WEBVTT
00:01.660 --> 00:11.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و yuki و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.350
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:50.140
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
00:54.430 --> 00:57.550
اون نمیتونست خونت رو تا قطره آخر
بخوره و به انسان تبدیل شه
00:58.680 --> 01:00.350
و رفته که توی تنهایی بمیره
01:02.680 --> 01:04.060
نه ، ووهیول
01:17.780 --> 01:18.780
وو هیول
01:20.580 --> 01:22.200
چطور میتونی اینجوری بذاری و بری؟
01:31.590 --> 01:33.010
چطور ممکنه قلبم انقدر درد بگیره وقتی که حتی
01:34.590 --> 01:36.970
ضربان هم نداره؟
01:46.060 --> 01:47.060
وو هیول
01:48.440 --> 01:49.610
ببخشید
02:01.990 --> 02:05.870
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت پانزدهم
02:08.790 --> 02:09.790
ببخشید
02:09.830 --> 02:12.170
میشه رد یه موبایلو برام بزنین؟
02:12.250 --> 02:13.960
یکی رو باید پیدا کنم
02:14.210 --> 02:15.210
خب
02:16.220 --> 02:19.640
متاسفانه این کار سختیه مگه اینکه شما صاحب
موبایل باشین
02:19.970 --> 02:20.970
ببخشید
02:27.180 --> 02:28.640
اون دقیقا کجاست؟
02:30.560 --> 02:31.560
!هی، سانگ هه
02:38.280 --> 02:39.320
وو هیول رو پیدا کردین؟
02:45.540 --> 02:46.580
هنوز نه؟
02:48.910 --> 02:50.080
چی کار کنیم؟
02:50.830 --> 02:54.250
...از هرکسی که میشناختم خواستم که اگه وو هیول رو دیدن
02:54.340 --> 02:55.920
بهم خبر بدن
02:56.590 --> 02:57.720
ممنون، رزی
02:57.800 --> 02:59.400
این چه حرفیه، معلومه که باید کمک کنم
03:00.090 --> 03:03.220
چطور پیداش کنیم وقتی رفته که بمیره؟
03:03.300 --> 03:04.890
کی گفته داره میمیره؟
03:05.220 --> 03:08.680
حتی وقتی توی غار قایم شده بود تا انسان بشه
پیداش کردیم
03:09.270 --> 03:10.900
این بار هم پیداش میکنیم
03:10.980 --> 03:12.100
به هرقیمتی که شده
03:12.190 --> 03:13.810
بازم بگرد-
بریم، سانگ هه-
03:38.340 --> 03:40.340
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
03:40.420 --> 03:42.260
به پیغامگیر متصل میشوید
03:45.430 --> 03:46.850
روز خون مبارک
03:46.930 --> 03:50.350
خونی که پُر از عشقه رو میخوری
و انسان میشی
03:50.600 --> 03:53.100
فکر نکنم که ایده خوبی باشه
03:53.350 --> 03:57.400
چرا نه؟ مگه نمیخوای در اسرع وقت انسان بشی؟
03:58.150 --> 04:01.240
میخوام تا جایی که امکان داشته باشه
از تو محافظت کنم
04:07.080 --> 04:08.580
پس بخاطر همین این حرفو زد
04:10.870 --> 04:12.210
میخواست بره
04:23.800 --> 04:26.640
راستش، توسعه مجدد این محله باید خیلی وقت پیش
04:26.720 --> 04:28.640
صورت میگرفت
04:29.220 --> 04:30.890
خیلی حیفه
04:30.980 --> 04:32.890
هنوز هم زیاد دیر نشده
04:32.980 --> 04:36.150
معلومه نشده، ما همیشه برای توسعه مجدد آماده ایم
04:36.650 --> 04:37.690
ولی میدونین
04:38.320 --> 04:40.440
یه مسئله ای هست که نگرانم میکنه
04:40.780 --> 04:42.030
مسئله ای که نگرانتون میکنه؟
04:42.110 --> 04:43.150
خوشی در سایه
04:43.780 --> 04:45.820
مهمون خونه خوشی در سایه؟
04:46.030 --> 04:47.030
اونجا چشه؟
04:51.830 --> 04:55.830
یه شایعه عجیبی راجع به اون خونه شنیدم
04:56.290 --> 04:57.290
...شایعه
04:57.630 --> 04:58.630
عجیب؟
05:00.460 --> 05:01.460
نونا
05:03.300 --> 05:04.720
!نونا
05:05.220 --> 05:07.470
!وای، ترسوندیم
05:08.300 --> 05:11.810
به چی فکر میکردی که حتی متوجه اومدنم نشدی؟
05:11.890 --> 05:13.310
ممکن بود یه مشتری باشم
05:13.390 --> 05:14.810
راجع به دیروز
05:15.480 --> 05:17.730
حرفی که اون زنه زد فکرمو درگیر کرده
05:18.560 --> 05:21.650
اوه، اینکه یه خون آشام توی اون عمارت زندگی میکنه؟
05:21.730 --> 05:22.610
آره
05:22.690 --> 05:24.820
وای خدا، یه خون آشام؟مسخره ست
05:25.490 --> 05:28.530
عادی به نظر میومد، ولی شاید نیست
05:28.620 --> 05:31.910
آقای خون گاوه که آدم عادی نیست
05:31.990 --> 05:33.330
چرا این حرفو میزنی؟
05:33.830 --> 05:36.210
همیشه میاد که خون گاو بخره
05:36.290 --> 05:37.330
و طرز حرف زدنش هم خنده داره
05:38.040 --> 05:39.290
اون قطعا آدم عادی نیست
05:39.380 --> 05:42.090
بیخیال، شاید فقط عاشق سوپ خون گاوه
05:42.500 --> 05:43.760
سریع نتیجه گیری نکن
05:44.880 --> 05:47.550
به زودی میفهمیم
05:57.900 --> 06:00.770
بگو چرا خون یه نیمه خون آشام رو لازم داری
06:01.110 --> 06:03.730
و منم بهت میگم چی میدونم
06:08.910 --> 06:10.990
برای اینکه از یه سرنوشت اجتناب ناپذیر، فرار کنم
06:11.200 --> 06:12.240
سرنوشت؟
06:13.870 --> 06:16.710
به خون یه نیمه خون آشام نیاز دارم تا از سرنوشتم که
...جوون مرگ شدنه و
06:17.210 --> 06:19.170
نسل به نسل توی خانواده ام منتقل شده، فرار کنم
06:23.750 --> 06:25.920
آدما عوض نمیشن، نه؟
06:30.180 --> 06:33.100
یه سلاحی که از چوب زالزالک و نقره ساخته شده باشه
حاضر کن
06:33.430 --> 06:35.100
...چاقو بهترین سلاحه تا
06:35.310 --> 06:37.480
یه بار و برای همیشه بکشیش
06:39.940 --> 06:42.560
زخمی که فقط نیمه خون آشام ها دارن
06:43.440 --> 06:46.400
اگه به اون زخم چاقو بزنی
06:47.440 --> 06:49.490
میتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری
07:00.540 --> 07:01.580
آقای شین
07:01.670 --> 07:04.170
...بابت اون خونه ای که گفتین راجع بهش تحقیق کنم
07:04.250 --> 07:05.170
آره
07:05.250 --> 07:06.550
چیزی فهمیدی؟
07:06.760 --> 07:07.920
انگار لی مان هی
07:08.760 --> 07:10.550
آدما رو اونجا زندانی میکرده و از خونشون
07:10.630 --> 07:12.180
تغذیه میکرده
07:13.390 --> 07:15.010
چی؟-
...و-
07:16.010 --> 07:18.100
پدر گمشده خانم جو این هه
07:18.930 --> 07:21.010
توی اون خونه زندانی شده بوده و اخیرا آزاد شده
07:31.320 --> 07:34.030
انسان های زنده رو میدزدیدی و زندانیشون میکردی
و خونشون رو میخوردی
07:34.120 --> 07:35.200
عقلتو از دست دادی؟
07:35.780 --> 07:37.870
باید یه جوری زنده بمونم
07:37.950 --> 07:39.790
...ولی بازم، چطور تونستی-
!لعنتی-
07:41.960 --> 07:43.080
تو چت شده؟
07:43.540 --> 07:46.590
من و تو هردومون برای زنده موندن به خون یکی
نیاز داریم
07:52.680 --> 07:55.430
من فقط کاری رو کردم که نا هه وون منو برای انجامش
استخدام کرده بود
07:56.810 --> 07:57.810
خانم ها؟
07:57.890 --> 08:00.730
نمیدونم چش شده بود، ولی ذهنش درگیر اون عمارت
شده بود
08:00.810 --> 08:02.770
و بهم گفت هرطور شده براش بدستش بیارم
08:03.350 --> 08:04.860
میدونی که اون میتونه چطوری باشه
08:05.980 --> 08:08.900
چون صاحب خونه خیلی مُصر بود تا عمارتو نفروشه
08:10.440 --> 08:12.990
فکر کنم نا هه ون میخواست که اون بمیره
08:15.450 --> 08:17.370
واسه همین نگهش داشتم
08:17.450 --> 08:19.620
بخاطر یه عمارت، یه آدمو دزدیدی؟
08:19.700 --> 08:21.290
شماها اینطوری کارارو انجام میدین؟
08:21.370 --> 08:22.370
چی شده؟
08:23.620 --> 08:27.840
ناراحتی چون پدر جو این هه رو هم درگیر کردم؟
08:28.090 --> 08:29.550
شما دوتا باهمین یا همچین چیزی؟
08:30.170 --> 08:31.720
هنوز هم نمیفهمی؟
08:32.970 --> 08:36.470
!یه خانواده رو با دزدیدن اون و زندانی کردنش نابود کردی
08:36.550 --> 08:37.720
دقیقا
08:38.640 --> 08:41.350
وقتی با زبون خوش بهش گفتم باید خونه رو میفروخت
08:42.060 --> 08:44.770
خودش بود که با کله شقی همه چیو سختتر و پیچیده تر کرد
08:45.230 --> 08:46.360
تا همینجا بسه
08:46.940 --> 08:48.700
دیگه نمیخوام کاری باهات داشته باشم
08:49.150 --> 08:51.210
فکرمیکنی بدون من میتونی سون وو هیول رو گیر بندازی؟
08:51.240 --> 08:53.990
تو بودی که گفتی گیرش انداختی اونم وقتی که اینطور نبود
08:55.200 --> 08:56.450
لعنتی
08:58.910 --> 09:00.080
سون وو هیول
09:00.490 --> 09:03.250
باید همونموقع کارمو باهاش تموم میکردم
09:05.750 --> 09:07.040
حالا دیگه خودم میدونم چیکار کنم
09:12.010 --> 09:13.300
هرطور راحتی
09:14.300 --> 09:16.010
قرار نیست آسون باشه
09:44.910 --> 09:48.420
ازت میخوام کاری به عمارت نداشته باشی
09:49.290 --> 09:51.920
پیشخدمت جو پدرشو پیدا کرده
و بالاخره داره خوشحال میشه
09:52.710 --> 09:55.590
اینکه دوباره همچین سختی بکشه، بیرحمیه
09:56.510 --> 09:59.720
لطفا دست از طمعت برای اون عمارت بکش
10:00.350 --> 10:02.850
گفت اون عمارت رو به ارث گرفته
10:05.810 --> 10:06.890
نکنه
10:08.020 --> 10:10.440
پدر مُرده ش زنده ای چیزی شده؟
10:18.280 --> 10:19.360
خانم نا
10:19.450 --> 10:21.070
مردی به اسم لی مان هی میشناسی؟
10:23.040 --> 10:24.080
چطور؟
10:24.580 --> 10:26.410
ولی تو چجوری میشناسیش؟
10:26.500 --> 10:28.250
فکرنکنم این الان مهم باشه
10:29.080 --> 10:30.710
حرفش راسته؟
10:30.790 --> 10:33.800
بهش دستور دادی پدر این هه رو بدزده و زندانی کنه؟
10:34.050 --> 10:35.170
چی گفتی؟
10:35.460 --> 10:37.380
همچین حرفی زده؟
10:37.470 --> 10:40.050
پدرش به تازگی از خونه لی مان هی آزاد شده
10:40.720 --> 10:44.510
این هه اون خونه رو ارث گرفت
چون پدرش از لحاظ قانونی مرده اعلام شده بود
10:46.680 --> 10:49.390
تمام این مدت زنده و سلامت بود، ولی تو باعث
شدی ناپدید بشه
10:49.690 --> 10:51.190
واقعا باید تا این حد پیش میرفتی
10:51.270 --> 10:52.690
فقط به خاطر یه عمارت ؟
10:54.400 --> 10:56.280
واقعا همچین مزخرفاتی رو باور کردی؟
10:56.360 --> 10:57.530
آدم ربایی و حبس؟
10:58.450 --> 11:00.280
فکرمیکنی من دیوونه ام؟
11:00.780 --> 11:02.410
خودت گفتی که
11:03.620 --> 11:05.830
همیشه همه چی باب میلت پیش میره
11:07.700 --> 11:10.920
شنیدم شرکتت داره توسعه مجدد گونگ چون
دونگ رو برنامه ریزی میکنه
11:12.460 --> 11:14.590
اگه دنبال خوشی در سایه ای
11:14.880 --> 11:16.090
بهتره همین حالا دست نگه داری
11:16.170 --> 11:17.170
نه
11:17.760 --> 11:19.380
هیچ قصدی برای انجام این کار ندارم
11:20.340 --> 11:22.800
باید کاری که شروع کردمو تموم کنم
11:39.030 --> 11:40.450
توقع نداشتم بهم زنگ بزنی
11:40.530 --> 11:41.610
آهای
11:41.700 --> 11:43.910
چجور شایعه هایی داری درباره من پخش میکنی؟
11:44.200 --> 11:45.220
منظورت چیه؟
11:45.240 --> 11:47.370
همه این حرفا درباره آدم ربایی و حبس چیه؟
11:47.790 --> 11:50.040
چرا تقصیر کارت رو گردن من میندازی؟
11:50.870 --> 11:53.290
بعد عمری تو اول به من زنگ زدی
که اینو بهم بگی؟
11:55.000 --> 11:57.420
بهت گفتم عمارت رو بخری
نه که آدم ربایی کنی
11:57.500 --> 12:00.340
گفتی به هرقیمتی شده عمارتو برات بگیرم
12:01.130 --> 12:02.380
منم کاری که گفتیو کردم
12:02.470 --> 12:03.470
چی؟
12:04.010 --> 12:05.050
دیوونه ای؟
12:05.140 --> 12:07.470
همینجوریش خودم دارم دیوونه میشم، پس ولم کن
12:07.850 --> 12:10.850
میدونی به خاطر سون وو هیول تو چه وضعی هستم؟
12:12.310 --> 12:13.310
قطع میکنم
12:37.670 --> 12:39.670
این هه، شام خوردی؟
13:09.160 --> 13:10.160
این هه
13:12.200 --> 13:13.460
چیزی شده؟
13:16.370 --> 13:17.380
بابا
13:18.250 --> 13:20.000
سون وو هیول ناپدید شده
13:20.920 --> 13:22.130
منظورت چیه؟
13:22.760 --> 13:24.220
...برای همیشه
13:26.010 --> 13:27.760
از این عمارت رفته
13:30.310 --> 13:32.180
من باید کنارش باشم
13:35.390 --> 13:38.650
همیشه وقتی اوضاع برای من سخت بود کنارم بود
13:43.900 --> 13:46.910
حالا که بدون هیچ حرفی گذاشته رفته، من چیکار کنم؟
13:48.620 --> 13:49.990
چجوری زندگی کنم؟
13:52.740 --> 13:53.580
این هه
13:53.660 --> 13:54.750
سون وو هیول
13:56.040 --> 13:58.040
به خاطر من نتونست انسان بشه
13:59.500 --> 14:02.130
من یه روز زودتر تابوتش رو باز کردم
14:03.710 --> 14:05.050
همه اینا تقصیر منه
14:05.590 --> 14:06.760
تقصیر منه
14:09.300 --> 14:12.100
اگه تنها ولش کنیم ممکنه بمیره
14:12.180 --> 14:13.560
چی میگی؟
14:14.520 --> 14:16.140
منظورت چیه که میمیره؟
14:19.560 --> 14:22.650
باید هرجور شده پیداش کنم
14:24.820 --> 14:26.860
نمیتونم بذارم تنها و بی کس بمیره
14:30.990 --> 14:32.280
من چیکار کنم بابا؟
14:34.490 --> 14:37.330
اگه همینجوری بمیره چیکار کنم؟
14:40.290 --> 14:41.330
این هه
14:42.290 --> 14:43.500
تو احیانا
14:43.750 --> 14:44.920
سون وو هیول رو
14:45.590 --> 14:46.760
دوست داری؟
15:00.150 --> 15:03.690
نمیدونم درسته یهو اینجوری بی خبر بیایم یا نه
15:04.730 --> 15:06.780
اینکارو فقط به خاطر خودم نمیکنم
15:06.860 --> 15:10.070
برای منفعت همه ست
15:10.490 --> 15:12.530
درسته، ولی
15:14.120 --> 15:16.580
نمیتونیم بعد از این همه انتظار
15:17.080 --> 15:18.370
این فرصت رو از دست بدیم
15:18.460 --> 15:19.660
معلومه که نه
15:28.880 --> 15:31.510
سلام، موضوع چیه؟
15:33.800 --> 15:37.350
اومدیم یه سری اطلاعات راجع به توسعه مجدد گونگ چون دونگ
15:37.430 --> 15:39.430
بهتون بدیم
15:39.520 --> 15:41.350
اوه، یه دقیقه
15:41.980 --> 15:43.360
خیلی وقت پیش
15:43.440 --> 15:45.820
کسی که ازم خواست برای سون وو هیول کت و شلوار بدوزم
15:46.440 --> 15:48.280
شما نبودین؟
15:48.360 --> 15:49.820
خدایا، سلام
15:49.900 --> 15:51.070
درسته
15:51.150 --> 15:52.360
بعد از مدتها می بینمتون
15:53.280 --> 15:54.780
چی شده؟
15:54.870 --> 15:58.080
به نظر میرسید که گم شدین و دنبالتون میگشتن
15:58.790 --> 15:59.950
درسته
16:00.040 --> 16:01.620
یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم
16:03.120 --> 16:04.380
به هرحال
16:04.460 --> 16:05.880
اینجا چیکار میکنین؟
16:05.960 --> 16:07.880
درسته، این
16:08.460 --> 16:11.420
"توافق نامه توسعه مجدد"
16:12.300 --> 16:14.470
احیانا این دفعه هم که نمیخواین مثل سری پیش
16:14.550 --> 16:17.260
با مخالفت کردن با فروش خونه مانع بشین، نه؟
16:18.600 --> 16:20.810
خوب فکر کنین
16:20.890 --> 16:24.400
یه همچین فرصتی ممکنه تو زندگیتون دیگه پیش نیاد
16:24.900 --> 16:27.190
درست میگه
یا الان یا هرگز
16:27.270 --> 16:31.070
پس لطفا دخترتونو راضی کنین، باشه؟
16:31.360 --> 16:32.950
این توسعه مجدد
16:33.030 --> 16:36.370
نسبت به اداره مهمون خونه
براتون سود بیشتری داره
16:36.450 --> 16:38.700
مگه نه؟-
البته، هیچ شکی درش نیست-
16:39.200 --> 16:42.290
اگه سختتونه که شخصا باهاش حرف بزنین
16:42.370 --> 16:45.420
چطوره ما بریم دیدنش و قانعش کنیم؟
16:45.670 --> 16:48.590
نه، دخترم حالش خوب نیست
16:48.670 --> 16:50.920
پس خودم بعدا باهاش حرف میزنم
16:51.380 --> 16:52.550
باشه، پس
16:52.630 --> 16:55.510
...گی سوک، میشه-
راستی-
16:57.140 --> 16:58.430
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
16:58.850 --> 17:00.060
حتما
17:00.350 --> 17:04.190
شایعه شده مردی که تو این خونه زندگی میکنه یه خون آشامه
17:04.480 --> 17:05.480
واقعیت داره؟
17:06.520 --> 17:07.690
خدایا
17:08.520 --> 17:10.900
باورم نمیشه که گفتمش
17:12.820 --> 17:15.110
خدایا-
خون آشام؟ محاله-
17:15.950 --> 17:18.120
شوخیه دیگه، نه؟
17:18.490 --> 17:22.500
احتمالا یه نفر به خاطر توسعه مجدد شایعه پخش کرده
17:22.580 --> 17:25.080
گمونم نشونه اینه که اوضاع قراره خوب پیش بره
17:28.540 --> 17:30.460
همینو بگو
یه خون آشام؟
17:30.550 --> 17:31.840
چرت و پرته
17:32.300 --> 17:33.590
محاله راست باشه
17:33.670 --> 17:34.720
مگه نه؟
17:34.800 --> 17:36.470
میدونستم
17:37.140 --> 17:38.970
پس دیگه میریم
17:39.890 --> 17:42.350
لطفا این توافق نامه رو امضا کنین
17:42.430 --> 17:44.140
و بیارینش به قصابی دِباک
17:44.230 --> 17:45.060
باشه
17:45.140 --> 17:46.940
اگه اونجا نبود
17:47.020 --> 17:48.860
میتونین به خیاطی اوسیو برید
17:48.940 --> 17:51.110
باشه-
یا بیاین به دِباک یا اوسیو-
17:52.440 --> 17:53.690
فعلا-
باشه-
17:58.450 --> 18:00.160
"توافق نامه توسعه مجدد"
18:11.290 --> 18:13.000
بابا، دارم میرم بیرون
18:13.880 --> 18:15.760
داری میری دوباره دنبال آقای سون بگردی؟
18:16.550 --> 18:18.590
یه کم هوای تازه هم میخورم
18:19.220 --> 18:20.220
این هه
18:22.220 --> 18:24.970
میشه یه کم حرف بزنیم؟
18:26.810 --> 18:27.940
بشین
18:38.700 --> 18:41.450
نمیدونم درسته اینو بگم یا نه
18:42.370 --> 18:45.450
ولی به عنوان پدرت باید بگم
18:47.250 --> 18:49.370
...خوشحالم که
18:51.710 --> 18:53.170
آقای سون رفت
18:55.090 --> 18:56.090
...بابا
18:56.710 --> 19:00.760
مطمئنم نمیخواسته ببینه خودتو سرزنش
میکنی و درد میکشی
19:01.720 --> 19:04.930
احتمالا بخاطر همین بی سر و صدا گذاشت و رفت
19:08.100 --> 19:09.140
این هه
19:09.890 --> 19:13.150
تو بیشتر از هر چیزی تو دنیا برام ارزش داری
19:14.070 --> 19:16.730
میخوام با یه شخص عادی قرار بذاری
19:16.820 --> 19:18.610
و خوشحال زندگی کنی
19:19.530 --> 19:22.200
دیدن اینکه به خاطر آقای سون زجر میکشی
19:22.280 --> 19:24.830
قلبم رو میشکنه
19:30.040 --> 19:32.880
بیا خونه رو بفروشیم و بریم
19:33.630 --> 19:36.460
بیا دیگه با خوش آشام و هر چیز دیگه ای سر و کله نزنیم
19:36.550 --> 19:38.050
...میریم یه جای آروم و
19:38.130 --> 19:39.170
بابا
19:39.260 --> 19:41.180
من اصلا قصد فروختن این خونه رو ندارم
19:42.550 --> 19:43.550
این هه
19:43.970 --> 19:46.180
کلی خاطره از اینجا دارم
19:47.640 --> 19:49.350
همینجا منتظر سون وو هیول میمونم
19:50.520 --> 19:52.190
به هر قیمتی که شده باید ازش محافظت کنم
20:06.830 --> 20:08.510
"توافق نامه امکان شروع توسعه مجدد"
20:10.710 --> 20:12.110
"بادریچ از بازسازی حمایت میکند"
20:13.330 --> 20:14.390
"شروع جدید گونگ چون دونگ"
20:14.420 --> 20:16.500
کل محله رو زیر و رو کرده
20:17.550 --> 20:18.460
چه نقشه ای داره؟
20:18.550 --> 20:20.550
خوشی در سایه هم تحت تاثیر قرار میگیره، نه؟
20:22.300 --> 20:24.050
باید با این هه حرف بزنم
20:39.570 --> 20:41.190
آقای گو، من پیاده میشم
20:41.860 --> 20:42.860
اینجا؟
20:48.490 --> 20:49.540
این هه
20:53.620 --> 20:54.670
سونبه
20:58.540 --> 21:00.250
چی شده اومدی اینجا؟
21:01.050 --> 21:03.970
دیدم محله به خاطر توسعه مجدد به هم ریخته
21:05.840 --> 21:06.840
این هه
21:09.350 --> 21:11.310
چرا مهمون خونه رو نمیفروشی؟
21:12.890 --> 21:13.940
نه
21:16.900 --> 21:18.650
چندتا از همسایه ها
21:18.940 --> 21:21.730
از بابام خواستن توافق نامه توسعه مجدد رو امضا کنه
21:22.490 --> 21:25.240
ولی من قصد فروش عمارت رو ندارم
21:25.700 --> 21:26.860
میخوام ازش محافظت کنم
21:28.280 --> 21:31.040
دیگه نمیخوام به خاطرش زجر بکشی
21:32.000 --> 21:34.040
نمیتونی از پس عواقبش بر بیای
21:34.540 --> 21:37.000
من آماده ام
21:38.540 --> 21:39.790
ولی سونبه
21:40.210 --> 21:42.510
باید تو اون عمارت بمونم
21:45.170 --> 21:46.450
به خاطر سون وو هیول ئه؟
21:47.220 --> 21:49.050
ممکنه بمیری
21:52.970 --> 21:56.100
یه راهی پیدا میکنم
22:23.630 --> 22:25.130
فکر کنم اگه توی این دنیا نبودی
22:25.970 --> 22:27.510
نابود میشدم
22:28.590 --> 22:30.010
ازت می خوام که
22:31.010 --> 22:32.470
برای یه مدت طولانی پیشم بمونی
22:34.100 --> 22:36.980
و هیچ وقت جایی نری
22:52.990 --> 22:54.200
...ولی سونبه
22:55.500 --> 22:57.790
باید تو اون عمارت بمونم
23:00.250 --> 23:03.340
یه راهی پیدا میکنم
23:15.890 --> 23:17.100
چیه؟
23:17.180 --> 23:19.350
گفتم دیگه نمیخوام کاری باهات داشته باشم
23:20.810 --> 23:24.150
قبل از اینکه راهمون جدا بشه، با خودم فکر
کردم برای آخرین بار باید یه لطفی بهت بکنم
23:24.820 --> 23:25.900
منظورت چیه؟
23:26.360 --> 23:27.400
...برات
23:28.320 --> 23:29.320
سون وو هیول رو میکُشم
23:30.530 --> 23:32.660
گفتی برای زنده موندن باید خونش رو بخوری
23:33.320 --> 23:34.870
پس برات میکُشمش
23:46.710 --> 23:48.260
بیا اونجا
23:48.800 --> 23:51.510
امشب میخوام اینجا رو نابود کنم
23:56.100 --> 23:57.100
هی
24:53.200 --> 24:54.910
اتاق میخواین؟
24:56.410 --> 24:57.410
بله
24:57.870 --> 24:59.870
از قبل رزرو نکردم
24:59.950 --> 25:01.370
احیانا اتاق خالی دارین؟
25:01.660 --> 25:03.540
بله، لطفا بیاین داخل
25:04.960 --> 25:06.630
تا کِی میخواین بمونین؟
25:07.080 --> 25:08.090
قبلش
25:09.460 --> 25:12.220
مایلم یه کسی رو ببینم
25:13.720 --> 25:14.720
ببخشید؟
25:15.180 --> 25:16.260
اسمش سون وو هیول ئه
25:18.430 --> 25:19.430
اینجا نیست؟
25:37.570 --> 25:38.870
تو کی هستی؟
25:39.990 --> 25:41.330
چرا داری با من این کارو میکنی؟
25:41.410 --> 25:43.750
بهت گفتم که واسه دیدن سون وو هیول اینجام
25:45.120 --> 25:46.250
پس بگو ببینم
25:47.250 --> 25:49.750
!بهم بگو سون وو هیول کدوم گوریه
25:49.840 --> 25:51.130
!منم میخوام بدونم
25:51.590 --> 25:53.300
!من هیچی نمیدونم
25:53.380 --> 25:55.170
...هیچ نظری ندارم که اون کجاست
25:55.260 --> 25:57.300
!یا مشغول چه کاریه
26:03.850 --> 26:04.850
ازم دور شو
26:06.640 --> 26:07.770
دور شو
26:38.470 --> 26:39.760
فکر کردی اون میتونه بهم آسیب بزنه؟
27:17.170 --> 27:18.170
این مدت حالت چطور بوده؟
27:22.050 --> 27:23.640
چطور جرات کردی اذیتش کنی؟
27:25.350 --> 27:27.390
به خاطر اینکه یه دختر رو اذیت کردم عصبانی شدی؟
27:49.160 --> 27:51.960
از اونجایی که روزهای آخرته
...فکر کردم ضعیف میشی
27:52.630 --> 27:53.630
ولی هنوزم قوی ای
27:56.960 --> 27:58.510
...حتی اگه بخوام بمیرمم
27:59.260 --> 28:01.550
تو رو با خودم میبرم
28:01.930 --> 28:03.430
آسون نیست ها
28:30.960 --> 28:31.960
نه
28:37.380 --> 28:38.500
...پیشخدمت جو
29:24.050 --> 29:25.180
چی شد؟
29:26.090 --> 29:27.510
یعنی قدرتش از کجا میاد؟
29:38.360 --> 29:40.320
واسه کُشتنت برمیگردم
30:12.060 --> 30:13.220
وو هیول
30:27.910 --> 30:29.280
باز داری کجا میری؟
30:31.950 --> 30:34.870
قول دادی که بدون گفتن به من
غیبت نمیزنه
30:52.850 --> 30:53.850
متاسفم
31:15.390 --> 31:27.390
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و yuki و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
31:37.390 --> 31:39.640
مشکل چیه؟ چیشده؟
31:40.520 --> 31:42.150
دیدمش-
چی رو دیدی؟-
31:42.230 --> 31:44.520
با همین دوتا چشم هام دیدمش
31:44.610 --> 31:47.070
خب چی رو دیدی؟
31:51.200 --> 31:52.530
شایعات درست بودن
31:52.990 --> 31:55.410
اون عمارت پاتوق خون آشام هاست
31:55.490 --> 31:56.740
خون آشام؟
32:05.840 --> 32:07.840
تو حتی جایی هم برای رفتن نداری
کجا بودی؟
32:15.640 --> 32:16.810
ترسیده بودم
32:17.890 --> 32:20.810
وقتی که توی خیابون ها واسه پیدا کردنت
...پرسه میزدم
32:22.480 --> 32:25.360
ترسیده بودم که
نکنه یه وقت نتونم بازم ببینمت
32:28.110 --> 32:29.900
...وقتی که اون یارو بهم حمله کرد
32:30.240 --> 32:33.450
مدام به این فکر میکردم که شاید پیدات بشه
32:37.030 --> 32:38.160
پیشخدمت جو
32:38.740 --> 32:39.790
آخه چرا رفتی؟
32:41.580 --> 32:42.740
به خاطر منه، نه؟
32:43.790 --> 32:46.150
میخواستی یه جایی بمیری
که هیچکس نتونه پیدات کنه
32:46.710 --> 32:48.130
فکر کردی خبردار نمیشم؟
32:50.050 --> 32:52.010
شنیدم تنها درصورتی میتونی به انسان تبدیل بشی
32:52.340 --> 32:54.090
که تمام خونم رو بخوری
32:56.510 --> 32:58.430
وگرنه میمیری
33:05.940 --> 33:06.940
متاسفم
33:10.110 --> 33:12.360
نمیخواستم عذاب بکشی
33:13.150 --> 33:14.150
...چی
33:15.530 --> 33:17.030
چطور میتونی اون حرفو بزنی؟
33:18.870 --> 33:20.830
من به اندازه کافی زندگی کردم
33:22.660 --> 33:25.080
...و به خاطر اینکه تو رو دیدم
33:26.750 --> 33:28.540
این مدت، خوشحال تر از همیشه بودم
33:29.210 --> 33:31.340
فکر کردی بابت این کارت ازت تشکر میکنم؟
33:31.590 --> 33:33.470
فکر نمی کنی اینکارت خودخواهانه است؟
33:34.220 --> 33:35.840
...اصلا تا حالا این به ذهنت خطور کرده
33:35.930 --> 33:38.260
که ممکنه من بقیه عمرم رو
...درست مثل خودت
33:38.680 --> 33:40.060
منتظرت بمونم
33:46.940 --> 33:47.980
متاسفم
33:54.490 --> 33:55.740
وو هیول
33:57.320 --> 33:59.200
بیا باهم یه راه پیدا کنیم
33:59.530 --> 34:01.490
مُردن رو فراموش کن
34:02.370 --> 34:04.120
نمیتونم بذارم اینجوری بری
34:11.630 --> 34:12.630
باشه
34:13.840 --> 34:14.840
...من
34:15.720 --> 34:17.680
هیچوقت ترکت نمیکنم
34:19.220 --> 34:20.260
قول میدم
34:22.390 --> 34:23.390
قول انگشتی
34:31.110 --> 34:32.270
این بار سر قولت بمون
34:33.820 --> 34:34.820
میمونم
34:38.360 --> 34:39.560
از این قول یه کپی میخوام
34:46.040 --> 34:47.040
کپی؟
34:54.920 --> 34:56.720
بیا دیگه بریم داخل
34:57.340 --> 34:59.010
همه منتظر توئن
35:02.930 --> 35:04.680
بیا دیگه-
باشه-
35:12.620 --> 35:22.620
«فـیلــم2مـدیـا»
35:24.620 --> 35:25.870
!هیونگ نیم-
!هیونگ نیم-
35:25.950 --> 35:28.000
از کجا پیداش کردی؟
35:28.080 --> 35:29.830
چطور تونستی بی خبر بری؟
35:29.920 --> 35:31.500
ما خیلی نگرانت بودیم
35:32.790 --> 35:33.880
متاسفم
35:34.340 --> 35:35.880
همیشه همینو میگی
35:36.300 --> 35:39.380
انقدر نگران بودیم که داشتیم دیوونه میشدیم
35:40.260 --> 35:41.300
متاسفم
35:41.760 --> 35:45.140
به خاطر تو حس میکنم 100 سال پیرتر شدم
35:45.720 --> 35:47.310
نگاه کن سوپ چقدر لاغر شده
35:47.390 --> 35:48.600
باورت میشه؟
35:50.560 --> 35:51.730
این حقیقت نداره
35:52.100 --> 35:54.060
...ولی اگه تو اونجوری ترکمون کنی
35:54.150 --> 35:57.360
نمیتونیم درست زندگی کنیم که
35:58.490 --> 35:59.700
متاسفم
36:01.570 --> 36:02.610
هیونگ نیم
36:03.620 --> 36:06.330
بگذریم، خیالم راحت شد که برگشتی
36:31.690 --> 36:32.690
بابا؟
36:34.940 --> 36:35.940
بابا
36:38.150 --> 36:39.690
این هه
36:41.900 --> 36:42.950
چی شده؟
36:43.450 --> 36:47.370
اون مرده تا اینجا تعقیبم کرد
36:48.080 --> 36:50.500
اون خون آشامه که زندانیم کرده بود
36:50.580 --> 36:52.710
اومد اینجا تا منو بکُشه
37:01.840 --> 37:05.510
بابا، حالا دیگه مشکلی نیست، همه چیز تموم شده
37:05.720 --> 37:07.510
...فکر نکنم
37:08.350 --> 37:10.930
بتونم دیگه تو این خونه زندگی کنم
37:41.510 --> 37:42.510
آقای شین
37:43.130 --> 37:44.300
چرا دارین الکل میخورین؟
37:44.930 --> 37:46.050
تو هم میخوای؟
38:02.730 --> 38:06.610
بیشتر از پنج سال از وقتی که
به این شرکت اومدی میگذره، درسته؟
38:08.280 --> 38:09.450
یادتونه؟
38:11.620 --> 38:14.710
این همه مدت چطور تونستی با همچین رئیس
کسل کننده ای مثل من کنار بیای؟
38:16.460 --> 38:17.540
...میدونی که
38:18.670 --> 38:20.250
همیشه ممنونتم، نه؟
38:20.590 --> 38:23.010
من اینو باید بگم
38:25.170 --> 38:27.010
شما کسی هستین که
38:27.550 --> 38:30.010
وقتی گم شده بودم
...باهام تماس گرفتین
38:30.720 --> 38:32.100
و یه کار بهم پیشنهاد دادین
38:34.270 --> 38:36.600
راست میگی، من این کارو کردم
38:36.690 --> 38:39.480
همیشه واسه کمک بهتون حاضرم
پس فقط خبرم کنین
38:41.060 --> 38:42.730
شنیدن این حرف باعث اطمینان خاطره
38:43.360 --> 38:45.070
ممنون، آقای گو
38:54.410 --> 38:55.450
آقای شین
38:56.830 --> 38:58.580
همه چی خوبه؟
39:01.380 --> 39:03.750
می دونم که باور همه این
حرف ها راجع به خون آشام ها
39:03.840 --> 39:05.460
باید سخت بوده باشه
39:07.420 --> 39:09.380
ولی سخت کوشی تو
39:11.140 --> 39:12.220
کمک بزرگی بوده
39:12.510 --> 39:14.350
بخاطر اینه که به من باور داشتین
39:15.970 --> 39:17.770
من فقط کاری که باید میکردم و کردم
39:24.400 --> 39:25.730
... سون وو هیول میمیره
39:29.150 --> 39:31.320
مگه اینکه تمام خون این هه رو بنوشه
39:33.080 --> 39:34.080
ببخشید؟
39:37.700 --> 39:39.120
فکر میکنم وقتش رسیده
39:41.500 --> 39:42.500
آقای شین
39:43.790 --> 39:45.750
کاریه که باید تمومش کنم
39:54.350 --> 39:57.140
وقتی که ماه توسط سایه
های زمین کاملا پوشونده بشه
39:57.220 --> 39:58.850
یک ماه گرفتگی کامل رخ میده
39:58.930 --> 40:01.520
به گفته رصدخانه نجومی
40:01.600 --> 40:06.650
انتظار میرود یک ماه گرفتگی
کامل در این هفته رخ دهد
40:06.730 --> 40:10.110
که همراه با یک ماه خونین است
40:10.200 --> 40:13.160
بالاخره اون روز رسید
40:30.720 --> 40:32.840
من به اندازه کافی زندگی کردم
40:33.300 --> 40:34.340
... و
40:36.560 --> 40:37.850
...و به خاطر اینکه تو رو دیدم
40:39.140 --> 40:40.850
این مدت، خوشحال تر از همیشه بودم
40:42.980 --> 40:44.440
اون به قولش عمل میکنه
40:56.620 --> 40:58.660
فکر کردی بابت این کارت ازت تشکر میکنم؟
40:58.740 --> 41:00.790
فکر نمی کنی اینکارت خودخواهانه است؟
41:01.160 --> 41:02.910
...اصلا تا حالا این به ذهنت خطور کرده
41:03.000 --> 41:05.330
که ممکنه من بقیه عمرم رو
...درست مثل خودت
41:05.790 --> 41:07.250
منتظرت باشم؟
41:21.980 --> 41:23.100
وو هیول
41:23.190 --> 41:24.390
حالت خوبه؟
41:27.230 --> 41:28.480
متاسفانه نه
41:29.770 --> 41:33.110
قلبم بیشتر از اونی که انتظار داشتم درد میکنه
41:34.990 --> 41:36.410
حقته
41:37.280 --> 41:39.740
هی، چرا اینو میگی؟
41:39.830 --> 41:42.830
توقع داشتی بعد از اینکه
قلب ما رو شکستی خوب باشی؟
41:43.410 --> 41:44.660
بعد از اینکه تو اونطوری ترکمون کردی؟
41:46.040 --> 41:47.290
ما باید چی کار میکردیم؟
41:49.880 --> 41:50.880
درسته
41:51.590 --> 41:52.590
حق با توئه
41:54.130 --> 41:55.550
باید برای شما دوتا و پیشخدمت جو
41:56.720 --> 41:58.970
سخت تر باشه تا برای من
41:59.890 --> 42:01.850
میدونم چه حسی داشتید
42:02.390 --> 42:03.770
میفهمم
42:05.890 --> 42:07.150
ولی هیونگ نیم
42:07.230 --> 42:08.860
اگه بدون گفتن یه کلمه اینطوری ناپدید بشی
42:10.190 --> 42:11.870
واقعا به ما آسیب میزنه
42:15.610 --> 42:16.660
متاسفم
42:18.160 --> 42:19.240
اشکالی نداره
42:20.160 --> 42:22.990
ولی تو باید به ما زمان بدی
که خودمون و آماده کنیم
42:24.000 --> 42:25.370
و همه چیز و بپذیریم
42:54.360 --> 42:55.610
زود بیدار شدی
42:58.910 --> 42:59.910
آره
43:00.530 --> 43:03.700
خیلی فکرم مشغوله
43:04.660 --> 43:06.200
حتما باید خیلی خسته باشی
43:06.290 --> 43:07.490
چرا بیشتر نخوابیدی؟
43:11.130 --> 43:13.960
منم خیلی فکرم مشغوله
43:16.550 --> 43:17.550
درسته
43:18.840 --> 43:20.260
هیچوقت نشد به خاطر کت و شلوار
43:21.390 --> 43:22.760
ازت تشکر کنم
43:24.640 --> 43:26.100
ممنون که اینکار و کردی
43:27.310 --> 43:29.060
واقعا دوستش دارم
43:29.770 --> 43:31.560
خوشحالم که دوستش داشتی
43:33.480 --> 43:35.900
به خاطر دیروز هم ممنون
43:36.610 --> 43:40.110
اگه بخاطر شما نبود
این هه در خطر می بود
43:41.030 --> 43:42.370
حرفشم نزن
43:42.450 --> 43:43.700
من فقط کاری که باید می کردم و کردم
43:44.990 --> 43:48.290
به محض اینکه دیدمش یاد سختی هایی
که کشیدم افتادم
43:49.000 --> 43:50.500
واسه همین نتونستم کاری بکنم
43:52.960 --> 43:54.090
میفهمم
43:55.500 --> 43:57.010
خودتو سرزنش نکن
43:57.880 --> 44:00.430
خوشبختانه، پیشخدمت جو در امانه
44:01.050 --> 44:02.510
من پیشخدمت جو ام
44:04.680 --> 44:08.020
همه اینا تقصیر منه
44:08.100 --> 44:11.600
که نتونستم به عنوان آخرین پیشخدمت
وظایفمو به درستی انجام بدم
44:15.150 --> 44:19.070
لطفا اجازه بدید با دخترم از اینجا برم
44:20.860 --> 44:24.700
این هه هیچ اجباری نداره که وظایفشو
به عنوان یه پیشخدمت انجام بده
44:33.920 --> 44:35.040
... من دیگه یه پیشخدمت
44:36.290 --> 44:38.170
نیاز ندارم
44:41.170 --> 44:42.970
صد سال ما تموم شده
44:45.760 --> 44:47.720
و من انتظار هیچ چیز دیگه ای رو از تویی که
44:47.810 --> 44:49.610
همه چیز و فدا کردی تا
به قولت عمل کنی، ندارم
44:51.890 --> 44:53.270
به اندازه کافی زحمت کشیدی
44:54.900 --> 44:56.190
ممنون بخاطر همه چیز
45:03.860 --> 45:05.070
ببخشید که میپرسم
45:07.580 --> 45:10.370
ولی میشه آخرین لطف هم در حق من بکنی؟
45:13.830 --> 45:15.000
... لطفا
45:17.540 --> 45:18.800
توی عمارت بمون
45:20.340 --> 45:22.090
روز های باقی مونده من به شماره افتاده
45:24.010 --> 45:27.220
... میخوام آخرین لحظاتمو
45:29.850 --> 45:31.350
با این هه بگذرونم
45:44.650 --> 45:45.950
چه خبره؟
45:48.580 --> 45:49.620
توجه، توجه
45:50.200 --> 45:52.200
همگی توجه کنین
45:54.160 --> 45:59.670
گونگ چون دونگ بالاخره
قراره دوباره توسعه پیدا کنه
46:00.340 --> 46:04.470
ولی اون عمارت دوباره
سر راهمون قرار گرفته
46:06.300 --> 46:08.930
میدونم باور کردنش سخته
... ولی تو اون خونه
46:15.140 --> 46:16.270
... تو اون خونه
46:18.350 --> 46:20.230
یکی زندگی میکنه که انسان نیست
46:20.320 --> 46:22.650
چی داری میگی؟ -
!بی معنیه -
46:22.730 --> 46:24.490
مسخره نباش -
منظورت چیه؟ -
46:24.570 --> 46:26.490
توهم میزنی؟
46:26.570 --> 46:29.450
من واضحا با چشم های خودم دیدمشون
46:29.530 --> 46:30.530
...اون خونه
46:31.660 --> 46:33.410
پاتوق خون آشام هاست
46:33.500 --> 46:36.250
خدایا ، خون آشام وجود نداره -
خدایا -
46:36.330 --> 46:38.580
مسخره نباش -
مزخرفه -
46:38.670 --> 46:40.960
وقتی آدم یه سوسک توی خونش میبینه
46:41.040 --> 46:42.380
...یعنی خونه همین الانشم
46:43.130 --> 46:44.210
پر از سوسکه
46:44.300 --> 46:47.050
من تا الان دو تا از اون چیز ها دیدم
...یعنی ، دو نفر
46:48.300 --> 46:49.760
به هر حال، دوتا ازشون دیدم
46:50.050 --> 46:53.520
راجع به چی حرف میزنی؟ -
مسخرس -
46:53.600 --> 46:55.230
خیلی خب، ساکت باشین
46:57.310 --> 46:59.600
...گونگ چون دونگ الان همزمان
46:59.690 --> 47:03.020
با بزرگترین فرصت و خطر روبه رو شده
47:03.110 --> 47:06.400
میخواین اجازه بدین خون آشام ها برنامه
توسعه مجدد رو نابود کنن
47:06.490 --> 47:09.700
و محله ما رو خودشون تسخیر کنن؟
47:09.780 --> 47:12.120
!نمیتونیم اجازه بدیم -
!هرگز -
47:12.200 --> 47:14.410
اگه قیمت ملک پایین بیاد
و ما مشتری هامون رو از دست بدیم
47:14.490 --> 47:16.540
چجوری میتونیم زندگی کنیم؟
47:16.620 --> 47:18.710
!درست میگی -
!خدایا -
47:18.790 --> 47:21.290
پس بریم و خودمون ببینیم
47:21.380 --> 47:23.040
که خون آشامن یا آدم
47:23.130 --> 47:24.940
مگه نه؟ باید بفهمیم، نه؟-
آره -
47:24.960 --> 47:27.420
باید بفهمیم -
آره، باید بفهمیم -
47:27.510 --> 47:29.510
!بریم -
!بریم -
47:29.590 --> 47:32.220
!دنبالم بیاین -
! بریم-
47:32.300 --> 47:33.300
از این طرف -
بیاین -
47:33.390 --> 47:35.640
!بریم که توسعه مجدد رو عملی کنیم
47:35.720 --> 47:38.100
بریم سر در بیاریم -
! توسعه مجدد -
47:38.180 --> 47:40.100
خودمون باید ببینیم -
بریم چک کنیم -
47:40.190 --> 47:42.110
بریم -
خدایا -
47:50.200 --> 47:51.320
وو هیول
47:52.370 --> 47:53.870
حالت خوبه؟
47:55.080 --> 47:57.120
خوبم -
میخوای برات خون گاو بیارم؟ -
48:00.960 --> 48:02.920
وو هیول، حالت خوبه؟
48:05.420 --> 48:06.420
!هیونگ نیم
48:12.720 --> 48:14.430
به استراحت نیاز دارم
48:14.970 --> 48:17.270
باشه، میبریمت داخل
48:17.930 --> 48:18.930
خیلی خب
48:33.280 --> 48:36.200
از رزی میخوام چند بسته خون بیاره
48:36.660 --> 48:37.660
ممنون
49:12.530 --> 49:13.820
...این زخم
49:20.410 --> 49:22.620
توی وضعیت وخیمیه؟
49:28.670 --> 49:29.920
پیشخدمت جو
49:30.000 --> 49:31.000
در خطره
49:31.920 --> 49:33.090
ووهیول
49:33.170 --> 49:34.470
من همین جام
49:43.600 --> 49:45.100
حالم خوبه
49:55.530 --> 49:56.570
خیالم راحت شد
49:57.990 --> 49:58.990
خواب بود
50:00.200 --> 50:01.580
نگران نباش
50:03.580 --> 50:05.250
کنارت میمونم
50:20.680 --> 50:22.430
!آقای خون گاو، بیا بیرون
50:22.520 --> 50:24.100
!بیا بیرون
50:24.180 --> 50:26.310
!بیا بیرون -
!سریع -
50:26.390 --> 50:28.480
یکی داره میاد بیرون -
کیه؟ -
50:29.860 --> 50:31.110
چی شده؟
50:31.570 --> 50:33.440
آقای خون گاو داخله؟
50:33.530 --> 50:34.940
اگه هست، بگو بیاد بیرون
50:35.610 --> 50:37.410
یهویی چرا؟
50:37.490 --> 50:38.570
باید یه چیزی رو بررسی کنیم
50:41.620 --> 50:44.580
متاسفانه نمیتونه
امروز حالش خوب نیست
50:44.660 --> 50:45.960
لطفا برید
50:50.290 --> 50:52.460
داری میگی یه خون آشام مریض شده؟
50:57.510 --> 51:01.050
نگو که هویت واقعی آقای خون گاو رو نمیدونستی
51:03.970 --> 51:06.480
الان چی داری میگی؟
51:06.560 --> 51:07.480
نگاه کنین
51:07.560 --> 51:09.980
ما همه چیز رو میدونیم
خودت رو نزن به اون راه
51:10.060 --> 51:11.190
...میخوای به همه بگم
51:12.150 --> 51:14.860
که دیروز چی دیدم؟
51:16.240 --> 51:18.240
!بیا بیرون اگه چیزی برای پنهان کردن نداری
51:18.320 --> 51:19.990
چرا نمیای بیرون؟
51:20.070 --> 51:23.790
چرا شما تنها کسایی هستین
که با توسعه مجدد مخالفین؟
51:23.870 --> 51:25.240
!عجیبه -
!دقیقا -
51:25.330 --> 51:27.210
موافق نیستین؟-
!درست میگی -
51:27.290 --> 51:29.920
چی رو مخفی میکنین؟-
بگو بیاد بیرون -
51:30.000 --> 51:32.210
لطفا کسب و کار ما رو به هم نزنین
51:32.630 --> 51:33.880
و امروز فقط برید
51:35.210 --> 51:38.260
...دختره ی -
خدایا -
51:38.340 --> 51:40.090
خدا -
باورنکردنیه -
51:40.180 --> 51:43.300
گی سوک، امروز رو بریم خونه هامون
51:43.390 --> 51:44.930
آقای خون گاو حالش خوب نیست
51:45.010 --> 51:46.390
بیا یه وقت دیگه برگردیم
51:46.720 --> 51:49.850
نمیتونیم بذاریم یه خون آشام بینمون باشه
51:49.940 --> 51:51.900
!این محله رو ترک کنین
51:51.980 --> 51:53.150
به خاطر شما، توسعه مجدد متوقف شده
51:53.230 --> 51:55.730
و قیمت ملک هامون اومده پایین
51:55.820 --> 51:57.280
لعنت
51:57.860 --> 51:59.320
آروم باش
51:59.400 --> 52:01.860
همگی، برای امروز بریم
52:01.950 --> 52:03.180
یه وقت دیگه میتونیم برگردیم
52:03.200 --> 52:04.740
بیاین، بریم
52:04.830 --> 52:06.910
خدایا -
بریم -
52:06.990 --> 52:08.540
خدایا -
!برمیگردیم -
52:08.620 --> 52:10.620
چجوری میتونه؟ -
اصلا ادب نداره -
52:10.710 --> 52:12.880
چجوری میتونه مجبورمون کنه برگردیم؟
52:20.340 --> 52:22.090
نونا، خواهشا آروم باش
52:22.550 --> 52:23.680
بیخیال
52:24.470 --> 52:26.100
چطور میخوایم بیرونشون کنیم؟
52:27.060 --> 52:29.730
باید از اتفاق دیروز با گوشیم فیلم میگرفتم
52:29.810 --> 52:31.480
اگه مدرک داشتیم نمیتونستن دروغ بگن
52:31.560 --> 52:32.650
درسته
52:32.730 --> 52:36.900
ولی با توجه به برخورد هایی که تا الان باهاش داشتیم
52:36.980 --> 52:40.740
به نظر نمیاد آدم بدی باشه
52:40.820 --> 52:42.570
مین جه هم دوستش داره
52:44.410 --> 52:46.580
الان داری از یه خون آشام طرفداری میکنی؟
52:46.660 --> 52:48.620
!نه،معلومه که نه
52:48.700 --> 52:51.370
خودتو جمع و جور کن
مین جه هم ممکنه فریب خورده باشه
53:02.510 --> 53:04.010
چرا میخواستی منو ببینی؟
53:04.220 --> 53:05.220
حالت خوبه؟
53:05.890 --> 53:08.600
به نظر میرسه به خاطر توسعه مجدد توی
دردسر افتادی
53:10.060 --> 53:12.310
حقیقت رو فقط یه مدت میشه مخفی کرد
53:12.730 --> 53:14.060
باید بیشتر مواظب میبودی
53:15.860 --> 53:19.280
الان همه همسایه ها میدونن
چیکار میخوای بکنی؟
53:20.110 --> 53:23.200
من عمارت رو به هیچ وجه تحویل نمیدم
53:24.530 --> 53:25.530
اینطوریه؟
53:26.700 --> 53:28.780
پس بیا ببینیم چقدر دیگه میتونی دووم بیاری
53:29.490 --> 53:30.490
تو بودی؟
53:31.950 --> 53:33.120
تو بهشون گفتی؟
53:33.540 --> 53:35.040
بهت گفتم صبر کن و ببین
53:35.750 --> 53:36.950
منو جدی نگرفتی؟
53:38.750 --> 53:40.880
...مهم نیست که چیکار کنی
53:41.630 --> 53:44.010
من از این عمارت و وو هیول
محافظت میکنم
53:54.940 --> 53:57.690
الان باید چیکار کنیم؟
همه ی همسایه ها میدونن
53:59.020 --> 54:00.110
...فکر میکنم
54:01.730 --> 54:03.150
باید بریم
54:04.320 --> 54:05.740
چرا باید برید؟
54:06.070 --> 54:07.740
اینطور نیست که به کسی صدمه زده باشین
54:07.820 --> 54:10.160
نباید فقط به خاطر اینکه یه خون آشامین، بندازنتون بیرون
54:11.540 --> 54:13.790
مطمئنی که مجبور نیستیم بریم؟
54:14.290 --> 54:17.960
ما نمیخوایم برات دردسر درست کنیم
54:18.460 --> 54:20.170
بالاخره اینجا محل کسب و کارم هست
54:20.630 --> 54:22.760
اگه این خبر منتشر بشه
هیچ کس اینجا نمیمونه
54:23.710 --> 54:25.840
باهم دیگه یه راهی پیدا میکنیم
55:12.430 --> 55:14.470
قبل از اینکه از پیش پیشخدمت جو برم
55:15.600 --> 55:18.060
چیکار میتونم براش بکنم؟
55:34.450 --> 55:35.870
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
55:42.040 --> 55:43.090
فهمیدم
55:44.550 --> 55:45.710
کجا باید همو ببینیم؟
56:29.420 --> 56:30.420
...چی شده که
56:31.300 --> 56:33.180
این ساعت میخواستی منو ببینی؟
56:33.510 --> 56:35.180
تا کجا میخوای پیش بری؟
56:36.560 --> 56:37.640
...من تمام اتفاقاتی که
56:38.640 --> 56:40.310
اینجا افتاد رو دیدم
56:41.850 --> 56:43.560
این هه تقریبا به خاطر تو جونشو از دست داد
56:44.520 --> 56:45.980
چطور درباره اش میدونی؟
56:46.070 --> 56:47.860
چقدر دیگه میخوای توی دردسر بندازیش؟
56:49.610 --> 56:50.950
هیچ احساس بدی نداری؟
56:53.160 --> 56:55.370
چیکار میتونی براش بکنی؟
56:56.330 --> 56:58.200
تو یه خون آَشام خون خواری
56:58.290 --> 56:59.660
گفتم چیکار میتونی براش بکنی؟
57:00.370 --> 57:01.460
درسته
57:04.250 --> 57:05.330
درست میگی
57:07.040 --> 57:08.710
...هیچ کاری نیست که بتونم برای پیشخدمت جو
57:10.550 --> 57:12.420
انجام بدم
57:12.510 --> 57:14.180
...به خاطر همین-
خوش حالم که میدونی-
57:27.980 --> 57:29.020
پس بمیر
57:41.580 --> 57:43.620
...احساساتت به پیشخدمت جو رو
57:47.590 --> 57:48.750
درک میکنم
57:49.960 --> 57:52.210
ولی من هنوز نمیتونم بمیرم
57:53.840 --> 57:55.890
باید به قولی که بهش دادم عمل کنم
58:53.440 --> 58:54.530
وو هیول
59:00.030 --> 59:20.030
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
59:20.030 --> 59:37.030
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و yuki و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
59:37.030 --> 59:39.950
🦇 قلبم میتپه 🦇
59:40.030 --> 59:43.080
!سون وو هیول بخاطر تو قراره بمیره
الان میخوای چیکار کنی؟
59:43.160 --> 59:44.990
چطور این تقصیر این هه ست؟
59:45.080 --> 59:47.200
فکر میکنی من چرا تو این وضعیتم؟
59:47.290 --> 59:48.580
!همش تقصیر توئه
59:48.660 --> 59:50.420
...تو حاضری بخاطر کسی که عاشقشی
59:50.500 --> 59:52.170
جونتو فدا کنی
59:52.580 --> 59:54.250
لطفا از پیشخدمت جو خوب مراقبت کنید
59:54.630 --> 59:56.670
تو چرا اینا رو داری؟
59:56.760 --> 59:58.380
این هه نمیدونه؟
59:58.920 --> 01:00:01.970
میخوام که باهات توی نامسان
تله کابین سوار بشم
01:00:02.050 --> 01:00:05.310
و وقتی اولین برف میباره
دست توی دستت قدم بزنم
01:00:07.100 --> 01:00:08.980
این هه،دوست دارم