WEBVTT 00:00.141 --> 00:05.561 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.141 --> 00:05.571 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.931 --> 00:47.051 ‫خدایا. 00:47.491 --> 00:49.431 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:49.931 --> 00:51.911 ‫یه روانی. 00:52.531 --> 00:53.541 ‫یه روانی بااستعداد. 00:53.911 --> 00:54.941 ‫آدریانا... 00:55.401 --> 00:57.241 ‫بَد می‌گم؟ ‫کوایِن عاشق هنر بود... 00:57.481 --> 00:59.981 ‫- ولی نمی‌خواست براش بمیره. ‫- خودم می‌دونم! 01:00.461 --> 01:03.001 ‫ولی اگه می‌تونست روش ‫مُردنش رو انتخاب کنه... 01:04.581 --> 01:05.831 ‫حالت خوبـه؟ 01:06.831 --> 01:08.931 ‫آره، به بوی خون مصنوعی عادت دارم 01:08.951 --> 01:10.361 ‫ولی بوی این... 01:11.591 --> 01:13.911 ‫ببخشین. باید برم. ‫بوی بَدی داره... 01:13.941 --> 01:15.161 ‫صبر کن، عزیزم. 01:19.111 --> 01:20.791 ‫برای من که مهم نیست. 01:21.561 --> 01:23.261 ‫این هم فرقی با بوی 01:23.531 --> 01:26.921 ‫شوینده، جوهر یا بنزین نداره. 01:27.481 --> 01:29.231 ‫تو واقعاً مریضـی. 01:38.031 --> 01:39.921 ‫- داشتی عوض می‌شدی‌ها. ‫- می‌دونم. 01:40.521 --> 01:42.101 ‫فقط این‌طوری می‌تونم آروم بشم. 01:42.461 --> 01:43.951 ‫پس یه روش دیگه پیدا کن. 01:43.981 --> 01:45.001 ‫همم. 01:45.051 --> 01:47.091 ‫کاری کردی با فلوید موافق باشم. 01:47.811 --> 01:49.541 ‫اون هم برای اولین بار. 01:51.391 --> 01:53.381 ‫تبریک می‌گم. 02:27.221 --> 02:30.541 ‫[ مسافرخانه‌ی جهنمی ] 02:27.791 --> 02:30.541 ‫(قسمت پنجم: «فریبای زندان») 02:30.571 --> 02:33.881 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 02:39.611 --> 02:40.831 ‫دیگه می‌دونیم قاتل کیـه. 02:41.361 --> 02:42.451 ‫ارواح عمه‌ت. 02:43.471 --> 02:44.931 ‫دفعه‌های قبلی هم می‌دونستیم، نه؟ 02:45.501 --> 02:47.921 ‫می‌شه استدلالت رو توضیح بدی؟ 02:47.951 --> 02:49.701 ‫من که نمی‌دونم قاتل کیـه. 02:50.141 --> 02:51.931 ‫خب دقیق نمی‌دونیم کیـه 02:51.961 --> 02:53.751 ‫ولی مطمئنـیم خودیـه. 02:53.771 --> 02:55.401 ‫بیخیال. ‫یه‌جوری می‌گی انگار 02:55.431 --> 02:58.081 ‫توی این داستان‌های ‫جنایی قدیمی گیر افتادیم. 02:58.311 --> 02:59.881 ‫نه، من شرلوک هولمز نیستم. 03:00.121 --> 03:01.731 ‫فعلاً این رو می‌دونیم 03:02.281 --> 03:03.431 ‫که این اطراف کسی جز ما نیست. 03:04.051 --> 03:06.311 ‫پس حتماً کار خودمونـه. 03:08.121 --> 03:10.301 ‫به نظرم کار خودتـه. 03:12.531 --> 03:13.661 ‫باشه. 03:14.901 --> 03:17.581 ‫پس توضیح بده که همه بدونیم. 03:17.611 --> 03:18.901 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 03:19.081 --> 03:20.541 ‫چون اون بالا نشستی 03:20.861 --> 03:22.641 ‫و داری همه رو متهم می‌کنی. 03:23.191 --> 03:25.411 ‫خودت رو از قضیه بیرون می‌کِشی. ‫- بَد نمی‌گه. 03:25.431 --> 03:26.951 ‫تازه خودت جسد رو پیدا کردی. 03:27.621 --> 03:29.111 ‫معمولاً قاتل‌ها از این کارها می‌کنن. 03:29.651 --> 03:31.011 ‫سرنخ‌ها رو از بین می‌برن 03:31.161 --> 03:33.141 ‫و می‌گن اتفاقی رسیدن بالای جسد. 03:34.571 --> 03:36.571 ‫فکر کنم شرلوک هولمز شوهر منـه. 03:36.881 --> 03:39.381 ‫به کسی تهمت نزدم ‫و به خودم هم اشاره کردم. 03:40.131 --> 03:41.841 ‫دارم به بدیهیات اشاره می‌کنم. 03:41.871 --> 03:44.201 ‫آها... که این‌طور. 03:44.231 --> 03:45.611 ‫اتفاقاً کسی که داره 03:45.641 --> 03:47.531 ‫به بقیه تهمت می‌زنه، خودتـی. 03:47.741 --> 03:50.101 ‫تازه کرو رو با هم پیدا کردیم. 03:50.751 --> 03:51.931 ‫که چی؟ 03:52.991 --> 03:55.541 ‫این یعنی همه‌مون قاتلـیم؟ 03:55.851 --> 03:57.161 ‫یعنی مثل ماجرای روبی؟ 03:57.601 --> 03:58.711 ‫که بعضی‌ها کُشتنش 03:58.741 --> 04:01.361 ‫و بعضی‌ها مرگ ‫یه زن بی‌گناه رو تماشا کردن؟ 04:01.951 --> 04:03.111 ‫راستی پِیج... 04:04.081 --> 04:06.201 ‫تو ما رو رسوندی به جسد کرو. 04:06.821 --> 04:07.861 ‫چی؟ 04:08.341 --> 04:10.011 ‫صداش رو از دریچه‌ی هوا شنیدم. 04:10.041 --> 04:12.551 ‫آخه بقیه نشنیدن. ‫گفتم در جریان باشی. 04:13.021 --> 04:15.851 ‫پس من هم می‌گم زور قاتل زیاده. 04:16.011 --> 04:18.031 ‫و تو هم به‌لحاظ فیزیکی ‫یکی از قوی‌ترین‌های این جمعی. 04:18.061 --> 04:19.401 ‫به نظرم بلِیک نیست. 04:19.601 --> 04:22.511 ‫دلیلی هم داری ‫یا همین‌طوری عشقی گفتی؟ 04:22.541 --> 04:24.131 ‫واقعاً به تخمم نیست 04:24.151 --> 04:25.561 ‫که تو چی فکر می‌کنی، فلوید. 04:25.781 --> 04:27.231 ‫من بیشتر از همه به خودت شک دارم. 04:27.481 --> 04:28.741 ‫دوست داری دلیلش رو بگی؟ 04:28.761 --> 04:30.181 ‫همین کارها باعث شد چهارتایی 04:30.211 --> 04:31.231 ‫بیُفتین به جون روبی. 04:31.271 --> 04:32.941 ‫خودت شروعی کردی، خانم جیغ‌جیغو. 04:35.351 --> 04:36.401 ‫بیرونـه. 04:37.901 --> 04:38.991 ‫بچه‌ها. 04:48.021 --> 04:49.651 ‫حروم‌زاده رفته لای درخت‌ها. 04:50.051 --> 04:51.051 ‫ای وای. 04:52.291 --> 04:53.641 ‫صبر کنین. ‫مطمئنـین چیزی نمی‌شه؟ 04:53.781 --> 04:55.141 ‫شیش‌نفر به یه نفره دیگه. 05:00.251 --> 05:01.291 ‫اونجاست... 05:29.021 --> 05:30.401 ‫بزن ببینم، لاشی. 05:31.541 --> 05:32.461 ‫گرفتمش! 05:32.491 --> 05:33.631 ‫- نه! ‫- بُکشش! 05:33.651 --> 05:35.091 ‫نه! من رو نشناختین؟ 05:35.121 --> 05:36.761 ‫- راننده‌ی ماشین؟ ‫- ناموساً؟ 05:36.951 --> 05:39.411 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- حرف بزن! 05:39.451 --> 05:41.041 ‫تو رو خدا نزنین! 05:41.281 --> 05:43.441 ‫شماها چِتون شده؟ 05:59.101 --> 06:00.381 ‫یا خدا. 06:01.601 --> 06:03.321 ‫- آره. ‫- حالا فهمیدی چرا 06:03.351 --> 06:04.921 ‫برات فرش قرمز پهن نکردیم؟ 06:07.701 --> 06:09.011 ‫باید از اینجا برم! 06:10.051 --> 06:12.031 ‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست. ‫باید برم! 06:16.331 --> 06:17.401 ‫هیچ‌جا نمی‌ری! 06:17.421 --> 06:18.761 ‫بلِیک، آروم باش. 06:19.031 --> 06:20.241 ‫همه‌شون مُردن! 06:21.161 --> 06:24.381 ‫یخ زدن! ‫همه‌شون انسانـن و تیکه‌تیکه شدن... 06:24.411 --> 06:26.151 ‫آخ! 06:26.421 --> 06:28.781 ‫توی شکمش گُل گذاشتن! 06:28.911 --> 06:31.541 ‫توی این جهنم‌دره چه خبره؟ 06:31.881 --> 06:33.051 ‫داری بهش آسیب می‌زنی. 06:33.081 --> 06:34.941 ‫نگران نباش، بلِیک. ‫الان جات امنـه. 06:36.301 --> 06:38.571 ‫- اون یه قاتلـه. ‫- فکر نکنم. 06:51.771 --> 06:54.041 ‫بگین چطوری بهتون ثابت کنم. 06:54.201 --> 06:56.841 ‫من مسیحی‌ام. ‫اگه شما بخواین 06:56.861 --> 06:58.661 ‫می‌تونم به انجیل قسم بخورم. ‫- هوی، ببین. 06:58.931 --> 07:00.801 ‫اعتقاد تو به ‫یه بابای تخیلی توی آسمون 07:00.821 --> 07:02.651 ‫روی من یکی جواب نمی‌ده. 07:02.751 --> 07:04.801 ‫من حرفش رو باور می‌کنم. ‫صورتش رو ببینین. 07:04.831 --> 07:06.401 ‫توی زخم‌هاش خُرده‌شیشه‌ست. 07:06.421 --> 07:08.481 ‫پیچ جاده‌ی ۸۶ تند بود 07:08.511 --> 07:10.521 ‫و تصادف کردم. 07:10.831 --> 07:13.261 ‫- تصادف کردی؟ ‫- با درخت. 07:13.901 --> 07:16.621 ‫چند ساعت گذشت و هیشکی نیومد. ‫- من بودم، می‌موندم توی ماشین. 07:16.771 --> 07:20.811 ‫اگه باتری و بنزین تموم نکنی، ‫نقشه‌ی خوبیـه. 07:21.251 --> 07:22.551 ‫بعدش پیاده رفتم. 07:22.861 --> 07:24.501 ‫ممکن بود حیوون‌ها بهت حمله کنن. 07:25.411 --> 07:27.701 ‫ترجیح می‌دم اون‌طوری بمیرم. ‫تازه... 07:29.081 --> 07:29.991 ‫یه ماتیلدا هم دارم... 07:30.021 --> 07:31.231 ‫آروم! آروم! 07:31.331 --> 07:33.731 ‫نه، اشتباه برداشت نکنین. 07:34.591 --> 07:36.031 ‫چند سالـه که دارمش. 07:36.051 --> 07:37.881 ‫بعضی مسافرهام مست می‌کنن 07:37.911 --> 07:40.841 ‫یا می‌خوان ازم دزدی کنن ‫و با این می‌ترسونمشون. 07:40.871 --> 07:42.861 ‫آدم‌های مختلفی سوار ماشینم می‌شن. 07:44.081 --> 07:45.321 ‫باید هوا بخورم. 07:46.461 --> 07:48.491 ‫تفنگ رو بذار کنار، لطفاً. 07:48.511 --> 07:50.721 ‫باید زخم‌های صورتت رو تمیز کنم. 07:51.811 --> 07:54.031 ‫باشه. ‫می‌فهمم. 07:54.471 --> 07:57.191 ‫می‌رم یه سر به بلِیک بزنم. ‫تو خوبـی؟ 07:57.241 --> 07:58.241 ‫آره. 08:01.171 --> 08:02.641 ‫بذار ببینم... 08:03.261 --> 08:05.181 ‫موچین لازم دارم. 08:05.211 --> 08:06.601 ‫زخم‌های ناجوری‌ان. 08:12.681 --> 08:13.681 ‫حالت خوبـه؟ 08:14.191 --> 08:18.471 ‫به نظرت... ‫- آره، دقیقاً. 08:18.601 --> 08:19.851 ‫خودشـه، نه؟ 08:20.251 --> 08:21.281 ‫- آخه... ‫- درست نمی‌گم؟ 08:21.531 --> 08:22.561 ‫از یارو خوشم نمی‌آد. 08:22.651 --> 08:24.111 ‫آره، ببین. ‫همه‌مون... 08:24.131 --> 08:26.061 ‫حداقل یه بار متهم شدیم. 08:26.091 --> 08:28.851 ‫امکان نداره یکی از ما ‫همه‌ی قتل‌ها رو مرتکب شده باشه... 08:28.871 --> 08:30.821 ‫آخه کی نصف شب از جای امنِ 08:30.851 --> 08:32.281 ‫ماشینش می‌زنه بیرون ‫و می‌ره توی جنگل 08:32.301 --> 08:34.381 ‫که با خرس‌ها روبه‌رو بشه؟ ‫- یا احمقـه یا قاتل. 08:34.401 --> 08:36.851 ‫پس اول باید ‫تفنگ رو ازش بگیریم. باشه؟ 08:37.411 --> 08:38.501 ‫بعد یه جایی ببندیمش. 08:38.781 --> 08:40.151 ‫اون پشت یه انبار هست. 08:40.371 --> 08:41.751 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- ماشینم رو که پارک کردم 08:41.781 --> 08:43.291 ‫داشـ... داشتم دنبال یه... 08:43.311 --> 08:44.711 ‫- یعنی اون پشت... ‫- باشه. باشه... 08:44.741 --> 08:46.161 ‫الان چطوری جِی‌پی رو ببریم بیرون؟ 08:46.181 --> 08:47.541 ‫عمراً نمی‌رم! 08:47.641 --> 08:48.991 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 08:49.351 --> 08:50.551 ‫درباره‌ی امنیت گروه‌مون. 08:50.661 --> 08:51.971 ‫اگه دارین برای گروه تصمیم می‌گیرین 08:51.991 --> 08:54.081 ‫نباید ما هم بدونیم؟ ‫- مگه این‌که خانم‌ها 08:54.111 --> 08:55.451 ‫عضوی از گروه حساب نشن. 08:55.481 --> 08:56.911 ‫آخه زیادی باهاش رفیق شدین 08:56.941 --> 08:58.631 ‫و ما هم خواستیم بدون شما مشورت کنیم. 08:58.651 --> 09:01.601 ‫می‌دونی، من آدم‌شناسـم. ‫قاتل‌ها رو خوب می‌شناسم. 09:01.631 --> 09:03.031 ‫حضورشون رو حس می‌کنم. 09:03.051 --> 09:05.211 ‫یه ردیاب ذهنی دارم. 09:05.241 --> 09:07.161 ‫- همین رو کم داشتیم. ‫- همین‌که ازش خوشت می‌آد 09:07.551 --> 09:09.361 ‫یعنی مظنونـه. ‫- از تو هم خوشم می‌اومد. 09:09.391 --> 09:10.571 ‫پس تو هم قاتلـی؟ 09:11.541 --> 09:13.971 ‫چیز خنده‌داری گفتم، فلوید؟ 09:14.461 --> 09:17.241 ‫به نظرم تو باید ‫مدافع حقوق بشر می‌شدی. 09:17.561 --> 09:18.581 ‫نه، ممنون. 09:18.601 --> 09:19.761 ‫من یه ایده دارم. 09:19.941 --> 09:21.901 ‫نظرت چیـه به کُست سیم برق وصل کنیم 09:22.071 --> 09:23.891 ‫تا همه‌ی قاتل‌های دنیا بُکننت و بمیرن 09:23.921 --> 09:25.611 ‫و از شر همه‌شون خلاص بشیم. 09:25.631 --> 09:26.961 ‫داری زیاده روی می‌کنی، فلوید. 09:26.991 --> 09:28.871 ‫جداً؟ مگه شخصیتش همین نیست 09:28.891 --> 09:30.471 ‫که ۲۵۰ گرم گوشتش رو رایگان در اختیار 09:30.501 --> 09:31.931 ‫بَدترین انسان‌های روی زمین بذاره 09:31.961 --> 09:33.461 ‫تا بتونه خودش رو جذاب نشون بده؟ 09:33.491 --> 09:35.661 ‫فوراً از آدریانا عذرخواهی کن! 09:35.691 --> 09:37.101 ‫خفه شو، جنده دوزاری. 09:37.121 --> 09:38.681 ‫باهاش درست صحبت کن! 09:38.701 --> 09:40.221 ‫می‌شه لطفاً آروم باشـ... 09:40.251 --> 09:42.021 ‫به ما نگو آروم باشیم! 09:42.041 --> 09:43.071 ‫- آروم! آروم! ‫- مطمئنـم موقع تصمیم‌گیری هم 09:43.091 --> 09:44.591 ‫داشتین به ماها توهین می‌کردین 09:44.611 --> 09:46.191 ‫و پشت‌سرمون حرف می‌زدین. ‫- اشتباه می‌کنی. 09:46.221 --> 09:47.741 ‫باور کن. ‫- به نظرم بهتره همه‌تون 09:47.761 --> 09:49.091 ‫یه سر برین سونا. 09:49.191 --> 09:50.541 ‫الان وقت شوخی کردنـه؟ 09:50.641 --> 09:52.841 ‫شما پسرها تحمل این رو ندارین 09:52.891 --> 09:54.511 ‫که یه زن حرف دلش رو بزنه. ‫- شاید به‌خاطر اینـه که 09:54.541 --> 09:56.381 ‫قتل برای این آقا خنده‌دار نیست. 09:56.411 --> 09:57.791 ‫ولی اگه فلوید حرف اشتباهی بزنه 09:57.821 --> 09:59.341 ‫تو حاضر نیستی 09:59.371 --> 10:00.731 ‫جلوش رو بگیری، نه؟ 10:00.751 --> 10:02.361 ‫نشنیدم بهش چیزی بگی! 10:03.621 --> 10:04.521 ‫وای! 10:09.381 --> 10:10.681 ‫حالا این کار رو می‌کنیم. 10:10.921 --> 10:12.801 ‫من و پِیج با این تفنگ 10:12.821 --> 10:14.111 ‫می‌ریم به اتاق من. 10:14.141 --> 10:15.711 ‫شِرلی، اگه خواستی، می‌تونی بیای. 10:15.731 --> 10:17.311 ‫ولی کسایی که لای پاشون چیزی دارن 10:17.341 --> 10:19.811 ‫حتی اگه هسته‌ی خرما باشه، ‫نمی‌تونن بیان. 10:19.941 --> 10:22.411 ‫من که قاتل نیستم. ‫فقط چون مَردم؟ 10:22.441 --> 10:25.271 ‫۸۵ درصد قاتل‌های دنیا مَردن، بلِیک. 10:25.301 --> 10:26.311 ‫این حقیقتـه. 10:26.611 --> 10:28.721 ‫این به زنده‌موندن‌مون هم کمک می‌کنه. 10:28.951 --> 10:30.651 ‫چون این قاتل‌های آشغال رو 10:30.681 --> 10:32.361 ‫توی اتاق راه نمی‌دیم. 10:32.501 --> 10:33.521 ‫کاملاً موافقـم. 10:34.161 --> 10:35.741 ‫هرچی غذا می‌بینی، بردار. 10:38.371 --> 10:41.251 ‫چند تا ظرف استیل هست. ‫می‌رم توش نوشیدنی گرم بریزم. 10:41.281 --> 10:43.251 ‫ممنون، شِرلی. ‫تصمیم درستی گرفتی. 10:43.331 --> 10:44.501 ‫این کار اشتباهـه. 10:45.711 --> 10:49.781 ‫اشتباه اینـه که با یه‌مشت عقده‌ای 10:49.921 --> 10:52.961 ‫هم‌نشین باشیم که آخرش همدیگه رو بُکشن 10:53.321 --> 10:55.151 ‫و ما این وسط تقاصش رو پس بدیم. 10:59.061 --> 11:00.221 ‫می‌شه من هم بیام؟ 11:01.121 --> 11:02.221 ‫می‌خوام بیام! 11:02.491 --> 11:03.891 ‫نکنه زیر اون کُت‌شلوار ارزون 11:03.921 --> 11:05.731 ‫لوله‌ی رحم داری، جِی‌پی جون؟ 11:06.831 --> 11:07.931 ‫لوله‌ی رحم دیگه چیـه؟ 11:08.381 --> 11:09.561 ‫جوابت رو گرفتی. 11:10.871 --> 11:12.021 ‫خدافظ، پسرها. 11:33.571 --> 11:35.701 ‫خب، این رو بذاریم جای دیوار. 11:44.091 --> 11:45.921 ‫دیگه جامون امنـه. 11:48.571 --> 11:49.981 ‫فلوید بدون تو اذیت نمی‌شه؟ 11:50.351 --> 11:53.001 ‫فلوید خان یا باید حرف‌زدن ‫یاد بگیره یا بره به جهنم. 11:53.081 --> 11:55.041 ‫هر کدوم صلاحـه. ‫- چه عجیب. 11:55.371 --> 11:56.381 ‫چطور؟ 11:56.521 --> 11:58.341 ‫فکر می‌کردم ‫شما دو تا لیلی و مجنونـین. 11:58.771 --> 12:01.061 ‫قبل‌از این‌که یه همسر باشم، ‫یه زن بودم. 12:01.771 --> 12:03.441 ‫این‌که دلیل نمی‌شه. 12:03.621 --> 12:05.991 ‫زن‌های زیادی رو می‌شناسم ‫که اولویت‌شون مَردهاست. 12:06.181 --> 12:07.741 ‫حتی اون‌هایی که با هم مزدوج نیستن. 12:08.121 --> 12:10.971 ‫فلوید مثل یه خرس ‫غُرغرو و بَددهن می‌مونه. 12:11.551 --> 12:13.201 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها لازمـه 12:13.231 --> 12:15.861 ‫عسل رو از خرس دور کنی 12:15.881 --> 12:17.831 ‫تا ادب بشه. 12:19.901 --> 12:20.931 ‫خب... 12:22.061 --> 12:23.351 ‫عجب. 12:26.291 --> 12:27.611 ‫باریکلا. 12:27.931 --> 12:29.891 ‫«انگور مَنسون» داریم... 12:29.301 --> 12:29.891 ‫(بازی با اسم «چارلز مَنسون»؛ قاتل معروف) 12:30.841 --> 12:33.431 ‫«ساوینیون قاتل بوستون»... 12:32.841 --> 12:33.431 ‫(بازی با لقب «آلبرت دِ سالو»؛ قاتل سریالی معروف) 12:34.121 --> 12:35.451 ‫و «نوشیدنی گازدار پانزرام». 12:35.521 --> 12:36.721 ‫پانزرام دیگه چیـه؟ 12:36.751 --> 12:40.051 ‫قاتل آمریکایی دهه‌ی ۲۰ ‫با قربانی‌های تصادفی... 12:40.621 --> 12:43.161 ‫دختر، پسر، زن، مَرد... 12:43.361 --> 12:45.251 ‫کارل پانزرام عزیز 12:45.281 --> 12:48.191 ‫به قربانی‌هاش آزار جنسی ‫مقعدی می‌داد و می‌کُشتشون. 12:50.561 --> 12:53.931 ‫توی لحظات آخر به جلادش گفت: 12:53.951 --> 12:54.991 ‫«زود باش دیگه. 12:55.401 --> 12:56.731 ‫از اون موقع می‌تونستم 12:56.761 --> 12:59.021 ‫دَه‌نفر رو بُکشم.» 12:59.731 --> 13:01.121 ‫خیلی خفنـه، نه؟ 13:01.481 --> 13:04.111 ‫همون قاتل بوستون بهتره، ممنون. 13:06.211 --> 13:08.741 ‫روبی حسابی برای ‫اینجا زحمت کشیده بود. 13:09.811 --> 13:12.481 ‫جالبـه، همه‌مون یه دوستِ دختر داشتیم 13:12.501 --> 13:14.721 ‫که توی جشن‌های دبیرستانی ‫همیشه اذیتش می‌کردن. 13:14.741 --> 13:16.511 ‫بعضی‌وقت‌ها هم خودمون 13:16.531 --> 13:17.961 ‫اون دختره می‌شدیم. 13:19.291 --> 13:20.661 ‫اونجاست که یاد می‌گیریم 13:21.031 --> 13:22.361 ‫یا حداقل باهوش‌ها یاد می‌گیرن 13:24.451 --> 13:26.111 ‫که نمی‌شه به مَردها اعتماد کرد. 13:26.321 --> 13:28.651 ‫- به سلامتی خودمون. ‫- به سلامتی هرزه‌ها. 13:28.681 --> 13:30.231 ‫همه‌کاره خودمونـیم! 13:43.681 --> 13:45.121 ‫قراره همین‌طوری بشینیم؟ 13:47.431 --> 13:49.961 ‫صبر می‌کنیم ماهواره دوباره ‫راه بیُفته و کمک خبر کنیم 13:50.931 --> 13:52.481 ‫یا حداقل از اینجا بریم. 13:54.071 --> 13:55.501 ‫هوا داره بهتر می‌شه. 13:55.521 --> 13:56.551 ‫پس زود می‌ریم. 13:56.771 --> 13:58.571 ‫وضعیت جاده‌ها داغونـه. 13:59.201 --> 14:00.781 ‫یکی از پُل‌ها ریخته. 14:01.341 --> 14:02.871 ‫تو پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 14:04.591 --> 14:05.991 ‫دهنم رو ببندم، بهتره. 14:06.571 --> 14:07.721 ‫ولی حواست باشه. 14:08.421 --> 14:10.541 ‫هنوز بهت شک دارم. 14:11.421 --> 14:15.481 ‫دختره‌ی خُل‌وچل ‫گفت ۸۰ درصد قاتل‌ها مَردن. 14:16.421 --> 14:18.721 ‫دلیلش چیـه؟ ‫- هورمون تستوسترون. 14:19.421 --> 14:21.131 ‫کی بیشتر ازش داره؟ 14:21.951 --> 14:23.221 ‫پیرمردها؟ 14:26.171 --> 14:28.071 ‫یا جَوون‌هایی که کمرشون پُره؟ 14:31.171 --> 14:32.331 ‫همم. 14:34.771 --> 14:36.511 ‫باز هم بخور. 14:36.991 --> 14:38.431 ‫قرار نیست پولش رو بدیم. 14:38.611 --> 14:40.631 ‫می‌خوای توی اتاقت پس بیُفتم؟ 14:40.651 --> 14:42.021 ‫امشب توی تخت تنهایـی. 14:42.921 --> 14:44.371 ‫دلم برای این روز لک زده بود. 14:44.591 --> 14:46.141 ‫دیگه صدای خروپُف نمی‌آد! 14:46.461 --> 14:48.951 ‫مثل ملکه‌های مصر می‌خوابم. 14:50.411 --> 14:52.111 ‫تو و فلوید چند وقتـه با همـین؟ 14:52.151 --> 14:55.181 ‫عع... ۲۰ سالـه. 14:55.291 --> 14:56.691 ‫باورم نمی‌شه. 14:56.881 --> 14:59.291 ‫طولانی‌ترین رابطه‌ی من دو سال بوده. 14:59.341 --> 15:02.021 ‫پس ۲۳ ماه بیشتر از من 15:02.451 --> 15:04.181 ‫رابطه داشتی. 15:08.341 --> 15:10.171 ‫می‌شه توضیح بدی چرا من قاتلـم 15:10.191 --> 15:12.311 ‫اون هم وقتی در کنار ‫کوایِن باهاش درگیر شدم؟ 15:12.521 --> 15:14.771 ‫توضیح‌دادن کار توئـه، استاد. 15:15.331 --> 15:17.091 ‫من مجبور نیستم توضیح بدم. 15:41.561 --> 15:43.611 ‫رسیدیم به مسابقه‌ی خیره‌شدن؟ 15:44.461 --> 15:47.231 ‫عالیـه. بهتر از این نمی‌شه. ‫برگشتیم به دوران مدرسه. 15:47.301 --> 15:50.361 ‫هرکی ببازه، شلوارش رو درمی‌آره! 15:52.441 --> 15:54.901 ‫مسابقه‌ی خیره‌شدن... ‫واقعاً روانی‌ایـن. 15:56.231 --> 15:57.961 ‫فکر کنم دنیا به آخر رسیده. 15:58.831 --> 16:00.631 ‫اِسکات پسر خیلی خوبی بود. 16:01.171 --> 16:02.621 ‫از سر کار که برمی‌گشتم، برام 16:02.641 --> 16:03.781 ‫بازی ماجراجویی می‌چید. 16:04.501 --> 16:06.001 ‫آخرش هم بهم یه جایزه می‌داد. 16:06.261 --> 16:07.651 ‫چرا ازش جدا شدی؟ 16:07.931 --> 16:09.441 ‫در واقع اون ازم جدا شد. 16:10.821 --> 16:13.681 ‫یه نقش خوب توی یه سریال گیرش اومد 16:14.231 --> 16:15.701 ‫و سطح زندگی درجه‌سه‌ی من 16:15.721 --> 16:17.851 ‫دیگه به مذاقش خوش نبود. 16:18.401 --> 16:20.571 ‫بعضی‌ها آرزوشون همون سبک زندگیـه. 16:21.251 --> 16:23.181 ‫مطمئنـم یکی رو پیدا می‌کنی 16:23.471 --> 16:26.061 ‫که همون چیزی که هستی رو بپذیره. 16:26.461 --> 16:29.051 ‫فکر نکنم همه‌مون بتونیم ‫یکی مثل فلوید پیدا کنیم. 16:29.601 --> 16:31.231 ‫ما همدیگه رو کامل می‌کنیم. 16:31.951 --> 16:33.021 ‫از خیلی جهات. 16:33.731 --> 16:36.571 ‫اصلاً ازش خوشم نمی‌آد 16:37.241 --> 16:39.781 ‫ولی اگه به نظرت خوبـه، ‫من هم یکی می‌خوام. 16:40.121 --> 16:42.811 ‫- جداً؟ ‫- آره. چرا نخوام؟ 16:43.181 --> 16:46.041 ‫آخه هنوز نفهمیدم دقیقاً دنبال 16:46.221 --> 16:48.081 ‫چه عشقی می‌گردی؟ 16:48.201 --> 16:50.071 ‫همچین پیچیده هم نیست. 16:50.111 --> 16:52.851 ‫از پسرهای شیطون خوشم می‌آد. ‫- نه، می‌دونم... 16:52.871 --> 16:54.921 ‫خیلی‌هامون خوشمون می‌آد، ‫ولی علاقه‌ی شدیدت 16:54.951 --> 16:55.991 ‫به قاتل‌ها رو... 16:56.741 --> 16:58.221 ‫واقعاً نمی‌فهمم چطور بهت کمک می‌کنه 16:58.251 --> 16:59.961 ‫که یه آدم درست‌حسابی پیدا کنی؟ 17:00.251 --> 17:01.851 ‫قاتل‌ها همه‌شون درست‌حسابی‌ان. 17:02.411 --> 17:04.261 ‫دِنیس نیلسِن عاشق سگش بود. 17:04.441 --> 17:06.051 ‫اِد گین عاشق مادرش بود. 17:06.081 --> 17:08.321 ‫پس چرا کسی رو ‫پیدا نکردم که عاشقم باشه؟ 17:08.741 --> 17:10.711 ‫چون اون‌ها از زن‌ها ‫متنفرن و نابودشون می‌کنن. 17:11.641 --> 17:13.481 ‫دل آدم منطق حالیش نمی‌شه. 17:14.111 --> 17:16.421 ‫امروز به‌اندازه‌ی کافی ‫قضاوت شدم، دوستان. 17:16.441 --> 17:19.641 ‫قضاوتت نمی‌کنم، آدریانا. ‫فقط نمی‌تونم درک کنم. 17:22.901 --> 17:24.501 ‫ببین، مثل... 17:26.451 --> 17:27.601 ‫مثل اینـه که... 17:29.031 --> 17:32.711 ‫فقط با کسایی تحریک می‌شم 17:33.091 --> 17:35.711 ‫که کارهای شدیدی انجام می‌دن. 17:35.811 --> 17:38.441 ‫یه شدید داریم، آدریانا 17:38.461 --> 17:40.591 ‫و یه روانی. ‫کدومش؟ 17:40.681 --> 17:42.491 ‫نه، منظورم اینـه که... 17:45.071 --> 17:46.831 ‫از کسایی خوشم می‌آد ‫که با بقیه فرق دارن. 17:47.461 --> 17:49.401 ‫آدم‌های غیرقابل‌پیش‌بینی. 17:49.631 --> 17:52.151 ‫انگار دوست دارم 17:52.321 --> 17:56.081 ‫خطرناک‌ترین آدم ‫توی جمع ازم خوشش بیاد. 17:56.921 --> 17:58.151 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 17:59.641 --> 18:01.061 ‫نه، حقیقتاً. 18:01.951 --> 18:03.421 ‫تو می‌فهمی، شِرلی؟ 18:05.191 --> 18:06.901 ‫این سؤال‌های تخصصی رو 18:07.681 --> 18:09.211 ‫باید از 18:10.121 --> 18:12.021 ‫آدمش بپرسی. 18:15.391 --> 18:17.281 ‫کی فال تاروت می‌خواد؟ 18:27.811 --> 18:28.861 ‫یه‌کم دیگه نگاه کنی 18:28.881 --> 18:30.711 ‫ازت جریمه می‌گیرم‌ها. 18:31.111 --> 18:32.361 ‫می‌دونم کار خودتـه. 18:33.731 --> 18:34.951 ‫هرچی شما بگی. 18:36.691 --> 18:39.591 ‫حالا تماشا کن که این قاتل ‫داره می‌ره ساندویچ درست کنه. 18:43.121 --> 18:44.761 ‫اگه گشنه‌ای، مؤدبانه‌تر درخواست کن. 18:44.781 --> 18:45.861 ‫نمی‌ذارم تنهایی جایی بری. 18:46.081 --> 18:47.211 ‫گیر نده، آقای کلانتر. 18:47.311 --> 18:48.771 ‫هیشکی بدون همراه 18:48.791 --> 18:50.041 ‫جایی نمی‌ره. 18:50.161 --> 18:51.681 ‫می‌خوای کونم هم بشوری؟ 18:54.191 --> 18:57.261 ‫فال‌های من همیشه نتیجه‌ی خوبی داره. 18:58.001 --> 19:00.981 ‫باور کن بعضی‌وقت‌ها ‫همه‌شون می‌شه عکس فنجون. 19:01.011 --> 19:02.541 ‫- همم. ‫- نه، من نمی‌خوام. ممنون. 19:02.921 --> 19:04.531 ‫به این چیزها اعتقاد نداری؟ 19:04.611 --> 19:06.731 ‫اتفاقاً دارم، ولی الان 19:06.761 --> 19:10.231 ‫توی همچین موقعیتی، حوصله‌ش نیست. 19:10.681 --> 19:11.971 ‫من حوصله دارم. 19:13.731 --> 19:16.301 ‫پیش‌گوی بزرگ اومد. 19:20.101 --> 19:21.321 ‫یه دسته بردار. 19:23.671 --> 19:24.921 ‫دوباره. 19:27.201 --> 19:28.241 ‫همم. 19:37.271 --> 19:39.691 ‫قراره چی به آدریانا بگیم؟ 19:39.981 --> 19:42.041 ‫واقعاً راهنمایی لازم دارم. 19:42.191 --> 19:44.431 ‫زندگی‌م تا الان خیلی گُه بوده. 19:45.091 --> 19:47.781 ‫درباره‌ی مسائل عاشقانه ‫یا در کل آینده‌م بگو. 19:48.021 --> 19:49.871 ‫توی این وضعیت، اگه درباره‌ی 19:49.901 --> 19:51.471 ‫این آخر هفته هم باشه، خوبـه. 19:54.471 --> 19:55.581 ‫همم. 19:56.301 --> 19:57.501 ‫چهار عصا. 19:58.201 --> 20:00.051 ‫نماد اعتدال و دیدار دوباره. 20:00.631 --> 20:03.611 ‫کسی یا چیزی از گذشته‌ت اومده سراغت؟ 20:03.821 --> 20:06.261 ‫والا نمی‌دونم. 20:10.181 --> 20:11.301 ‫سه شمشیر. 20:11.911 --> 20:14.261 ‫دروغ و دل‌شکستگی. 20:20.631 --> 20:22.021 ‫دَه شمشیر. 20:24.261 --> 20:25.521 ‫از پشت خنجر خوردن. 20:26.031 --> 20:27.081 ‫خیانت. 20:28.671 --> 20:30.741 ‫دوستان، آروم باشین. 20:31.301 --> 20:32.701 ‫اَندی، اشتباه... ‫- برو پی کارِت. 20:33.841 --> 20:34.871 ‫مادرجـ 20:35.581 --> 20:37.521 ‫- گور پدرت! ‫- آهای، آروم باش! 20:40.791 --> 20:42.001 ‫آهای، صبر کن. 20:45.401 --> 20:46.581 ‫اون دیگه چی بود؟ 20:48.551 --> 20:50.431 ‫فلوید؟ ‫می‌گم اون چی بود؟ 20:55.391 --> 20:56.601 ‫هفت شمشیر. 20:57.431 --> 20:58.471 ‫اعتمادِ ازدست‌رفته. 20:58.601 --> 20:59.611 ‫یا خدا، شِرلی. 20:59.871 --> 21:01.781 ‫منظورت از «نتیجه‌ی مثبت» این بود؟ 21:02.281 --> 21:04.311 ‫این‌همه شمشیر معنای 21:05.141 --> 21:06.181 ‫خاصی داره. 21:06.631 --> 21:08.731 ‫می‌خوای دوباره شروع کنیم؟ 21:08.821 --> 21:10.321 ‫هرچی تو بگی. 21:10.871 --> 21:13.501 ‫ولی این تقلب حساب نمی‌شه؟ 21:13.901 --> 21:16.061 ‫آره، تقلبـه. 21:16.631 --> 21:20.091 ‫باشه. عیب نداره. ‫ببینیم چی می‌شه. 21:31.541 --> 21:32.681 ‫برج. 21:39.761 --> 21:40.851 ‫مجازات. 21:45.931 --> 21:46.951 ‫مرگ. 21:57.281 --> 21:58.421 ‫«مَرد به‌دارآویخته»؟ 22:00.991 --> 22:02.091 ‫چیز بَدیـه؟ 22:05.791 --> 22:07.671 ‫دیگه وقتشـه توضیح بدی، فلوید. 22:08.771 --> 22:09.821 ‫موقعی که... 22:10.061 --> 22:12.091 ‫مال موقعیـه که ‫داشتیم روبی رو می‌کُشتیم. 22:12.151 --> 22:13.881 ‫یادتونـه؟ ‫- صبر کن. 22:14.491 --> 22:16.011 ‫خیلی خوب یادمـه. 22:16.041 --> 22:17.231 ‫خب یه‌نفر... 22:17.511 --> 22:18.581 ‫نمی‌دونم کی بوده، ولی... 22:18.611 --> 22:20.361 ‫حتماً به من هم چاقو زده. 22:23.551 --> 22:25.041 ‫نمی‌خوام لقمه رو دور دهنم بپیچم. 22:25.441 --> 22:27.841 ‫پیام شومی داره. ‫- جمعشون کن. 22:27.861 --> 22:29.191 ‫فقط چند تا کارتَـن دیگه. 22:30.551 --> 22:34.941 ‫زر نزن، پِیج. ‫خودت جرئت نکردی فال بگیری. 22:35.761 --> 22:36.941 ‫و حق با تو بود. 22:39.051 --> 22:40.071 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 22:40.561 --> 22:43.101 ‫کائنات ازت می‌خواد ‫سبک زندگی‌ت رو عوض کنی. 22:43.661 --> 22:44.971 ‫اصلاح بشی. 22:45.441 --> 22:49.071 ‫باید تاریکیِ درونت رو ‫خارج کنی، وگرنه... 22:49.171 --> 22:50.101 ‫وگرنه کارم تمومـه. 22:50.131 --> 22:51.931 ‫خب شاید معنای مثبتی داره. 22:51.961 --> 22:53.971 ‫داره می‌گه خودت رو تغییر بده. 22:54.001 --> 22:55.271 ‫تا حالا با کسی حرف زدی... 22:55.291 --> 22:58.081 ‫الان که دارم با تو حرف می‌زنم 22:58.111 --> 22:59.291 ‫و اصلاً خوب پیش نرفته! 22:59.351 --> 23:00.571 ‫منظورم یه مشاور بود. 23:00.591 --> 23:01.821 ‫یه مشاور. ‫- آها. 23:01.851 --> 23:04.441 ‫با جملات قشنگ 23:04.861 --> 23:07.011 ‫نمی‌شه تاریکی دنیا رو از بین برد. 23:07.031 --> 23:09.351 ‫منظورم اون تاریکی واقعیـه. ‫- راست می‌گه. 23:09.371 --> 23:11.891 ‫- شِرلی. ‫- فقط می‌دونم که این تاریکی 23:11.911 --> 23:14.831 ‫باید از بین بره، وگرنه بَد می‌شه. 23:14.861 --> 23:16.931 ‫آدریانا، تو از خودت اراده داری. 23:16.961 --> 23:18.451 ‫می‌تونی خودت رو تغییر بدی. 23:18.471 --> 23:19.611 ‫نمی‌تونم! 23:20.251 --> 23:21.851 ‫سعیم رو کردم! 23:23.031 --> 23:26.261 ‫تو چه می‌دونی توی کله‌م چه خبره! 23:26.611 --> 23:29.091 ‫هیچی نمی‌دونی! 23:31.371 --> 23:33.121 ‫چی شده؟ 23:34.621 --> 23:35.961 ‫چقدر دیگه صبر کنم؟ 23:46.861 --> 23:48.481 ‫این ملاقاتی من نیست. 23:49.791 --> 23:51.801 ‫وایِت گاروی. 24:09.951 --> 24:11.301 ‫من رو نمی‌شناسی. 24:11.811 --> 24:13.021 ‫اسمم آدریاناست. 24:13.051 --> 24:14.561 ‫امکان نداره ملاقاتی من باشی. 24:15.651 --> 24:17.781 ‫اون‌قدر پول ندارم 24:17.811 --> 24:19.431 ‫که یه فرشته‌ی دیوونه سفارش بدم. 24:19.751 --> 24:23.221 ‫نه، من توی تلویزیون دیدمت 24:23.341 --> 24:25.421 ‫و درباره‌ت خوندم. 24:25.451 --> 24:28.541 ‫خودم درخواست دادم که ببینمت. 24:28.921 --> 24:29.931 ‫حالا هم اومدم که... 24:30.461 --> 24:33.021 ‫باشه. ‫آروم بگیر. 24:33.541 --> 24:36.121 ‫آروم باش، خوشگله. 24:36.841 --> 24:39.671 ‫شرمنده اگه ناراحتت کردم. 24:39.991 --> 24:42.331 ‫فکر کنم دیگه نمی‌خوای بمونی، نه؟ 24:43.001 --> 24:45.261 ‫چرا نَمونم؟ 24:45.911 --> 24:47.431 ‫اومدم باهات حرف بزنم. 24:49.161 --> 24:50.591 ‫کنجکاوم. 24:52.711 --> 24:53.781 ‫درباره‌ی چی؟ 24:54.421 --> 24:55.711 ‫درباره‌ی تو. 25:03.311 --> 25:04.901 ‫چه موضوع جذابی. 25:05.151 --> 25:06.401 ‫حالا تعریف کن. 25:08.341 --> 25:11.461 ‫ولی این گرگـه که ‫درباره‌ی سنجاب کنجکاو می‌شه. 25:12.451 --> 25:14.051 ‫نه برعکس. 25:15.621 --> 25:16.881 ‫ببین، گرگه 25:17.781 --> 25:21.811 ‫عاشق ظاهر سنجاب شده 25:23.101 --> 25:25.681 ‫و همچنین رفتار و عادت‌هاش. 25:26.861 --> 25:29.311 ‫سنجابه کون خوشگلی داره. 25:31.341 --> 25:33.081 ‫گرگه هم گرسنه‌ست. 25:34.221 --> 25:35.421 ‫ولی چرا... 25:36.831 --> 25:37.851 ‫چرا... 25:38.481 --> 25:41.921 ‫سنجابه باید درباره‌ی ‫گرگه کنجکاو باشه؟ 25:44.081 --> 25:47.801 ‫در اصل باید پا به فرار بذاره. 25:50.831 --> 25:52.041 ‫من که نمی‌دونم. 25:52.791 --> 25:53.931 ‫نمی‌دونی؟ 25:53.961 --> 25:55.001 ‫نه. 25:56.061 --> 25:59.571 ‫آخه من یه خرس قطبی آدم‌خوارم. 26:00.671 --> 26:03.251 ‫شاید حتی با گرگه دوست بشم. 26:03.971 --> 26:05.721 ‫اگه قسمت نشد هم... 26:06.841 --> 26:10.051 ‫پوستش رو قِلفتی می‌کَنم 26:10.611 --> 26:11.691 ‫و می‌خورمش. 26:17.421 --> 26:19.661 ‫ولی جذاب‌تر از یه خرس قطبی هستی. 26:19.111 --> 26:19.661 ‫(بازی با کلمات؛ می‌گه «داغ‌تر از یه خرس قطبی هستی». ‫خرس قطبی توی مناطق سرد زندگی می‌کنه و «داغ» نیست.) 26:24.881 --> 26:26.541 ‫- کُسشعر نگو. کی بود؟ ‫- کرو بود! 26:26.641 --> 26:28.641 ‫فکـ... فکر کنم کرو بود... 26:28.741 --> 26:30.971 ‫آدم مُرده رو مقصر می‌دونی؟ ‫اگه اون بود، خودم می‌دیدم. 26:30.991 --> 26:32.241 ‫- اگه بود، می‌گفتی... ‫- می‌شه درباره‌ش 26:32.271 --> 26:33.701 ‫حرف بزنیم؟ ‫- حالا می‌خوای حرف بزنی؟ 26:33.751 --> 26:35.021 ‫تازه زبون باز کرده. 26:42.431 --> 26:43.791 ‫گفتی نتیجه‌ش خوب می‌شه. 26:44.781 --> 26:46.791 ‫یه چیز خوب می‌خواستم. ‫اون خوب نبود. 26:47.001 --> 26:49.311 ‫گشنه‌ت نشده؟ ‫فکر کنم شراب زیاد خوردی. 26:49.341 --> 26:51.241 ‫الان وقت این حرف‌هاست؟ 26:51.261 --> 26:52.851 ‫دارم بهت کمک می‌کنم. 26:53.631 --> 26:55.101 ‫باز هم نوشیدنی می‌خوام. 26:56.661 --> 26:59.781 ‫فکر می‌کنی خودم ‫خواستم این‌طوری باشم؟ 27:00.561 --> 27:03.711 ‫انتخاب من نبود. ‫زندگی‌م ریــده! 27:04.451 --> 27:05.921 ‫فکر کنم بَد نیست 27:05.941 --> 27:07.361 ‫یه آب به صورتت بزنی. 27:08.161 --> 27:09.191 ‫آره. 27:09.781 --> 27:12.681 ‫کلاً حس خوبی ندارم... 27:19.601 --> 27:20.731 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 27:38.091 --> 27:39.611 ‫آخ! لاشی! 27:40.361 --> 27:41.811 ‫دیگه بسـه! 27:52.811 --> 27:54.501 ‫یه‌مشت روانی! 27:56.061 --> 27:57.161 ‫هیشکی جایی نمی‌ره! 27:57.191 --> 27:58.281 ‫وایستا! 27:58.821 --> 28:01.141 ‫بشین. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. 28:01.161 --> 28:02.981 ‫- بیا حرف بزنیم. ‫- اتفاقاً داشتیم حرف می‌زدیم. 28:04.661 --> 28:06.091 ‫این هم نتیجه‌ی اعتمادم به بقیه. 28:06.121 --> 28:07.901 ‫تو می‌تونی به ما اعتماد کنی. 28:07.931 --> 28:09.661 ‫- فقط می‌خوایم حرف بزنیم. ‫- کدوم قسمت از حرف‌مون 28:09.691 --> 28:11.711 ‫- تفنگ لازم داره؟ ‫- از خودت بپرس. 28:26.591 --> 28:28.231 ‫فکر کردم بهم اهمیت می‌دی. 28:28.781 --> 28:29.951 ‫ولی هیشکی دلش برام نمی‌سوزه! 28:30.011 --> 28:31.171 ‫هیشکی. 28:31.541 --> 28:33.071 ‫از زندگی‌م برات تعریف کردم. 28:34.981 --> 28:38.911 ‫از رازهام و احساساتم بهت گفتم! 28:40.231 --> 28:42.611 ‫ولی داشتی نقشه می‌کِشیدی ‫که حسابم رو برسی! 28:42.761 --> 28:44.471 ‫فکر کردم با هم دوستـیم! 28:45.541 --> 28:47.051 ‫- فکر کردی ازم بهتری؟ ‫- نه! 28:47.881 --> 28:48.961 ‫شِرلی! 28:54.381 --> 28:55.521 ‫ای وای. 29:23.461 --> 29:26.221 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه. 29:27.811 --> 29:30.851 ‫ازش خوشم می‌اومد! 29:32.551 --> 29:34.431 ‫لطفاً! 29:35.191 --> 29:37.081 ‫تو رو خــدا! 29:39.781 --> 29:41.791 ‫دَر رو باز کنین! 29:41.971 --> 29:44.361 ‫دَر رو باز کنـین! 29:44.961 --> 29:46.081 ‫لطفاً! 29:52.661 --> 29:53.951 ‫تو رو خدا. 29:54.361 --> 29:55.941 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 29:56.581 --> 29:57.981 ‫باز کنیـن. 29:58.711 --> 30:01.271 ‫- نه دیگه نباید کسی بمیره. ‫- بهم شلیک کرد، پِیج. 30:01.371 --> 30:03.001 ‫فکر می‌کردیم روبی هم قاتلـه 30:03.021 --> 30:04.161 ‫و بعداز مرگش، چیزی عوض نشد. 30:04.181 --> 30:05.521 ‫چون آدریانا زنده‌ست. ‫خودت دیدیش. 30:05.541 --> 30:08.011 ‫تفنگ توی دستش بود و تهدیدمون کرد. 30:08.161 --> 30:10.451 ‫نمی‌ذارم کسی شِرلی رو تهدید کنه! 30:10.481 --> 30:12.391 ‫فقط می‌خواستیم از اتاق بریم بیرون 30:12.421 --> 30:14.081 ‫ولی اون داشت شلیک می‌کرد. ‫- می‌دونم. 30:14.101 --> 30:17.021 ‫- آدم عاقل اون‌طوری نیست. ‫- می‌دونم، شِرلی. 30:17.401 --> 30:18.831 ‫این دفعه حماقت نمی‌کنیم. 30:19.451 --> 30:20.951 ‫تصمیمش با ما نیست. 30:20.981 --> 30:22.731 ‫پلیس برای همین مواقع وجود داره. 30:22.941 --> 30:24.661 ‫من هم موافقـم. ‫ممنون. 30:25.151 --> 30:27.021 ‫- موافقـم. ‫- خب پس. 30:27.351 --> 30:28.581 ‫سه نفرمون راضی نیستیم 30:28.611 --> 30:30.011 ‫که تصمیم عجولانه بگیریم. 30:37.661 --> 30:39.851 ‫پس پیشنهادت چیـه، نابغه؟ 30:41.061 --> 30:42.591 ‫خودت یه‌کم پیش گفتی. 30:43.391 --> 30:45.191 ‫وقتی داشتیم برای ‫جِی‌پی نقشه می‌ریختیم. 30:46.651 --> 30:49.021 ‫این چه کاریـه؟ ‫یعنی چی؟ 30:49.341 --> 30:50.481 ‫ولم کنین! 30:50.851 --> 30:51.771 ‫ای بابا. 30:51.801 --> 30:53.001 ‫می‌گم اتفاقی بود. 30:53.171 --> 30:54.321 ‫حرف‌هات رو بذار برای دادگاه. 30:54.371 --> 30:56.361 ‫گروهی تصمیم گرفتیم. ‫شرمنده. 30:56.381 --> 30:57.841 ‫این کار رو نکنین! 30:57.871 --> 30:59.311 ‫- تقصیر خودتـه. ‫- بس کن، شِرلی. 30:59.781 --> 31:01.721 ‫شِرلی، چرا یه‌هو عوض شدی؟ 31:02.411 --> 31:04.411 ‫تو رو خدا! ‫نه! 31:04.551 --> 31:06.231 ‫نه! ‫کثافت! 31:06.741 --> 31:07.771 ‫بیا دیگه. 31:08.071 --> 31:10.111 ‫نه، بلِیک! ‫نه! 31:10.141 --> 31:12.481 ‫لاشی‌ها! ‫نه! نه! 31:12.671 --> 31:13.741 ‫ولم کنین! 31:15.091 --> 31:16.691 ‫برات لباس‌های گرم خودم رو آوردم. 31:16.721 --> 31:18.341 ‫پِیج، تو رو خدا. ‫می‌دونی که عمداً نزدم. 31:18.381 --> 31:21.571 ‫اینجا ولم نکنین! ‫چطوری از خودم دفاع کنم؟ 31:21.601 --> 31:23.071 ‫وقتی کسی برای نجات‌مون اومد 31:23.101 --> 31:24.901 ‫می‌تونی همه‌چی رو به پلیس بگی. 31:26.111 --> 31:28.461 ‫بلِیک؟ ‫بیخیال، بلِیک. 31:28.491 --> 31:29.521 ‫خوب می‌دونی عمدی نبوده. 31:29.541 --> 31:33.431 ‫فقط ترسیده بودم! ‫ترسیدم! 31:35.921 --> 31:38.911 ‫ببخشین دیگه، بچه‌ها؟ ‫باشه؟ ببخشین! 31:38.941 --> 31:40.271 ‫نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم. 31:40.291 --> 31:41.991 ‫نباید نزدیک ما باشی. 31:42.801 --> 31:44.351 ‫کنارت امنیت نداریم، آدریانا. 31:44.681 --> 31:45.771 ‫این‌طوری نگو، پِیج. 31:46.041 --> 31:47.971 ‫فقط ترسیده بودم. 31:48.501 --> 31:49.671 ‫تو رو خدا. 31:49.701 --> 31:50.691 ‫یعنی شماها 31:50.721 --> 31:51.851 ‫تا حالا نترسیدین؟ 31:58.281 --> 32:00.421 ‫این کار رو با من نکنین! 32:01.401 --> 32:03.331 ‫اینجا راحت کُشته می‌شم! 32:11.751 --> 32:14.721 ‫♪ لیزی بوردِن یه تبر برداشت ♪ 32:15.671 --> 32:19.151 ‫♪ و باهاش به پدرش ۴۰ ضربه زد ♪ 32:20.021 --> 32:23.541 ‫♪ وقتی فهمید چی‌کار کرده ♪ 32:24.121 --> 32:28.341 ‫♪ ۴۱ بار هم مادرش رو زد ♪ 32:27.711 --> 32:28.341 ‫(شعر کودکانه‌ی معروفی درباره‌ی شخصیت لیزی بوردِن؛ ‫دختری که پدر خونی و مادر ناتنی خودش رو به قتل رسوند. ‫این داستان واقعی اون‌قدر توی آمریکا معروف شد که ازش شعر ساختن.) 32:33.831 --> 32:36.591 ‫♪ لیزی بوردِن یه تبر برداشت ♪ 32:36.811 --> 32:39.841 ‫♪ و باهاش به پدرش ۴۰ ضربه زد ♪ 32:40.041 --> 32:43.081 ‫♪ وقتی فهمید چی‌کار کرده ♪ 32:43.451 --> 32:46.921 ‫♪ ۴۱ بار هم مادرش رو زد ♪ 32:48.241 --> 32:52.191 ‫۴۱ بار... ۴۱ بار... 32:53.361 --> 32:56.341 ‫♪ چه وضعیت کُسشعری ♪ 34:40.131 --> 34:42.491 ‫نه، نه، نــه! 34:52.201 --> 34:53.961 ‫سلام، شوهرجون. 34:55.211 --> 34:57.441 ‫من و این‌همه خوشبختی محالـه. 34:58.431 --> 34:59.441 ‫باورت می‌شه؟ 35:01.061 --> 35:02.961 ‫بالاخره به هم رسیدیم. 35:03.271 --> 35:04.621 ‫حقیقتاً باورش سختـه. 35:05.951 --> 35:07.351 ‫خیلی وقتـه منتظر... 35:16.911 --> 35:17.951 ‫وای. 35:21.531 --> 35:22.991 ‫آره. 35:23.631 --> 35:24.811 ‫همینـه. 35:28.071 --> 35:31.071 ‫دقیقاً همین رو می‌خوام، وایِت. 35:32.571 --> 35:33.821 ‫آره! 35:34.441 --> 35:36.091 ‫آره، دوستت دارم! 35:36.501 --> 35:38.041 ‫هیشکی مثل من دوستت نداره! 35:38.061 --> 35:39.691 ‫- آره؟ ‫- آره. 35:39.811 --> 35:41.241 ‫گور بابای نوئل ساموئلز. 35:41.431 --> 35:42.931 ‫من هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنم. 35:44.081 --> 35:45.101 ‫چی؟ 35:45.241 --> 35:46.841 ‫چرا اسم اون... 35:48.191 --> 35:49.361 ‫چرا اسم اون رو آوردی؟ 35:49.701 --> 35:51.681 ‫چون من مثل اون بهت بَدی نمی‌کنم. 35:51.961 --> 35:54.041 ‫هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم. ‫درکت می‌کنم... 35:54.071 --> 35:54.841 ‫من نکُشتمش... 35:59.561 --> 36:00.611 ‫عزیزم. 36:00.651 --> 36:02.521 ‫من مثل بقیه نیستم. ‫می‌فهممت. 36:03.341 --> 36:06.101 ‫من آدم بَدی نیستم. ‫من آدم بَدی نیستم! 36:06.121 --> 36:07.211 ‫می‌دونم. 36:07.631 --> 36:08.901 ‫پس چرا اینجایـی؟ 36:09.601 --> 36:12.271 ‫فکر کردی یه روانی‌ام ‫که زن‌ها رو می‌کُشه؟ 36:12.791 --> 36:15.221 ‫نه. این‌طوری فکر نمی‌کنم، وایِت. 36:15.321 --> 36:16.431 ‫ولی فکر می‌کنی من کُشتمش. 36:16.931 --> 36:18.111 ‫فکر می‌کنی من کُشتمش. 36:18.441 --> 36:19.951 ‫حرف‌هات منطقی نیست. 36:20.051 --> 36:21.091 ‫حرف‌هات منطقی نیست. 36:21.431 --> 36:22.611 ‫می‌دونم تو کُشتیش. 36:23.631 --> 36:25.081 ‫ولی برام مهم نیست. 36:26.351 --> 36:27.381 ‫وایِت. 36:30.061 --> 36:31.141 ‫عزیزم. 36:43.781 --> 36:45.031 ‫تو مریضـی. 36:45.941 --> 36:46.751 ‫مگه تو... 36:50.921 --> 36:52.801 ‫این‌طوری دوست داری؟ آره؟ 36:53.701 --> 36:55.111 ‫واقعاً روانی‌ای! 36:56.231 --> 36:57.471 ‫باشه همین کار رو می‌کنم. 36:57.841 --> 36:58.881 ‫آره. 36:59.071 --> 37:00.121 ‫درد داره، نه؟ 37:02.331 --> 37:03.471 ‫من هم دوستت دارم، عشقم. 38:07.331 --> 38:09.241 ‫نه! نه! 38:09.751 --> 38:12.611 ‫تو رو خدا نزن! نه! 38:12.721 --> 38:15.961 ‫خواهش می‌کنم نکن! 38:16.071 --> 38:17.081 ‫التماست می‌کنم. 38:17.511 --> 38:19.301 ‫به خدا تا حالا کسی رو اذیت نکردم. 38:19.411 --> 38:21.571 ‫تو رو خدا! 38:25.861 --> 38:28.381 ‫خواهش می‌کنم... ‫فقط می‌خواستم یکی دوستم داشته باشه. 38:28.931 --> 38:31.721 ‫به خدا راست می‌گم! ‫لطفاً نکن! 38:36.231 --> 38:38.161 ‫نــه! 38:38.981 --> 38:40.091 ‫نه! 40:03.591 --> 40:04.861 ‫- سلام. ‫- سلام. 40:06.131 --> 40:07.451 ‫نگرانشـم. 40:08.351 --> 40:09.381 ‫من هم همین‌طور. 40:09.571 --> 40:10.631 ‫می‌دونم یه‌کم مشکل داره 40:10.661 --> 40:12.451 ‫ولی معناش این نیست که قاتلـه. 40:13.751 --> 40:15.101 ‫بریم بهش سر بزنیم؟ 40:15.211 --> 40:16.241 ‫آره. 40:17.751 --> 40:18.781 ‫مرسی. 40:21.031 --> 40:22.051 ‫چه تاریکـه. 40:22.771 --> 40:24.321 ‫بیا، چراغ‌قوه. 40:24.561 --> 40:26.491 ‫اومدیم بهت سر بزنیم، آدریانا. 40:33.041 --> 40:34.131 ‫آدریانا؟ 40:35.121 --> 40:36.131 ‫آهای! 40:37.251 --> 40:38.301 ‫حالش خوبـه؟ 40:41.151 --> 40:42.511 ‫سقف شیشه‌ای رو شکسته. 40:47.071 --> 40:48.821 ‫اینجا نیست. ‫- چی؟ 41:38.261 --> 41:39.521 ‫آدریانا! 41:48.321 --> 41:49.481 ‫آدریانا! 41:53.071 --> 41:54.101 ‫آدریانا؟ 41:56.281 --> 41:57.631 ‫آدریانا! 42:21.501 --> 42:26.511 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 42:26.791 --> 42:31.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:31.571 --> 42:36.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus