WEBVTT 00:00.131 --> 00:05.461 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.131 --> 00:05.461 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.431 --> 00:11.681 ‫بافومه... 00:14.101 --> 00:15.191 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:15.941 --> 00:18.471 ‫- نمی‌دونم. ‫- میخ‌ها رو دربیاریم؟ 00:19.101 --> 00:20.501 ‫اون‌طوری بدتر می‌شه. 00:23.371 --> 00:25.131 ‫رفته توی مغزش، نه؟ 00:25.881 --> 00:27.431 ‫اون بافومه‌ست. 00:27.811 --> 00:29.991 ‫همه‌ش داره ‫همون جمله رو تکرار می‌کنه. 00:30.411 --> 00:31.841 ‫«اون بافومه‌ست». 00:32.961 --> 00:34.001 ‫دیگه چی؟ 00:34.251 --> 00:35.271 ‫کرو... 00:35.941 --> 00:37.101 ‫کی این کار رو باهات کرد؟ 00:38.391 --> 00:39.551 ‫داره می‌میره. 00:59.891 --> 01:00.911 ‫شرمنده. 01:02.751 --> 01:03.901 ‫دیگه طاقت ندارم. 01:04.871 --> 01:06.011 ‫من می‌رم. 01:06.761 --> 01:10.021 ‫بیرون هرچقدر خطرناک باشه 01:10.341 --> 01:12.241 ‫بدتر از اینجا نیست. 01:12.271 --> 01:15.381 ‫آره، ولی باید توی روز بریم ‫که جلوی پامون رو ببینیم. 01:16.151 --> 01:18.481 ‫دوست داری گم بشی ‫یا گیر گرگ‌ها بیُفتی؟ 01:18.951 --> 01:20.811 ‫چی‌کارش کنیم؟ 01:21.811 --> 01:23.851 ‫یه جای جدید براش درست می‌کنیم. 01:24.611 --> 01:26.631 ‫می‌ذاریمش پیش دو نفر دیگه. ‫- من کمک می‌کنم. 01:26.741 --> 01:27.871 ‫خودمون می‌تونیم. 01:29.091 --> 01:30.131 ‫درستـه؟ 01:31.951 --> 01:33.471 ‫خوبـه، ولی قبلش... 01:37.501 --> 01:38.891 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:39.071 --> 01:41.691 ‫فکر کردی اثر هنریـه؟ 01:41.851 --> 01:42.881 ‫صحنه‌ی جُرمـه. 01:42.911 --> 01:45.141 ‫باید فیلم‌برداری کنیم که مدرک بشه. 01:45.621 --> 01:47.451 ‫راست می‌گی. ‫از اول باید این کار رو می‌کردیم. 01:47.471 --> 01:49.131 ‫جمعش کن، آدریانا. 01:49.371 --> 01:51.851 ‫تو نه. ‫گوشی‌ت رو بذار کنار. 01:51.931 --> 01:53.901 ‫اون می‌تونه، ولی من نمی‌تونم؟ 01:53.991 --> 01:57.051 ‫گوشی رو بذار کنار، زنیکه‌ی روانی! 01:57.661 --> 01:58.741 ‫باشه بابا! 02:01.231 --> 02:03.371 ‫راضی شدی؟ ‫- خیلی. 02:05.191 --> 02:06.551 ‫دختره مشکل داره. 02:07.941 --> 02:09.061 ‫مشخصـه. 02:09.741 --> 02:10.811 ‫خب. 02:17.581 --> 02:19.921 ‫سه... دو... یک. 02:21.901 --> 02:23.381 ‫ظاهراً تجربه داری. 02:24.371 --> 02:26.571 ‫اون‌قدر زور داری که تنهایی ببریش. 02:27.011 --> 02:28.221 ‫تنهایی که حال نمی‌ده. 02:38.311 --> 02:39.851 ‫منـم؛ اَندی. 02:50.531 --> 02:51.741 ‫حالت خوبـه؟ 02:52.401 --> 02:53.501 ‫الان بهترم. 02:53.841 --> 02:54.961 ‫خیلی بَد بود. 02:55.231 --> 02:56.261 ‫آره. 02:57.721 --> 03:01.661 ‫هِمینگوِی آشپز بود و پخته شد. 03:02.361 --> 03:03.791 ‫قلب پورشیا هم از جاش دراومد 03:03.821 --> 03:05.981 ‫درست بعداز این‌که ‫روبی آرزو کرد قلبش از جا دربیاد. 03:07.411 --> 03:11.611 ‫این قتل‌ها همه‌ش منظوردار ‫و مریض‌گونه‌ست. 03:14.121 --> 03:16.951 ‫آره. میخ‌های توی سر کرو هم 03:18.741 --> 03:21.361 ‫به‌خاطر اینـه که اون ذهن‌خوان بوده؟ 03:21.381 --> 03:22.871 ‫و با مُرده‌ها ارتباط داشته؟ 03:23.971 --> 03:25.261 ‫قضیه داره ترسناک‌تر می‌شه. 03:25.261 --> 03:28.361 ‫به نظرت قراره با ماها چی‌کار کنه؟ 03:38.061 --> 03:40.311 ‫همین‌جا خوبـه. 03:47.771 --> 03:51.281 ‫پشتت خون ریخته یا چی؟ 03:55.761 --> 03:56.991 ‫البته روی همه‌مون ریخته. 03:58.851 --> 04:00.121 ‫به نظرم تا وقتی 04:00.141 --> 04:01.471 ‫کنار هم بمونیم، جامون امنـه. 04:01.921 --> 04:03.251 ‫درستـه. 04:04.171 --> 04:05.571 ‫ولی تو من رو نمی‌شناسی 04:07.031 --> 04:08.991 ‫و من هم قطعاً تو رو نمی‌شناسم. 04:10.271 --> 04:12.711 ‫تازه هنرت آدم‌ها رو به شک می‌ندازه. 04:13.521 --> 04:14.521 ‫یه‌کم 04:15.191 --> 04:16.221 ‫جنون‌آمیزه. 04:18.571 --> 04:20.271 ‫خیلی‌ها بهم این رو می‌گن. 04:51.651 --> 04:52.891 ‫به‌به. 04:54.291 --> 04:55.861 ‫هنوز پیش زنده‌هایـی. 04:57.861 --> 04:59.001 ‫سرت چطوره؟ 05:00.111 --> 05:01.391 ‫کار می‌کنه؟ 05:05.391 --> 05:06.551 ‫کار کی بود؟ 05:08.051 --> 05:09.381 ‫بگو که انتقامت رو بگیرم. 05:12.331 --> 05:13.501 ‫مَرد بود 05:15.511 --> 05:16.581 ‫یا زن؟ 05:20.341 --> 05:23.351 ‫خیلی دوست داشتم زجرکُشت کنم. 05:25.191 --> 05:26.861 ‫ولی توفیقش نصیب یکی دیگه شد. 05:32.131 --> 05:33.611 ‫مجبورم سریع تمومش کنم. 06:09.261 --> 06:10.311 ‫این هم از این. 06:14.681 --> 06:16.701 ‫حالا واقعاً با مُرده‌ها هم‌صحبت می‌شی. 06:18.951 --> 06:20.151 ‫مرتیکه قلابی. 06:26.661 --> 06:30.261 ‫[ مسافرخانه‌ی جهنمی ] 06:27.171 --> 06:30.261 ‫قسمت چهارم: «مو و پیچش مو» 06:30.291 --> 06:33.261 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 06:41.291 --> 06:42.401 ‫چهارتا جسد 06:43.521 --> 06:44.791 ‫توی یه روز. 06:45.291 --> 06:47.541 ‫فکر کنم تا فردا مظنونی برامون نَمونه. 06:49.681 --> 06:51.371 ‫سردمـه، عزیزم. 06:51.541 --> 06:52.711 ‫الان گرمت می‌کنم. 06:54.251 --> 06:55.601 ‫نه بابا؟ 06:56.351 --> 06:57.361 ‫آخ. 06:57.571 --> 06:59.021 ‫باز خون‌ریزی کرد؟ 06:59.121 --> 07:00.461 ‫ولش کن. ‫یه ماچ بده. 07:02.631 --> 07:03.871 ‫بگو ببینم چت شده؟ 07:04.581 --> 07:06.911 ‫بالاخره تونستم دهنش رو ببندم. 07:07.971 --> 07:11.061 ‫- کوایِن رو می‌گی؟ ‫- نه، کرو. 07:11.371 --> 07:13.541 ‫هنوز زنده بود. ‫باورت می‌شه؟ 07:13.541 --> 07:15.391 ‫منتظر من بود که بفرستمش جهنم. 07:16.601 --> 07:18.021 ‫بافومه رو شکر. 07:18.951 --> 07:20.991 ‫نگفت کار کی بوده؟ 07:21.211 --> 07:24.781 ‫نه. پرسیدم، ‫ولی همه‌ش همون کلمه رو می‌گفت. 07:25.431 --> 07:27.501 ‫هنرمندمون بلد نیست نبض بگیره. 07:27.831 --> 07:29.921 ‫شاید. ‫شاید هم عمداً نگرفته. 07:30.991 --> 07:33.031 ‫یعنی کار اونـه؟ 07:34.641 --> 07:36.991 ‫شاید کرو رو برای ‫یه کار دیگه نگه داشته بوده. 07:37.531 --> 07:41.701 ‫درهرصورت اون مُرده ‫و کارش نیمه‌تموم موند. 07:42.451 --> 07:43.821 ‫ولی این بار فهمیدم 07:44.291 --> 07:46.051 ‫کسی که کرو رو کُشته 07:46.401 --> 07:47.711 ‫و تونسته نگهش داره 07:47.811 --> 07:50.231 ‫و میخ‌ها رو توی جمجمه‌ش فرو کنه 07:50.641 --> 07:51.951 ‫قطعاً قوی بوده. 07:52.061 --> 07:56.331 ‫شاید هم کرو رو چیزخور کرده بوده. 07:56.531 --> 07:58.681 ‫آره، احتمالش هست. 07:59.471 --> 08:00.651 ‫ولی اون‌طوری که حال نمی‌ده. 08:02.191 --> 08:03.921 ‫راستی کوایِن پیشنهاد داد 08:03.921 --> 08:07.021 ‫که به هم اعتماد کنیم ‫و گفت با من مشکلی نداره. 08:07.461 --> 08:10.521 ‫فقط قاتل همچین حرفی می‌زنه. 08:10.771 --> 08:13.931 ‫فکر کرده فقط خودشـه ‫که توان کُشتن آدم‌ها رو داره. 08:14.621 --> 08:17.081 ‫شاید هم 08:18.921 --> 08:20.401 ‫کوایِن واقعاً قاتلـه 08:20.671 --> 08:22.041 ‫و راز ما رو فهمیده. 08:22.331 --> 08:25.211 ‫فهمیده که ما از یه قُماشـیم. 08:25.601 --> 08:27.621 ‫این‌قدر با هم تنها بودیم ‫و هیچی نگفت. 08:29.321 --> 08:31.051 ‫فکر کنم ناراحت شده ‫که هنرش رو نقد کردم. 08:31.271 --> 08:32.361 ‫باید مطمئن بشیم. 08:33.631 --> 08:37.211 ‫شاید باید با لطافت ‫باهاش حرف بزنیم... 08:37.301 --> 08:38.301 ‫عجب. 08:39.711 --> 08:40.731 ‫پس کار خودتـه. 08:40.831 --> 08:42.171 ‫کار خودمـه. 09:08.851 --> 09:13.311 ‫این گُل‌ها چقدر زشتـن! 09:13.471 --> 09:15.401 ‫توی انبار پیداشون کردم. 09:16.121 --> 09:18.141 ‫دست‌سازن. ‫- عجب. 09:18.681 --> 09:22.191 ‫اگه خواستی یه چیز وحشتناک بسازی 09:24.301 --> 09:25.831 ‫حتماً ازشون استفاده کن. 09:27.671 --> 09:28.691 ‫می‌گم 09:29.081 --> 09:30.711 ‫نباید برای پیاده‌روی فردا ‫استراحت کنی؟ 09:30.781 --> 09:32.091 ‫طلوع آفتاب نزدیکـه. 09:32.481 --> 09:35.031 ‫قبل‌از این‌که این مسافرخونه ‫دوباره بشه صحنه‌ی جُرم 09:35.691 --> 09:37.971 ‫می‌خوام این رو تموم کنم. 09:38.371 --> 09:39.491 ‫آها. 09:40.241 --> 09:41.241 ‫راستی 09:41.421 --> 09:42.421 ‫این گُل‌ها... 09:42.451 --> 09:43.501 ‫داستانش... 09:43.991 --> 09:46.531 ‫مضمونش رو متوجه نمی‌شم. 09:46.761 --> 09:48.141 ‫همه‌ی اتاق‌ها از این گُل‌ها داشتن. 09:48.611 --> 09:52.441 ‫یه‌جور روش خوش‌آمدگویی ‫برای مسافرخونه‌ی کُلد ریور بوده. 09:52.611 --> 09:53.671 ‫که البته 09:54.871 --> 09:56.871 ‫برای کِیتلین و جویی و بقیه 09:56.981 --> 09:59.711 ‫نتیجه‌ی مثبتی نداشت. 10:02.761 --> 10:03.801 ‫می‌خوام کار کنم. 10:03.911 --> 10:04.921 ‫اجازه می‌دی؟ 10:06.321 --> 10:07.361 ‫خواهش می‌کنم. 10:10.841 --> 10:12.981 ‫خدای من. 10:14.111 --> 10:16.121 ‫رنگش 10:17.781 --> 10:18.911 ‫چقدر واقعیـه. 10:19.111 --> 10:20.681 ‫چه قرمز غلیظی. 10:20.781 --> 10:21.791 ‫آره. 10:22.671 --> 10:24.401 ‫من همیشه خونم رو ‫با رنگ لاک قاطی می‌کنم. 10:24.611 --> 10:25.671 ‫واقعاً؟ 10:26.711 --> 10:30.481 ‫یعنی خون واقعیـه؟ ‫- آره. 10:31.881 --> 10:35.521 ‫می‌خواستم قربانی‌ها رو ‫واقعی جلوه بدم 10:35.541 --> 10:37.941 ‫انگار که هنوز توی این دنیان. 10:52.331 --> 10:54.461 ‫یه روش جدید ابداع کردم 10:56.891 --> 10:57.921 ‫که باهاش 10:58.921 --> 11:01.721 ‫زندگی‌های فراموش‌شده رو ‫با برانگیختن احساسات 11:02.581 --> 11:03.951 ‫برمی‌گردونم. 11:04.331 --> 11:05.621 ‫می‌خوام مخاطب رو 11:08.541 --> 11:10.181 ‫وارد فضای جنایت کنم 11:14.231 --> 11:15.771 ‫تا حس مرگ رو تجربه کنه. 11:18.811 --> 11:20.361 ‫خوشم اومد. 11:23.841 --> 11:24.861 ‫خیلی 11:26.281 --> 11:27.701 ‫خوشم اومد. 11:30.011 --> 11:33.691 ‫[ ۳۰ سال قبل ] 11:46.431 --> 11:47.971 ‫- عع... ‫- آدرست 11:48.191 --> 11:51.301 ‫روی کاور بود. ‫- به جا نیاوردم؟ 11:51.451 --> 11:54.021 ‫هر یکشنبه‌ها 11:54.121 --> 11:55.871 ‫- برو پی کارِت. ‫- کل زندگی‌م رو 11:55.891 --> 11:57.961 ‫توی کلیسای کاتولیک گذروندم. ‫- برام مهم نیست. 11:58.841 --> 12:02.201 ‫بهم گفتن خدا همه‌چی رو آفرید 12:02.221 --> 12:04.991 ‫و این دنیا پُر از خوبیـه. ‫- حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم. 12:07.631 --> 12:08.801 ‫به سلامت. ‫- آخه... 12:09.631 --> 12:11.621 ‫پس چرا بَدی هم هست؟ 12:12.761 --> 12:15.461 ‫چرا بَدی‌هایی هستن که در واقع خوبـن؟ 12:18.101 --> 12:22.061 ‫پدر من توی آتیش‌سوزی کارخونه مُرد. 12:23.161 --> 12:26.591 ‫ولی هیشکی صاحب ‫کارخونه رو مقصر ندونست 12:26.621 --> 12:28.011 ‫چون بین مردم سرشناس بود. 12:30.271 --> 12:34.491 ‫اگه خدا عادلـه، ‫چرا گذاشت این اتفاق بیُفته؟ 12:35.801 --> 12:38.601 ‫اون روز دیدم ‫که بیرون از کلیسا گیتار می‌زدی. 12:38.731 --> 12:42.311 ‫من هم آهنگ‌هات رو خریدم ‫و به شعرهات گوش دادم 12:42.341 --> 12:43.441 ‫و حالا... 12:46.401 --> 12:47.701 ‫حالا یه‌عالمه سؤال دارم. 12:48.501 --> 12:49.561 ‫چی مثلاً؟ 12:50.441 --> 12:52.691 ‫اگه خدا می‌دونست ‫اِبلیس قراره باهاش مقابله کنه 12:52.871 --> 12:54.611 ‫پس چرا اخراجش کرد؟ 12:54.821 --> 12:59.291 ‫شاید چون واقعاً عالِم مطلق نیست. 12:59.911 --> 13:01.021 ‫دقیقاً. 13:01.461 --> 13:03.171 ‫نظر من هم همینـه. 13:03.781 --> 13:06.251 ‫آخه نمی‌تونم قبول کنم که 13:06.281 --> 13:09.261 ‫یه قدرت برتر از قبل برام تعیین کرده 13:09.691 --> 13:12.541 ‫که کِی موفق بشم و کِی شکست بخورم. 13:13.061 --> 13:14.061 ‫درستـه. 13:16.001 --> 13:19.611 ‫می‌خوام باور کنم کسی که الان هستم 13:19.631 --> 13:22.651 ‫کاملاً به تصمیم خودم ربط داشته. 13:23.421 --> 13:26.511 ‫و هنوز تصمیم نگرفتم می‌خوام کی باشم ‫چون هنوز آزمون ندادم. 13:26.541 --> 13:28.761 ‫می‌فهمی... چی می‌گم؟ 13:29.651 --> 13:30.881 ‫کاملاً. 13:38.611 --> 13:41.671 ‫- این مُهره‌ی احضار روحـه. ‫- می‌دونم چیـه. 13:42.761 --> 13:44.221 ‫از کجا فهمیدی همچین چیزی هست؟ 13:45.371 --> 13:46.391 ‫از یه کتاب. 13:46.941 --> 13:48.351 ‫«کلید سلیمان». 13:47.851 --> 13:48.361 ‫(«کلید سلیمان» در واقع یه جادونامه و راهنما برای جن‌گیریـه. ‫گفته شده یکی از معجزه‌های حضرت سلیمان جن‌گیری بوده، ‫به همین دلیل، این ماجرا به این شخصیت نسبت داده شده.) 13:48.611 --> 13:49.621 ‫اون‌وقت 13:50.741 --> 13:51.771 ‫چرا دست توئـه؟ 13:52.121 --> 13:54.011 ‫می‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم 13:54.931 --> 14:00.091 ‫تا سرنوشتم رو مطیعِ خودم کنم. 14:00.391 --> 14:01.441 ‫باریکلا. 14:01.881 --> 14:05.761 ‫در ضمن گچ، نمک و حروف رمز هم آوردم. 14:06.381 --> 14:07.581 ‫می‌خوام آزمون بدم. 14:07.881 --> 14:12.431 ‫می‌خوام به جواب درست‌حسابی برسم، ‫نه مزخرفات یه کتاب قدیمی 14:12.731 --> 14:15.761 ‫که نویسنده‌ش حتی ‫از رابطه‌ی جنسی می‌ترسیده 14:15.791 --> 14:18.371 ‫و مثل یه آدم معمولی زندگی نکرده. 14:18.421 --> 14:19.481 ‫دقیقاً. 14:20.931 --> 14:22.191 ‫اگه یه شیطان احضار کنیم 14:23.971 --> 14:25.051 ‫واقعاً می‌آد؟ 14:31.471 --> 14:32.511 ‫به‌زودی می‌فهمیم. 14:47.541 --> 14:48.141 ‫(تصویری از بُز بافومه.) 14:53.971 --> 14:55.021 ‫آماده‌ای؟ 14:55.481 --> 14:57.401 ‫می‌فهمی داری کی رو احضار می‌کنی؟ 14:57.661 --> 14:58.671 ‫آره. 14:58.811 --> 15:01.291 ‫آخه همه‌ی شیاطین مثل هم نیستن. 15:01.961 --> 15:04.161 ‫اِبلیس هم مثل لوسیفر نیست. 15:04.351 --> 15:05.421 ‫می‌دونم. 15:06.151 --> 15:07.731 ‫می‌خوام بافومه رو احضار کنم. 15:08.711 --> 15:10.011 ‫اون توی باغ عدن حضور داشت. 15:09.521 --> 15:10.021 ‫(باغی که آدم و حوا ازش اخراج شدن.) 15:11.051 --> 15:12.971 ‫براش یه پیشکش آوردم. 15:24.791 --> 15:26.141 ‫اسمش ویسپِرزـه. 15:27.111 --> 15:28.271 ‫خیلی گوگولیـه. 15:28.621 --> 15:29.711 ‫گربه‌ی خودتـه؟ 15:30.631 --> 15:31.661 ‫نه. 15:33.001 --> 15:36.201 ‫مال همسایه‌م بود. ‫خیلی هم دوستش داشت. 15:37.161 --> 15:38.611 ‫می‌دونستم باهام می‌آد. 15:39.931 --> 15:41.891 ‫امیدوارم بافومه ازش خوشش بیاد. 15:52.121 --> 15:53.501 ‫ای اِبلیس بزرگ. 15:54.651 --> 15:59.451 ‫تنها خدای حقیقی و ابدی تو هستی. 16:00.331 --> 16:03.221 ‫از بافومه توسل می‌جوییم تا ظهور کند 16:03.361 --> 16:06.491 ‫و به حاجت‌هایمان گوش فرا دهد. 16:11.301 --> 16:13.261 ‫ای اِبلیس بزرگ. 16:14.161 --> 16:20.331 ‫تنها خدای حقیقی و ابدی تو هستی. 16:28.541 --> 16:30.331 ‫به‌اندازه‌ی کافی خون ریختی. 16:33.071 --> 16:34.121 ‫راست می‌گی. 16:34.851 --> 16:35.931 ‫زحمتش رو می‌کِشی؟ 16:37.481 --> 16:39.471 ‫رنگ‌هام تموم شده. 16:47.691 --> 16:52.041 ‫می‌دونم مسخره‌ست که ‫نگران بهداشت و این چیزها باشیم 16:52.291 --> 16:54.461 ‫اون هم وقتی یه قاتل روانی ‫اینجا ول می‌چرخه 16:54.781 --> 16:56.841 ‫و توی کله‌ها میخ فرو می‌کنه 16:57.101 --> 16:58.581 ‫ولی محض اطمینان... 17:02.851 --> 17:04.501 ‫امیدوارم پشیمون نشم. 17:05.501 --> 17:07.261 ‫می‌خوای خودت بزنی؟ 17:09.981 --> 17:11.011 ‫نه. 17:12.231 --> 17:13.921 ‫این هنر توئـه. 17:14.571 --> 17:15.671 ‫همم. 17:21.991 --> 17:24.071 ‫ای وای. 17:24.631 --> 17:26.501 ‫ظاهراً قبلاً هم دست‌ها رو بُریدی. 17:26.741 --> 17:28.091 ‫می‌بینی؟ 17:28.541 --> 17:30.451 ‫وقتی خون بالای رنگ لاک می‌مونه 17:31.401 --> 17:32.781 ‫خیلی زیباست. 17:59.371 --> 18:00.501 ‫یه چیزی بخور، پِیج. 18:01.891 --> 18:03.781 ‫فردا شب و روز طولانی‌ای ‫در پیش داریم. 18:06.001 --> 18:08.101 ‫شاید این حرفم عجیب باشه، ولی 18:08.971 --> 18:12.261 ‫توی همه‌ی فیلم‌هام، کسی که ‫برای کمک می‌ره، همیشه می‌میره. 18:15.271 --> 18:17.021 ‫این فیلم «نابودگر نسل‌ها» نیست. 18:18.261 --> 18:19.591 ‫فقط خودتـی و خودت. 18:21.051 --> 18:24.501 ‫هیچ‌وقت نگفتن قاتل ‫همیشه برنده‌ی ماجراست. 18:25.971 --> 18:28.331 ‫ماجرای من رو یادت رفته؟ ‫من زنده موندم. 18:28.331 --> 18:30.641 ‫باید از ته دل ‫باور کنی که زنده می‌مونی. 18:33.851 --> 18:34.871 ‫ممنون. 18:42.631 --> 18:43.631 ‫خب. 18:44.821 --> 18:45.901 ‫همگی گوش کنین. 18:46.381 --> 18:48.611 ‫فقط وسایل لازم رو بردارین. 18:48.711 --> 18:50.571 ‫نزدیک‌ترین شهر ‫۴۰ کیلومتر فاصله داره. 18:50.911 --> 18:55.141 ‫اگه باد و طوفان و مشکلات ‫دیگه‌ی مسیر رو در نظر بگیریم 18:55.271 --> 18:57.291 ‫شاید ۵۰ کیلومتر هم بشه. 18:57.401 --> 18:58.451 ‫یه چیزی بگم؟ 18:59.161 --> 19:01.401 ‫توی همچین هوایی با درخت‌های قطع‌شده 19:01.401 --> 19:03.881 ‫و مصیبت‌های دیگه، ‫حداقل ۱۵ ساعت پیاده‌روی داریم. 19:04.331 --> 19:07.401 ‫به نظرتون بهتر نیست بشینیم ‫تا بیان نجاتمون بدن؟ 19:07.581 --> 19:08.931 ‫طوفان کم‌کم تموم می‌شه. 19:08.951 --> 19:10.401 ‫بعدش وای‌فای وصل می‌شه و تمام. 19:10.681 --> 19:12.091 ‫وگرنه پلیس‌ها می‌رسن اینجا 19:12.091 --> 19:15.521 ‫و ما وسط جنگل دور خودمون می‌چرخیم 19:15.651 --> 19:17.421 ‫و به خودمون فحش می‌دیم ‫که چرا نموندیم. 19:18.071 --> 19:21.181 ‫تازه من از جنگل می‌ترسم. 19:21.221 --> 19:23.791 ‫شما آزادیـن اینجا بمونین. ‫من ترجیح می‌دم 19:24.101 --> 19:27.101 ‫با یه پلنگ روبه‌رو بشم ‫تا این‌که یه قاتل روانی بیاد سراغم. 19:29.211 --> 19:30.251 ‫موافقـم. 19:30.851 --> 19:32.541 ‫باید از اون روانی دور بشیم. 19:32.951 --> 19:35.051 ‫باشه، ولی اگه اون روانی یکی از ماست 19:35.081 --> 19:36.751 ‫پس قراره همراهمون بیاد دیگه؟ 19:37.061 --> 19:38.471 ‫درست می‌گی. 19:38.571 --> 19:40.531 ‫ولی یه آدم در برابر همه‌مون 19:40.561 --> 19:42.341 ‫وسط جنگل می‌خواد چی‌کار کنه؟ 19:42.951 --> 19:44.681 ‫اون‌طوری امن‌تر نیست؟ 19:45.041 --> 19:46.731 ‫دیگه نمی‌خوام غافل‌گیر بشم. 19:48.251 --> 19:50.271 ‫یه ساعت دیگه توی لابی می‌بینمتون. 19:50.291 --> 19:52.961 ‫تا اون موقع، آفتاب دراومده. 19:53.551 --> 19:54.931 ‫ممنون بابت برنامه‌ریزی‌ت 19:54.951 --> 19:57.461 ‫ولی همه‌ش احساس می‌کنم بهتره که 19:57.521 --> 19:58.771 ‫همین‌جا بمونیم. 19:59.121 --> 20:02.121 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم، ‫ولی کنار هم جامون امن‌تره. 20:08.221 --> 20:09.611 ‫بیرون می‌بینمتون. 20:21.391 --> 20:23.501 ‫اون هنرمند اُسگل ‫داره همه‌چی رو خراب می‌کنه. 20:23.501 --> 20:25.641 ‫باید بُکشمش. ‫- نه. صبر کن. 20:26.081 --> 20:28.421 ‫اگه اینجا کوایِن رو بُکشی، ‫بقیه‌شون پا به فرار می‌ذارن. 20:29.451 --> 20:30.911 ‫باید جلوشون رو بگیریم 20:31.101 --> 20:32.521 ‫وگرنه مجبوریـم باهاشون بریم 20:32.721 --> 20:34.321 ‫و توی راه یه خاکی به سرمون بریزیم. 20:34.621 --> 20:36.431 ‫مثلاً می‌خوای پشت بوته‌ها کمین کنی؟ 20:38.301 --> 20:41.301 ‫به نظرم به کوایِن بگیم که می‌دونیم قاتلـه 20:41.331 --> 20:42.641 ‫و باهاش هم‌دست بشیم. 20:43.011 --> 20:44.061 ‫ریسکش بالاست. 20:44.231 --> 20:45.501 ‫حتی اگه قاتل باشه 20:46.201 --> 20:47.961 ‫این یارو فقط به خودش اهمیت می‌ده. 20:48.261 --> 20:49.581 ‫دنبال شریک نمی‌گرده. 20:50.141 --> 20:53.361 ‫ما بودیم که دروازه رو باز کردیم ‫و قراره بافومه رو احضار کنیم. 20:53.541 --> 20:56.021 ‫این گوسفندها قربانی‌های مائـن. 21:06.041 --> 21:07.261 ‫خیلی سنگینـه. 21:07.291 --> 21:08.611 ‫باید نصفشون رو بریزم دور. 21:09.461 --> 21:12.121 ‫داشتم فکر می‌کردم احتمالش زیاده که 21:12.141 --> 21:13.881 ‫وسط راه نظرمون عوض بشه و برگردیم. 21:14.741 --> 21:16.571 ‫حالا به نظرت بهتره چی برداریم؟ 21:16.681 --> 21:19.061 ‫خوراک یا پوشاک اضافه؟ 21:21.201 --> 21:22.241 ‫آدریانا؟ 21:23.781 --> 21:24.851 ‫آدریانا. 21:35.711 --> 21:37.261 ‫می‌دونی چیـه، پِیج؟ 21:37.711 --> 21:40.521 ‫همه‌مون نگران این پیاده‌روی هستیم. 21:40.551 --> 21:42.141 ‫پس سعی کن برای خودت تصمیم بگیری 21:42.171 --> 21:43.881 ‫و بذاری بقیه کارشون رو بکنن. 21:43.881 --> 21:45.661 ‫تو از بقیه مهم‌تر نیستی، فهمیدی؟ 21:48.721 --> 21:51.591 ‫کل هیئت همراه ‫بازیگری‌ت رو می‌آوردی دیگه. 21:53.991 --> 21:56.221 ‫من همچین آدمی نیستم. 21:56.371 --> 21:57.811 ‫هیئت همراه هم ندارم 21:58.391 --> 22:00.311 ‫و خودم رو بالاتر از بقیه نمی‌گیریم. 22:00.511 --> 22:02.111 ‫من از هیچ لحاظ بهتر از بقیه نیستم 22:02.141 --> 22:06.461 ‫ولی می‌دونم زندگی‌مون ‫قراره اون بیرون سخت‌تر بشه. 22:06.481 --> 22:08.751 ‫پس وقتی ازت می‌پرسم ‫غذا بردارم یا جوراب 22:09.111 --> 22:11.071 ‫کاملاً جدی‌ام، چون اتفاقات اون بیرون 22:11.101 --> 22:12.511 ‫قراره خیلی مزخرف‌تر از 22:12.541 --> 22:14.201 ‫این مکالمه باشه. 22:24.741 --> 22:26.151 ‫جای میله‌پرچم بود. 22:28.371 --> 22:30.611 ‫یه چیزی دیدم. ‫به خدا دیدم. 22:48.731 --> 22:50.631 ‫- اون کروـه؟ ‫- خدایا. 22:54.541 --> 22:57.471 ‫- باید بریم. زود باش. ‫- آره. بریم. 23:11.881 --> 23:14.851 ‫پشت‌سرت! ‫مراقب باش! 23:25.051 --> 23:26.121 ‫بیا بریم! 23:29.331 --> 23:30.371 ‫زود باش! 23:38.401 --> 23:40.851 ‫- بیا جلو! ‫- بیا داخل! 23:42.371 --> 23:43.681 ‫گم شو! 23:53.681 --> 23:54.721 ‫بیا بریم. 23:54.741 --> 23:56.261 ‫باید به بقیه خبر بدیم. 23:57.931 --> 23:59.701 ‫توی لابی نرین! 24:00.471 --> 24:02.341 ‫- همین‌جا بمونین! ‫- ای وای. 24:03.611 --> 24:05.991 ‫من کمکت می‌کنم. ‫- بافومه بیرونـه! 24:08.481 --> 24:10.221 ‫توی لابی نیاین! 24:11.911 --> 24:14.361 ‫همین‌جا بمونین! ‫اون بیرون مسافرخونه‌ست! 24:14.401 --> 24:15.731 ‫توی اتاق‌هاتون بمونین! 24:16.381 --> 24:17.781 ‫- اینجاست؟ ‫- بیرونـه! 24:17.821 --> 24:20.321 ‫فلوید، ببین اون دَر قفلـه؟ 24:21.831 --> 24:24.951 ‫- مطمئنـی نمی‌تونه بیاد داخل؟ ‫- باید دَرها رو قفل کنیم. 24:27.091 --> 24:28.161 ‫الان چی‌کار کنیم؟ 24:29.381 --> 24:31.471 ‫هر دوتون برین توی اتاق‌هاتون! 24:44.071 --> 24:45.781 ‫خب. ‫یه‌لحظه صبر کن. 24:49.471 --> 24:50.481 ‫خب. 24:52.361 --> 24:53.401 ‫حالا... 24:55.261 --> 24:56.451 ‫نه... مراقب باش. 24:56.481 --> 24:57.481 ‫ببخشین. 24:59.611 --> 25:01.621 ‫حالا این‌طوری نگهش دار. 25:03.591 --> 25:04.871 ‫الان خوبـم. ‫چیزی نیست. 25:04.901 --> 25:06.131 ‫نگهش دار تا خون‌ریزی بند بیاد. 25:07.291 --> 25:08.441 ‫جایی دیگه‌ت زخمی نشده؟ 25:08.471 --> 25:10.021 ‫آدرنالین که می‌زنه بالا 25:10.041 --> 25:11.421 ‫ممکنـه درد رو احساس نکنیم. 25:12.911 --> 25:13.971 ‫الان خوبـم. 25:14.571 --> 25:17.081 ‫باشه پس. 25:17.801 --> 25:19.361 ‫اگه چیزیت می‌شد 25:19.911 --> 25:21.331 ‫واقعاً به هم می‌ریختم 25:21.361 --> 25:23.091 ‫و به انصاف دنیا شک می‌کردم. 25:25.251 --> 25:28.641 ‫ببخشین. سعی می‌کنم ‫آرامش خودم رو حفظ کنم. 25:32.081 --> 25:33.541 ‫راستی من مُسکن دارم. 25:33.621 --> 25:34.681 ‫صبر کن. 25:47.101 --> 25:49.671 ‫- رفته بودی بیرون؟ ‫- نه، اینجا بودم داشتم... 25:49.701 --> 25:50.761 ‫کفش‌هات رو ببینم. 25:53.911 --> 25:55.721 ‫کفش‌های لامصب رو نشون بده! 25:55.751 --> 25:57.351 ‫- باشه. ‫- تو چت شده؟ 25:57.941 --> 26:00.291 ‫مگه قاتل یکی از ما نیست؟ 26:00.811 --> 26:03.871 ‫پس یه‌کم پیش زیر بارون بوده. 26:04.611 --> 26:06.921 ‫منتظر چی‌ای؟ ‫کفش‌هات رو نشون بده! 26:06.951 --> 26:08.301 ‫گذاشتم جای بخاری. 26:08.471 --> 26:10.301 ‫با اتهام‌زدن بهش چی نصیبت می‌شه؟ 26:10.401 --> 26:12.311 ‫بهش می‌خوره قاتل باشه؟ ‫- اگه کاره‌ای نیست 26:12.331 --> 26:13.631 ‫پس راحت نشونم می‌ده! 26:14.291 --> 26:15.721 ‫دیدی؟ ‫خشکـن. 26:17.401 --> 26:18.451 ‫خوبـه. 26:18.921 --> 26:20.021 ‫همین کاری داشت؟ 26:20.161 --> 26:21.381 ‫واقعاً که. ‫- تو مشکل داری، مرتیکه! 26:21.461 --> 26:22.921 ‫چیزی نیست. ‫درک می‌کنم. 26:22.951 --> 26:25.261 ‫یه خواهش ساده کردم! 26:28.331 --> 26:30.091 ‫نه. برو کنار، داداش. 26:30.191 --> 26:32.161 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- گوش کن چی می‌گم! 26:32.401 --> 26:34.811 ‫مگه بافومه یکی از ما نیست؟ 26:35.291 --> 26:38.711 ‫به خدا قسم ‫این بار خودش رو پیدا می‌کنم. 26:40.021 --> 26:41.701 ‫خسته شدم ازبس ترسیدم. 26:42.461 --> 26:44.431 ‫برو کنار. ‫- بفرما. دم دَر بَده. 26:44.791 --> 26:46.681 ‫خوش اومدین. ‫- چکمه... کفش...؟ 26:46.941 --> 26:49.091 ‫هرچی برای بیرون‌رفتن پوشیدین، ‫نشون بدین. 26:49.191 --> 26:50.541 ‫واقعاً فکر می‌کنی من... 26:50.541 --> 26:53.091 ‫بسـه! ‫ادای کسخل‌ها رو درنیار، شِرلی! 26:53.091 --> 26:54.301 ‫کفش‌هات رو نشون بده! ‫- هوی! 26:54.591 --> 26:56.731 ‫تو فکر کردی کی‌ای، اُسگل؟ 26:56.751 --> 26:58.671 ‫- ولم کن! ‫- حرف دهنت رو بفهم! 26:58.881 --> 27:00.951 ‫با توام! ‫با توام! 27:02.231 --> 27:03.291 ‫می‌فهمی؟ 27:05.231 --> 27:07.261 ‫نمی‌خوام دوباره تجربه‌ش کنم. 27:09.771 --> 27:11.571 ‫طاقتش رو ندارم. 27:13.921 --> 27:15.791 ‫به خودت بیا. 27:25.021 --> 27:26.881 ‫هنوز می‌خواین برین طبیعت‌گردی؟ 27:27.281 --> 27:28.911 ‫قاتل بیرون منتظره. 27:29.951 --> 27:31.471 ‫از پسش برمی‌آین؟ 27:34.241 --> 27:35.751 ‫این چکمه‌های ماست. 27:35.881 --> 27:36.971 ‫دیدین؟ 27:37.951 --> 27:39.051 ‫به بلِیک هم بگین. 27:39.721 --> 27:40.941 ‫ولی حرف بَدی نزد. 28:04.521 --> 28:07.261 ‫کسی فلوید رو مجبور نکرده بیاد. 28:08.021 --> 28:10.021 ‫مشخصـه که الان ناراحتـی، چون بچه‌ها 28:10.271 --> 28:13.751 ‫تصمیمی گرفتن که خوشت نیومد. ‫- معلومـه که خوشم نیومد. 28:14.411 --> 28:16.021 ‫این که تموم بشه، از اینجا می‌رم 28:16.051 --> 28:17.851 ‫و دیگه برام مهم نیست ‫کی چی‌کار می‌کنه. 28:17.871 --> 28:19.591 ‫تنهایی رفتن حماقتـه. 28:19.611 --> 28:22.321 ‫موندن احمقانه‌تره! ‫می‌تونم از قاتل جلو بزنم. 28:22.591 --> 28:24.441 ‫تازه گروهی قوی‌تر می‌شیم. 28:24.791 --> 28:27.301 ‫روی همه‌ی اتفاقات کنترل داریم. 28:27.901 --> 28:29.981 ‫فلوید رو قانع کن. 28:30.821 --> 28:32.121 ‫تو منطقی هستی. 28:33.731 --> 28:35.971 ‫فکرش رو نمی‌کردم ازم تعریف کنی. 28:36.001 --> 28:38.591 ‫به حرف تو گوش می‌ده. ‫تو آرومش می‌کنی. 28:39.211 --> 28:42.021 ‫خیلی زود عصبی می‌شه ‫و یکی باید آرومش کنه. 28:42.351 --> 28:43.811 ‫یه خشمی درون همه‌مون هست. 28:44.121 --> 28:46.581 ‫مطمئنـم تو هم خشونت جالبی داری. 28:46.761 --> 28:50.471 ‫از اون مدل‌ها که دوست نداری ‫درباره‌ش به کسی بگی. 28:51.021 --> 28:53.851 ‫- هرکی رازهای خودش رو داره. ‫- درستـه. 28:54.061 --> 28:58.511 ‫مثلاً من هم یه روی تاریک دارم. 28:59.881 --> 29:03.611 ‫وقتی داری اون جسدهای رنج‌کشیده 29:04.021 --> 29:07.471 ‫توی عکس‌های ‫صحنه‌ی جُرمت رو بررسی می‌کنی 29:08.191 --> 29:12.181 ‫مطمئنـم با خودت می‌گی ‫«گور بابای خوب‌بودن». 29:13.251 --> 29:17.351 ‫چرا جلوی احساسات دیگه‌ت رو می‌گیری؟ 29:19.691 --> 29:22.581 ‫می‌خوای کاری کنی ‫به چیزی اعتراف کنم، شِرلی؟ 29:24.971 --> 29:26.061 ‫که این‌طور. 29:28.071 --> 29:29.091 ‫ببین. 29:30.551 --> 29:31.621 ‫می‌تونم بهت بگم 29:31.901 --> 29:32.931 ‫که من قاتلـم. 29:32.961 --> 29:34.471 ‫ولی همین‌الان باهاش درگیر شدم. 29:34.881 --> 29:36.921 ‫البته برای تو فرقی نداره، نه؟ 29:38.041 --> 29:39.251 ‫این تحریکت می‌کنه؟ 29:39.921 --> 29:41.761 ‫از مَردهای بَد خوشت می‌آد؟ 29:43.461 --> 29:44.571 ‫واقعاً که. 29:45.491 --> 29:49.101 ‫تو هم به‌اندازه‌ی کسایی که ‫اینجائـن، آدم بَدی هستی. 29:51.061 --> 29:52.271 ‫درباره‌ت اشتباه فکر کرده بودم. 29:54.411 --> 29:55.851 ‫محض اطلاعت 29:56.521 --> 29:58.861 ‫از نظر من این فاز تاریک مسخره‌ست... 29:58.881 --> 30:00.051 ‫خشونت زننده‌ست... 30:00.741 --> 30:02.371 ‫و طرف‌دارهای شیطان یه‌مشت احمقـن. 30:05.631 --> 30:07.971 ‫فقط می‌خواستم ‫نظرم رو درباره‌ی هنرت بگم. 30:10.251 --> 30:11.501 ‫دیگه برو. 30:19.741 --> 30:22.921 ‫اِبلیس مجبور شد ‫کارهای بَد خدا رو براش انجام بده 30:23.491 --> 30:26.931 ‫و بعدش همه‌ی تقصیرها ‫افتاد گردن خودش. 30:27.611 --> 30:30.511 ‫[ ۳۰ سال قبل ] 30:31.121 --> 30:33.471 ‫کِی لوسیفِر فهمید که زندانیـه؟ 30:34.291 --> 30:35.171 ‫عع... 30:35.191 --> 30:37.851 ‫بافومه فهمید ‫خدا داره دانش رو مخفی می‌کنه 30:38.241 --> 30:41.341 ‫برای همین، رفت توی باغ ‫و میوه‌ی دانش رو تعارف کرد. 30:42.441 --> 30:45.061 ‫اونجا بود که دروازه رو دید ‫و فهمید لوسیفِر 30:45.171 --> 30:48.961 ‫فقط در ظاهر آزاد بوده ‫و تصمیم گرفت علیه خدا قیام کنه. 30:51.241 --> 30:54.301 ‫و یه روز... خودم آزادش می‌کنم. 30:56.161 --> 30:57.851 ‫فکر کنم می‌دونم چی‌کار کنیم. 30:57.931 --> 31:00.671 ‫- ها؟ ‫- برای آزادکردن اِبلیس. 31:01.551 --> 31:04.451 ‫ولی یه سؤال. 31:05.951 --> 31:09.251 ‫چرا سیاره‌ی زحل این‌قدر مهمـه؟ 31:09.871 --> 31:12.501 ‫خب... سیاره‌ی گُنده‌ایـه. 31:13.301 --> 31:17.881 ‫نمادی از تاریکی، سرما، ترس و نایابیـه. 31:18.121 --> 31:21.221 ‫تازه حاکم برج جدی‌ـه. ‫همونی که شاخ داره. 31:20.621 --> 31:21.221 ‫(«جدی» یکی از ۱۲ برج فلکیـه که با تصویر بُز شناخته می‌شه ‫و حدوداً ماه دِی رو در بر می‌گیره.) 31:22.431 --> 31:24.501 ‫شیشمین سیاره‌ست، ‫مثل شیش روز آفرینش. 31:26.261 --> 31:28.101 ‫حالا چی شده؟ ‫- می‌دونستی که 31:28.551 --> 31:31.301 ‫۳۰ سال طول می‌کِشه ‫تا زحل دور خورشید بچرخه؟ 31:31.711 --> 31:33.741 ‫- عجب. ‫- و تا چند هفته‌ی دیگه 31:33.741 --> 31:35.941 ‫سر جاش برمی‌گرده 31:35.961 --> 31:38.811 ‫و سفرش رو دوباره شروع می‌کنه؟ 31:38.921 --> 31:40.011 ‫خب؟ 31:41.771 --> 31:42.771 ‫خب. 31:42.801 --> 31:45.791 ‫اگه زحل این‌قدر قدرت داره 31:45.811 --> 31:49.591 ‫می‌تونیم ازش برای احضار بافومه ‫استفاده کنیم و به دروازه هدایتش کنیم. 31:49.621 --> 31:52.051 ‫اِبلیس هم دنبالش می‌آد. ‫- نه. 31:52.141 --> 31:55.411 ‫قبلاً سعی کردیم ‫شیاطین رو احضار کنیم و نشد. 31:55.521 --> 31:58.231 ‫آره، چون انرژی کافی برای سحر نداشتیم 31:58.731 --> 32:00.001 ‫و خودمون هم قدرتی نداریم. 32:00.761 --> 32:05.501 ‫همه‌ش دنبال یه چیزی بودم ‫که بهمون انرژی بده 32:05.631 --> 32:06.841 ‫و فلوید... 32:08.881 --> 32:10.941 ‫یه منطقه پُر از ‫خطوط باستانی پیدا کردم. 32:10.351 --> 32:10.941 ‫(خطوط باستانی یا «خطوط لِی» به مسیرهایی فرضی روی زمین گفته می‌شه ‫که انرژی شوم یا مقدس زیادی دارن.) 32:12.121 --> 32:15.501 ‫- خطوط باستانی؟ ‫- محل تجمع انرژی. 32:15.561 --> 32:18.051 ‫انرژی باستانی. 32:19.211 --> 32:21.471 ‫با ماشین سه روز راهـه 32:22.231 --> 32:24.381 ‫و تا اون موقع زحل هم سر جاش می‌رسه 32:24.831 --> 32:26.341 ‫و سیاره‌ها به‌خط می‌شن. 32:26.371 --> 32:27.741 ‫بعدش ماه خونین داریم. 32:27.241 --> 32:27.751 ‫(خسوف کامل ماه.) 32:27.771 --> 32:29.781 ‫فقط لازمـه به‌موقع 32:30.161 --> 32:32.571 ‫برسیم اونجا ‫و با آتیش و خون‌ریزی 32:34.731 --> 32:35.821 ‫کار رو تموم کنیم. 32:39.911 --> 32:40.961 ‫چقدر خون بریزیم؟ 32:42.191 --> 32:43.221 ‫زیاد. 32:44.611 --> 32:47.221 ‫بیشتر از یه گربه. ‫اون‌قدر که یه شیطان راضی بشه. 32:49.001 --> 32:50.201 ‫شیش نفر خوبـه؟ 32:51.431 --> 32:52.991 ‫عدد خوش‌شانسیـه. 33:03.141 --> 33:06.081 ‫خطوط توی یه نقطه وصل شدن. 33:07.091 --> 33:08.551 ‫اونجا کجاست؟ 33:10.511 --> 33:12.571 ‫جایی که بافومه داره می‌برمون. 33:19.961 --> 33:21.811 ‫خون‌ریزی تقریباً بند اومده. 33:22.531 --> 33:24.021 ‫بهتره. ‫- ممنون. 33:24.451 --> 33:26.061 ‫باید هنوز مراقبش باشی 33:26.091 --> 33:27.541 ‫چون زخمت عمیقـه. 33:27.691 --> 33:30.161 ‫واقعاً خوش‌شانسـی ‫که چاقو بیشتر فرو نرفت. 33:30.831 --> 33:32.441 ‫این رو به‌عنوان کسی می‌گم 33:32.471 --> 33:34.361 ‫که قبلاً نقش ‫یه پرستار آدم‌خوار رو بازی کرده. 33:36.841 --> 33:38.881 ‫البته مطمئنـم جای زخم می‌مونه. 33:40.291 --> 33:42.851 ‫نگران نباش، باعث می‌شه خفن‌تر بشی. 33:43.101 --> 33:44.191 ‫همین‌طوریش هم هستی. 33:44.941 --> 33:46.971 ‫لطف داری، پِیج. 33:47.451 --> 33:48.741 ‫فکر کنم باید بیشتر پانسمان بشه. 33:48.771 --> 33:50.581 ‫بانداژت داره کنده می‌شه. 33:50.701 --> 33:52.231 ‫می‌شه بعداً این کار رو بکنیم؟ 33:52.231 --> 33:54.821 ‫می‌خوام از این ‫لباس‌های خونی خلاص بشم 33:56.531 --> 33:57.921 ‫و بفهمم اینجا چه خبره. 33:58.211 --> 33:59.221 ‫باشه. 34:16.171 --> 34:17.241 ‫اومدم. 34:23.851 --> 34:24.911 ‫چطوری؟ 34:25.701 --> 34:28.841 ‫محض اطلاعت، الان حوصله‌ی ‫سکس عجیب‌غریب ندارم. 34:29.131 --> 34:30.961 ‫همه‌ش بهم تیکه می‌ندازی‌ها. 34:32.071 --> 34:34.821 ‫من هم آدمـم. ‫- صحیح. 34:35.471 --> 34:38.091 ‫ولی حالا که می‌دونی روبی قاتل نبوده 34:38.121 --> 34:40.001 ‫باز هم رفتار آدمیزادی ازت ندیدم. 34:42.831 --> 34:45.241 ‫خسته شدم این‌قدر دست روی دست گذاشتم. 34:45.791 --> 34:47.741 ‫دیگه داره مورمورم می‌شه. 34:49.501 --> 34:50.521 ‫عجب. 34:50.651 --> 34:52.231 ‫زنی که با قاتل‌ها خوابیده 34:52.261 --> 34:54.911 ‫و داستان‌هاش تن مَردهای گُنده رو ‫به لرزه می‌ندازه، ترسیده. 34:54.981 --> 34:57.291 ‫جالبـه. ‫- دارم جدی می‌گم، بلِیک! 34:58.091 --> 35:00.531 ‫نزدیک بود بمیریم. 35:03.621 --> 35:06.291 ‫شنیدم که کوایِن و اَندی اومدن بیرون 35:06.311 --> 35:07.861 ‫و باهاش درگیر شدن. 35:08.191 --> 35:09.931 ‫فهمیدم طرف بافومه‌ست. 35:11.151 --> 35:14.471 ‫ولی... ولی کنار پنجره خشکم زد. 35:14.951 --> 35:16.401 ‫جرئت نکردم نگاه کنم. 35:16.431 --> 35:18.861 ‫فقط... تصور می‌کردم داره چی می‌شه. 35:19.841 --> 35:20.941 ‫اِشکال نداره. 35:23.091 --> 35:25.001 ‫نتونستم داد بزنم و بگم «بسـه!». 35:25.701 --> 35:27.591 ‫چاقو رو برنداشتم که برم کمک. 35:27.781 --> 35:28.791 ‫فقط... 35:30.951 --> 35:33.241 ‫درجا خشکم زد. 35:34.581 --> 35:36.541 ‫تا حالا این‌قدر احساس ‫بی‌عرضگی نکرده بودم. 35:40.101 --> 35:41.671 ‫ترسیده بودی دیگه. 35:43.671 --> 35:46.921 ‫درکت می‌کنم. 35:51.091 --> 35:52.771 ‫تازه از پشت دیوار ترسیدم. 35:55.121 --> 35:57.011 ‫اگه روبه‌روم ظاهر بشه... 35:57.791 --> 35:59.091 ‫باز خشکم می‌زنه؟ 36:00.491 --> 36:02.191 ‫زنده می‌مونم؟ 36:08.081 --> 36:10.611 ‫تا پیش نیاد، نمی‌فهمیم. 36:15.701 --> 36:16.781 ‫ولی 36:17.711 --> 36:18.781 ‫تبریک می‌گم. 36:20.301 --> 36:21.441 ‫بابت چی؟ 36:22.121 --> 36:23.591 ‫مثل یه آدم معمولی 36:23.611 --> 36:25.191 ‫به این موقعیت واکنش نشون دادی. 36:25.321 --> 36:26.431 ‫آها. آره. 36:29.331 --> 36:30.341 ‫آره. 36:32.121 --> 36:34.281 ‫جدی می‌گم. ‫قدم بزرگی برداشتی. 36:36.951 --> 36:38.621 ‫می‌شه یه‌کم اینجا بمونم؟ 36:39.881 --> 36:40.981 ‫یعنی... حالا که... 36:41.001 --> 36:43.051 ‫حالا که مثل یه آدم ‫معمولی شدم، می‌شه؟ 36:46.211 --> 36:47.631 ‫باشه. مشکلی نیست. 36:48.681 --> 36:51.381 ‫می‌خوام حواسم رو با یه چیزی پرت کنم. 36:53.581 --> 36:56.021 ‫چیزه... من می‌رم... 36:57.131 --> 36:59.531 ‫می‌رم ببینم پاسور ‫یا چیزی پیدا می‌کنم یا نه. 37:00.871 --> 37:02.231 ‫قرار نیست پوکر لختی بازی کنیم. 37:02.231 --> 37:05.531 ‫من نگفتم... ‫باشه. 37:05.811 --> 37:08.421 ‫- آره. ‫- برو بابا. من چیزی نگفتم! 37:09.311 --> 37:10.431 ‫یه‌کم خوراکی هم می‌آرم. 37:11.401 --> 37:12.491 ‫بیسکوییت و این‌ها. 37:13.751 --> 37:14.981 ‫آره، خوبـه. 37:17.571 --> 37:19.161 ‫مراقب باش. 37:39.691 --> 37:41.781 ‫گوسفندهامون برگشتن به آغل‌شون. 37:42.671 --> 37:43.931 ‫ولی معلوم نیست تا کِی می‌مونن. 37:45.241 --> 37:47.071 ‫باید کم‌کم ذبحشون کنیم. 37:50.971 --> 37:52.031 ‫موافقـم. 37:53.901 --> 37:56.341 ‫با هنرمندمون حرف زدی؟ 37:59.091 --> 38:01.151 ‫فقط لب و دهنـه 38:02.141 --> 38:03.561 ‫و هیچی بارش نیست. 38:05.471 --> 38:06.731 ‫یه گوسفند مثل بقیه‌شونـه. 38:09.281 --> 38:11.181 ‫واقعاً ناامیدم کرد. 38:13.351 --> 38:14.961 ‫پس شروع کنیم؟ 38:19.731 --> 38:23.161 ‫تو من رو خوشبختِ عالم کردی. 38:35.791 --> 38:38.291 ‫مثل این‌که توی دردسر افتادم. 38:40.331 --> 38:44.571 ‫قبلش هم با دادوفریادم ‫همه رو ناراحت کردم. 38:45.821 --> 38:48.021 ‫نکنه به مَردونگیِ ناچیزت برخورده؟ 38:48.801 --> 38:49.921 ‫دیگه به کار ما نمی‌آی. 38:50.421 --> 38:51.441 ‫عجب. 38:52.311 --> 38:54.601 ‫ما رو دور ننداز، داداش. 38:55.241 --> 38:58.021 ‫من یه پیرمرد بی‌عرضه نیستم 38:58.581 --> 39:01.511 ‫که دربه‌در دنبال جلب توجه دیگرانـه. 39:02.221 --> 39:04.511 ‫تو نمی‌دونی من کی‌ام. 39:04.951 --> 39:06.611 ‫اتفاقاً خوب می‌دونم. 39:09.401 --> 39:11.741 ‫از همون اول تنت می‌خارید. 39:11.991 --> 39:13.781 ‫امروز می‌خوام برات بخارونمش. 39:20.751 --> 39:22.171 ‫برو پی کارِت، پیرمرد. 39:57.901 --> 39:59.771 ‫هیــس. 41:11.751 --> 41:13.031 ‫این قسمت کار رو دوست دارم. 41:20.001 --> 41:22.291 ‫بهش گفته بودم ‫من هم یه روی تاریک دارم. 41:39.791 --> 41:42.491 ‫[ ۳۰ سال قبل ] 42:05.011 --> 42:06.731 ‫اینجا عالیـه. 42:07.761 --> 42:08.771 ‫بالاخره رسیدیم 42:09.261 --> 42:10.851 ‫به محل تلاقی خطوط باستانی. 42:11.931 --> 42:13.011 ‫همین‌جاست. 42:16.231 --> 42:17.261 ‫آماده‌ای؟ 42:22.451 --> 42:25.131 ‫بریم بافومه رو ‫توی دریای خون احضار کنیم. 42:26.831 --> 42:27.851 ‫بیا. 42:29.991 --> 42:31.061 ‫بیا دیگه. 44:26.221 --> 44:28.571 ‫شرمنده، فکرش رو نمی‌کردم ‫که پیداکردن کارت‌ها 44:28.601 --> 44:29.861 ‫این‌قدر طول بِکشه. 44:31.251 --> 44:34.421 ‫اون بیرون بَدجور ساکتـه 44:35.411 --> 44:40.461 ‫و همه‌ش فکر می‌کردم ‫طرف الان می‌پره جلوم. 44:43.431 --> 44:44.741 ‫وضعیت خیلی داغونـه. 44:44.851 --> 44:47.431 ‫آره، هیچی بَدتر از تنهایی نیست. 44:47.751 --> 44:49.341 ‫انگار همه به فکر خودشونـن. 44:51.161 --> 44:52.481 ‫من هم بلاگر نشدم 44:52.501 --> 44:54.481 ‫که بخوام با همه‌چی ‫ارتباط مستقیم داشته باشم. 44:57.041 --> 44:59.411 ‫کاش می‌شد با حرف‌زدن، ‫قاتل‌ها رو دور کرد. 45:01.631 --> 45:05.411 ‫خب، هشت دیوانه یا جین رامی؟ ‫بازیِ دیگه‌ای بلد نیستم. 45:05.431 --> 45:06.461 ‫بده من. 45:07.311 --> 45:08.981 ‫معلومـه که هشت دیوانه. 45:08.421 --> 45:08.981 ‫(کنایه از هشت شخصیت اصلی مسافرخونه.) 45:14.241 --> 45:18.001 ‫بچه که بودم، ‫مامانم تا دیروقت کار می‌کرد. 45:18.831 --> 45:21.721 ‫من رو می‌فرستاد خونه‌ی مامان‌بزرگم ‫و اونجا پاسوربازی می‌کردیم. 45:22.121 --> 45:24.951 ‫این تنها بازی بچگانه‌ای بود ‫که روی اعصاب مامان‌بزرگم نمی‌رفت. 45:25.471 --> 45:28.981 ‫نمی‌تونم بچگی تو رو تصور کنم. 45:30.231 --> 45:31.951 ‫من همیشه کوچیک‌ترین ‫بچه‌ی کلاس بودم. 45:32.181 --> 45:33.231 ‫شوخی می‌کنی؟ 45:35.701 --> 45:37.591 ‫از دید من، تو دختری بودی که 45:38.231 --> 45:41.091 ‫مجبور شده زود بزرگ بشه. 45:42.831 --> 45:44.381 ‫مادرش تا دیروقت کار می‌کرده 45:44.401 --> 45:47.621 ‫و احتمالاً باباش هم 45:47.651 --> 45:50.051 ‫دیربه‌دیر سر می‌زده؟ ‫- نه، اتفاقاً بابام بود 45:50.071 --> 45:52.641 ‫ولی هیچی از بچه‌داری سر در نمی‌آورد. 45:53.121 --> 45:55.381 ‫یادمـه چهار سالم بود 45:55.551 --> 45:58.291 ‫که ازم خواست پُف‌فیل درست کنم. 45:59.231 --> 46:00.981 ‫آره، از یه بچه این رو خواست. 46:01.461 --> 46:04.061 ‫طبیعتاً پاکت پُف‌فیل آتیش گرفت 46:04.371 --> 46:06.941 ‫و با همون سن کمَم فهمیدم ‫که باید یه کاری بکنم 46:06.971 --> 46:08.521 ‫در نتیجه 46:09.501 --> 46:11.171 ‫پاکت رو برداشتم 46:11.191 --> 46:12.681 ‫و پرتش کردم توی حیاط. 46:12.811 --> 46:15.191 ‫پشمام. تو بچه بودی. ‫دستت نسوخت؟ 46:15.221 --> 46:17.851 ‫چرا، یه‌کم سوخت. ‫ولی چیزی نبود. 46:17.851 --> 46:18.891 ‫نمُردم که. 46:22.371 --> 46:25.301 ‫وا. ‫داستان غم‌انگیز که بهت نگفتم! 46:25.321 --> 46:27.871 ‫همین‌طوری یاد گرفتم ‫که روی پای خودم وایستم. 46:28.421 --> 46:31.241 ‫هم می‌تونم سریع ‫خودم رو از معرکه خلاص کنم 46:31.261 --> 46:32.781 ‫و هم سریع وارد معرکه بشم. 46:33.551 --> 46:34.801 ‫مثل وقتی که روبی رو... 46:40.551 --> 46:43.021 ‫خیلی ترسیده بودم... 46:48.221 --> 46:50.061 ‫خدا می‌دونه وقتی بهش حمله کردیم 46:50.091 --> 46:51.731 ‫چه حسی داشته. 46:54.221 --> 46:55.601 ‫کار بَدی کردیم. 47:00.331 --> 47:01.341 ‫آره. 47:56.901 --> 48:01.931 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 48:02.131 --> 48:06.671 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:06.891 --> 48:11.391 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus