WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.291 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.121 --> 00:05.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.161 --> 00:09.921 ‫چند قدم دیگه بیا... 00:10.301 --> 00:11.331 ‫بفرما! 00:13.531 --> 00:16.131 ‫- یه مسافرخونه‌ی قدیمیـه. ‫- از اون خفن‌هاشـه. 00:16.251 --> 00:17.551 ‫شکار زدیمش. 00:17.741 --> 00:20.241 ‫- تعجبی نداره. ‫- معامله‌ی مِلک کار هرکسی نیست 00:20.261 --> 00:22.571 ‫ولی این خانوم که می‌بینی 00:22.641 --> 00:24.021 ‫به‌طرز وحشتناکی این‌کاره‌ست. 00:24.041 --> 00:25.711 ‫روی «وحشتناک»ـش تأکید بشه. 00:26.261 --> 00:29.261 ‫اگه یه‌کم رنگ بشه و ظاهرش عوض بشه 00:29.291 --> 00:31.471 ‫و یه دیوار سلفی نئونی هم بذاریم... 00:31.521 --> 00:32.921 ‫آخ جون، سلفی! 00:33.541 --> 00:36.151 ‫- چندتا جمجمه‌ی گاو... ‫- باشه. باشه. 00:36.171 --> 00:39.571 ‫همه‌ی این‌ها خوبـه، ولی کی حاضره 00:39.591 --> 00:42.901 ‫وسط ناکجا زندگی کنه؟ 00:43.771 --> 00:44.901 ‫آخه اینجا... 00:45.591 --> 00:48.241 ‫یکی از معروف‌ترین قتل‌عام‌های کشور 00:48.261 --> 00:49.371 ‫اینجا اتفاق افتاده. 00:51.041 --> 00:52.051 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:52.351 --> 00:54.461 ‫بازار داستان‌های جنایت واقعی ‫میلیونی سود داره 00:54.621 --> 00:56.351 ‫و مردم حاضرن از همه‌جای دنیا 00:56.371 --> 00:58.081 ‫بیان تا از همچین جایی بازدید کنن. 00:58.301 --> 01:01.381 ‫حالا تصور کن واسه‌ی چند روز ‫اقامت توی اینجا چقدر پول می‌دن. 01:01.561 --> 01:03.391 ‫دیوونه‌هایی مثل خودت می‌آن. 01:03.971 --> 01:05.021 ‫هزاران دلار. 01:05.661 --> 01:07.191 ‫یه آشپزخونه‌ی داخلی راه می‌ندازیم. 01:07.221 --> 01:08.501 ‫باید فروشگاه داخلی داشته باشین. 01:08.521 --> 01:09.961 ‫نمی‌تونین از بیرون سفارش غذا بدین. 01:10.061 --> 01:13.721 ‫اینجا وسط ناکجاست. ‫گشنه‌تون شد، باید برین شکار. 01:14.281 --> 01:16.931 ‫چرا همین پول رو ‫خرج یه کلبه‌ی زمستونی قشنگ 01:17.031 --> 01:20.571 ‫توی پام اسپرینگز نکنم ‫که یه استخر بزرگ هم داشته باشه؟ 01:25.051 --> 01:26.201 ‫بذار بهش فکر کنم. 01:26.351 --> 01:27.351 ‫باشه. 01:28.051 --> 01:31.391 ‫ولی مطمئنـم وقتی ‫تحقیقات لازم رو انجام بدی 01:31.421 --> 01:34.381 ‫و بفهمی اینجا چقدر معروفـه 01:35.231 --> 01:37.851 ‫اون‌وقت خودت می‌گی اینجا ‫خوراک داستان‌های جنایت واقعیـه. 01:38.811 --> 01:41.001 ‫هرجا پولـه، قتل هم هست، دختر. 01:44.271 --> 01:46.051 ‫یعنی مردم حاضرن 01:46.541 --> 01:49.291 ‫پول بدن و جایی زندگی کنن ‫که قبلاً توش قتل‌عام اتفاق افتاده؟ 01:49.321 --> 01:52.231 ‫پول گُنده هم می‌دن. ‫بهت قول می‌دم. 01:55.061 --> 01:56.961 ‫- نه! فلوید! ‫- خدایا! 01:58.341 --> 02:01.531 ‫داروندارمون اونجاست! ‫داروندارمون! 02:01.971 --> 02:03.541 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 02:04.901 --> 02:06.991 ‫- تنها راه فرارمون بود. ‫- ماشین کدوم گوریـه؟ 02:07.011 --> 02:10.071 ‫برگشته فروشگاه! ‫تا دوشنبه کرایه‌ش کرده بودیم! 02:10.091 --> 02:12.891 ‫ما رو مسخره کردی؟ ‫خودت از ما خواستی 02:12.911 --> 02:15.781 ‫- که با نعش‌کش بیایم... ‫- که فضا براتون جذاب بشه. 02:15.801 --> 02:18.871 ‫فکر نمی‌کردیم یکی قراره ‫مهمون‌مون رو بُکشه! 02:19.061 --> 02:22.401 ‫- نفر بعدی کیـه؟ ‫- ما کسی رو نکشتیم! 02:22.561 --> 02:25.611 ‫حالا فوراً برگردین داخل مسافرخونه! 02:25.731 --> 02:27.681 ‫قاتل احتمالاً همون‌جاست! 02:27.781 --> 02:29.801 ‫من جونم واسه‌م عزیزه. 02:29.901 --> 02:31.501 ‫نمی‌خواین بفهمین چه خبره؟ 02:31.581 --> 02:35.001 ‫پس باید اول برگردیم داخل! 02:36.541 --> 02:38.311 ‫باشه. بریم. 02:50.861 --> 02:53.581 ‫[ مسافرخانه‌ی جهنمی ] 02:51.511 --> 02:53.591 ‫قسمت دوم: «اُرکید شب‌بو» 02:54.301 --> 02:57.541 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 02:57.811 --> 03:00.341 ‫تنها خواهشم اینـه که ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین. 03:00.771 --> 03:02.121 ‫من و پورشیا ته‌وتوش رو درمی‌آریم. 03:02.181 --> 03:04.381 ‫از کجا بدونیم شما هِمینگوِی رو نکشتین؟ 03:04.651 --> 03:05.941 ‫و ماشین رو نترکوندین؟ 03:06.131 --> 03:07.621 ‫می‌خواین ما رو اینجا گیر بندازین 03:07.721 --> 03:10.031 ‫و دونه‌دونه حسابمون رو برسین؟ 03:10.061 --> 03:11.891 ‫به نظرتون این منطقیـه؟ 03:11.991 --> 03:13.381 ‫ما کاسبـیم. 03:13.901 --> 03:18.531 ‫۷۰۰هزار دلار خرج بازسازی اینجا کردیم. 03:18.631 --> 03:21.401 ‫هزینه‌ی خرید مسافرخونه به کنار. 03:21.501 --> 03:24.771 ‫پس دیوونه نیستیم همه‌چی‌مون رو بدیم 03:24.841 --> 03:26.871 ‫و بعدش این‌طوری ‫زندگی‌مون رو نابود کنیم. 03:27.291 --> 03:28.551 ‫شاید تو این‌کاره نباشی. 03:29.941 --> 03:31.011 ‫ولی از تو یکی 03:31.281 --> 03:32.481 ‫مطمئن نیستم. 03:32.901 --> 03:34.091 ‫موافقـم. 03:34.411 --> 03:35.491 ‫چرا من؟ 03:35.981 --> 03:38.851 ‫آها. به‌خاطر آرایش صورتم ‫و طرز لباس پوشیدنم؟ 03:38.871 --> 03:41.271 ‫نه. به‌خاطر این‌که ‫عاشق داستان‌های قتلـی. 03:41.521 --> 03:44.291 ‫آره، دخترجون. ‫من خودم استاد این کارم. 03:44.461 --> 03:45.871 ‫ولی تو ادا درمی‌آری. 03:46.161 --> 03:48.561 ‫دوست داری خودت رو خفن نشون بدی ‫و مرکز توجه باشی. 03:48.661 --> 03:51.891 ‫یعنی شماها این‌طوری نیستین؟ ‫واقعاً؟ 03:52.691 --> 03:54.231 ‫تک‌تک شماها 03:54.431 --> 03:57.031 ‫می‌خواستین یه جنایت واقعی رو تجربه کنین. 03:57.121 --> 03:58.761 ‫و ما هم براتون فراهم کردیم. 03:59.001 --> 04:03.521 ‫بهتون دسترسی آزاد ‫به معروف‌ترین محل جنایت کشور رو دادیم. 04:03.551 --> 04:04.661 ‫از جیب خودمون زدیم. 04:05.091 --> 04:07.501 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر نمک‌نشناسـین. 04:08.641 --> 04:09.711 ‫زورگویی می‌کنین... 04:10.091 --> 04:11.221 ‫اتهام می‌زنین... 04:11.251 --> 04:13.161 ‫یکی از مهمون‌هاتون پخته شده و مُرده. 04:13.181 --> 04:14.701 ‫- همین دیگه! ‫- پس خیلی ممنون که 04:14.731 --> 04:16.341 ‫دعوتم کردین، ‫ولی دیگه می‌خوام برم. 04:16.371 --> 04:17.721 ‫- احسنت! ‫- و اگه این‌ها برن 04:17.761 --> 04:19.081 ‫- من هم می‌رم. ‫- من هم همین‌طور. 04:19.121 --> 04:20.361 ‫موافقـم. 04:20.381 --> 04:22.691 ‫دوستان در جریان یه چیز باشین. 04:23.091 --> 04:25.431 ‫دَه سالـه که ‫توی این ایالت شکار می‌کنم. 04:25.541 --> 04:26.921 ‫اون بیرون خطرناکـه. 04:27.121 --> 04:28.751 ‫همه‌جا خرس سیاه هست. 04:28.971 --> 04:31.341 ‫تازه این اطراف ‫گرگ خاکستری و پلنگ هم داره. 04:31.441 --> 04:32.801 ‫آب‌وهوا هم خودش داستانـه. 04:32.901 --> 04:35.311 ‫پنج دقیقه برین بیرون، ‫خیسِ آب می‌شین. 04:35.651 --> 04:37.381 ‫اگه شبانه برین توی جنگل... 04:37.981 --> 04:41.111 ‫یا حیوون‌ها می‌آن سراغتون ‫و یا از سرما می‌میرین. 04:41.241 --> 04:42.351 ‫پس شکارچی‌ای. 04:42.781 --> 04:44.321 ‫بله. کل زندگی‌م بودم. 04:46.061 --> 04:48.791 ‫طبیعتاً باید بهت تعظیم کنم 04:48.821 --> 04:50.721 ‫تا حس غرور بهت دست بده 04:50.761 --> 04:53.361 ‫- ولی با توجه به شرایط... ‫- من شکارم رو با پختن نمی‌کُشم. 04:53.391 --> 04:55.261 ‫از کجا معلوم؟ 04:55.651 --> 04:58.041 ‫ببین، داداش. ‫توی شهر ما... 04:58.631 --> 05:00.941 ‫اگه به کسی اَنگ آدم‌کُشی بزنی، ‫باید سریع حرفت رو پس بگیری. 05:01.831 --> 05:03.491 ‫ثابت کن اشتباه می‌کنم، پهلوون. 05:04.201 --> 05:05.911 ‫خب دیگه. ‫همگی... 05:05.941 --> 05:07.461 ‫همگی آروم باشین. 05:07.831 --> 05:09.991 ‫آروم باشین. ‫باشه؟ 05:10.141 --> 05:13.441 ‫همه برگردین به اتاق‌هاتون ‫و دَر رو قفل کنین... 05:13.501 --> 05:15.211 ‫امشب رو می‌گذرونیم و فردا صبح 05:15.241 --> 05:17.331 ‫من و پورشیا برنامه می‌ریزیم ‫که چطور کمک خبر کنیم. 05:17.481 --> 05:20.431 ‫- باشه. منطقیـه. ‫- من می‌رم آشپزخونه... 05:21.091 --> 05:24.191 ‫- یه چیزی بخورم. ‫- هرچی میل دارین، بخورین. 05:24.221 --> 05:25.501 ‫و می‌خوام یه چاقو هم 05:25.521 --> 05:26.621 ‫برای خودم بردارم. 05:27.221 --> 05:29.171 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫بقیه هم همین کار رو بکنن. 05:29.431 --> 05:31.701 ‫فکر نکنم مسلح‌شدن همه کمکی بکنه. 05:31.861 --> 05:34.281 ‫اگه من یه چیز توی زندگی‌م 05:34.481 --> 05:35.821 ‫یاد گرفته باشم، اینـه که 05:36.051 --> 05:38.481 ‫قتل‌های این‌شکلی ‫با یه بار تموم نمی‌شه. 05:46.991 --> 05:48.071 ‫اینجا چه خبره؟ 05:48.271 --> 05:49.291 ‫نمی‌دونم! 05:49.781 --> 05:51.161 ‫تو که آشپزه رو نپختی، آره؟ 05:51.181 --> 05:52.681 ‫اون امضای من نیست. 05:52.941 --> 05:54.201 ‫یکی زودتر از ما رفت سراغش. 05:54.951 --> 05:58.121 ‫چه خوب که ماجرای ماشین ‫هم افتاد گردن قاتل. 05:58.221 --> 06:01.231 ‫سخنرانی‌ت درباره‌ی ‫آب‌وهوا و جنگل هم خوب بود. 06:01.511 --> 06:03.041 ‫آخه یکی باید به این 06:03.061 --> 06:05.361 ‫بچه‌شهری‌های احمق توضیح بده ‫که نمی‌تونن 06:05.391 --> 06:07.131 ‫۷۰ کیلومتر برن تا به یه جا برسن. 06:07.681 --> 06:11.101 ‫یکی از اون‌ها آشپزه رو کُشته. 06:11.951 --> 06:13.851 ‫باورش سختـه که یکی از اون بی‌خایه‌ها 06:13.871 --> 06:15.401 ‫تونسته همچین کاری بکنه. 06:16.251 --> 06:17.341 ‫کرو یا 06:18.001 --> 06:19.701 ‫کواین می‌تونن این‌کاره باشن. 06:20.431 --> 06:22.471 ‫اون روحانی اُسگل و هنرمنده رو می‌گی؟ 06:23.431 --> 06:25.121 ‫من که نظرم روی روبی‌ـه 06:25.141 --> 06:27.481 ‫- که مدیر اینجاست. ‫- فکر نکنم. 06:27.751 --> 06:30.891 ‫پورشیا برای شراکت ‫با یه قاتل زیادی خوبـه. 06:31.291 --> 06:34.261 ‫بالاخره یکی کُشته ‫و سؤال مهم‌تر اینـه که چرا؟ 06:35.891 --> 06:38.761 ‫سال‌هاست بچه‌ها توی جشن هالووین ‫ادای ما رو درمی‌آرن. 06:40.021 --> 06:41.751 ‫شاید یه مقلد داریم. 06:42.131 --> 06:43.221 ‫شاید هم... 06:44.201 --> 06:47.531 ‫شاید یه شیطان‌پرست واقعی داریم. 06:47.671 --> 06:48.891 ‫جدی می‌گی؟ 06:50.611 --> 06:52.681 ‫هرکی هست، از اهمیت 06:52.701 --> 06:54.531 ‫زمان‌بندی این اتفاقات باخبره 06:55.411 --> 06:58.191 ‫و می‌خواد مراسم بافومه رو تکمیل کنه. 06:58.721 --> 07:00.701 ‫- مراسمی که ما شروعش کردیم. ‫- آره. 07:02.281 --> 07:04.091 ‫باید پیداش کنیم. 07:04.371 --> 07:06.671 ‫این دفعه باید موفق بشیم. 07:07.291 --> 07:09.681 ‫باید دروازه رو باز کنیم ‫تا بافومه آزاد بشه. 07:09.881 --> 07:12.201 ‫می‌تونیم همین‌الان بریم ‫و همه‌شون رو بُکشیم. 07:12.231 --> 07:15.801 ‫آروم باش. ‫صبر داشته باش. 07:16.131 --> 07:19.631 ‫باید هم‌زمان با چرخش ‫محور زحل خون بریزیم 07:19.661 --> 07:21.821 ‫تا نتیجه بده. ‫یادتـه؟ 07:21.931 --> 07:24.501 ‫اگه همه‌ی خون‌ها رو ‫یه‌جا یا زود بریزیم 07:24.641 --> 07:26.951 ‫اثر جادویی خون از بین می‌ره. 07:27.281 --> 07:29.661 ‫اون‌وقت قدرت کافی ‫برای بازکردن دروازه رو نداره. 07:32.051 --> 07:33.881 ‫نمی‌تونیم ۳۰ سال دیگه صبر کنیم 07:33.911 --> 07:35.451 ‫تا زحل دوباره برگرده سر جاش، پس 07:36.991 --> 07:39.881 ‫باید بی‌نقص انجام بشه. 07:40.701 --> 07:41.721 ‫باشه. 07:42.481 --> 07:44.921 ‫پس کسی که می‌خواد ‫کار ما رو بدزده، پیدا می‌کنیم 07:45.731 --> 07:47.261 ‫و کاری می‌کنیم که تقاص پس بده. 07:47.291 --> 07:48.321 ‫آره. 07:48.781 --> 07:49.811 ‫آروم... 07:58.141 --> 07:59.811 ‫پس بلدی از چاقو استفاده کنی. 08:00.171 --> 08:01.511 ‫مجبورم. 08:01.611 --> 08:04.671 ‫آره خب. ‫قبلاً تجربه‌ی قتل‌عام داشتی. 08:05.821 --> 08:07.121 ‫جوک خنده‌داری نبود. 08:10.301 --> 08:12.771 ‫هیچ‌وقت برای قاتل‌های ‫سریالی جوک نمی‌سازم. 08:14.211 --> 08:15.731 ‫بیا هم‌اتاقی بشیم. 08:18.131 --> 08:19.601 ‫اون‌وقت چرا؟ 08:19.621 --> 08:21.121 ‫دونفر بهتر از یکیـه. 08:22.071 --> 08:23.911 ‫بهم اعتماد داری؟ 08:24.791 --> 08:25.881 ‫من که بهت اعتماد دارم. 08:26.441 --> 08:28.551 ‫ضرر نداره با کسی هم‌اتاق بشم 08:28.571 --> 08:30.451 ‫که قبلاً تجربه‌ی مشابه داشته. 08:31.741 --> 08:35.521 ‫آخه... احساس می‌کنم کنار تو 08:35.551 --> 08:37.551 ‫تا آخرش زنده می‌مونم. 08:55.911 --> 08:57.571 ‫اینجا صحنه‌ی جُرمـه، پس 08:58.671 --> 09:00.681 ‫باید اینجا رو قرنطینه کنیم. 09:01.971 --> 09:03.031 ‫آره. 09:05.291 --> 09:06.841 ‫به نظرت قاتل... 09:07.611 --> 09:10.011 ‫یعنی قاتل اصلی برگشته 09:10.361 --> 09:13.041 ‫- که کار ما رو تموم کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 09:13.221 --> 09:17.261 ‫به نظرت با بازگشایی اینجا ‫باعث شدیم این‌طوری بشه؟ 09:18.921 --> 09:19.931 ‫نه. 09:20.861 --> 09:22.031 ‫فکروخیال نکن. 09:22.761 --> 09:25.631 ‫بیا کار رو سریع تموم کنیم ‫و برگردیم به اتاق‌مون... 09:25.731 --> 09:29.631 ‫دَر اتاق رو قفل کنیم ‫و تا صبح توی بغل هم باشیم. باشه؟ 09:33.281 --> 09:34.431 ‫خدایا. 09:35.751 --> 09:37.061 ‫نمی‌شه همین‌طوری ولش کنیم. 09:37.081 --> 09:40.601 ‫باید حداقل ببریمش یه جای سرد. 09:41.291 --> 09:42.751 ‫فریزر آشپزخونه چطوره؟ 09:43.771 --> 09:45.121 ‫فکر نکنم از پسش بربیام. 09:46.251 --> 09:50.241 ‫چیزی نیست. ‫با همدیگه از پسش برمی‌آیم. 09:52.341 --> 09:55.041 ‫خب، حالا چجوری ببریمش آشپزخونه؟ 09:55.931 --> 09:58.981 ‫باید از اینجا درش بیاریم... 09:59.601 --> 10:01.231 ‫بذاریمش روی فرشک یوگا 10:01.261 --> 10:02.491 ‫و بقیه‌ی راه رو ببریمش. 10:05.621 --> 10:06.661 ‫باشه. 10:12.451 --> 10:14.001 ‫ای وای... 10:23.651 --> 10:24.731 ‫خدایا. 10:26.251 --> 10:28.971 ‫- نه! خدایا! نه! ‫- پورشیا! 10:42.861 --> 10:43.891 ‫اَندی. 10:45.011 --> 10:46.491 ‫باید الان توی اتاقت باشی. 10:47.631 --> 10:49.191 ‫البته من هم همین‌طور 10:49.211 --> 10:50.751 ‫ولی خیلی گرسنه‌ام. 10:54.301 --> 10:55.381 ‫حالت خوبـه؟ 10:59.641 --> 11:00.651 ‫آها. 11:02.341 --> 11:03.681 ‫فکر کنم 11:05.191 --> 11:08.301 ‫نوشتن درباره‌ی جرایم واقعی ‫با تجربه‌ی واقعی‌ش فرق داره، نه؟ 11:09.211 --> 11:10.551 ‫به نظرت زنده می‌مونیم؟ 11:10.921 --> 11:13.021 ‫نمی‌دونم. ‫هیشکی نمی‌دونه. 11:13.761 --> 11:15.411 ‫می‌دونم این موقعیت 11:15.441 --> 11:16.901 ‫با زندگی معمولی‌ت فرق داره 11:17.871 --> 11:18.891 ‫ولی اَندی... 11:20.211 --> 11:21.901 ‫تو واسه‌ی این کار ساخته شدی. 11:22.481 --> 11:24.821 ‫توی رگ‌وریشه‌ت ثبت شده. 11:24.921 --> 11:28.581 ‫تو حاصل نسلی از بازمانده‌هایـی. 11:30.471 --> 11:32.811 ‫آره. هم‌زمان با من نفس بِکش. 11:35.951 --> 11:37.291 ‫آفرین. همین‌طوری. 11:38.161 --> 11:40.741 ‫ازت می‌خوام همین‌طوری نفس بِکشی 11:40.761 --> 11:43.671 ‫و به اجداد مبارزت فکر کنی 11:43.761 --> 11:46.291 ‫که هر کاری برای زنده‌موندن انجام دادن 11:46.311 --> 11:48.431 ‫و باعث شدن ما الان اینجا باشیم. 11:49.511 --> 11:52.771 ‫ژن اون‌ها ما رو به مَردی ‫که امروز هستیم، تبدیل کرد. 11:54.161 --> 11:55.591 ‫خیلی خوش‌شانسـیم که اینجایـیم. 11:55.781 --> 11:58.621 ‫خوش‌شانسـیم که تا اینجا زنده موندیم. 12:00.791 --> 12:02.071 ‫راستش رو بخوای 12:03.351 --> 12:05.631 ‫حتی توی این اوضاع خراب 12:07.461 --> 12:09.301 ‫خوش‌حالـم که الان کنارتـم. 12:09.911 --> 12:10.981 ‫ممنون. 12:16.181 --> 12:17.671 ‫تو واقعاً 12:18.881 --> 12:20.071 ‫استعداد داری. 12:23.681 --> 12:25.161 ‫چطوری این‌قدر خون‌سردی؟ 12:25.191 --> 12:26.981 ‫یه‌ذره هم نمی‌ترسی؟ 12:28.841 --> 12:29.931 ‫معلومه که می‌ترسم 12:30.561 --> 12:33.691 ‫ولی همیشه نسبت به چیزهایی ‫که ازشون دوری می‌کنیم، کنجکاوم. 12:34.311 --> 12:35.631 ‫این شامل احساس ترس هم می‌شه. 12:36.751 --> 12:38.441 ‫توی همچین لحظاتی کمک می‌کنه. 12:39.221 --> 12:43.111 ‫هروقت زندگی ترسناک می‌شه ‫من هم می‌دوئم سمتش. 12:46.801 --> 12:47.891 ‫امیدوارم 12:49.061 --> 12:52.181 ‫یه‌کم از روحیه‌ت به من هم سرایت کنه. 12:57.641 --> 12:59.841 ‫بهترین ساندویچیـه که تا حالا خوردم. 13:00.211 --> 13:03.451 ‫سُس سویا همیشه معجزه می‌کنه. 13:04.681 --> 13:07.631 ‫عجب. ‫که این‌طور. 13:08.621 --> 13:12.501 ‫حالا که سیر شدی و خوش‌حالـی 13:12.521 --> 13:15.651 ‫و راز آشپزی‌م رو هم فهمیدی... 13:16.151 --> 13:18.161 ‫می‌تونی یه‌کم درباره‌ی 13:18.211 --> 13:19.761 ‫قاتل «سیگما دای» تعریف کنی؟ 13:23.581 --> 13:26.581 ‫همین داستانی که الان توشـی، ‫برات کافی نیست؟ 13:26.601 --> 13:30.981 ‫باشه... قبول. ‫اگه نمی‌خوای، نگو. 13:32.191 --> 13:34.811 ‫پس تو یه سؤال ازم بپرس. 13:35.921 --> 13:37.151 ‫هرچی دوست داری. 13:41.391 --> 13:44.261 ‫تو واقعاً دور دنیا سفر می‌کنی 13:44.291 --> 13:46.991 ‫که به یه‌عده زندانی بدی؟ 13:47.421 --> 13:48.441 ‫بله. 13:49.861 --> 13:51.771 ‫از مزایای مهماندار‌بودن همینـه. 13:51.861 --> 13:54.611 ‫می‌تونم توی هر قاره‌ای ‫به یه قاتل بدم. 13:56.901 --> 14:01.141 ‫مثلاً یه‌بار توی برلین بودم. 14:02.541 --> 14:04.181 ‫اونجا با یه یارویی به نام 14:05.711 --> 14:08.241 ‫رولند لوکاس آشنا شدم. 14:09.251 --> 14:11.131 ‫یه قاتل که تازه ‫از زندان آزاد شده بود. 14:11.441 --> 14:15.551 ‫طرف درست مثل کلیشه‌های آلمانی‌ها... 14:15.591 --> 14:17.561 ‫که واقعاً هم درستـه... 14:19.001 --> 14:20.191 ‫خیلی حشری بود. 14:20.951 --> 14:23.551 ‫من رو به زنجیر بست. 14:24.841 --> 14:26.541 ‫چی؟ ‫یعنی زنجیر واقعی؟ 14:26.831 --> 14:28.961 ‫آره بابا. از طناب هم بهتره. 14:29.751 --> 14:32.491 ‫خلاصه، من رو به زنجیر بست. 14:32.641 --> 14:35.511 ‫دست‌هام رو داد بالا ‫و کاملاً در اختیارش بودم. 14:35.541 --> 14:36.541 ‫یعنی... 14:37.181 --> 14:39.651 ‫نترسیده بودی؟ 14:39.681 --> 14:41.361 ‫چرا بابا. ‫ریده بودم به خودم. 14:41.701 --> 14:42.931 ‫ولی می‌دونی چیـه؟ 14:44.011 --> 14:45.471 ‫بیشتر تحریکم کرد. 14:46.021 --> 14:48.151 ‫- جداً؟ ‫- آره. 14:49.291 --> 14:51.231 ‫ترس و سکس 14:52.811 --> 14:54.501 ‫به هم وابسته‌ان. 15:11.101 --> 15:12.351 ‫می‌گم... 15:13.521 --> 15:14.951 ‫ممنون که حالم رو عوض کردی. 15:15.911 --> 15:17.951 ‫ترسیدن خودش نشونه‌ی شجاعتـه. 15:18.421 --> 15:19.931 ‫ممنون از تو که بهم اعتماد داشتی 15:19.951 --> 15:21.011 ‫و باهام درد‌ودل کردی. 15:22.851 --> 15:24.031 ‫حالش رو داری بیشتر حرف بزنیم؟ 15:24.391 --> 15:27.291 ‫یه پاکت بادوم‌درختی دارم 15:27.321 --> 15:29.861 ‫که احتمالاً نمی‌تونم تنهایی بخورم. 15:30.251 --> 15:34.471 ‫فکر کنم در کنار این شراب 15:35.421 --> 15:36.621 ‫خوب بشه. 15:39.381 --> 15:40.521 ‫اَندی. 15:41.041 --> 15:43.091 ‫می‌خوام برم سمت شهر. 15:43.591 --> 15:44.941 ‫باید کمک خبر کنم. 15:45.181 --> 15:47.721 ‫توی همچین طوفانی فکر نکنم صلاح باشه. 15:48.721 --> 15:50.151 ‫چیزیم نمی‌شه. 15:50.481 --> 15:52.851 ‫کار من طوریـه که ساعت‌ها 15:52.871 --> 15:55.091 ‫توی هوای گرم‌وسرد دَووم می‌آرم. 15:55.881 --> 15:57.151 ‫به عذاب‌کشیدن عادت دارم. 15:57.321 --> 15:59.761 ‫باشه، ولی شنیدی که یارو چی گفت. 15:59.861 --> 16:02.181 ‫اینجا خرس و پلنگ داره. 16:02.431 --> 16:05.151 ‫نمی‌شه که بیکار بشینم. 16:05.771 --> 16:07.311 ‫اون‌طوری دیوونه می‌شم. 16:16.571 --> 16:19.561 ‫روش نوشته کاپشن ضدآبـه. 16:20.791 --> 16:21.851 ‫ممنون. 16:23.471 --> 16:24.561 ‫مراقب خودت باش. 16:42.561 --> 16:43.671 ‫کیـه؟ 16:49.211 --> 16:51.051 ‫واضح نمی‌بینم 16:51.551 --> 16:53.371 ‫ولی فکر کنم یکی از ‫بره‌هامون داره فرار می‌کنه. 16:52.781 --> 16:53.381 ‫(توی مسیحیت، بَره عموماً به مسیح نسبت داده می‌شه ‫و باور به اینـه که عیسی مثل یه بَره قربانی شد؛ «بَره‌ی خدا».) 16:53.691 --> 16:55.131 ‫عمراً بذارم. 17:02.831 --> 17:06.071 ‫نُه‌تا قربانی لازمـه که دروازه باز بشه. 17:06.281 --> 17:07.791 ‫می‌شه این لاشی رو بُکشم؟ 17:09.491 --> 17:11.361 ‫برو. ‫من هم یه‌کم تحقیق می‌کنم. 17:14.681 --> 17:15.741 ‫مراقب باش. 17:16.761 --> 17:18.461 ‫شاید قاتل همون باشه. 17:19.261 --> 17:20.841 ‫تا حالا یه قاتل نکُشتم. 17:21.441 --> 17:23.111 ‫یه قربانی خوب برای بافومه‌ست. 18:01.791 --> 18:03.011 ‫اوضاع پایین یه‌کم... 18:03.041 --> 18:04.061 ‫داغون بود؟ 18:05.281 --> 18:06.311 ‫ناراحت‌کننده بود. 18:13.291 --> 18:16.351 ‫فردا از یکی دیگه کمک می‌گیرم. 18:18.981 --> 18:20.211 ‫تو خوبـی دیگه؟ 18:21.061 --> 18:22.181 ‫می‌خوام بخوابم. 18:22.801 --> 18:25.911 ‫بخوابم تا پلیس بیاد ‫و همه‌چی تموم بشه. 18:28.771 --> 18:29.821 ‫آره. بخواب. 18:34.011 --> 18:35.431 ‫مُسکن خوردم. 18:37.391 --> 18:38.391 ‫خوبـه. 18:41.141 --> 18:42.201 ‫من رو ببخش 18:43.051 --> 18:44.691 ‫که ازت خواستم اون کار رو بکنی. 18:45.261 --> 18:47.561 ‫خودت هم نمی‌خواستی ‫و من نباید... 18:47.581 --> 18:49.771 ‫نباید اینجا رو می‌خریدیم. 18:50.891 --> 18:51.981 ‫پورشیا. 18:52.641 --> 18:54.171 ‫بیخیال. ‫اینجا آرزومون بود. 18:54.191 --> 18:55.221 ‫نه‌خیر! 18:56.381 --> 18:59.171 ‫نه. اینجا آرزوی تو بود. 19:00.581 --> 19:03.521 ‫اشتباهم این بود ‫که روی تخیلات مریض تو 19:03.541 --> 19:05.371 ‫حساب باز کردم. 19:08.041 --> 19:09.841 ‫الان اعصاب همه‌مون خُرده 19:10.931 --> 19:14.031 ‫ولی این هم مسئله‌ی بزرگی نیست. 19:14.541 --> 19:15.781 ‫بزرگ نیست؟ 19:17.391 --> 19:22.961 ‫دستش مثل گوشت آب‌پز کنده شد. 19:23.971 --> 19:25.781 ‫ولی از نظر تو همچین چیزی طبیعیـه. 19:26.031 --> 19:28.561 ‫- عاشق این چیزهایـی. ‫- عاشق داستان‌هاشـم. 19:28.591 --> 19:30.211 ‫نه، همه‌چی‌ش رو دوست داری! 19:31.171 --> 19:34.201 ‫علاقه‌ی شدید و چندش‌آوری ‫که به آدم‌کُشی داری 19:34.231 --> 19:36.641 ‫و داستان بدبخت‌هایی که اینجا مُردن. 19:36.661 --> 19:38.801 ‫اصلاً فکر کنم خوش‌حالـی که مُردن. 19:39.031 --> 19:40.111 ‫این چه حرفیـه! 19:40.131 --> 19:43.211 ‫حالا یه قربانی جدید هم داری ‫که باهاش حال کنی. 19:43.241 --> 19:44.261 ‫واقعاً... 19:44.751 --> 19:49.001 ‫این علاقه‌هات ‫حالم رو به هم می‌زنن، روبی. 20:08.871 --> 20:11.041 ‫معذرت می‌خوام. ‫بَد حرف زدم. 20:11.141 --> 20:13.251 ‫این مکان آدم رو دیوونه می‌کنه. 20:13.271 --> 20:14.281 ‫نه. 20:15.211 --> 20:16.731 ‫اتفاقاً حرف دلت رو زدی. 20:17.851 --> 20:20.181 ‫عذرخواهی‌ت به درد خودت می‌خوره. 20:20.601 --> 20:23.051 ‫حق نداری تظاهر کنی ‫که هرچی اینجا ساختیم 20:23.151 --> 20:26.021 ‫یه‌هو برات چندش‌آور 20:26.121 --> 20:27.361 ‫و زننده شده! 20:27.461 --> 20:30.591 ‫خسته شدم ازبس 20:30.691 --> 20:32.311 ‫من رو پایین‌تر از خودت می‌بینی! 20:32.631 --> 20:34.761 ‫دیگه توان زندگی با 20:34.861 --> 20:37.831 ‫استانداردهای بالای تو رو ندارم! 20:37.931 --> 20:40.331 ‫کون لقت، پورشیا! 20:44.251 --> 20:45.401 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ 20:46.501 --> 20:49.701 ‫روی قفسه‌ی سینه‌ت یه علامت بذار 20:49.901 --> 20:53.321 ‫که اون قاتل حروم‌زاده ‫بیاد سراغ قلبت 20:54.681 --> 20:56.521 ‫و از جا درش بیاره. 21:21.421 --> 21:22.451 ‫تکون نخور. 21:27.651 --> 21:28.881 ‫همون‌جا وایستا. 21:35.291 --> 21:36.321 ‫هیششش... 21:37.161 --> 21:39.301 ‫اگه فرار کنی، می‌آد دنبالت. 21:39.401 --> 21:41.111 ‫تا بخوای خودت رو به جاده برگردونی 21:41.141 --> 21:42.431 ‫تیکه‌پاره‌ت می‌کنه. 21:44.361 --> 21:46.211 ‫باید محکم وایستی تا بترسه. 21:47.961 --> 21:49.211 ‫گم شو، حروم‌زاده! 21:50.571 --> 21:53.741 ‫گورت رو گم کن! ‫برو! 22:04.171 --> 22:06.351 ‫- ممنونـم. ‫- قربانت. 22:16.471 --> 22:18.281 ‫دسـ... دست خودت باشه. 22:19.341 --> 22:20.651 ‫پس هم رواعصابـی و هم الکلی. 22:23.071 --> 22:24.461 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 22:25.311 --> 22:26.601 ‫سؤال من هم ازت همینـه. 22:27.181 --> 22:28.331 ‫می‌رم کمک بیارم. 22:28.951 --> 22:30.351 ‫الکی خودت رو فدا نکن. 22:31.111 --> 22:32.821 ‫واسه‌ی همین بهتون گفتم 22:32.921 --> 22:34.721 ‫تا طلوع آفتاب صبر کنین. 22:34.971 --> 22:37.811 ‫موضوع اینـه که ‫من از تو دستور نمی‌گیرم. 22:44.361 --> 22:45.531 ‫حالا اسم واقعی‌ت چیـه؟ 22:46.531 --> 22:51.301 ‫لطفاً باز نگو «کرو» که ‫بیشتر شبیه لقب سرخ‌پوست‌هاست. 22:50.651 --> 22:51.311 ‫(واژه‌ی «کرو» یا «Crow» توی زبان انگلیسی به‌معنای «کلاغ»ـه.) 22:51.401 --> 22:53.101 ‫تو هم فقط اسم کوچیکت رو گفتی. 22:54.241 --> 22:55.401 ‫فلوید دانتری. 22:56.531 --> 22:59.381 ‫- اسم تو چیـه؟ ‫- شناسنامه هم داری، فلوبد دانتری؟ 23:03.691 --> 23:05.331 ‫توی ماشینم سوخت. 23:05.921 --> 23:06.961 ‫بهونه‌ی خوبیـه. 23:07.781 --> 23:09.281 ‫تو بهم مشکوکـی؟ 23:09.991 --> 23:11.751 ‫به همه مشکوکـم 23:12.551 --> 23:13.801 ‫به‌جز هِمینگوِی. 23:15.691 --> 23:19.401 ‫یعنی تو و زنت یه‌هویی 23:20.501 --> 23:22.111 ‫از یه سوراخی دراومدین 23:22.141 --> 23:24.571 ‫و مثلاً از ماجرای ‫مسافرخونه خبر ندارین؟ 23:25.131 --> 23:28.381 ‫بعدش هم ماشین‌تون ‫به‌طرز عجیبی آتیش گرفت؟ 23:29.651 --> 23:31.981 ‫آره، بدجور مشکوکـم. ‫خودت بودی هم مشکوک می‌شدی. 23:32.011 --> 23:33.951 ‫حالا بگو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 23:37.641 --> 23:38.921 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 23:41.811 --> 23:43.051 ‫کرو! 23:45.011 --> 23:46.441 ‫کرو! کجایـی؟ 23:47.161 --> 23:51.401 ‫پس الکی نگرانت بودم. ‫فکر کردم تنهایـی. 23:52.831 --> 23:54.531 ‫نه. جای نگرانی نیست. 23:55.331 --> 23:57.441 ‫البته یه گرگ هم دیدیم، ولی خب... 23:57.911 --> 23:58.991 ‫ذات طبیعت همینـه. 23:59.401 --> 24:02.341 ‫به هیشکی رحم نمی‌کنه. 24:02.441 --> 24:04.671 ‫واقعاً یه گرگ دیدین؟ 24:06.081 --> 24:08.281 ‫احتمالاً بیشتر هم هستن. ‫بیا برگردیم. 24:08.311 --> 24:11.981 ‫نه. نمی‌خوام توی مسافرخونه ‫دست روی دست بذارم، اَندی. 24:12.081 --> 24:14.251 ‫می‌شه تو راضیش کنی؟ 24:14.461 --> 24:15.731 ‫اومدم همین کار رو بکنم. 24:16.621 --> 24:19.141 ‫اگه همین‌طور لج‌بازی کنه 24:19.311 --> 24:22.801 ‫حداقل باید تا آخر مسیر همراهیش کنم. 24:24.431 --> 24:25.961 ‫من از اون‌هاش نیستم. 24:33.321 --> 24:35.261 ‫فـ... فکر کنم می‌تونم تا صبح صبر کنم. 24:36.171 --> 24:38.751 ‫ایول. ‫گُل گفتی. 24:56.241 --> 24:57.771 ‫آروم! آروم! 24:57.931 --> 25:00.821 ‫- چیـه؟ نمی‌خوای؟ ‫- چرا، می‌خوام. فقط 25:01.801 --> 25:05.001 ‫احساس می‌کنم داریم سریع پیش می‌ریم. 25:06.171 --> 25:07.541 ‫آخه هِمینگوِی مُرده... 25:07.641 --> 25:09.781 ‫مرگ هِمینگوِی نشون می‌ده ‫که زندگی کوتاهـه. 25:10.031 --> 25:12.071 ‫خودت این رو از همه بهتر می‌دونی، نه؟ 25:12.521 --> 25:14.211 ‫و وقتی می‌دونی چی از زندگی می‌خوای 25:14.241 --> 25:15.381 ‫نباید معطل کنی. 25:15.481 --> 25:18.261 ‫چیزی که من الان می‌خوام 25:18.701 --> 25:19.921 ‫اینـه که... 25:20.381 --> 25:22.891 ‫فکر کنم بدونم چی می‌خوای. 25:22.911 --> 25:25.891 ‫زخم‌هات رو ببینم. 25:26.561 --> 25:27.571 ‫چی؟ 25:28.171 --> 25:30.171 ‫- صبر کن. عع... ‫- چرا خجالت می‌کِشی؟ 25:30.191 --> 25:31.961 ‫نیازی نیست چیزی ازم قایم کنی، بلِیک. 25:31.981 --> 25:33.851 ‫خجالت نمی‌کِشم. ‫فقط... 25:34.191 --> 25:35.971 ‫چرا می‌خوای زخم‌هام رو ببینی؟ 25:40.551 --> 25:41.581 ‫وای. 25:45.271 --> 25:47.341 ‫- لباست رو دربیار. ‫- عع، باشه. 25:47.381 --> 25:48.451 ‫درش بیار. 25:59.191 --> 26:00.951 ‫خدایا. 26:04.231 --> 26:07.301 ‫همه‌جات رو خط‌خطی کردن... 26:13.251 --> 26:14.341 ‫با چاقو بوده؟ 26:15.111 --> 26:18.051 ‫نه، با سیخ شومینه بود. 26:18.071 --> 26:19.131 ‫همم... 26:19.541 --> 26:21.381 ‫حالا برگردیم سر اون ‫چیز دیگه‌ای که می‌خوام. 26:21.481 --> 26:22.511 ‫آره؟ 26:22.871 --> 26:24.791 ‫فکر کنم تو هم می‌خوایش. 26:29.091 --> 26:30.311 ‫اوه... چیزه... 26:32.181 --> 26:33.231 ‫نه، ممنون. 26:34.141 --> 26:35.211 ‫نه. من... 26:36.281 --> 26:41.771 ‫این یکی رو نیستم. ‫تازه الان موقعیتش نیست 26:43.341 --> 26:44.411 ‫که همچین کاری بکنیم. 26:45.411 --> 26:49.621 ‫یه قاتل داره توی مسافرخونه می‌چرخه. 26:51.541 --> 26:52.551 ‫مطمئنـی؟ 26:53.921 --> 26:55.721 ‫ای بابا... 27:01.971 --> 27:02.971 ‫باشه پس. 27:05.821 --> 27:06.871 ‫ببین. 27:12.881 --> 27:13.931 ‫این قفلـه. 27:14.611 --> 27:15.671 ‫آها. 27:21.301 --> 27:22.371 ‫این هم قفلـه. 27:22.611 --> 27:25.451 ‫- فهمیدم. ‫- هر دو بسته‌ست. 27:27.241 --> 27:28.421 ‫جات امنـه. 27:29.111 --> 27:30.211 ‫البته 27:30.911 --> 27:32.541 ‫نه کاملاً. 28:15.311 --> 28:16.491 ‫خب. 28:18.001 --> 28:19.191 ‫باشه. 28:31.571 --> 28:32.611 ‫خوبـه. 28:41.021 --> 28:42.721 ‫پسر خوب کیـه؟ 29:19.901 --> 29:22.271 ‫عع... بذارش کنار. 29:22.691 --> 29:24.041 ‫من که خوشم می‌آد. 29:24.201 --> 29:25.861 ‫نه. بذارش کنار. 29:25.931 --> 29:27.501 ‫چیزی نیست. ‫از چی می‌ترسی؟ 29:27.671 --> 29:28.811 ‫نه. دست‌بندها رو باز کن. 29:29.061 --> 29:31.361 ‫هیس. آروم باش. 29:31.701 --> 29:33.671 ‫نگران نباش. ‫چیزیت نمی‌شه. 29:33.761 --> 29:36.021 ‫بازشون کن. ‫دست‌بندهای کیری رو باز کن! 29:43.341 --> 29:44.501 ‫خدایا... 29:54.361 --> 29:55.371 ‫آخ! 30:06.541 --> 30:08.101 ‫فکر کردم اینجا اثر هنری می‌سازی 30:08.131 --> 30:10.061 ‫نه این‌که اجرای هنری داشته باشی. 30:10.241 --> 30:12.231 ‫این هنر نیست، آشغالـه. 30:13.741 --> 30:15.701 ‫به نظر من که خوبـه. 30:16.881 --> 30:17.941 ‫نوشابه بزن. 30:27.091 --> 30:28.131 ‫سلامتی. 30:29.171 --> 30:30.271 ‫سلامتی. 30:34.011 --> 30:37.531 ‫مگه هنرمندها همه‌شون این‌طوری نیستن؟ 30:38.171 --> 30:40.511 ‫طرف می‌خواد یه چیز خفن بسازه، ‫ولی بعدش پشیمون می‌شه. 30:43.241 --> 30:44.251 ‫نه بابا. 30:44.291 --> 30:48.081 ‫کل زندگی‌م داشتم ‫صحنه‌های وحشتناک می‌ساختم 30:48.121 --> 30:50.651 ‫که به نگاه مخاطب نفوذ کنه 30:50.841 --> 30:53.041 ‫ولی حالا فهمیدم کارم بی‌ارزش بوده. 30:53.921 --> 30:56.221 ‫این‌طوری‌هام نیست. 30:56.321 --> 30:59.051 ‫حالا که یه جسد واقعی دیدم 30:59.151 --> 31:01.121 ‫می‌فهمم کار من فقط اداست. 31:01.221 --> 31:02.961 ‫این‌قدر به خودت سخت نگیر. 31:02.981 --> 31:05.121 ‫خودت جسد هِمینگوِی رو دیدی. 31:05.141 --> 31:06.231 ‫دیدی چه شکلی بود. 31:06.631 --> 31:09.431 ‫قتل اون شکلیـه. ‫اصل جنس بود. 31:10.301 --> 31:13.041 ‫من فقط کپی می‌کنم. 31:14.701 --> 31:20.421 ‫پس شاید بهتره خودت هم ‫دستی توی قتل داشته باشی. 31:24.351 --> 31:25.731 ‫منظورم اینـه که... 31:26.151 --> 31:31.221 ‫اگه می‌خوای غرق در هنرت بشی 31:31.321 --> 31:33.421 ‫راه دیگه‌ای نداری. 31:34.871 --> 31:37.941 ‫یا این که سبکت رو عوض کنی 31:37.961 --> 31:40.761 ‫و سمت خون‌وخون‌ریزی نری. 31:42.331 --> 31:45.461 ‫به نظرت می‌تونی کسی رو بُکشی؟ 31:48.141 --> 31:50.011 ‫اگه شرایط بطلبه، آره. 31:51.071 --> 31:53.931 ‫همه‌مون درون‌مون یه قاتل داریم. 32:11.931 --> 32:12.981 ‫وای! 32:13.851 --> 32:15.801 ‫ای خدا، قلبم اومد توی دهنم! 32:15.901 --> 32:16.991 ‫خدا رو شکر بدتر نشد. 32:17.271 --> 32:19.031 ‫قرار بود توی اتاقت باشی ‫و دَر رو قفل کنی. 32:19.131 --> 32:20.521 ‫پس تو چرا اینجایـی؟ 32:29.781 --> 32:33.451 ‫جناب کرو می‌خواستن ‫۱۲ ساعت پیاده برن و کمک خبر کنن. 32:33.511 --> 32:35.461 ‫ظاهراً قهرمان‌بازی دوست داره. 32:35.711 --> 32:38.131 ‫- می‌رم بخوابم. ‫- من هم همین‌طور. خسته‌ام 32:38.491 --> 32:40.711 ‫و شِرل هم حتماً نگرانم شده. ‫شب به‌خیر. 32:41.561 --> 32:43.201 ‫امیدوارم فرشته‌ها هم‌خوابتون بشن. 32:52.021 --> 32:54.461 ‫حتی یه‌ذره به این یارو اعتماد ندارم. 32:55.601 --> 32:58.021 ‫- اون‌که مَرد خوبیـه. ‫- و یه قمه هم داره. 32:58.341 --> 33:00.031 ‫همه‌مون یه سلاح داریم. 33:00.331 --> 33:01.441 ‫اون‌که آره. 33:03.161 --> 33:05.971 ‫من آدم‌شناسـم، اَندی. ‫این یارو... 33:06.851 --> 33:09.671 ‫با اون نگاه و رفتاری که داره... 33:10.771 --> 33:13.351 ‫بهت قول می‌دم طرف یه قاتلـه. 33:13.661 --> 33:15.691 ‫یه‌کم عجیب می‌زنه 33:15.951 --> 33:17.801 ‫ولی می‌تونست ما رو توی جاده بُکشه 33:18.091 --> 33:20.501 ‫و برگرده اینجا و انکار کنه. 33:20.621 --> 33:23.191 ‫داره وقت می‌خره تا بتونه 33:23.271 --> 33:25.181 ‫یه حرکت داغون ‫مثل ماجرای هِمینگوِی بزنه. 33:26.441 --> 33:27.831 ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 33:29.361 --> 33:31.541 ‫همه‌مون باید حواس‌مون جمع باشه. 33:32.941 --> 33:34.401 ‫باید کنار هم باشیم. 33:57.131 --> 33:58.171 ‫فلوید؟ 34:00.501 --> 34:01.741 ‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 34:02.101 --> 34:03.751 ‫و چرا لباس بیرون پوشیدی؟ 34:04.341 --> 34:05.981 ‫امیدوارم کفش‌هات رو تمیز کرده باشی. 34:06.551 --> 34:08.221 ‫اگه چوب‌ها کثیف بشن 34:08.381 --> 34:09.661 ‫باید جریمه بدین. 34:18.921 --> 34:21.251 ‫باید روحش رو بفرستم به جهنم. 34:21.761 --> 34:24.081 ‫وسط راهرو می‌خوای این کار رو بکنی؟ 34:24.991 --> 34:26.151 ‫واقعاً 34:26.341 --> 34:28.641 ‫نباید تو رو تنها بذارم. 34:46.241 --> 34:47.531 ‫پورشیا، عزیزم 34:48.951 --> 34:50.001 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 34:55.091 --> 34:57.731 ‫من هم از گفته‌هام پشیمونـم. 34:59.721 --> 35:01.451 ‫من رو ببخش. 35:05.091 --> 35:06.191 ‫پورشیا؟ 35:08.081 --> 35:09.101 ‫عشقم؟ 35:57.051 --> 35:58.271 ‫احمق! احمق! 35:59.531 --> 36:00.591 ‫بی‌شعور! 36:01.201 --> 36:05.931 ‫آخ! چرا سَم مار رو ‫توی گوشت گاو نریختی؟ 36:06.131 --> 36:08.331 ‫باید اژدها رو بُکشی تا اون مادرجـ.... 36:09.421 --> 36:11.021 ‫نباید اینجا بمونم! 36:11.051 --> 36:13.591 ‫اینجا امنیت نداره! 36:14.351 --> 36:15.531 ‫باید برم! 36:16.041 --> 36:17.751 ‫بهت خوش گذشت، نه؟ 36:19.421 --> 36:21.801 ‫مطمئنـم خفن‌ترین 36:22.211 --> 36:24.901 ‫و عجیب‌ترین سکس زندگی‌ت رو داشتی. 36:25.281 --> 36:28.881 ‫خیلی... خاص بود. 36:29.141 --> 36:30.441 ‫خاص یه‌لحظه‌ش بود. 36:34.491 --> 36:36.431 ‫می‌شه دست دیگه‌م رو باز کنی؟ 36:36.731 --> 36:39.911 ‫چون پسر خوبی بودی، باز می‌کنم. 36:43.331 --> 36:44.421 ‫ممنون. 36:47.071 --> 36:49.101 ‫آزاد شدی. ‫حالا یه سؤال دارم 36:49.201 --> 36:51.101 ‫که داره مغزم رو می‌خوره. 36:52.041 --> 36:53.871 ‫به نظرت نفر بعدی که می‌میره، کیـه؟ 36:55.781 --> 36:57.101 ‫عع... 36:58.181 --> 37:00.121 ‫ترجیح می‌دم بهش فکر نکنم. 37:00.241 --> 37:01.681 ‫باید فکر کنی 37:02.051 --> 37:04.021 ‫آخه اگه نفهمیم قاتل کیـه 37:04.121 --> 37:06.241 ‫دوباره یکی رو می‌کُشه. 37:06.601 --> 37:08.231 ‫ما باید مراقب باشیم 37:08.261 --> 37:09.701 ‫که نوبت‌مون نشه. 37:10.141 --> 37:12.031 ‫خب، به نظرت کیـه؟ 37:13.671 --> 37:14.711 ‫نمی‌دونم. 37:14.731 --> 37:17.861 ‫یه سؤال بهتر دارم. ‫دوست داری کی باشه؟ 37:20.941 --> 37:22.101 ‫هیچ‌کس؟ 37:23.151 --> 37:26.441 ‫ببین، می‌دونم سختی زیاد کشیدی 37:26.541 --> 37:28.561 ‫و زندگی برات باارزشـه و این حرف‌ها 37:28.591 --> 37:30.811 ‫ولی تو هم آدمـی دیگه. 37:30.971 --> 37:33.701 ‫حتماً یکی هست که دوست داری 37:33.721 --> 37:36.191 ‫با اَره‌برقی نصف بشه؟ 37:37.321 --> 37:39.771 ‫می‌شه اینجا راحت آدم بُکشیم ‫و گیر نیُفتیم. 37:39.991 --> 37:41.321 ‫اگه یکی رو بُکشی 37:41.351 --> 37:42.981 ‫عملاً می‌افته گردن اون قاتله. 37:43.121 --> 37:45.341 ‫- عع... ‫- خب، می‌خوای کی باشه؟ 37:46.231 --> 37:47.431 ‫من دوست دارم 37:47.671 --> 37:50.571 ‫پریسی پِیج باشه. 37:50.871 --> 37:52.501 ‫- جداً؟ ‫- یه‌جورهایی نسخه‌ی اولِ 37:52.601 --> 37:55.301 ‫فیلمش رو دوست داشتم ‫و بازی‌ش بَد نبود. 37:55.401 --> 37:58.241 ‫ولی خدایی هر نسخه ‫بَدتر ار قبلی‌ش بود. 37:58.341 --> 38:01.581 ‫بیشتر به‌خاطر ‫بازی مزخرف همون پِیج بود. 38:01.681 --> 38:05.061 ‫همه‌ش می‌دویید و گریه می‌کرد ‫و ادای حق‌به‌جانب‌ها رو درمی‌آورد. 38:05.081 --> 38:06.531 ‫خسته‌کننده بود. 38:07.381 --> 38:09.481 ‫وای، صحنه‌های سکس فیلم‌هاش! 38:09.741 --> 38:12.581 ‫یه‌جوری می‌داد ‫انگار دفعه‌ی اولش بود که کیر می‌دید. 38:13.571 --> 38:14.681 ‫آره. 38:15.571 --> 38:17.521 ‫آره، اون رو می‌کُشیم 38:17.791 --> 38:20.371 ‫و وقتی فرار کردیم و جامون امن بود 38:20.621 --> 38:22.791 ‫کل شهرتی که به دست می‌آریم رو 38:22.901 --> 38:25.221 ‫برای تو به یه کتاب تبدیل می‌کنیم 38:25.661 --> 38:27.231 ‫و یه فرصت شغلی برای بازیگری من. 38:27.401 --> 38:29.941 ‫می‌تونم توی نسخه‌ی بعدیِ ‫فیلم، نقش کِیتلین رو بازی کنم. 38:29.961 --> 38:32.031 ‫یا اصلاً نقش خودم رو! 38:32.211 --> 38:34.311 ‫من هم ازش خفن‌ترم و هم سکسی‌تر. 38:34.331 --> 38:35.641 ‫من رو روی هوا می‌زنن. 38:39.861 --> 38:42.351 ‫نظرت چیـه؟ ‫دوست داری معروف بشی؟ 38:44.101 --> 38:45.281 ‫اوضاعت خرابـه. 38:45.761 --> 38:47.021 ‫بیخیال... 38:47.411 --> 38:49.071 ‫دارم فرضاً می‌گم. 38:49.091 --> 38:53.131 ‫فرضاً درباره‌ی کُشتن ‫یه زن بی‌گناه که بهت آزاری نرسونده؟ 38:53.231 --> 38:55.801 ‫حالا حتماً نباید اون باشه. 38:55.901 --> 38:57.801 ‫می‌ذاریمش آخرین نفر. 38:59.531 --> 39:01.811 ‫آره. باید مرگ پِیج رو شاعرانه دربیاریم. 39:02.141 --> 39:05.561 ‫یه بازیگر سابق رو چطوری بُکشیم؟ 39:07.551 --> 39:09.861 ‫مثلاً یه چاقوی الکی رو ‫با واقعی‌ش عوض کنیم. 39:10.211 --> 39:11.891 ‫نه، یه چیز بهتر! 39:12.111 --> 39:14.581 ‫همه‌ی نظرات منفی ‫که درباره‌ش هست رو چاپ می‌کنیم 39:14.601 --> 39:16.251 ‫و به‌زور می‌کنیم توی حلقش! 39:19.791 --> 39:23.791 ‫چی شد؟ ‫دارم شوخی می‌کنم، بلِیک! 39:24.691 --> 39:25.771 ‫مطمئنـی؟ 39:26.701 --> 39:27.781 ‫بله! 39:28.841 --> 39:31.541 ‫خدایا! ‫بلِیک! 39:31.661 --> 39:32.731 ‫اِوا... 39:33.541 --> 39:37.101 ‫من هیولا نیستم. ‫فقط رفتارم گول‌زننده‌ست. 39:38.851 --> 39:40.061 ‫خوش گذشت. 39:47.351 --> 39:48.441 ‫بی‌خایه. 40:47.391 --> 40:48.661 ‫حالا اون لازمـه؟ 40:49.051 --> 40:52.451 ‫می‌تونم به‌جاش ‫یه سیستم پیامکی بذارم. 40:53.521 --> 40:55.881 ‫این همون زنگیـه که شب قتل اینجا بود. 40:56.551 --> 40:58.191 ‫اوه. ‫بهم نگفته بودی. 40:58.291 --> 41:01.961 ‫نگفتم... چون باز می‌ترسیدی. 41:02.291 --> 41:06.241 ‫می‌خوام خوش‌حال باشی ‫و از کارِمون لذت ببری. 41:07.231 --> 41:08.541 ‫و اون چه کاریـه؟ 41:09.231 --> 41:12.861 ‫داریم فصل جدیدی ‫از زندگی‌مون رو شروع می‌کنیم. 41:13.971 --> 41:16.341 ‫البته خیلی بیشتر بهم خوش می‌گذشت 41:16.441 --> 41:18.641 ‫اگه همسایه‌هامون نزدیک‌مون بودن. 41:19.061 --> 41:21.531 ‫همه‌ی داستان‌های ترسناک خفن ‫توی جاهای دورافتاده روایت می‌شه. 41:21.741 --> 41:23.541 ‫مثل «کلبه‌ی وحشت» ‫و «کلبه‌ای در جنگل»... 41:23.001 --> 41:23.551 ‫(«کلبه‌ای در جنگل» در واقع معروف‌ترین فصل سریال «Slasher» هست ‫که با این اثر هم ارتباط داره.) 41:23.571 --> 41:24.611 ‫و «درخشش». 41:25.381 --> 41:28.651 ‫عجب! اون پورشیایی که من عاشقش شدم 41:28.751 --> 41:31.821 ‫با امثال «درخشش» حال نمی‌کرد. 41:34.561 --> 41:37.621 ‫بهم اعتماد کن. ‫پشیمون نمی‌شی. 41:38.591 --> 41:40.741 ‫من همیشه بهت اعتماد دارم. 41:47.841 --> 41:48.911 ‫مهمون‌هامون اومدن. 42:42.841 --> 42:44.291 ‫پورشیا، تو هم می‌شنوی؟ 43:03.111 --> 43:04.191 ‫پورشیا؟ 43:15.241 --> 43:17.301 ‫این بارون چرا بند نمی‌آد؟ 43:21.601 --> 43:23.361 ‫فکر کنم اتاق نشتی داره. 43:29.471 --> 43:30.471 ‫پورشیا؟ 43:36.871 --> 43:38.221 ‫کمک! 43:38.561 --> 43:39.881 ‫کمک کنین! 43:39.991 --> 43:41.071 ‫کمک! 43:42.221 --> 43:47.231 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 43:47.401 --> 43:51.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:52.071 --> 43:56.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus