029 --> 12:12.683 ‫- فرح. ‫- من... 12:12.684 --> 12:13.788 ‫چیزی نیست. 12:17.546 --> 12:19.476 ‫داره می‌آد... 12:19.477 --> 12:21.443 ‫بریم زیر تخت. ‫بدو! 12:32.788 --> 12:35.788 ‫به اون نگاه نکن. ‫نگاه نکن. 12:41.926 --> 12:43.891 ‫چطوری این‌قدر خون‌سردی؟ 12:44.891 --> 12:46.443 ‫چون می‌خوام زنده بمونیم. 12:48.684 --> 12:50.407 ‫اینجا می‌میریم. 12:50.408 --> 12:51.512 ‫نه. 12:53.581 --> 12:55.546 ‫زنده می‌مونیم. 12:56.581 --> 12:58.305 ‫هیچی‌مون نمی‌شه. 13:00.271 --> 13:02.340 ‫آخه همه مُردن. 13:04.512 --> 13:06.305 ‫ما زنده می‌مونیم. 13:08.340 --> 13:09.925 ‫قراره با همدیگه 13:09.926 --> 13:14.340 ‫یه زندگی طولانی و قشنگ داشته باشیم. 13:15.477 --> 13:18.614 ‫ازدواج می‌کنیم و خونه‌دار می‌شیم... 13:18.615 --> 13:21.270 ‫بچه‌دار می‌شیم و کنار هم می‌مونیم. 13:21.271 --> 13:22.960 ‫ازدواج؟ 13:25.064 --> 13:26.615 ‫واقعاً می‌خوای؟ 13:33.615 --> 13:34.615 ‫آره. 13:39.167 --> 13:41.485 ‫می‌خوام کنار تو باشم. 13:41.926 --> 13:43.581 ‫تا ابد. 14:40.891 --> 14:42.581 ‫پلیس! ‫دَر رو باز کنین! 14:51.857 --> 14:53.546 ‫بریم. بریم. 14:57.098 --> 14:58.580 ‫دَر رو باز کنین! ‫پلیس! 15:29.822 --> 15:31.064 ‫بندازش! 15:31.748 --> 15:33.128 ‫چاقو رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم! 16:02.960 --> 16:04.581 ‫شما دو تا! تکون نخورین! 16:15.477 --> 16:16.443 ‫ضدگلوله. 16:26.891 --> 16:28.340 ‫خدا رو شکر. ‫بریم. 16:42.615 --> 16:43.995 ‫زود باش! 16:45.857 --> 16:47.408 ‫بدو. بدو. 16:47.512 --> 16:49.581 ‫داره می‌آد! ‫داره می‌آد! 16:49.684 --> 16:51.443 ‫داره می‌آد! ‫- سوییچ کدوم گوریـه؟ 16:53.029 --> 16:54.202 ‫رسید! 17:00.753 --> 17:02.202 ‫قفلش کن! 17:04.029 --> 17:05.581 ‫- نمی‌تونه بیاد داخل. ‫- گیر افتادیم. 17:14.857 --> 17:16.271 ‫ای مادرتو! 17:19.064 --> 17:21.340 ‫بلِیک، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 17:21.443 --> 17:23.615 ‫می‌خوای بُکشیمون؟ 17:23.719 --> 17:25.684 ‫می‌خوام کاری کنم ‫که یکی‌تون اعتراف کنه. 17:25.788 --> 17:27.029 ‫آخه چطوری؟ 17:29.167 --> 17:30.615 ‫فلوید همه‌چی رو توضیح می‌ده. 17:31.477 --> 17:33.477 ‫مشکلت با من چیـه، حاجی؟ 17:33.581 --> 17:36.856 ‫چون طرز حرف‌زدن ‫و لباس‌پوشیدنم باهاتون فرق داره؟ 17:36.857 --> 17:38.581 ‫یا چون گریه‌ت انداختم؟ ‫- نه. 17:39.271 --> 17:40.822 ‫نه، دلیلش ساده‌ست. 17:41.753 --> 17:44.788 ‫تو خطرناک‌ترین آدم این جمعـی 17:44.891 --> 17:48.512 ‫که احتمال داره به بقیه آسیب بزنه. 17:49.512 --> 17:51.753 ‫اعتراف کن تا بقیه نجات پیدا کنن. 17:51.857 --> 17:53.202 ‫تویـی که روانی و خطرناکـی. 17:53.305 --> 17:54.615 ‫چهار تا آدم بی‌گناه رو بستی 17:54.719 --> 17:56.822 ‫و با تفنگت جلوشون قدم می‌زنی. 17:56.847 --> 17:59.019 ‫- من چی‌کار کردم؟ ‫- دقیقاً. 17:59.719 --> 18:02.271 ‫بگو چی‌کار کردی. 18:03.064 --> 18:04.684 ‫چرا باید با یه قاتل ازدواج کنم؟ 18:04.788 --> 18:06.419 ‫آره، کدوم قاتلی با زن مُسن خودش 18:06.444 --> 18:08.132 ‫می‌ندازه توی جاده و آدم می‌کُشه؟ 18:08.133 --> 18:10.443 ‫شما اولین زوج قاتل دنیا نیستین. 18:12.546 --> 18:15.167 ‫به کاری که نکردم، اعتراف نمی‌کنم. 18:16.064 --> 18:17.408 ‫مطمئنـی؟ 18:21.098 --> 18:22.340 ‫باشه. 18:26.926 --> 18:28.408 ‫آروم باش. آروم. 18:28.512 --> 18:30.029 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 18:30.133 --> 18:31.512 ‫بلِیک... 18:31.615 --> 18:33.098 ‫یا خدا. ‫بلِیک. 18:35.236 --> 18:37.029 ‫نکن! ‫تو رو خدا نکن! 18:37.133 --> 18:39.167 ‫نه اون قاتلـه، نه من! 18:40.374 --> 18:41.787 ‫- نکن! ‫- خواهش می‌کنم بس کن! 18:41.788 --> 18:43.718 ‫- تو رو خدا! ‫- نکن، بلِیک! 18:43.719 --> 18:45.926 ‫این کار رو نکن! ‫- من هم از این کار خوشم نمی‌آد. 18:46.029 --> 18:48.340 ‫نکـن! 18:48.443 --> 18:50.374 ‫بیخیال، حاجی! ‫یا خدا! 18:50.477 --> 18:53.028 ‫من... من اهل شکنجه نیستم. 18:53.029 --> 18:54.719 ‫ولی خیلی واردی! 18:55.788 --> 18:57.890 ‫زیاد طول نمی‌کِشه. 18:57.891 --> 18:59.926 ‫پس اعتراف کن 19:00.029 --> 19:01.443 ‫تا تموم بشه. 19:03.133 --> 19:05.408 ‫من کسی رو نکُشتم! ‫- بلِیک. 19:05.512 --> 19:07.132 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 19:07.133 --> 19:08.753 ‫با این روش وحشیانه می‌خوای 19:08.778 --> 19:10.235 ‫کسایی رو بُکشی که ‫حتی ازشون مطمئن نیستی؟ 19:10.236 --> 19:12.166 ‫- توی حال خودت نیستی! ‫- نه، حالت سر جاش نیست. 19:12.167 --> 19:14.202 ‫تو هم مثل ما آدم خوبی هستی. 19:14.305 --> 19:16.447 ‫فقط صبرت سر اومده... 19:16.929 --> 19:18.445 ‫تو رو خدا! ‫لویدی! 19:18.470 --> 19:21.719 ‫اون هم مثل ما ترسیده. ‫فقط ترسش رو با عصبانیت نشون می‌ده. 19:26.857 --> 19:28.454 ‫آماده‌ای که اعتراف کنی؟ 19:28.857 --> 19:30.857 ‫آخه چه اعترافی؟ 19:52.822 --> 19:53.891 ‫من رو ببین. 19:58.581 --> 19:59.890 ‫به من نگاه کن. 19:59.891 --> 20:01.340 ‫ای وای... 20:04.064 --> 20:05.477 ‫اعتراف کن. 20:08.546 --> 20:09.546 ‫قبول کن. 20:11.891 --> 20:13.039 ‫قبول کن که قاتلـی. 20:13.133 --> 20:14.856 ‫- اعتراف کن! ‫- تو رو جدت. تو رو خدا. 20:14.857 --> 20:16.132 ‫من فقط... 20:16.133 --> 20:18.098 ‫من یه کارگر ساده‌ام 20:18.202 --> 20:20.201 ‫که می‌خوام دوران بازنشستگی‌م رو 20:20.202 --> 20:21.615 ‫با زنم بگذرونم. 20:22.960 --> 20:24.718 ‫جون عزیزت. 20:32.650 --> 20:33.788 ‫التماست می‌کنم. 20:49.271 --> 20:50.580 ‫ازت ممنونـم. 22:09.926 --> 22:11.546 ‫چطوری تونستی، آدریانا؟ 22:13.512 --> 22:15.822 ‫چطوری دور دنیا سفر کردی 22:17.477 --> 22:18.995 ‫و به قاتل‌های سریالی دادی؟ 22:20.995 --> 22:23.512 ‫یعنی نترسیدی؟ 22:39.960 --> 22:41.340 ‫آخه تو... 22:43.098 --> 22:45.167 ‫عملاً جونت رو گذاشتی کف دستت. 22:48.477 --> 22:49.886 ‫من حتی نمی‌تونم یکی رو بُشکم. 23:08.650 --> 23:09.718 ‫برو بیرون! 23:09.719 --> 23:11.236 ‫قفلـه! 23:14.650 --> 23:16.034 ‫تو رو خدا! 23:16.512 --> 23:17.926 ‫بهم دست نزن! 23:22.064 --> 23:23.960 ‫وای خدا! 23:27.581 --> 23:29.098 ‫برو! 23:35.236 --> 23:36.098 ‫بلند شو! 23:42.650 --> 23:43.994 ‫فرار کن، فرح! 23:50.408 --> 23:52.166 ‫تا بلِیک تصمیم به شلیک نگرفته 23:52.167 --> 23:53.753 ‫پیشنهاد می‌کنم از اینجا بریم. 23:53.857 --> 23:55.063 ‫فکر نکنم ما رو بُکشه. 23:55.064 --> 23:56.545 ‫نه بابا؟ جداً؟ 23:56.546 --> 23:58.167 ‫طرف با همون چاقو 23:58.271 --> 23:59.856 ‫نزدیک بود من رو بفرسته اون دنیا. 23:59.857 --> 24:02.580 ‫احتمالاً همه‌ی قتل‌ها هم کار خودشـه. 24:02.581 --> 24:04.063 ‫دستت به جیبم می‌رسه؟ 24:04.064 --> 24:05.787 ‫فکر کنم برسه. ‫چطور؟ 24:05.788 --> 24:08.132 ‫یه چاقوی جیبی دارم ‫که محض اطمینان برش داشتم. 24:08.133 --> 24:10.236 ‫- آره، دیدمش. ‫- خب. 24:14.926 --> 24:17.202 ‫- نندازیش. ‫- دارمش. 24:17.305 --> 24:18.856 ‫نندازیش. نندازیش. 24:18.857 --> 24:20.063 ‫- نه، گرفتمش. ‫- گرفتیش؟ 24:20.064 --> 24:21.167 ‫حالا بده من. 24:21.271 --> 24:23.340 ‫گرفتمش. آره. 24:26.960 --> 24:28.202 ‫باز شد. 24:34.615 --> 24:36.064 ‫فشار بده. ‫- بله. 24:51.305 --> 24:52.960 ‫یکی‌شون تو رو کُشته. 24:56.546 --> 24:59.340 ‫اگه بُکشمشون، این بلا سر من نمی‌آد. 25:03.236 --> 25:04.891 ‫فقط این‌طوری می‌شه زنده موند. 25:04.995 --> 25:06.271 ‫مگه نه؟ 25:09.995 --> 25:11.236 ‫درستـه؟ 25:11.926 --> 25:13.340 ‫پس... 25:16.822 --> 25:18.236 ‫تمومش می‌کنم. 25:20.546 --> 25:21.581 ‫آره. 25:27.891 --> 25:29.167 ‫حلـه. 25:38.891 --> 25:40.408 ‫قشنگ به همه‌چی فکر کردی؟ 25:42.271 --> 25:45.028 ‫ببین، ما کل پس‌انداز ‫زندگی‌مون رو خرج این سفر کردیم. 25:45.029 --> 25:46.788 ‫ما که نمی‌خواستیم اینجا باشیم. 25:46.891 --> 25:47.857 ‫اصلاً. 25:48.926 --> 25:50.994 ‫خدا می‌دونه چقدر ‫پشیمونـم که اومدم اینجا. 25:50.995 --> 25:52.926 ‫توی جاده می‌موندیم، بهتر بود. 25:53.029 --> 25:54.650 ‫نمی‌خواستیم اینجا باشیم. 25:54.753 --> 25:57.373 ‫ما هم اندازه‌ی شماها عذاب کشیدیم 25:57.374 --> 25:59.822 ‫و تازه دعوت هم نشده بودیم! 25:59.926 --> 26:01.546 ‫پس ما رو مجازات نکن! 26:01.650 --> 26:03.830 ‫بعداز کُشتن فلوید، چی‌کار می‌کنی؟ 26:04.236 --> 26:06.235 ‫می‌ری سراغ نفر بعدی 26:06.236 --> 26:08.305 ‫تا یه احمق پیدا بشه که ‫بگه قاتلـه و بُکشیش؟ بعدش چی؟ 26:08.408 --> 26:09.966 ‫اون رو هم می‌کُشی؟ 26:13.133 --> 26:14.269 ‫بلِیک. 26:14.822 --> 26:16.260 ‫این سکوتت 26:17.615 --> 26:18.719 ‫من رو می‌ترسونه. 26:20.133 --> 26:21.340 ‫شنیدی؟ 26:23.133 --> 26:25.340 ‫بهش می‌خوره قاتل باشه؟ 26:26.029 --> 26:27.546 ‫یا به بقیه‌مون؟ 26:28.744 --> 26:30.363 ‫من اومدم که خرج اجاره‌خونه‌م دربیاد. 26:30.546 --> 26:32.373 ‫هیچ تمایلی به اینجا ‫یا اون قتل‌ها نداشتم. 26:32.374 --> 26:34.925 ‫تازه داشتم همه‌چی رو فراموش می‌کردم. 26:34.926 --> 26:36.891 ‫من هم استاد دانشگاهـم، بلِیک. 26:36.995 --> 26:39.064 ‫یه نویسنده‌ام. 26:40.133 --> 26:42.650 ‫زندگی یکنواختی دارم، ولی راضی‌ام. 26:45.098 --> 26:46.374 ‫اصلاً چجوری من قاتلـم 26:46.477 --> 26:48.627 ‫وقتی همراه‌با کوایِن باهاش درگیر شدم؟ 26:48.857 --> 26:50.999 ‫خودم، خودم رو بُریدم؟ 26:51.408 --> 26:53.280 ‫منطقی نیست دیگه. 26:53.546 --> 26:55.408 ‫آره، شماها... 26:56.753 --> 26:59.339 ‫همه‌تون بهونه‌های خیلی خوبی دارین. 26:59.340 --> 27:01.187 ‫بهونه نیست. 27:01.641 --> 27:03.262 ‫نوشیدنی خوردی؟ 27:03.546 --> 27:05.650 ‫فقط نصف بطری وُدکا خوردم. 27:05.753 --> 27:06.994 ‫عالی شد. 27:06.995 --> 27:08.650 ‫برو یه‌کم دراز بِکش، داداش. 27:08.753 --> 27:10.822 ‫بذار فکرت باز بشه، بعدش تصمیم بگیر. 27:10.926 --> 27:13.339 ‫آره، یا اصلاً... 27:13.340 --> 27:15.064 ‫ما رو ول کن و برو. 27:15.167 --> 27:17.339 ‫ما روی این صندلی می‌مونیم و تو برو. 27:17.340 --> 27:19.580 ‫آره، برو! ‫برو پلیس رو خبر کن. 27:19.581 --> 27:20.719 ‫تو رو خدا. 27:24.719 --> 27:27.133 ‫فکر کردین پلیس کاری می‌کنه؟ 27:29.029 --> 27:30.148 ‫ببینین. 27:37.305 --> 27:38.788 ‫پلیس بهم کمک نکرد. 27:40.753 --> 27:41.753 ‫خودم کردم. 27:42.650 --> 27:43.650 ‫تنهایی. 27:46.305 --> 27:49.167 ‫دقیقاً همین قضیه رو نمی‌فهمین. 27:50.753 --> 27:51.822 ‫این‌که... 27:52.684 --> 27:54.822 ‫شماها این‌قدر ادعا دارین 27:56.719 --> 27:58.581 ‫ولی هیچ‌وقت تجربه‌ش نکردین. 27:59.822 --> 28:01.719 ‫می‌دونم تجربه‌ی تلخی داشتی. 28:02.650 --> 28:04.443 ‫ولی نمی‌شه کل زندگی‌ت 28:04.546 --> 28:05.960 ‫به همه شک داشته باشی. 28:05.985 --> 28:07.027 ‫کرو. 28:07.926 --> 28:09.271 ‫جِی‌پی. 28:10.098 --> 28:12.374 ‫روبی. ‫آدریانا. 28:13.719 --> 28:14.719 ‫هربار... 28:16.546 --> 28:20.340 ‫مطمئن بودیم که فلانی قاتلـه. 28:21.374 --> 28:22.650 ‫و هربار... 28:24.098 --> 28:26.236 ‫اشتباه کردیم. 28:29.512 --> 28:31.443 ‫اگه الان هم اشتباه کنی چی؟ 28:32.891 --> 28:34.180 ‫اگه قاتل هنوز 28:34.205 --> 28:35.994 ‫اون بیرون باشه چی؟ 28:35.995 --> 28:37.512 ‫آدریانا بیرون از اینجا کُشته شد. 28:37.537 --> 28:39.330 ‫نه. نه... ‫من... 28:40.753 --> 28:42.408 ‫معلومـه که من... 28:42.512 --> 28:44.097 ‫دیگه نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام... 28:44.098 --> 28:45.719 ‫به این فکر کنم که کار کیـه. 28:47.064 --> 28:49.408 ‫نمی‌تونم و نمی‌دونم. 28:51.340 --> 28:54.761 ‫نه، عمراً تا فردا اینجا نمی‌شینم 28:54.786 --> 28:56.752 ‫تا شاید فکرم باز بشه. 28:56.753 --> 28:59.476 ‫تا اومدن پلیس هم صبر نمی‌کنم. 28:59.477 --> 29:04.891 ‫چون الان فقط‌وفقط... 29:06.340 --> 29:07.615 ‫خودمون رو داریم. 29:13.236 --> 29:14.925 ‫باید تمومش کنم. 29:14.926 --> 29:16.995 ‫نه! نه! 29:17.098 --> 29:19.545 ‫- نه! ‫- نه، بلِیک! نه! 29:19.546 --> 29:22.650 ‫- بلِیک، تو رو خدا نکن! ‫- تو قاتل نیستی! 29:22.675 --> 29:23.697 ‫نیستی! 29:30.650 --> 29:32.788 ‫هیچ‌کدوم‌تون من رو نمی‌شناسین. 29:34.796 --> 29:37.483 ‫- گم شو! ‫- پلیس‌ها دارن می‌آن! تسلیم شو! 29:37.508 --> 29:38.902 ‫یه کاری بکن! 29:49.131 --> 29:50.398 ‫بلِیک! 29:53.334 --> 29:54.511 ‫گورت رو گم کن! 29:59.512 --> 30:00.856 ‫تو... 30:06.005 --> 30:07.363 ‫تو... 30:07.788 --> 30:09.305 ‫نمی‌دونی کی‌ام؟ 30:11.408 --> 30:15.028 ‫- یادم نمی‌آد. ‫- معلومـه که یادت نیست. 30:15.108 --> 30:17.200 ‫معلومـه که رئیس ‫بچه‌باحال‌های دانشگاه 30:17.225 --> 30:18.821 ‫نوچه‌ی بدبختش رو یادش نیست. 30:18.822 --> 30:20.692 ‫- من توی چند تا گروه بودم... ‫- نه! 30:21.064 --> 30:23.477 ‫توی آخرین گروه ۱۲ نفر بودیم! 30:24.891 --> 30:26.167 ‫من کالِن‌ـم. 30:27.202 --> 30:28.305 ‫آره. 30:28.408 --> 30:29.834 ‫حالا یادت اومد. 30:30.271 --> 30:31.635 ‫کیسه‌بوکس‌تون بودم. 30:32.029 --> 30:34.684 ‫همونی که تا سرحد مرگ کتکش زدین. 30:34.788 --> 30:36.132 ‫خودت دستور دادی. 30:36.133 --> 30:39.057 ‫- من نبودم... ‫- گُه نخور، لاشی! 30:39.202 --> 30:41.857 ‫خودت برنامه‌ش رو ریختی ‫و به نوچه‌هات گفتی 30:41.882 --> 30:44.020 ‫مثل سگ هار بهم حمله کنن! 30:44.995 --> 30:46.683 ‫می‌دونم زیاده‌روی کردن. 30:46.684 --> 30:48.994 ‫کردن؟ کردن؟ 30:48.995 --> 30:50.098 ‫تو کردی! 30:51.408 --> 30:54.340 ‫یادتـه همه‌ش می‌گفتی ‫وسط کار لبخند بزنم؟ 30:54.443 --> 30:57.753 ‫هربار من رو می‌دیدی، ‫یه لبخند روی صورتم می‌کِشیدی. 30:57.857 --> 31:00.476 ‫با رُژ لب! ‫با گُه سگ! 31:00.477 --> 31:02.270 ‫گذشته‌ها گذشته! 31:02.271 --> 31:05.787 ‫مثل اُسگل‌ها گوش‌تاگوش می‌خندیدم! 31:05.788 --> 31:08.546 ‫حتی وقتی لخت بودم ‫یا من رو کنار بُز می‌ذاشتی! 31:09.615 --> 31:11.891 ‫حتی وقتی فیلم‌ها و عکس‌ها رو 31:11.916 --> 31:13.157 ‫توی اینترنت پخش کردی 31:13.340 --> 31:15.407 ‫تا مطمئن بشی 31:15.408 --> 31:17.443 ‫زندگی‌م به گا می‌ره! 31:20.788 --> 31:22.340 ‫مجبورم شدم از دانشگاه انصراف بدم. 31:24.147 --> 31:25.318 ‫تا ابد. 31:25.443 --> 31:26.881 ‫ولی باز هم کمکی نکرد! 31:27.133 --> 31:30.340 ‫چون اون عکس‌ها ‫و فیلم‌ها همه‌جا بودن! 31:30.995 --> 31:34.202 ‫شغلم! خونواده‌م! 31:35.133 --> 31:38.029 ‫زندگی‌م نابود شد، کُسکش! 31:39.133 --> 31:41.235 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- الان که دیگه تموم شده. 31:41.236 --> 31:42.374 ‫نه، ببین. 31:43.064 --> 31:45.070 ‫شرمنده‌ام. ‫- نه، نیستی. 31:45.305 --> 31:46.891 ‫فقط می‌خوای زنده بمونی. 31:50.340 --> 31:51.374 ‫هر کار بخوای، می‌کنیم. 31:52.064 --> 31:54.235 ‫آره... می‌تونم عکس‌ها رو... 31:54.236 --> 31:56.166 ‫عکس‌ها رو از همه‌جا پاک می‌کنم. ‫- دیگه دیره! 31:56.167 --> 31:57.959 ‫نه. نه. ‫تو رو خدا نکن! 31:57.960 --> 31:59.960 ‫- ولم کن! ‫- ببین! ببین! 32:01.029 --> 32:02.431 ‫چی می‌خوای؟ 32:02.960 --> 32:04.443 ‫بگو چی می‌خوای؟ 32:04.546 --> 32:07.926 ‫چیزی که می‌خوای رو بهم بگو. 32:08.650 --> 32:09.926 ‫یه آزمون دارم. 32:11.029 --> 32:14.512 ‫مثل آزمون‌هایی که ازم گرفتی. 32:14.615 --> 32:15.692 ‫باشه. 32:15.839 --> 32:17.770 ‫هرچی تو بگی. ‫بگو چی‌کار کنم. 32:19.374 --> 32:23.408 ‫جات رو با فرح عوض کن ‫تا چاقوم بیاد روی خرخره‌ی تو. 32:24.546 --> 32:25.784 ‫دیگه به فرح کاری ندارم. 32:26.477 --> 32:27.477 ‫اگه نیای 32:28.546 --> 32:30.029 ‫اون رو به‌جات می‌کُشم. 32:33.195 --> 32:35.299 ‫نمی‌خوای بهم ثابت کنی 32:35.507 --> 32:37.645 ‫اون لاشی‌ای که فکر می‌کنم، نیستی؟ 32:39.857 --> 32:42.133 ‫مگه شرف نداری؟ 32:42.236 --> 32:44.097 ‫زندگی زیدت رو نجات بده. 32:44.098 --> 32:46.133 ‫اون که کار بَدی نکرده. 32:47.064 --> 32:49.339 ‫- تو رو خدا... ‫- چی شد؟ 32:49.340 --> 32:50.477 ‫تصمیمت چیـه؟ 32:53.719 --> 32:55.374 ‫بلِیک؟ ‫بلِیک. 32:56.374 --> 32:57.443 ‫معذرت می‌خوام. 33:01.857 --> 33:03.546 ‫معذرت می‌خوام. 33:03.650 --> 33:04.994 ‫نه... 33:04.995 --> 33:06.891 ‫تو رو خدا. ‫- معذرت می‌خوام. 33:06.995 --> 33:07.995 ‫می‌دونستم. 33:08.098 --> 33:10.167 ‫بلِیک! 33:43.443 --> 33:44.443 ‫نکن! 33:47.822 --> 33:49.822 ‫کُسکش! 33:54.891 --> 33:56.271 ‫خرابش کردین! 34:00.719 --> 34:01.856 ‫برو پی کارِت، بلِیک! 34:05.064 --> 34:06.512 ‫تیرش تموم شد! 34:10.753 --> 34:12.098 ‫بگیرینش! 34:15.926 --> 34:17.340 ‫داره فرار می‌کنه! 34:18.857 --> 34:20.615 ‫- چاقو بردارین. ‫- و کاپشن! 34:21.408 --> 34:24.340 ‫نه. نه. ‫صبر کنین. 34:26.271 --> 34:28.340 ‫می‌تونه بیرون راحت قایم بشه. 34:29.145 --> 34:30.180 ‫بذار قایم بشه. 34:30.340 --> 34:31.177 ‫یعنی چی؟ 34:31.332 --> 34:32.999 ‫نباید ریسک کنیم. 34:33.512 --> 34:34.512 ‫ریسک نداره. 34:35.340 --> 34:36.753 ‫ببینش. 34:42.029 --> 34:44.166 ‫داره مثل خوک ذبح‌شده خون می‌ریزه. 34:44.167 --> 34:46.063 ‫لباسش هم مناسب نیست. 34:46.064 --> 34:48.097 ‫یا از سرما می‌میره... 34:48.098 --> 34:50.442 ‫یا از خون‌ریزی. 34:50.443 --> 34:51.477 ‫خیالت راحت. 34:56.408 --> 34:57.856 ‫اگه همه‌ی ورودی‌ها 34:57.857 --> 34:59.340 ‫قفل بشن... 35:00.719 --> 35:01.763 ‫کارش تمومـه. 35:11.660 --> 35:12.696 ‫بخواب زمین! 35:18.271 --> 35:20.271 ‫بخواب زمین! همین‌الان! 35:21.898 --> 35:22.959 ‫بخواب! 35:22.960 --> 35:24.305 ‫کار من نبود! 35:25.098 --> 35:26.374 ‫کار من نیست. 35:29.995 --> 35:31.753 ‫طبقه‌ی بالاست. 35:32.650 --> 35:35.581 ‫- کجا؟ ‫- دَر دوم از سمت راست. 35:38.408 --> 35:40.068 ‫همه مُردن. 35:40.581 --> 35:41.614 ‫طبقه‌ی بالا. 35:58.822 --> 36:01.857 ‫لای دارودرخت‌ها غیبش زد. 36:04.167 --> 36:05.202 ‫حالت خوبـه؟ 36:06.340 --> 36:09.614 ‫می‌دونم می‌خواست بُکشمون، ‫ولی باز هم براش ناراحتـم. 36:09.615 --> 36:11.891 ‫آره، اون هم مثل ما ترسیده. 36:14.719 --> 36:17.166 ‫شرمنده که من دلم براش نمی‌سوزه. 36:18.995 --> 36:21.305 ‫درک می‌کنم که خیلی ترسیدی. ‫متأسفـم. 36:22.822 --> 36:25.408 ‫دَرهای سمت خودتون رو قفل کردین؟ 36:25.512 --> 36:27.235 ‫- آره. ‫- به نظر امن و امانـه. 36:27.236 --> 36:28.994 ‫مجبوره یه دَر رو بشکونه تا بیاد داخل. 36:28.995 --> 36:30.822 ‫فکر نکنم برگرده. 36:34.133 --> 36:36.495 ‫خوب می‌دونه که حریف چهارنفر نمی‌شه. 36:36.822 --> 36:39.202 ‫مخصوصاً این‌که تیرش تموم شده. 36:40.926 --> 36:42.788 ‫دیگه کارش تمومـه. 36:43.719 --> 36:46.822 ‫من... ‫من که می‌خوام بخوابم. 36:48.684 --> 36:51.960 ‫و ایشون هم باید پانسمان بشه. 38:28.167 --> 38:29.741 ‫خوب بهش رسیدگی کن. 38:30.098 --> 38:32.202 ‫قبل‌از این‌که برسیم، ‫کار قاتل رو یه‌سره کرد. 38:34.995 --> 38:36.512 ‫درد داره. ‫درد داره. 38:38.546 --> 38:40.374 ‫خیلی درد داره. 38:48.279 --> 38:49.796 ‫درد می‌کنه. 38:50.891 --> 38:52.618 ‫نفس بِکش. 38:53.064 --> 38:54.857 ‫باید نجاتش می‌دادم. 38:56.891 --> 38:59.064 ‫باید نجاتش... 39:01.090 --> 39:02.159 ‫ببین. 39:03.476 --> 39:04.928 ‫هر کاری ازت برمی‌اومد، کردی. 39:05.298 --> 39:06.298 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 39:08.443 --> 39:10.512 ‫کاش دخترم همچین شوهری داشت. 39:12.684 --> 39:13.995 ‫تو یه قهرمانـی، پسر. 39:22.891 --> 39:25.650 ‫همین‌طور که ازم خون می‌رفت 39:25.753 --> 39:26.995 ‫بهش چاقو زدم. 39:27.822 --> 39:29.546 ‫پشت‌سرهم... 39:30.340 --> 39:32.373 ‫می‌خواستم فرح رو نجات بدم 39:32.374 --> 39:34.374 ‫و البته بقیه‌ی کسایی که اونجا بودن. 39:35.960 --> 39:37.340 ‫ولی کافی نبود. 39:41.753 --> 39:43.029 ‫فقط من موندم. 39:43.960 --> 39:45.305 ‫داشتم مرگ رو تجربه می‌کردم 39:45.408 --> 39:47.512 ‫که یکی بهم گفت من یه قهرمانـم. 39:49.340 --> 39:52.340 ‫من چه قهرمانی‌ام که دیر رسیدم؟ 39:54.650 --> 39:56.375 ‫چه قهرمانی‌ام که قراره تا ابد 39:56.518 --> 40:00.064 ‫چهره‌ی فرح و کسایی که ‫نجات ندادم، جلوی چشمم باشه؟ 40:02.546 --> 40:04.340 ‫قهرمان‌بودن چه فایده داره 40:05.213 --> 40:08.575 ‫وقتی تا ابد دل‌شکسته بمونی؟ 40:17.856 --> 40:19.018 ‫قهرمان... 40:21.447 --> 40:23.447 ‫قهرمان‌های زیادی اطراف‌مون هستن. 40:25.179 --> 40:26.932 ‫ولی چیزی که نباید هیچ‌وقت فراموش بشه 40:27.867 --> 40:29.601 ‫قربانی‌های بیچاره‌ای هستن 40:29.998 --> 40:31.677 ‫که توی داستان هر قهرمانی وجود دارن. 42:16.940 --> 42:21.960 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 42:22.294 --> 42:26.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:27.189 --> 42:31.693 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus