WEBVTT
00:00.116 --> 00:05.450
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:00.117 --> 00:05.451
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.376 --> 00:11.957
«پاییزِ سال ۱۹۹۵»
00:08.916 --> 00:12.800
«تازه‌عروس‌وداماد»
00:12.825 --> 00:14.322
«زنده و سلامت»
00:14.335 --> 00:17.243
باور کن قبلاً از اونجا رد شدیم.
00:17.565 --> 00:19.030
نقشه رو دربیارم؟
00:19.428 --> 00:21.270
بلدی از روی نقشه بگی؟
00:21.876 --> 00:22.962
نه.
00:24.152 --> 00:27.290
من هم بلد نیستم.
خب.
00:27.393 --> 00:29.862
فکر کنم امشب اینجا موندنی هستیم
00:30.152 --> 00:32.129
و فردا صبح می‌ریم کلبه.
00:38.550 --> 00:42.291
«به مسافرخانه‌ی کُلد ریور خوش آمدید»
00:43.982 --> 00:45.060
نظرت چیـه؟
00:45.156 --> 00:47.673
بهش می‌خوره جای مزخرفی باشه.
00:47.961 --> 00:50.477
اگه مزخرف بود، می‌ریم یه جای دیگه.
00:50.565 --> 00:52.806
ولی باید انرژی کافی داشته باشم
00:52.834 --> 00:57.522
که بتونم شب اول‌مون رو
با زنم بترکونم.
00:59.393 --> 01:03.345
امیدوارم شب‌مون رو رؤیایی کنی،
مسافرخونه‌ی کُلد ریور.
01:07.231 --> 01:08.278
بریم.
01:49.945 --> 01:52.866
مسافرخونه وسط ناکجا یه‌کم عجیبـه.
01:53.049 --> 01:54.645
خیلی ساکتـه.
01:55.531 --> 01:58.906
به اینجا حس خوبی ندارم.
01:59.483 --> 02:00.712
به نظر من که خوبـه.
02:01.652 --> 02:02.933
اگه ترسناک بود، سریع می‌ریم.
02:03.851 --> 02:04.945
قول می‌دم.
02:08.616 --> 02:10.573
آهای!
کسی نیست؟
02:11.656 --> 02:13.220
عع، ببخشین.
02:15.186 --> 02:17.019
اون پشت مشغول بودیم.
02:18.378 --> 02:20.285
عع، یه اتاق واسه‌ی امشب می‌خوایم.
02:20.611 --> 02:22.280
باشه. حتماً.
02:23.055 --> 02:26.080
چیزه... انتخاب کنین.
02:27.147 --> 02:28.227
عع...
02:29.048 --> 02:31.190
اتاق مخصوص ماه‌عسل دارین؟
02:31.738 --> 02:32.854
بذار ببینم.
02:35.411 --> 02:38.020
امشب شب خوش‌شانسی‌تونـه.
02:37.373 --> 02:38.030
02:38.807 --> 02:39.923
ایول.
02:41.359 --> 02:43.358
راستی کارت‌خوان دارین؟
02:43.359 --> 02:45.324
بیخیال.
امشب رو خوش باشین.
02:45.349 --> 02:47.623
فردا کاغذبازی‌هاش رو انجام می‌دیم.
02:50.496 --> 02:52.231
عع، مهمون داریم؟
02:52.905 --> 02:54.595
- سلام.
- سلام.
02:54.633 --> 02:55.700
سلام.
02:56.099 --> 02:58.489
اون ماشین شماست
که روش نوشته «تازه‌عروس‌وداماد»؟
02:59.086 --> 03:00.534
بله. درستـه.
03:02.474 --> 03:04.853
براشون یه بطری شامپاین رایگان باز کنیم؟
03:05.255 --> 03:07.116
ماه‌عسل بدون نوشیدنی که حال نمی‌ده.
03:07.141 --> 03:08.318
اصلاً جُرمـه.
03:09.083 --> 03:11.812
ممنون.
لطف می‌کنین.
03:14.030 --> 03:16.040
اول که اومدیم اینجا، نگران بودم.
03:16.393 --> 03:17.763
یه ساختمون وسط ناکجا
03:17.788 --> 03:19.772
و کیلومترها دور از همه‌چی.
درک می‌کنم.
03:19.865 --> 03:23.466
مراقب باش شب اول عروست خراب نشه.
03:22.829 --> 03:23.476
03:25.683 --> 03:26.870
حواسم هست.
03:27.496 --> 03:28.737
- خیلی ممنون.
- ممنون. عع...
03:28.762 --> 03:29.887
- آره.
- باشه.
03:30.324 --> 03:32.669
عع... دَه دقیقه‌ی دیگه
03:32.772 --> 03:34.692
براتون نوشیدنی و یخ می‌آریم.
03:35.703 --> 03:36.841
بریم.
04:06.875 --> 04:07.944
عاشق اینجام.
04:08.846 --> 04:11.710
خیلی قدیمی و بامزه‌ست.
04:12.140 --> 04:13.187
آره.
04:14.011 --> 04:15.217
شوهرت هم همین‌طوریـه.
04:25.152 --> 04:26.859
بذار لباس‌هام رو دربیارم.
04:27.383 --> 04:29.184
خب همین‌الان دربیار.
04:29.931 --> 04:31.801
باید برم دست‌شویی، دیوونه.
04:34.152 --> 04:36.324
- زود برمی‌گردم.
- باشه.
04:37.711 --> 04:38.817
طولش ندی‌ها.
04:43.634 --> 04:45.282
امشب به وصال می‌رسیم
04:46.152 --> 04:48.151
و رسماً زن‌وشوهر می‌شیم.
04:59.669 --> 05:03.509
خیلی راحت هم قراره
به وصال برسی، جناب ریجلی.
05:03.807 --> 05:06.807
خوشم اومد.
نه، خوشم اومد.
05:08.952 --> 05:09.992
من...
05:14.165 --> 05:16.370
یه هدیه‌ی گُنده برات آماده کردم، عزیزم.
05:16.714 --> 05:17.795
گُنده‌ست؟
05:18.642 --> 05:20.682
من هم واسه‌ت یه هدیه دارم.
05:20.979 --> 05:22.048
جونم!
05:30.871 --> 05:32.147
شامپاین رسید.
05:35.496 --> 05:36.557
اشتباه اومدی...
05:42.364 --> 05:43.467
کِیتلین.
05:43.790 --> 05:44.816
کِیتلین!
06:08.669 --> 06:10.586
آماده‌ای، خانم‌خانما؟
06:12.002 --> 06:13.083
کِیتلین؟
06:21.221 --> 06:23.690
«مسافرخانه‌ی جهنمی»
06:21.902 --> 06:23.696
قسمت اول: «حمام خون»
06:25.759 --> 06:29.848
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
06:29.978 --> 06:34.939
«۳۰ سال بعد»
06:52.910 --> 06:55.595
چندتا از کارهات رو دیدم.
06:55.634 --> 06:57.782
می‌دونم صحنه‌های جُرم رو
بازسازی می‌کنی
06:57.807 --> 07:00.989
ولی واقعاً حس اون صحنه‌ها رو
07:01.014 --> 07:03.234
برای بیننده تداعی می‌کنی.
07:03.645 --> 07:06.565
شما لطف داری.
خودت هم تجربه‌های
07:06.590 --> 07:08.428
مستقیم جالبی داشتی.
ممنون.
07:08.453 --> 07:10.174
یه نقد از کار شما خوندم.
07:10.970 --> 07:12.644
خون و استخون‌ها واقعی‌ان؟
07:12.669 --> 07:14.650
من ادا درنمی‌آرم.
نیازی نمی‌بینم.
07:14.893 --> 07:16.417
من هم همین‌طور، عزیزم.
07:16.703 --> 07:19.722
همه‌ی آه‌وناله‌هام واقعیـه.
07:19.990 --> 07:22.851
یعنی واقعاً با اون
قاتل‌های سریالی خوابیدی؟
07:22.876 --> 07:25.890
آره، با یازده‌تاشون.
07:26.610 --> 07:28.989
شاید تو توی فیلم «نابودگر نسل‌ها ۴»
07:29.074 --> 07:31.652
بچه‌ی بافومه رو زاییده باشی...
07:31.014 --> 07:31.661
07:31.738 --> 07:33.393
کاش توی اون فیلم بازی نمی‌کردم.
07:33.496 --> 07:37.289
ولی من با کاهن اعظم خوابیدم.
07:37.314 --> 07:39.007
البته اون کاهن معروفه نبود.
07:39.084 --> 07:40.471
کاهن اصلی بود.
07:40.547 --> 07:42.721
اون دوتا بچه ازش تقلید کرده بودن
و مزخرف بود.
07:44.234 --> 07:45.733
سلام.
خودتون رو معرفی نکردین.
07:46.820 --> 07:47.958
شرمنده‌ام.
07:50.703 --> 07:51.806
- عع.
- بفرما.
07:56.600 --> 07:58.393
- کرو هستم.
- خوش‌وقتـم.
07:59.462 --> 08:02.874
حرف نمی‌زنم چون می‌خوام
انرژی اون مکان رو حس کنم.
08:03.661 --> 08:05.221
من که قشنگ حس می‌کنم.
08:05.324 --> 08:07.634
هنوز باورم نمی‌شه داریم می‌ریم
08:07.738 --> 08:09.841
جایی که قتل‌عام کُل ریور اتفاق افتاد!
08:09.945 --> 08:12.807
آره. سال‌هاست دارم
درباره‌ی اتفاقات اون شب تحقیق می‌کنم.
08:12.886 --> 08:15.747
آره. اینجا بعداز عمارت پولانسکی/تِیت
08:16.065 --> 08:17.644
واسه‌م دومین جای ترسناکـه.
08:17.067 --> 08:17.647
08:17.669 --> 08:18.909
خیلی خفنـه.
08:18.934 --> 08:20.624
آره، ولی حداقل مَنسون دستگیر شد.
08:20.703 --> 08:22.083
بافومه هنوز آزاد می‌چرخه.
08:22.186 --> 08:24.495
من که باورم نمی‌شه اون یارو جنگلیه...
08:24.496 --> 08:25.910
- اسمش چی بود؟
- دیوید رِنه.
08:25.935 --> 08:27.403
آره. باورم نمی‌شه قاتل اون باشه.
08:27.428 --> 08:28.867
ولی خودش رو کُشت.
08:29.083 --> 08:31.441
پس عذاب‌وجدان داشته.
تو چطور، کرو؟
08:31.775 --> 08:35.636
کار جنگلیه‌ست؟
راننده کامیونه؟ یا رئیس‌پلیس؟
08:35.704 --> 08:36.736
نظرت چیـه؟
08:37.028 --> 08:39.454
خیلی وقتـه نظر نمی‌دم.
08:40.186 --> 08:42.669
فقط به نجوای ارواح گوش می‌دم
08:42.772 --> 08:45.013
و الان دارن بهم می‌گن که
08:45.014 --> 08:47.289
این آخر هفته برامون
چالش‌برانگیز می‌شه
08:47.290 --> 08:51.221
و باید خودمون رو برای عذاب زیادی
08:53.738 --> 08:57.600
- آماده کنیم.
- آروم باش، کرو.
08:58.014 --> 09:01.510
خودمون می‌دونیم که شهربازی نیومدیم.
09:01.938 --> 09:04.392
همین‌طوریش توی یه نعش‌کش هستیم
09:04.393 --> 09:06.565
دیگه بیشتر چشم‌مون نکن.
09:08.428 --> 09:11.531
اوه.
رسیدیم.
09:47.083 --> 09:50.148
- به‌به.
- درخت‌ها رو دریاب.
09:50.910 --> 09:54.129
- خوشم اومد.
- خوش اومدین، عزیزان.
09:56.669 --> 09:58.495
خوش‌حالـیم که تشریف آوردین
09:58.542 --> 10:01.367
و انتخاب شدین تا آخر هفته رو با ما باشین.
10:02.117 --> 10:05.711
تک‌تک شما مهمون وی‌آی‌پیِ
صحنه‌ی واقعی جُرم هستین.
10:05.897 --> 10:08.437
چه مجری پادکست باشین
10:09.381 --> 10:10.543
چه بازیگر
10:11.108 --> 10:12.564
چه محقق
10:13.021 --> 10:14.067
چه هنرمند
10:14.772 --> 10:16.364
چه روحانی
10:17.395 --> 10:19.163
و چه اهل هیجان.
10:21.186 --> 10:24.128
شما بهترین، وفادارترین...
10:24.338 --> 10:26.513
و کنجکاوترین هستیم.
10:27.841 --> 10:30.954
ما هم مثل شما کنجکاویـم
و هیچ‌کس به‌جز شما
10:30.979 --> 10:33.248
لیاقت اینجابودن رو
10:33.273 --> 10:35.298
برای افتتاحیه‌ی آخر هفته نداره.
10:35.816 --> 10:38.299
به مسافرخونه‌ی کُلد ریور خوش اومدین
10:38.324 --> 10:41.638
که متناسب با دوران
جرایم واقعی‌ش بازسازی شده.
10:42.221 --> 10:44.593
- این‌ها رو چی‌کار کنم؟
- ببرین داخل.
10:45.048 --> 10:46.841
تشریف بیارین جای پیشخوان.
10:46.945 --> 10:50.085
همون‌جایی که زوج عاشق،
جویی و کِیتلین
10:50.359 --> 10:53.006
مسیر غم‌انگیز زندگی‌شون رو شروع کردن.
10:53.807 --> 10:58.432
عرضم رو با دیالوگی از یه فیلم تموم می‌کنم:
«امشب پیش ما باشین
10:58.910 --> 11:01.979
و فردا توی کفن.»
11:11.772 --> 11:13.013
عع، ممنون.
11:24.428 --> 11:25.677
ممنون، جِی‌پی.
11:25.702 --> 11:27.540
تا اون طوفان شروع نشده، برو.
11:28.328 --> 11:31.189
خب، اینجا آنتن موبایل نداریم
11:31.324 --> 11:34.082
و خط ثابت تلفن هنوز وصل نشده.
11:34.107 --> 11:35.968
زندگی توی روستاها همین‌قدر جهنمیـه.
11:36.183 --> 11:39.014
البته مسافرخونه‌مون
وای‌فای ماهواره‌ای داره
11:39.117 --> 11:41.703
و می‌تونین هر خون‌وخون‌ریزی‌ای
که این آخر هفته دیدین
11:41.807 --> 11:43.910
و خوشتون اومد رو منتشر کنین.
11:44.014 --> 11:46.574
حس عجیبیـه که بعداز
بازی توی فیلمش، بیام جای واقعی.
11:46.979 --> 11:50.047
من قبلاً اینجا بودم، ولی نه واقعاً.
11:50.048 --> 11:52.694
- می‌دونین چی می‌گم؟
- هنر برخاسته از واقعیتـه.
11:54.646 --> 11:55.816
پشمام!
11:56.437 --> 11:58.471
اِریک اینجا از خون‌ریزی مُرد.
11:58.829 --> 12:01.359
البته این مصنوعیـه
صرفاً به یاد نسخه‌ی اصلی.
12:01.423 --> 12:03.594
ظاهراً ماجرای اینجا رو کامل می‌دونی.
12:03.634 --> 12:06.979
همه‌چی از اینجا شروع شد.
صاحب اینجا، اِریک، چاقو خورد
12:07.059 --> 12:09.506
و خودش رو تا زیرزمین کشوند.
12:09.531 --> 12:12.457
تصور کن توی مسیر چقدر خون ریخته.
12:13.117 --> 12:14.565
نیازی به تصور نیست.
12:14.669 --> 12:15.808
خودم تجربه‌ش کردم.
12:16.376 --> 12:18.479
وقتی اینجا رو خریدین
12:18.504 --> 12:20.287
هنوز جایی لکه‌ی خون بود؟
12:20.979 --> 12:22.909
توی بعضی اتاق‌ها، بله.
12:22.956 --> 12:25.958
موقع بازسازی، مدارک جدیدی کشف نشد؟
12:26.152 --> 12:27.300
نه، متأسفانه.
12:27.777 --> 12:32.017
شاید با بازگشایی مسافرخونه
12:32.104 --> 12:37.339
دایره کامل شده
و قراره بفهمیم بافومه واقعاً کیـه.
12:38.462 --> 12:42.014
این در نوع خودش یه موهبتـه.
12:44.979 --> 12:46.873
- می‌شه رمز وای‌فای رو...
- اتاق ماه‌عسل...
12:47.018 --> 12:48.431
باید ببینم...
12:51.177 --> 12:52.054
«برای مُردن، زیادی جذابـی!»
12:51.697 --> 12:52.048
12:55.396 --> 12:56.087
13:07.290 --> 13:08.290
سه.
13:14.979 --> 13:16.047
پنج.
13:22.910 --> 13:24.771
این هم از اتاق ماه‌عسل کِیتلین و جویی.
13:24.796 --> 13:27.198
«هیچ‌کس نمی‌داند چه اندازه خون می‌طلبد.»
13:50.411 --> 13:53.409
برای مُردن زیادی جذابـم!
13:53.669 --> 13:54.755
کات!
13:55.999 --> 13:58.458
عالی بود.
13:59.255 --> 14:02.323
نمی‌دونم چطوری تونستی
همچین جمله‌ای رو این‌قدر خوب بگی.
14:02.324 --> 14:03.387
اوه!
14:03.845 --> 14:05.108
ای وای.
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟
14:05.451 --> 14:07.151
نه. چیزی نیست.
خوبـم.
14:07.152 --> 14:10.359
- ممنون. پس خوب بود؟
- معرکه بود.
14:10.462 --> 14:12.116
پشت‌صحنه داشتیم سکته می‌زدیم.
14:12.117 --> 14:13.358
خوبـه پس.
خیلی هم عالی.
14:13.359 --> 14:14.598
خوش‌حالـم که راضی بودین.
14:14.989 --> 14:16.795
چیزه، می‌تونم دوباره هم برم.
14:16.876 --> 14:18.821
- جداً؟
- آره بابا. هرچی شما بگین.
14:19.048 --> 14:21.117
گریه‌کردن و مُردن واسه‌م آسونـه.
14:22.876 --> 14:25.226
ایول.
شنیدین چی گفت؟
14:25.462 --> 14:26.667
دوباره می‌ریم.
14:27.359 --> 14:28.416
ممنون، بچه‌ها.
14:38.428 --> 14:39.437
چطوری؟
14:43.738 --> 14:46.565
پس اینجا اتفاق افتاده.
14:47.061 --> 14:48.889
- چه دکور مزخرفی.
- آره.
14:50.641 --> 14:52.312
خیلی عجیبـه اینجا وایستادیم.
14:52.916 --> 14:54.418
بیچاره اون زن.
14:54.945 --> 14:57.530
باید توی نقش اون
تصور می‌کردم که چه حسی داره
14:57.531 --> 15:00.005
ولی این‌که واقعاً اینجا باشم؟
15:00.359 --> 15:03.668
خدا می‌دونه
چی به اون یا بقیه‌شون گذشته.
15:03.669 --> 15:04.958
هیشکی نمی‌فهمه.
15:06.807 --> 15:08.066
بهتره بریم.
15:08.299 --> 15:10.091
- اون خانمـه...
- روبی؟
15:10.255 --> 15:13.176
فکر کنم یه برنامه داره
و دوست نداره سرخود کاری بکنیم.
15:37.507 --> 15:41.403
آخر هفته‌مون رو
با یه وعده‌ی پُروپیمون شروع می‌کنیم
15:41.428 --> 15:46.723
به دستپخت آشپز سه‌ستاره‌مون
و متخصص غذاهای گوشتی
15:47.393 --> 15:48.654
آقای هِمینگوِی!
15:49.184 --> 15:50.334
به افتخارشون!
15:50.359 --> 15:53.111
ها ها ها!
15:54.526 --> 15:59.905
با سلام خدمت خانم‌ها و آقایان.
لطفاً بفرمایید.
16:08.290 --> 16:11.543
خیلی فکر کردم که چه نوع غذایی
16:11.738 --> 16:14.738
مناسب یه مکان منحوس و پُرماجرا
16:14.763 --> 16:17.333
مثل مسافرخونه‌ی کُلد ریورـه.
16:17.772 --> 16:21.377
و به این نتیجه رسیدم که هیچی
16:21.402 --> 16:24.632
نمی‌تونه یادآور خوبی
برامون باشه به‌جز
16:29.324 --> 16:31.282
خودِ کِیتلین.
16:31.634 --> 16:34.199
- خدایا!
- وای!
16:35.783 --> 16:38.503
این چه وضعشـه؟
16:39.820 --> 16:40.867
باورم نمی‌شه.
16:45.462 --> 16:46.540
شما پا دوست داری؟
16:46.634 --> 16:48.428
سلیقه‌ت افتضاحـه.
16:48.531 --> 16:49.986
حال‌به‌هم‌زن هم هست.
16:50.130 --> 16:53.478
همه‌ی غذاها از خوش‌مزه‌ترین
گوشت‌ها درست شده.
16:53.669 --> 16:55.768
و گوشت سفید و سبزیجات.
16:56.083 --> 16:58.819
طبیعتاً، پا هم با استخونشـه.
16:59.116 --> 17:00.729
کناره‌های ظرف برای گیاه‌خوارهاست.
17:01.083 --> 17:02.451
همون واسه‌م کافیـه.
ممنون.
17:02.624 --> 17:06.314
من که فقط گوشت دوست دارم.
17:07.290 --> 17:09.840
اتفاقاً آدم‌خواری توی نقاط مختلف دنیا
17:09.841 --> 17:11.599
تمرین می‌شه.
17:11.600 --> 17:13.488
می‌گن با خوردن گوشت دشمنت
17:13.565 --> 17:15.688
قدرت زیادی به دست می‌آری.
17:15.807 --> 17:18.277
کِیتلین که قربانی بود
و دشمن کسی نیست.
17:18.302 --> 17:19.402
البته که نیست.
17:19.469 --> 17:21.442
اون قربانی موردعلاقه‌ی منـه.
17:21.738 --> 17:23.530
- تازه هر دو دِی‌ماهی هستیم.
- عجب!
17:24.703 --> 17:27.978
به یاد خون و بدن کِیتلین.
17:33.531 --> 17:34.626
اوه.
17:36.339 --> 17:37.386
همم.
17:38.428 --> 17:42.155
همم.
چه خوش‌مزه‌ست.
17:42.496 --> 17:45.162
بچه‌ها، امتحان کنین!
17:45.187 --> 17:46.267
آره؟
17:47.255 --> 17:48.564
عالیـه.
17:48.589 --> 17:49.884
ممنون، کِیتلین جان.
17:50.471 --> 17:54.402
معمولاً گوشت بَره نمی‌خورم،
ولی این خیلی خویـه.
17:54.496 --> 17:58.220
همم. کی فکرش رو می‌کرد
این‌قدر خوش‌مزه باشی، دختر؟
18:00.393 --> 18:01.515
به‌به.
18:13.540 --> 18:16.339
حالا یه نوشیدنی خون‌آلود.
18:17.620 --> 18:22.102
- چی؟
- خیلی واقعیـه!
18:22.152 --> 18:23.880
باورم نمی‌شه.
18:24.158 --> 18:25.702
- اهل نوشیدنی نیستم.
- همم.
18:25.727 --> 18:29.038
غلظتش رو با شیره‌ی ذرت درآوردی؟
18:29.117 --> 18:32.279
شیره‌ی ذرت؟
خجالت بِکش.
18:32.876 --> 18:36.359
این شام خوش‌مزه
فقط یکی از مناسبت‌هاییـه
18:36.384 --> 18:38.861
که من و پورشیا
این آخر هفته براتون تدارک دیدیم.
18:39.118 --> 18:41.290
بعدش کرو قراره توی محل برگزاری
18:41.612 --> 18:43.771
مراسم سیاه ۳۰ سال پیش
18:43.772 --> 18:45.334
اجرا داشته باشه.
18:45.359 --> 18:48.005
اجرا؟
من هستم.
18:48.876 --> 18:52.161
خوبـه.
البته حضور همه اجباریـه.
18:58.290 --> 19:02.080
به سلامتی جمع کُلد ریوری‌ها.
19:02.152 --> 19:04.772
با آرزوی بهترین‌ها
برای شما کنجکاوهای عزیز.
19:06.634 --> 19:07.914
به سلامتی.
19:11.393 --> 19:12.566
همم.
19:17.294 --> 19:18.425
مزه‌ی آهن می‌ده.
19:19.290 --> 19:21.804
جداً چجوری درست کردی؟
19:22.014 --> 19:24.217
یه‌کم توش وُدکا ریختم.
19:24.551 --> 19:26.352
بقیه‌ش از خودمـه.
19:26.565 --> 19:28.054
یعنی از خونم.
19:35.565 --> 19:37.425
- شوخی بود دیگه؟
- خیر، جناب.
19:37.874 --> 19:42.349
همه‌تون حاصل
قربانی‌شدن من رو چشیدین.
19:42.979 --> 19:44.689
- چی؟
- تو دیوونه‌ای؟
19:44.945 --> 19:46.467
می‌فهمی این چقدر غیربهداشتیـه؟
19:46.492 --> 19:47.574
باورم نمی‌شه!
19:47.974 --> 19:50.127
مگه شما از سلامتی
حیوون‌هایی که می‌خورین، خبر دارین؟
19:50.152 --> 19:53.564
همون‌هایی که خام می‌خورین.
مثل سوشی و عصاره‌ی گوشت گاو.
19:53.565 --> 19:54.807
این کلاً فرق می‌کنه.
19:54.910 --> 19:56.703
بله که فرق می‌کنه
19:56.728 --> 19:58.766
چون الان بخشی از من رو خوردین.
19:59.347 --> 20:01.876
و من به‌نوبه‌ی خودم ازتون ممنونـم.
20:01.907 --> 20:03.346
اگه قراره آخر هفته این‌شکلی باشه
20:03.371 --> 20:04.593
بگین لیموزین برگرده که بریم.
20:06.738 --> 20:07.932
حلال‌زاده‌ست.
20:08.214 --> 20:10.249
کسی توی نعش‌کش چیزی جا گذاشته؟
20:10.477 --> 20:12.644
فقط عقل سلیم‌مون جا مونده.
20:12.744 --> 20:13.751
آهای!
20:13.980 --> 20:15.394
اومدم، جِی‌پی.
20:18.018 --> 20:19.037
عع.
20:19.117 --> 20:20.174
به‌به.
20:20.703 --> 20:22.003
- یه چیزی افتاد...
- سلام.
20:23.531 --> 20:27.221
اجازه هست اینجا باشیم؟
بیرون طوفان شده.
20:27.300 --> 20:29.230
گیر افتادیم.
20:29.255 --> 20:32.669
متأسفانه این آخر هفته تعطیلـیم.
20:32.772 --> 20:34.703
- مراسم خصوصی داریم.
- که این‌طور.
20:34.807 --> 20:36.531
بی‌سیم پلیس گفت که جاده‌ها
20:36.585 --> 20:37.930
و بزرگراه‌ها بسته شدن.
20:38.083 --> 20:39.703
چندتا درخت افتاده وسط جاده.
20:39.807 --> 20:41.979
- پُل کِن‌وود هم خراب شده.
- آره.
20:42.083 --> 20:43.289
امکانش هست ما...
20:43.314 --> 20:44.556
شرمنده. ظرفیت تکمیلـه.
20:44.646 --> 20:48.229
همکارم گفت که
آخر هفته برنامه‌ی اختصاصی داریم.
20:50.344 --> 20:51.389
عع...
20:51.853 --> 20:54.431
می‌شه حداقل توی ماشین‌مون بمونیم
20:54.456 --> 20:56.265
و اینجا پارک کنیم؟
20:56.290 --> 20:57.967
فقط تا وقتی طوفان تموم بشه.
20:58.117 --> 21:00.631
کل منطقه به مراسم اختصاص داده شده
21:00.656 --> 21:02.234
پس متأسفانه ممکن نیست.
21:03.590 --> 21:04.683
باشه.
21:04.921 --> 21:06.782
خب، رانندگی با این ماشین گُنده
21:06.807 --> 21:10.048
توی این جاده‌ها هم ممکن نیست.
21:10.152 --> 21:11.807
جلوی پام رو هم نمی‌تونم ببینم.
21:11.910 --> 21:17.152
باور کنین گیر افتادیم،
وگرنه مزاحم نمی‌شدم.
21:19.738 --> 21:20.771
باشه.
21:21.876 --> 21:23.702
ولی داخل مسافرخونه نمی‌آین.
21:25.290 --> 21:26.944
اصلاً حضور ما رو حس نمی‌کنین.
21:26.945 --> 21:28.772
همه‌چی توی ماشین داریم.
21:29.462 --> 21:32.255
با همچین رعدوبرقی
حتی صدای خُروپف فلوید رو نمی‌شنوین.
21:33.261 --> 21:34.356
خب خوش بگذره.
21:35.565 --> 21:36.697
و فراموش نکنین چی گفتم.
21:39.531 --> 21:40.565
ببخشین.
21:43.083 --> 21:45.152
هرچی که اینجا می‌بینین
21:45.255 --> 21:47.584
مربوط به تجربه‌ی یه قتلـه.
21:48.703 --> 21:52.202
هر اتاق قتل
یه سخن از دانته روی دَرش داره.
21:51.587 --> 21:52.207
21:53.738 --> 21:56.749
«وارد که شوی، امید نجات خارج می‌شود.»
21:57.186 --> 21:59.749
- درکش می‌کنم.
- پشت این دَر
21:59.910 --> 22:03.186
بافومه اون‌قدر وحشیانه
کِنی ویتِلی رو کُشت
22:03.290 --> 22:06.994
که تیکه‌هایی از پوستش به سقف چسبید.
22:07.089 --> 22:08.290
این اتاق منـه؟
22:08.393 --> 22:10.116
کسی اتاق من رو نمی‌خواد؟
22:10.117 --> 22:12.807
دَرهای قرمز مال اتاق‌هاییـه
که واقعاً توش قتل اتفاق افتاد.
22:12.910 --> 22:14.564
به‌عنوان آرامگاه تزئین شدن.
22:14.565 --> 22:16.185
هیچ‌کس اینجا نمی‌خوابه.
22:30.807 --> 22:31.945
اینجا رو.
22:34.669 --> 22:37.257
همون‌جا کُشته شده؟
22:37.831 --> 22:41.085
- دقیقاً همین نقطه.
- از کجا می‌دونین؟
22:41.496 --> 22:43.083
خب، رَد چاقو روی زمینـه
22:43.108 --> 22:44.660
و لکه‌ی خون روی چوبـه.
22:44.841 --> 22:46.358
خیلی‌ها موقع خرید همچین جایی
22:46.359 --> 22:48.255
به این چیزها اهمیت نمی‌دن.
22:48.359 --> 22:49.909
اگه بهتون ۱۰۰ دلار بدم
22:49.910 --> 22:51.610
می‌ذارین اینجا بخوابم؟
22:51.666 --> 22:52.696
نه.
22:53.069 --> 22:55.702
این آثار هنری ساخته‌ی چند نفر از
22:55.703 --> 22:59.185
هنرمندهای هنجارشکن دنیاست،
ازجمله کُواین عزیز.
22:59.210 --> 23:00.238
عجب.
23:01.083 --> 23:03.359
لطفاً اتاق ماه‌عسل رو به من بدین.
23:03.462 --> 23:05.978
اونجا مکان ویژه و غم‌آلودیـه.
23:12.772 --> 23:17.324
مراسم بعدی یه ساعت دیگه
توی زیرزمین برگزار می‌شه.
23:17.428 --> 23:19.681
جایی که کِیتلین قربانی شد.
23:20.324 --> 23:23.813
کرو قراره اجرایی داشته باشه.
23:24.286 --> 23:26.082
شاید بتونیم با روح کِیتلین
23:26.083 --> 23:27.484
ارتباط برقرار کنیم.
23:27.772 --> 23:29.634
خیلی ازش سؤال دارم.
23:30.772 --> 23:32.220
پِیج، می‌شه توی اتاق ماه‌عسل
23:32.221 --> 23:33.461
ازت چندتا عکس بگیرم؟
23:33.557 --> 23:35.496
انگار تو کِیتلین‌ـی
و از خواب بیدار می‌شی.
23:35.600 --> 23:37.600
اتفاقاً لباس کِیتلین هم آماده‌ست.
23:37.703 --> 23:39.095
می‌دونستیم این موقعیت پیش می‌آد.
23:41.393 --> 23:42.840
باشه. خوش‌حال می‌شم.
23:48.117 --> 23:49.359
سؤالی ندارین؟
24:05.699 --> 24:08.457
جالبـه که همچین
مسافرخونه‌ای بازسازی می‌شه
24:08.807 --> 24:12.348
و بعدش یه‌سری آدم‌های
عجیب‌غریب که قطعاً اِیدز دارن
24:12.373 --> 24:14.013
می‌آن توش می‌مونن.
24:14.014 --> 24:15.540
ما هم جَوونی‌مون کم از این‌ها نداشتیم.
24:15.984 --> 24:17.010
درستـه.
24:17.048 --> 24:20.255
ولی بزرگ‌تر که شدیم، بهتر شدیم.
24:20.531 --> 24:22.945
ظاهراً اون جماعت همون‌طوری می‌مونن.
24:25.014 --> 24:27.281
واقعاً هم بهتر شدی.
24:30.023 --> 24:31.885
امیدوارم اون دختر پُرروئـه نباشه
24:31.910 --> 24:33.616
که بگه از اینجا بریم.
24:34.772 --> 24:36.929
- سلام. می‌شه بیام داخل؟
- بیا.
24:37.311 --> 24:39.486
چه بارونیـه!
24:40.910 --> 24:41.978
- سلام.
- سلام.
24:48.359 --> 24:50.392
اسمش رو گذاشتم «هوهو».
24:52.255 --> 24:54.703
- خودت درستش کردی؟
- نه.
24:54.807 --> 24:57.565
توی فروشگاه سالی‌آن
نزدیک فلینت گرفتم.
24:57.669 --> 25:00.252
- من و فلوید توی ساگینا بزرگ شدیم.
- آها.
25:01.083 --> 25:05.200
اینجا رو خیلی دوست دارم.
خیلی راحت و معمولیـه.
25:06.083 --> 25:08.749
بعداز ماجرای امروز،
تازه قدر «معمولی» رو دونستم.
25:09.186 --> 25:11.703
پس تو هم حسش کردی؟
رفقات یه کم...
25:11.728 --> 25:12.908
انگار که...
25:13.471 --> 25:14.747
اون‌ها دوست‌هام نیستن.
25:14.772 --> 25:15.792
نیستن...
25:16.152 --> 25:17.703
اومدیم...
اومدیم اینجا که...
25:17.807 --> 25:20.339
یه مراسم ویژه اجرا کنیم.
25:20.531 --> 25:22.025
وسط ناکجا؟
25:22.806 --> 25:24.000
خبریـه؟
25:25.255 --> 25:27.656
مگه داستان این مسافرخونه رو نمی‌دونین؟
25:28.083 --> 25:29.810
برای ما که مثل مسافرخونه‌های دیگه
25:29.835 --> 25:32.013
از سِینت جان تا سان‌دیِگوئـه.
25:32.038 --> 25:33.090
درستـه.
25:33.456 --> 25:35.624
ولی اگه بگم «قتل‌عام کُلد ریور»
25:36.221 --> 25:37.399
چیزی یادتون نمی‌آد؟
25:37.541 --> 25:40.540
چرا.
اون مال خیلی وقت پیشـه.
25:40.876 --> 25:44.420
یه مستند درباره‌ش دیده بودم.
25:44.634 --> 25:47.437
ای وای.
تو اون دختره‌ای.
25:47.462 --> 25:50.722
همون بازیگره.
25:51.738 --> 25:53.945
راست می‌گه.
دو قسمتش رو توی تلویزیون دیدیم.
25:54.048 --> 25:56.428
- اسمش چی بود؟
- «نابودگر نسل‌ها».
25:56.531 --> 25:57.510
- آره.
- بله.
25:57.720 --> 25:59.826
داستان‌شون براساس
ماجرای ۳۰ سال پیشِ اینجاست.
26:00.255 --> 26:02.600
اون...
اینجا اتفاق افتاده؟
26:03.554 --> 26:05.073
همه‌ی اون قتل‌ها؟
26:05.647 --> 26:08.285
خدایا. کمکم دارم
پشیمون می‌شم که اومدیم اینجا.
26:08.807 --> 26:14.007
یعنی اینجا یه‌جور زیارتگاه عجیب‌غریبـه؟
26:14.324 --> 26:16.117
این کار درستی نیست.
26:16.221 --> 26:18.116
روبی و پورشیا دارن
مسافرخونه رو بازگشایی می‌کنن
26:18.117 --> 26:20.945
و از ما خواستن برای افتتاحیه بیایم
26:21.048 --> 26:22.825
تا براشون تبلیغ کنیم.
26:23.083 --> 26:26.376
پس تو قراره نقش دختره رو بازی کنی...؟
26:26.738 --> 26:28.421
کِیتلین ریجلی. بله.
26:28.876 --> 26:30.148
باید ماجرای اون شب رو بازی کنم.
26:31.772 --> 26:33.755
حالا اومدم بپرسم...
26:36.014 --> 26:40.395
وقتی جاده باز شد،
می‌شه من هم باهاتون بیام؟
26:41.014 --> 26:42.461
حداقل تا شهر بعدی.
26:44.438 --> 26:46.590
آخه اصلاً حس خوبی به اینجا ندارم.
26:46.841 --> 26:48.644
ببخشین که مزاحم شما می‌شم.
26:48.669 --> 26:50.909
می‌دونم که من براتون غریبه‌ام
و شما هم اومدین تعطیلات.
26:51.060 --> 26:52.678
- شرمنده‌ام.
- این چه حرفیـه.
26:52.703 --> 26:54.848
معلومـه که می‌تونی بیای.
26:55.152 --> 26:56.330
مگه نه، فلوید؟
26:56.621 --> 26:57.951
باعث افتخارمونـه.
26:58.807 --> 27:00.916
اگه دوست‌هام بفهمن اینجایـی،
ذوق‌مرگ می‌شن.
27:01.431 --> 27:03.462
ما جا داریم.
حق با توئـه.
27:03.565 --> 27:05.116
درست نیست اینجا بمونی.
27:05.117 --> 27:08.347
قتل نباید به شوخی گرفته بشه.
27:10.496 --> 27:12.701
می‌خوام این ماجرا رو بذارم کنار
27:13.949 --> 27:14.972
واسه‌ی همیشه.
27:18.317 --> 27:19.806
- بابت چایی ممنون.
- اگه اوضاع عجیب شد
27:19.807 --> 27:21.530
- سریع بیا پیش ما.
- چَشم.
28:18.166 --> 28:19.236
کات!
28:19.634 --> 28:21.215
چی؟
چی؟
28:22.366 --> 28:24.428
چی شد...
تو کی‌ای؟
28:28.399 --> 28:30.599
عجب فیلمی شد!
28:30.624 --> 28:32.946
واسه‌ی همینـه که بهت حقوق می‌دیم.
28:33.634 --> 28:36.220
حتی آخرش از شدت ترس افتاد.
28:36.683 --> 28:37.702
عالی شد!
28:37.727 --> 28:39.039
هــو!
28:43.572 --> 28:45.201
هر اتفاقی که این آخر بیُفته
28:45.226 --> 28:47.290
و هر فیلمی که ضبط بشه
28:47.393 --> 28:49.496
برای تبلیغ از کُلد ریور استفاده می‌شه.
28:49.600 --> 28:51.221
من با همچین چیزی توافق نکردم.
28:51.324 --> 28:52.461
توی تعهدنامه نوشتیم.
28:52.486 --> 28:53.810
کلاه سرتون نذاشتیم.
28:54.082 --> 28:56.774
ما بهتون یه آخر هفته‌ی ناب
28:56.799 --> 28:59.334
توی مکان وقوع جُرم می‌دیم
28:59.629 --> 29:01.437
و شما هم حق استفاده
از همه‌چی رو بهمون می‌دین
29:01.462 --> 29:02.733
تا برای تبلیغات استفاده کنیم.
29:02.942 --> 29:04.909
یه قرارداد معمولی
بین اینفلوئنسر و کارفرما.
29:05.090 --> 29:07.661
- من که اینفلوئنسر نیستم.
- من هم همین‌طور.
29:08.704 --> 29:10.164
ولی از معروف‌شدن بدم نمی‌آد.
29:10.669 --> 29:12.531
من پشت شما رو با ساطور می‌خارونم
29:12.634 --> 29:14.393
- شما هم پشت من رو.
- خیلی هم عالی.
29:14.528 --> 29:15.956
برات خوش‌حالـم، کواین.
29:15.981 --> 29:17.669
جدی می‌گم، ولی من محقق دانشگاهـم.
29:17.772 --> 29:19.290
که شغل خسته‌کننده‌ای هست.
29:19.331 --> 29:21.117
نمی‌تونم توی یه راهرو بدوم و داد بزنم
29:21.152 --> 29:24.703
و یه لباس مسخره بپوشم
که برای اینجا تبلیغ کنم.
29:24.778 --> 29:26.915
پس برای چی اومدی اینجا؟
29:27.097 --> 29:29.609
من که واسه‌ی آشپزی اومدم.
29:29.667 --> 29:32.362
اومدم به تحقیقاتم کمک کنم.
29:32.393 --> 29:33.439
صحیح.
29:33.464 --> 29:36.116
پس می‌خوای همه‌مون رو
زیر میکروسکوپ بذاری
29:36.117 --> 29:40.841
و یه مقاله‌ی تخمی بنویسی
که معروف بشی؟
29:40.945 --> 29:43.979
دقیقاً می‌خوام یه مقاله درباره‌ی
29:44.161 --> 29:45.747
یه آشپز بدبخت بنویسم
29:45.772 --> 29:47.564
که حقه سوار می‌کنه
29:47.589 --> 29:50.943
تا آشپزی مزخرفش رو خوب نشون بده.
29:51.083 --> 29:53.565
یعنی تو مشکلی نداری ازت استفاده کنن؟
29:53.630 --> 29:55.566
که مسخره‌ت کنن
تا از اینجا تبلیغ بشه؟
29:56.523 --> 29:58.034
با یه چاقو افتادن دنبالت!
29:58.290 --> 30:00.152
کارم همینـه که از چاقوها فرار کنم.
30:00.255 --> 30:02.531
موقع فیلم‌برداری بله، ولی الان...
30:06.496 --> 30:08.026
پس داری حقوق می‌گیری.
30:09.564 --> 30:11.116
چی فرمودی؟
30:12.634 --> 30:15.738
یعنی این‌همه غذا رایگان پختم
30:15.841 --> 30:19.117
اون‌وقت این زنیکه‌ی جیغ‌جیغو
داره حقوق می‌گیره؟
30:19.221 --> 30:21.289
برای چی؟
برای تکون دادن سینه‌هاش؟
30:21.314 --> 30:22.875
درست حرف بزن، لاشی.
30:23.256 --> 30:25.762
البته باید یه‌جوری پول دربیاره دیگه.
30:25.787 --> 30:28.289
دیگه جَوون نیست که جایی راهش بدن.
30:28.290 --> 30:29.986
اتفاقاً بازیگر خیلی معروفیـه.
30:30.011 --> 30:32.251
آره، بازیگری که فقط موقعی جذابـه
30:32.276 --> 30:33.807
که لخت و خونی‌مالیـه.
30:33.910 --> 30:35.802
حداقل ۱۹ سالگی‌ش خوب بود.
30:36.465 --> 30:39.428
شنیدم دارن فیلم «نابودگر نسل‌ها» رو
30:39.531 --> 30:43.176
بازسازی می‌کنن
و دیگه تو رو دعوت نکردن.
30:44.182 --> 30:46.065
غم‌انگیزه، ولی
30:46.799 --> 30:49.565
دیگه بوتاکس و هر کار دیگه‌ای
30:49.592 --> 30:51.453
که کردی یا قراره بکنی
30:51.531 --> 30:55.152
تو رو جَوون نمی‌کنه.
30:57.462 --> 30:58.600
من می‌رم توی اتاقم.
31:02.965 --> 31:04.791
واقعاً آشغالـی.
31:04.841 --> 31:07.083
حداقل بازیگری‌ش از آشپزی تو بهتره.
31:07.186 --> 31:09.702
حالا آشپزی من بَد شد؟
31:09.703 --> 31:11.876
من حقیقت رو گفتم.
هم من می‌دونم و هم شما.
31:11.979 --> 31:13.634
خودش هم می‌دونه.
31:13.738 --> 31:16.152
رفتارت مثل سایکوپث‌هاست.
31:16.531 --> 31:19.359
مگه همین ویژگی‌م
برات جذاب نبود، عزیزم؟
31:19.686 --> 31:22.161
از شانس بَدت، من با زن‌هایی
31:22.186 --> 31:26.565
که پشت‌سرهم به قاتل‌های سریالی دادن،
نمی‌خوابم.
31:26.669 --> 31:28.221
می‌دونی چرا؟
31:28.324 --> 31:32.506
چون کسی که
به اون‌طور افراد مفت می‌ده
31:32.910 --> 31:35.221
خودش روانیـه.
31:39.152 --> 31:41.635
دیگه حالم از این
آخر هفته به هم می‌خوره.
31:41.797 --> 31:42.840
به‌محض این‌که جاده باز بشه
31:42.841 --> 31:44.462
با همون زن‌وشوهر معمولی
31:44.565 --> 31:46.564
از اینجا می‌رم.
31:46.565 --> 31:50.013
راستی خانم‌ها، اگه قراره
31:50.038 --> 31:52.543
این آخر هفته به کسی پول بدین
31:53.195 --> 31:54.785
باید بدین به من.
31:55.876 --> 31:59.840
این رو هم به ویدئوی
تبلیغاتی‌تون اضافه کنین.
32:09.601 --> 32:13.185
«بازسازی فیلم نابودگر نسل‌ها»
32:24.703 --> 32:25.738
اوه.
32:38.593 --> 32:39.706
چطوری؟
32:40.883 --> 32:42.018
حالت خوبـه؟
32:42.703 --> 32:43.807
آره. خوبـم.
32:43.910 --> 32:45.350
عادت دارم که مسخره‌م کنن.
32:45.945 --> 32:48.696
هِمینگوِی بی‌شعوره.
ولش کن.
32:49.837 --> 32:51.142
برچسب کِیتلین همیشه رومـه.
32:52.083 --> 32:53.820
به کارگردان اون فیلم‌ها التماس کردم
32:53.845 --> 32:55.651
که من رو توی فیلم
مستقل جدیدش بیاره، ولی...
32:55.895 --> 32:58.301
- فایده نداشت.
- هیچی.
32:59.531 --> 33:02.801
دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی...
33:04.290 --> 33:07.997
تنها راه کسب درآمدم نقش کِیتلین‌ـه.
33:09.324 --> 33:11.082
همون زمان هم
33:11.083 --> 33:12.807
می‌دونستم نباید این نقش رو قبول کنم
33:12.910 --> 33:14.495
ولی ۱۷ سالم بود
و از خونه انداخته بودنم بیرون
33:14.496 --> 33:15.914
و آه در بساط نداشتم.
33:16.048 --> 33:18.875
همه‌مون توی نوجَوونی شغل‌هایی داشتیم
33:18.876 --> 33:21.738
- که بهش افتخار نمی‌کنیم.
- من برای شغلم لخت شدم
33:21.841 --> 33:23.584
به‌خاطر همینـه که
کسی من رو جدی نمی‌گیره.
33:24.180 --> 33:26.648
هیچ‌کس نمی‌خواد
یه زن تقریباً ۴۰ساله رو استخدام کنه.
33:27.247 --> 33:29.504
آدم‌های سن‌بالا هم
33:29.529 --> 33:31.039
همیشه کُشته می‌شن‌ها.
33:34.738 --> 33:36.393
تازه اینجابودن...
33:36.496 --> 33:40.405
و این کارها...
بی‌احترامی به کِیتلین‌ـه.
33:40.841 --> 33:42.099
آره.
خیلی...
33:42.565 --> 33:45.525
خیلی عجیبـه. تازه فقط اون نبود
که اون شب مُرد.
33:46.048 --> 33:47.684
همون ماجرای همیشگیـه دیگه.
33:48.071 --> 33:51.025
یه‌سری جنسیت‌زده
براش شایعه درست کردن.
33:52.152 --> 33:54.290
می‌گن از شوهرش فرار کرد
و با یه مَرد دیگه رفت ماه‌عسل.
33:54.315 --> 33:55.555
برای همین می‌گن هرزه‌ست.
33:55.870 --> 33:57.175
تازه لباس نامناسبی تنش بوده
33:57.221 --> 33:58.881
و من هم مجبور بودم لخت بشم.
33:59.508 --> 34:01.832
آره، درک می‌کنم.
34:03.211 --> 34:04.230
ولی در واقعیت
34:04.255 --> 34:06.426
کِیتلین یه زن مهربون بود
34:06.451 --> 34:10.154
که ازدواج بَدی داشت و طلاق گرفت
و رفت پیش عشق دوران دبیرستانش.
34:11.083 --> 34:12.619
و فقط یه شب با هم بودن.
34:13.393 --> 34:14.611
یه شب هم نشد.
34:16.428 --> 34:18.090
آره، فرصت دوباره‌ش هدر رفت.
34:18.979 --> 34:21.442
من هم دربه‌در دنبال همچین فرصتی‌ام.
34:23.910 --> 34:27.910
خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
34:31.428 --> 34:32.457
ممنون که اومدی.
35:38.324 --> 35:39.945
همم.
35:42.945 --> 35:45.945
دلم برات می‌سوزه، روبی.
35:51.600 --> 35:53.065
در جریان باش.
35:53.393 --> 35:56.875
من گول این مسخره‌بازی‌ها رو نمی‌خورم.
36:16.807 --> 36:18.206
اوهو!
36:18.749 --> 36:22.209
خیلی ترسناکـی.
از ترس دارم می‌لرزم!
36:24.876 --> 36:27.994
چه آخر هفته‌ی مزخرفی.
36:28.148 --> 36:29.599
این مسافرخونه هم مزخرفـه.
36:29.600 --> 36:31.929
توی اینترنت آبروتون رو می‌برم.
36:35.531 --> 36:37.461
هر کار می‌خوای، بکن.
36:37.462 --> 36:38.812
من که خوابیدم.
36:41.531 --> 36:43.014
بذارین یه‌کم خوش باشم.
37:03.570 --> 37:06.431
«هیچ‌کس نمی‌داند چه اندازه خون می‌طلبد.»
37:07.841 --> 37:10.807
کی می‌خواد همچین جمله‌ای
روی دَر اتاقش باشه؟
37:11.256 --> 37:12.709
از داستان «دوزخ» دانته برداشتن.
37:12.738 --> 37:14.359
همه‌ی نوشته‌ها از اون داستانـه.
37:15.582 --> 37:19.512
و هزینه‌ی یه‌شب هم ۳۳۵ دلاره.
37:19.600 --> 37:21.468
هنوز پرداخت نکردین
37:21.493 --> 37:23.479
ولی اومدین داخل.
37:24.186 --> 37:25.771
خیلی لطف کردین
37:25.772 --> 37:28.047
که اجازه دادین اینجا پارک کنیم.
37:28.048 --> 37:30.151
ولی پارکینگی که قرار بود بهش برسیم
37:30.152 --> 37:32.393
دوش حموم هم داشت
37:32.496 --> 37:34.669
و ما هم آب کافی همراهمون نیست.
37:34.772 --> 37:37.634
می‌خواستیم ببینیم می‌شه...
37:37.659 --> 37:39.692
نه‌خیر. این هفته نمی‌شه.
37:39.772 --> 37:42.254
بهتون قول می‌دیم که دوش‌ها رو
37:42.255 --> 37:43.639
تمیز بهتون تحویل بدیم.
37:43.664 --> 37:46.083
چرا کثیف بشن که دوباره بخوان...
37:46.147 --> 37:47.525
مگه این‌که بابتش
37:47.565 --> 37:48.979
هزینه پرداخت کنین.
37:52.117 --> 37:53.167
باشه.
38:00.124 --> 38:02.434
دوش‌هامون گرونـه دیگه.
38:06.023 --> 38:07.680
کل آب‌گرم رو استفاده نکنین.
38:08.505 --> 38:09.505
اتاق ۴.
38:13.428 --> 38:15.979
از مهمون‌ها هم دوری کنین.
38:23.840 --> 38:24.856
عجب.
38:25.807 --> 38:28.185
«اگر می‌پنداری دنیا
به بیراهه کشیده شده
38:28.186 --> 38:30.657
علت آن در درون توست.»
38:32.790 --> 38:34.685
این رو به شما دوتا گفته.
39:02.014 --> 39:03.194
لامصب گرمـه.
39:07.905 --> 39:09.151
خب پس...
39:16.229 --> 39:17.670
روبی، خوش‌گذرونی بسـه.
39:18.205 --> 39:21.761
دَر رو باز کن.
سرم داره گیج می‌ره.
39:24.206 --> 39:25.245
روبی!
39:27.290 --> 39:31.014
جدی می‌گم!
حالم بَده!
39:32.327 --> 39:33.599
بیا...
39:33.600 --> 39:35.461
این گرما برای مغز ضرر داره.
39:38.462 --> 39:39.737
روبی!
39:42.979 --> 39:45.048
باشه. ببین.
39:45.152 --> 39:46.565
رفتارم رو درست می‌کنم.
39:46.669 --> 39:48.772
توی اینترنت هم از اینجا تعریف می‌کنم.
39:48.876 --> 39:50.910
این دَر بی‌صاحاب رو باز کن!
39:54.327 --> 39:56.806
دَر رو باز کن!
با توام!
39:57.988 --> 39:59.074
روبی!
39:59.428 --> 40:01.668
می‌گم باز کن!
40:01.926 --> 40:04.082
این دَر کیری رو باز کن، روبی!
40:04.083 --> 40:05.771
بازش کن!
41:25.531 --> 41:29.502
فکر می‌کنیم با این نماد آشنایـیم،
ولی اشتباه می‌کنیم.
41:31.301 --> 41:33.149
بهش می‌گیم «پِنتاگرام»
41:33.324 --> 41:36.738
ولی در اصل یه ستاره‌ی پنج‌پره.
41:38.565 --> 41:42.030
این نماد رو به شیطان
و سحروجادو ربط می‌دیم
41:42.669 --> 41:46.768
درحالی‌که کاربرد اصلی‌ش
41:46.945 --> 41:50.647
محافظت از فرد در برابر ارواح شیطانی
41:50.772 --> 41:53.378
و جذب ارواح خوبـه.
41:55.048 --> 41:59.654
درست مثل روح خواهر معصوم‌مون
42:00.779 --> 42:02.398
کِیتلین ریجلی
42:05.462 --> 42:09.585
که سعی می‌کنیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم
42:09.885 --> 42:13.092
تا جواب این سؤال رو پیدا کنیم
42:13.117 --> 42:20.425
که اون شیطان انسان‌نما کی بود
42:20.487 --> 42:24.095
که کِیتلین و هفت نفر دیگه رو
42:24.807 --> 42:28.117
۳۰ سال پیش کُشت؟
42:30.565 --> 42:34.496
ازت دعوت می‌کنم
42:34.876 --> 42:38.991
تا کمکم کنی.
42:40.836 --> 42:41.903
کِیتلین.
42:44.669 --> 42:45.969
کِیتلین.
42:48.772 --> 42:51.985
کِیتلین ریجلی، از تو دعوت می‌کنیم
42:52.738 --> 42:54.496
که از اون دنیا پیش ما بیای.
42:54.521 --> 42:56.999
بگو کی تو رو به قتل رسوند.
42:57.807 --> 43:01.910
کِیتلین، به این دنیا قدم بذار.
43:05.634 --> 43:06.872
یکی‌مون کمـه.
43:08.352 --> 43:09.540
هِمینگوِی.
43:09.690 --> 43:11.310
بدون اون راحت‌تریـم.
43:11.359 --> 43:15.728
نه. همه باید اینجا باشن.
43:16.496 --> 43:19.152
اگه این دایره کامل نشه
43:19.255 --> 43:22.034
ممکنـه روح کِیتلین سردرگم بشه.
43:22.221 --> 43:25.048
آقای جوگیر رو دیدم
که داشت می‌رفت سونا.
43:48.324 --> 43:50.565
هِمینگوِی، امیدوارم آدم شده باشی.
43:52.324 --> 43:54.047
هِمینگوِی، اونجایـی؟
44:00.876 --> 44:03.875
- چی شده؟
- هِمینگوِی!
44:07.048 --> 44:08.048
روبی؟
44:11.600 --> 44:13.978
- چی شده؟
- دوستان؟
44:13.979 --> 44:15.045
با شمام!
44:17.221 --> 44:19.495
چی شده، روبی؟
44:19.496 --> 44:21.738
- چرا داد می‌زنی؟
- هِمینگوِی اونجاست.
44:21.841 --> 44:23.599
صداش می‌زنم، ولی جواب نمی‌ده.
44:23.600 --> 44:26.359
- چرا قفل شده؟
- کی قفلش کرده؟
44:27.841 --> 44:29.359
باید این رو بشکنیم.
44:29.384 --> 44:30.418
دارمت.
44:37.669 --> 44:40.289
باز شو، لامصب!
44:40.290 --> 44:41.461
- وای!
- اوه!
44:41.462 --> 44:44.131
- خدایا!
- خدایا!
44:45.634 --> 44:46.840
ای وای.
45:04.607 --> 45:07.917
این تصادفی نبود.
گذاشتنش اونجا که پخته بشه.
45:08.014 --> 45:09.552
از کجا معلوم کار کسی بوده، رفیق؟
45:09.761 --> 45:11.400
مگه کوری؟ نمی‌بینی؟
45:11.910 --> 45:13.841
یعنی طرف دستش رو
از چوب ۲۰سانتی رد کرده
45:13.945 --> 45:15.945
و بعدش...
دَر رو خودش قفل زده؟
45:16.048 --> 45:17.876
شاید قفل آویزون بوده
45:17.979 --> 45:19.634
- و وقتی دَر رو بسته...
- ما توی سونا
45:19.714 --> 45:21.506
- قفل کتابی نداریم.
- آخه نیاز نداریم.
45:21.531 --> 45:23.117
نکنه این هم یکی از شوخی‌هاتونـه
45:23.142 --> 45:25.195
که زیادی جدی شده؟
مثل ماجرای پِیج؟
45:26.634 --> 45:29.280
- گوشی‌هاتون رو ببینم.
- چطور؟
45:29.462 --> 45:32.254
می‌خوام ببینم داشتین
هِمینگوِی رو می‌ترسوندین
45:32.255 --> 45:33.875
که لایک بیشتری بگیرین یا نه.
45:33.876 --> 45:35.359
- ما همچین کاری نمی‌کنیم.
- از کجا معلوم؟
45:35.462 --> 45:36.979
ما قاتل نیستم.
45:37.078 --> 45:38.265
چرا کاسبی‌مون رو نابود کنیم؟
45:38.290 --> 45:39.609
اگه زیاده‌روی کنین، نابود می‌شه.
45:39.634 --> 45:41.772
چطوری می‌خوای باور کنیم
45:41.876 --> 45:44.575
که یه روان‌پریشِ مریض...
45:44.600 --> 45:45.840
باهاش این‌طوری حرف نزن!
45:45.841 --> 45:47.393
چیزی توی گوشی نیست.
45:47.496 --> 45:50.278
- ولی وای‌فای هم نداریم.
- چی؟
45:50.393 --> 45:51.670
- یعنی چی؟
- راست می‌گه.
45:51.695 --> 45:52.993
- بخشکی شانس.
- من هم آنتن ندارم.
45:53.967 --> 45:55.548
ای وای، ماهواره غیرفعال شده.
45:56.083 --> 45:57.702
سعی می‌کنم مودم رو دوباره تنظیم کنم.
45:57.703 --> 46:00.496
قبلاً هم توی همچین موقعیتی بودم.
46:00.600 --> 46:03.605
ببین... به تو اعتماد ندارم.
46:03.807 --> 46:05.185
به تو یکی که عمراً اعتماد ندارم.
46:05.186 --> 46:06.738
دوستان، می‌دونم ما غریبه‌ایـم
46:06.764 --> 46:08.358
ولی پیشنهاد می‌کنم
به‌جای تهمت‌زدن به هم
46:08.383 --> 46:10.069
فوراً پلیس خبر کنین.
46:10.945 --> 46:12.773
مگه شما بلدین ماهواره
46:12.897 --> 46:14.578
یا خط تلفن راه بندازین؟
46:15.454 --> 46:16.655
نه. اصلاً چرا پرسیدم؟
46:17.290 --> 46:18.738
جاده‌ها بسته‌ان
46:18.841 --> 46:20.808
پس کسی نمی‌آد کمکمون.
46:20.945 --> 46:23.324
همه بیاین توی ماشین ما.
46:23.349 --> 46:24.486
بعدش می‌ریم یه‌جای امن.
46:24.669 --> 46:26.255
آهسته باید بریم، ولی...
46:30.242 --> 46:31.548
خدایا!
46:34.690 --> 46:35.828
یعنی چی؟
46:35.893 --> 46:37.341
هنوز هم فکر می‌کنی تصادفیـه؟
46:37.428 --> 46:38.496
شاید باشه.
46:47.876 --> 46:49.951
«دعایی به زبان لاتین خونده می‌شه.»
47:40.332 --> 47:41.909
نه. نه!
49:24.614 --> 49:25.959
دوباره داره اتفاق می‌افته.
49:33.340 --> 49:35.922
به نظرت همون قاتل قدیمی برگشته؟
49:36.362 --> 49:39.559
یکی از اون‌ها آشپزه رو کُشته.
49:39.928 --> 49:41.273
شاید یه قاتل مُقلد داریم.
49:42.221 --> 49:43.221
بیا اینجا!
49:43.406 --> 49:44.673
یکی از شماها قاتلـه.
49:46.104 --> 49:47.276
من دیوونه نیستم.
49:47.474 --> 49:48.449
چاقو رو بنداز!
49:48.474 --> 49:50.474
دَر رو باز کن!
49:51.737 --> 49:53.657
ای شیطان بزرگ.
49:55.780 --> 49:56.849
شروع می‌کنیم.
50:01.462 --> 50:06.480
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
50:06.582 --> 50:11.144
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:11.252 --> 50:15.786
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus