WEBVTT
00:01.660 --> 00:10.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.290
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:49.380
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
01:06.730 --> 01:07.690
سون وو هیول
01:08.480 --> 01:10.110
جدی قراره بمیری؟
01:11.030 --> 01:12.030
واقعا؟
01:13.900 --> 01:14.820
جدی؟
01:19.530 --> 01:21.450
وقتی زمانش برسه، با خوشحالی میمیرم
01:21.990 --> 01:23.120
ولی هرگز بهت اجازه نمیدم
01:24.540 --> 01:25.410
کاری که میخوای رو بکنی
01:28.380 --> 01:29.960
امیدوارم هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینیم
01:31.050 --> 01:32.050
از دیدنت
01:32.130 --> 01:33.460
متنفرم
01:41.760 --> 01:43.180
اون دیگه کیه؟
02:03.330 --> 02:07.210
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت چهاردهم
02:14.630 --> 02:15.970
وو هیول کجاست؟
02:16.050 --> 02:17.220
اون کجاست؟
02:28.810 --> 02:30.100
!سوپ-
!دونگ سوپ-
02:30.190 --> 02:31.020
!سوپ
02:31.610 --> 02:33.400
سوپ، حالت خوبه؟
02:37.440 --> 02:38.700
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
02:40.320 --> 02:42.450
از زیردستای وو هیول کمتر از این انتظار نمیرفت
02:44.290 --> 02:46.750
تعجبی نداره اینجا انقدر بوی خون میده
02:48.660 --> 02:50.370
هنوزم خون انسان میخوری؟
02:51.540 --> 02:54.210
میبینم که وو هیول تو رو درست و حسابی سر عقل نیاورده
03:04.350 --> 03:06.270
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
03:12.060 --> 03:13.440
!لی مان هی
03:21.110 --> 03:22.570
جرات نکن بهش دست بزنی
03:25.490 --> 03:26.790
حالت خوبه؟
03:31.670 --> 03:32.670
!بچه ها
03:39.550 --> 03:41.180
یالا برو اون پایین، ما به اینجا رسیدگی میکنیم
03:41.260 --> 03:42.220
فهمیدم
03:43.090 --> 03:44.510
مراقب باش-
باشه-
03:44.600 --> 03:45.640
!وو هیول
03:45.970 --> 03:46.930
راجع به این مطمئنین؟
03:49.640 --> 03:50.680
!وو هیول
03:52.770 --> 03:54.440
رزی
03:56.070 --> 03:57.070
چی شده؟
04:14.830 --> 04:16.290
یالا بیا بیرون
04:16.380 --> 04:17.460
یالا
04:19.550 --> 04:21.300
وو هیول، بیا بریم
04:22.470 --> 04:24.800
چی شده؟-
وایستا-
04:30.060 --> 04:32.690
برات وقت میخریم از اینجا برو بیرون
04:36.520 --> 04:37.730
ممنون
04:38.230 --> 04:39.270
وایستا
04:41.240 --> 04:43.490
لطفا مراقب باش
04:51.540 --> 04:52.500
!سانگ هه
04:57.710 --> 04:58.750
سوپ
04:59.000 --> 05:00.960
ببین بخاطر این همه سال خوردن بسته های خون
...منقضی شده
05:01.260 --> 05:03.420
به جای خوردن خون انسان ها
05:03.510 --> 05:04.970
چقدر ضعیف شدین
05:05.050 --> 05:09.100
خون آشام هایی مثل تو باعث میشن که با بقیه ما
!مثل هیولا رفتار بشه
05:10.890 --> 05:11.890
منظورت چیه؟
05:13.600 --> 05:14.940
خون آشام ها اگه هیولا نیستن
05:16.230 --> 05:18.190
پس چی ان؟
05:27.200 --> 05:28.200
...ما
05:36.670 --> 05:37.750
اصلا شبیه تو نیستیم
05:38.250 --> 05:39.250
!هیونگ نیم
05:41.710 --> 05:42.710
...هیونگ نیم
05:56.810 --> 05:59.560
تو یه هیولایی که انسان هارو زندونی میکنی و خونشون
رو میمکی
06:01.150 --> 06:02.320
ما هیولا نیستیم
06:03.070 --> 06:03.940
!سانگ هه
06:05.610 --> 06:06.530
بلندش کن
06:07.360 --> 06:08.280
یالا
06:19.330 --> 06:20.290
!وو هیول
06:34.470 --> 06:36.180
وو هیول، کجایی؟
06:36.730 --> 06:38.600
لطفا به محض خوندن این پیام بهم زنگ بزن
06:55.790 --> 06:57.160
...جرات نکن که حتی انگشتت به
06:58.080 --> 06:59.290
وو هیول بخوره
07:26.480 --> 07:27.480
به زودی
07:28.400 --> 07:31.570
گروهت به تاریخ میپیونده
07:34.870 --> 07:36.490
!لی مان هی-
رزی، نه-
07:37.830 --> 07:39.040
چطور میتونیم بذاریم بره؟
07:39.290 --> 07:40.250
کاری نکن
07:40.660 --> 07:41.620
لعنتی
07:42.580 --> 07:43.920
!هیونگ نیم-
هیونگ نیم-
07:44.170 --> 07:45.090
!وو هیول
07:45.170 --> 07:46.750
حالت خوبه؟-
آره-
07:47.840 --> 07:48.800
وو هیول
07:49.590 --> 07:51.090
من خوبم
07:51.680 --> 07:53.010
وای خدا
07:54.390 --> 07:55.800
اصلا هم خوب نیستی
07:55.890 --> 07:57.890
!زخم هات خوب نمیشن
07:58.890 --> 08:00.600
چت شده؟-
...رزی-
08:00.680 --> 08:02.850
تو چت شده؟-
یالا-
08:02.940 --> 08:04.480
...وو هیول، فعلا
08:04.560 --> 08:05.610
آقای سون
08:13.160 --> 08:16.070
نمیدونم منو میشناسی یا نه
08:17.490 --> 08:18.990
ولی من جو دونگ ایلم
08:26.130 --> 08:27.090
...تو
08:28.130 --> 08:30.300
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
08:31.510 --> 08:32.840
خیلی ازت ممنونم
08:33.470 --> 08:34.590
نه
08:35.180 --> 08:36.390
منم که باید ازت تشکر کنم
08:36.720 --> 08:38.220
خیلی خوشحالم که
08:38.720 --> 08:40.020
هنوز زنده ای
08:40.810 --> 08:43.560
دخترت هم خوشحال میشه
08:46.020 --> 08:46.940
دخترم؟
08:49.650 --> 08:50.860
باهام بیا
09:12.800 --> 09:13.800
چی؟
09:14.720 --> 09:15.930
بقیه کجان؟
10:29.040 --> 10:31.500
چطور تونستی بدون اینکه بهمون بگی
10:31.590 --> 10:33.090
با این شرایطت بیای اینجا؟
10:33.420 --> 10:35.760
چی میشد اگه اتفاقی برات می افتاد؟
10:37.920 --> 10:40.930
مان هی منو با کلک به اینجا کشوند
10:41.180 --> 10:44.350
شانس آوردیم که رزی توی مسیر ارسال بسته هاش، اینجا یه
چیز عجیبی رو حس کرده بود
10:44.850 --> 10:46.220
می تونست اتفاقات بدی بیافته
10:46.310 --> 10:47.390
همینطوره
10:47.480 --> 10:50.810
اینجا بوی خون میداد و احساس بدی ازش داشتم
10:54.610 --> 10:55.570
متاسفم
10:55.650 --> 10:56.490
هیونگ نیم
10:57.820 --> 11:00.490
میشه اینقدر ازمون عذرخواهی نکنی؟
11:00.570 --> 11:03.490
همیشه سر خود یه کارایی میکنی و بعدش عذرخواهی میکنی
11:04.160 --> 11:07.000
سانگ هه -
هی؛ اون صدمه دیده؛ اینقدر خشن نباش -
11:07.790 --> 11:09.830
فقط ناراحتم
11:18.880 --> 11:24.430
"مهمان خانه خوشی در سایه"
11:25.640 --> 11:26.640
اصلا فکرشم نمیکردم که
11:27.640 --> 11:29.520
بتونم برگردم اینجا
11:32.520 --> 11:35.770
لطفا به این هه نگو که
11:36.900 --> 11:38.400
اونجا چه اتفاقی افتاد
11:39.820 --> 11:41.530
ممکنه شوکه بشه
11:43.280 --> 11:45.490
حتما به خاطر تنها شدنش خیلی بهش سخت گذشته
11:46.280 --> 11:48.160
و نمی خوام نگرانش کنم
11:50.710 --> 11:51.750
خیلی خب
11:55.750 --> 11:56.800
بریم؟
12:01.880 --> 12:03.930
وو هیول؛ کجا بودی؟
12:04.760 --> 12:05.850
... خب
12:14.560 --> 12:15.610
این هه
12:27.490 --> 12:29.120
حتما حرفای زیادی دارین بزنین
12:29.200 --> 12:30.660
پس شماها رو تنها میذارم
12:57.690 --> 12:58.940
ممنونم این هه
13:00.820 --> 13:02.440
برای اینکه بزرگ شدی
13:03.400 --> 13:04.530
تا همچین خانم جوون سالمی بشی
13:08.160 --> 13:09.160
باید
13:10.830 --> 13:12.410
زودتر برمی گشتم
13:14.370 --> 13:17.130
ببخشید که اینقدر طول کشید
13:21.340 --> 13:23.720
فکر کردم مُردی و دیگه رفتی
13:23.970 --> 13:25.260
ولی سالم و سلامت برگشتی
13:31.140 --> 13:32.350
چرا اینجایی؟
13:33.770 --> 13:35.600
فقط باید مرده می موندی
13:37.440 --> 13:39.440
چرا یهویی سر و کله ات پیدا شد؟
13:40.900 --> 13:42.530
می خواستم باهات در تماس باشم
13:44.360 --> 13:45.820
ولی نتونستم
13:45.900 --> 13:48.110
به بهونه هات علاقه ای ندارم؛ پس برو
13:49.030 --> 13:50.200
این هه
13:51.950 --> 13:53.620
نباید سر و کله ات پیدا میشد
13:54.450 --> 13:57.580
باید بعد از رها کردن خانواده ات خوب زندگی می کردی
13:58.210 --> 14:00.340
بعد از این همه وقت چطوری باید واکنش نشون بدم؟
14:00.670 --> 14:03.130
فکر میکنی به خاطر زنده بودنت ازت تشکر می کنم؟
14:03.630 --> 14:05.340
من تو و مامانت رو رها نکردم
14:05.420 --> 14:06.720
اینجوری نبود
14:06.800 --> 14:09.260
.... من -
! من به پدری مثل تو نیاز ندارم -
14:10.100 --> 14:11.720
پس اگه حرفات تموم شد؛ برو
14:11.810 --> 14:12.970
و دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد
14:34.410 --> 14:36.410
چرا کاری میکنی که هیچ وقت ازت نخواستم؟
14:36.750 --> 14:39.210
هیچ وقت ازت نخواستم که پدرم رو پیدا کنی
14:40.130 --> 14:41.590
اون فقط پدر تو نیست
14:42.750 --> 14:46.260
اون همچنین کسیه که باید برای محافظت طولانی از
این عمارت ازش تشکر کنم
14:46.340 --> 14:49.260
تو ممکنه بخوای ازش تشکر کنی؛ ولی من نه
14:50.010 --> 14:53.350
اون یه عوضی خودخواهه که خانوادش رو رها کرد
14:54.640 --> 14:56.220
اون تنها خانواده توئه
14:59.310 --> 15:00.650
اون نگرانت بوده
15:01.650 --> 15:03.400
که حتما خیلی بهت سخت گذشته
15:07.570 --> 15:09.070
خون؛ خون رو میکشه
15:10.660 --> 15:13.450
پدرت حتما عمیقا دلتنگت بوده
15:17.580 --> 15:18.620
چطوره که
15:19.750 --> 15:21.210
الان اونو ببخشی؟
15:23.540 --> 15:24.920
خیلی دیره
15:27.340 --> 15:28.760
من هیچ وقت اونو نمی بخشم
15:40.060 --> 15:41.060
.... هی؛ این
16:01.330 --> 16:04.540
وو هیول ممکنه بمیره؟
16:06.670 --> 16:10.550
در نهایت میمیره مگه اینکه تا آخرین قطره
خون پیشخدمت جو رو بمکه
16:12.340 --> 16:14.010
داری دروغ میگی
16:14.640 --> 16:16.760
چرا باید بخواد بمیره؟
16:17.560 --> 16:18.390
این حقیقت نداره، درسته؟
16:18.470 --> 16:19.930
داری سر به سرم میذارین، درسته؟
16:25.150 --> 16:26.110
صبر کن
16:27.980 --> 16:29.150
تو شوخی نمیکنی؟
16:32.280 --> 16:33.240
.... پس
16:34.160 --> 16:36.160
پیدا کردن پدر پیشخدمت جو
16:37.330 --> 16:39.620
راه حلش برای رابطه عشقیش بود؟
16:39.870 --> 16:41.540
که اون بعد از مردنش تنها نباشه؟
16:41.620 --> 16:43.250
! اینقدر درباره مردنش حرف نزن
16:43.580 --> 16:44.620
من نمیذارم این اتفاق بیافته
16:44.710 --> 16:47.000
و چطور قراره دقیقا این کارو بکنی؟
16:47.210 --> 16:48.590
ما دقیقا چیکار می تونیم بکنیم؟
16:51.670 --> 16:53.470
وو هیول بیچاره
16:56.340 --> 16:58.350
شماها بهتره قوی باشید
17:02.930 --> 17:04.440
الان می خوای چیکار کنی؟
17:04.520 --> 17:06.600
این اتفاق افتاد چون تو بهش یاد دادی چطور
انسان بشه
17:06.690 --> 17:09.190
اگه اتفاقی براش بیافته چیکار میکنی؟
17:17.950 --> 17:19.280
... وو هیول
17:21.330 --> 17:23.370
داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه
17:24.500 --> 17:27.250
...و من تصمیم گرفتم که
17:28.880 --> 17:30.040
به تصمیمش احترام بذارم
17:36.800 --> 17:38.010
ممکنه سخت باشه
17:39.430 --> 17:42.640
ولی تموم تلاش تون رو بکنین که تا لحظه آخر ازش محافظت کنین
18:13.880 --> 18:15.470
می تونی اینجا بمونی
18:16.220 --> 18:17.380
دستشویی طبقه پایینه
18:19.800 --> 18:21.810
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
18:22.310 --> 18:23.600
نمیدونم
18:24.770 --> 18:27.730
درسته اینجا بمونم یا نه
18:28.690 --> 18:29.850
ممکنه یکم طول بکشه
18:30.480 --> 18:31.610
ولی همه چی درست میشه
18:32.360 --> 18:33.980
خیلی دلتنگ پدرش بود
18:37.570 --> 18:38.610
راستی
18:39.070 --> 18:42.120
مگه صد سال نخوابیدی که انسان بشی؟
18:42.910 --> 18:44.330
طبق چیزی که من فهمیدم
18:44.410 --> 18:46.450
به نظر میرسه شکست خوردی
18:46.870 --> 18:48.160
اتفاقی افتاد؟
18:50.790 --> 18:51.880
دیگه اینطوری شد
18:54.460 --> 18:55.920
خیلی بد شد
18:57.840 --> 18:59.340
درسته که نتونستم انسان بشم
19:00.220 --> 19:01.390
ولی اصلا ازش پیشمون نیستم
19:02.220 --> 19:04.850
چیز ارزشمندتری به دست آوردم
19:06.100 --> 19:07.980
و همه رو مدیون خانواده تو هستم
19:08.730 --> 19:11.270
فقط چون از من و این عمارت محافظت کردین
19:11.350 --> 19:12.360
این اتفاق ممکن شد
19:14.110 --> 19:16.900
واقعا خیلی عالیه بالاخره کسی رو که
19:16.990 --> 19:19.450
نسلها خانواده م درباره ش حرف زدن رو ملاقات میکنم
19:20.360 --> 19:23.120
همیشه درباره شما کنجکاو بودم
19:24.120 --> 19:26.830
و منو به دخترم رسوندی
19:28.120 --> 19:29.580
خیلی ممنونم
19:36.500 --> 19:39.880
بابت چیزهایی که اونجا مجبور شدی تجربه کنی متاسفم
19:40.470 --> 19:42.140
همه خون آشام ها اونطوری نیستن
19:43.800 --> 19:45.310
پس لطفا سوءتفاهم نشه
19:47.220 --> 19:49.230
خب خوب استراحت کن
20:31.940 --> 20:32.980
این هه
20:34.190 --> 20:35.980
معلوم هست چجوری زندگی کرده و چی از سر گذرونده؟
20:54.750 --> 20:56.000
"لی مان هی"
20:59.960 --> 21:01.460
معلوم هست میخوای چیکار کنی؟
21:02.010 --> 21:04.510
زیردستاش پیداشون شد
به خاطر همین مجبور شدم ولش کنم
21:04.590 --> 21:05.430
چی؟
21:05.930 --> 21:07.510
وقتی تلاش کردم گیرش بندازم
21:08.260 --> 21:09.510
حتی خطر لو رفتن مخفیگاهم رو هم به جون خریدم
21:09.600 --> 21:11.270
اون حرومی های لعنتی
21:11.520 --> 21:13.520
مخفیگاهت؟ اونجا چه خبر بود؟
21:14.190 --> 21:15.440
چیکار میکردیـــ
21:15.520 --> 21:16.600
اون به تو دخلی نداره
21:16.690 --> 21:18.560
به نفعته رفتارهای خودسرانه ای ازت سرنزنه
21:18.650 --> 21:20.940
چی؟-
منطقی رفتار کن-
21:21.440 --> 21:23.030
خون سون وو هیول مهمتره
21:23.440 --> 21:24.950
اگه میخوای این کار انجام بشه
21:25.030 --> 21:26.570
کارهات رو عاقلانه انتخاب کن
21:26.950 --> 21:28.740
باشه، فقط منتظر بمون
21:29.160 --> 21:31.580
به هرقیمتی شده سون وو هیول رو با دستای
خودم گیر میندازم
22:17.620 --> 22:18.830
حالت چطوره؟
22:21.170 --> 22:23.300
خوبم، با تشکر از شما
22:24.170 --> 22:25.170
خوشحالم
22:26.420 --> 22:28.130
ولی میدونی
22:28.220 --> 22:30.680
به نظر میرسه عمیقا به این هه آسیب زدم
22:31.510 --> 22:33.600
و نمیدونم چیکار باید بکنم
22:34.270 --> 22:35.770
همه سوءتفاهم هارو برطرف کن
22:36.520 --> 22:39.980
و بابت کارهای اشتباهی که کردی ازش طلب بخشش کن
22:41.980 --> 22:44.030
ممکنه به امید اینکه یه روزی برگردی
22:45.190 --> 22:48.610
تو این عمارت مونده باشه
22:50.200 --> 22:52.240
واقعا اینطور فکر میکنی؟
22:56.120 --> 22:59.790
حوالی وقتی بود که درباره توسعه مجدد این محله حرف میزدن
23:01.420 --> 23:03.710
لی مان هی اومد سراغم
23:03.800 --> 23:06.590
و پیشنهاد داد این عمارت رو به قیمت خوبی بفروشم
23:07.590 --> 23:10.180
منم پافشاری کردم و گفتم اینجا رو نمیفروشم
23:10.260 --> 23:13.810
تا سر قولی که اجدادم داده بودن، بمونم
23:17.180 --> 23:18.520
"جلسه توضیحی توسعه مجدد برای ساکنین"
23:18.600 --> 23:19.640
لعنتی
23:20.850 --> 23:22.770
حالا مگه چیِ این خونه قدیمی خاص و مهمه؟
23:23.110 --> 23:24.480
همینو بگو
23:24.570 --> 23:26.650
عجب آدم خودخواهی، چه اعصاب خردکن
23:27.280 --> 23:28.860
....توسعه مجدد-
وقتی که نزدیک بود-
23:28.950 --> 23:31.070
توسعه مجدد به خاطر من شکست بخوره
23:31.360 --> 23:34.240
همسایه ها کم کم ازم متنفر شدن
23:36.620 --> 23:38.540
بدهی زیادی داشتم
23:39.000 --> 23:41.960
به خاطر همین اگه بگم پیشنهادش وسوسه ام نکرد
دروغ گفتم
23:43.250 --> 23:46.000
هرچند، میخواستم از این عمارت محافظت کنم
23:49.760 --> 23:52.720
باورداشتم که محافظت از این خونه به عنوان آخرین پیشخدمتش
23:53.390 --> 23:55.720
بهترین روشی بود که میتونستم از خانواده ام
23:55.930 --> 23:57.850
و تنها دخترم محافظت کنم
23:59.850 --> 24:01.690
تصمیمم رو گرفتم
24:02.440 --> 24:03.980
ولی دوباره به دیدنم اومد
24:05.190 --> 24:07.980
چندین دفعه بهت گفتم
24:08.070 --> 24:09.400
این عمارت فروشی نیست
24:09.990 --> 24:11.280
پس لطفا برگرد
24:17.620 --> 24:18.620
و اون شب
24:19.410 --> 24:21.120
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
24:23.420 --> 24:25.590
چجوری اومدی داخل؟
24:25.670 --> 24:27.920
اگه مصمم باشم هرکاری بخوام میتونم بکنم
24:28.960 --> 24:29.840
برو بیرون
24:30.420 --> 24:31.380
همین حالا برو
24:37.390 --> 24:39.220
تو دیگه کی هستی؟
24:49.900 --> 24:52.570
گفتم خیلی الکل ننوشی
25:10.210 --> 25:12.630
معلوم هست چیکار میکنی؟
25:13.010 --> 25:14.050
من کجام؟
25:17.600 --> 25:18.640
دیدی؟
25:19.470 --> 25:21.890
اگه اطاعت میکردی این اتفاق نمیفتاد
25:23.180 --> 25:26.060
حالا چیِ اون عمارت داغون خیلی خاصه؟
25:27.980 --> 25:29.110
محافظت کردن ازش
25:29.570 --> 25:32.150
سون وو هیول رو برنمیگردونه
25:35.110 --> 25:36.280
من بهت یه فرصت دادم
25:36.860 --> 25:39.240
و خودت بودی که از دست دادیش
25:48.000 --> 25:49.420
اینو باز کن، آهای
25:49.920 --> 25:51.670
منو از اینجا بیرون بیار
25:51.920 --> 25:54.050
هی، اینو باز کن
25:54.130 --> 25:55.470
بازش کن
25:56.260 --> 25:57.340
هیچ کاری نبود که
25:58.050 --> 26:01.600
بتونم اونجا انجام بدم
26:02.520 --> 26:03.520
تنها کاری که از دستم برمیومد
26:04.770 --> 26:07.980
این بود که وقتی میذارم ازم تغذیه کنه
تحمل کنم و زنده بمونم
26:10.860 --> 26:12.900
هرچی مرگ بهم نزدیکتر میشد
26:16.950 --> 26:18.160
فقط و فقط
26:19.490 --> 26:20.830
به خانواده ام فکر میکردم
26:25.040 --> 26:28.870
نمیتونستم بمیرم و این هه رو تنها بذارم
26:30.920 --> 26:34.380
چون بهش قول داده بودم که برمیگردم
26:37.340 --> 26:38.630
من پدر بدی بودم
26:39.510 --> 26:41.350
که برای دخترش
26:42.100 --> 26:43.560
هیچ کاری نکرد
26:45.220 --> 26:46.270
به خاطر همینم
26:48.600 --> 26:50.860
میخواستم حداقلش سرقولم بمونم
26:52.320 --> 26:54.230
و به هرقیمتی شده برگردم پیشش
27:18.970 --> 27:23.010
براش کار راحتی نیست که بخواد تو این مدت کم
همچین پولی جور کنه
27:23.220 --> 27:24.510
پس بذار قانون بهش رسیدگی کنه
27:26.140 --> 27:27.520
کار تو این نیست؟
27:29.060 --> 27:31.900
کسی که پول نداشته باشه
اول از همه وا میده
27:32.230 --> 27:33.060
بله خانم
27:34.230 --> 27:36.940
راستی، تا حرفشه
27:37.190 --> 27:39.650
بیا توسعه مجدد توی گونگچون دونگ رو
دوباره از سر بگیریم
27:39.740 --> 27:40.820
گونگچون دونگ؟
27:41.740 --> 27:43.990
این دفعه خیلی سفت و محکم جلو میبریمش
27:44.370 --> 27:46.910
و یه انجمن توسعه مجدد تشکیل بده
27:46.990 --> 27:48.540
تموم شده در نظر بگیرینش
27:51.710 --> 27:53.080
فهمیدم
27:53.500 --> 27:54.540
بعدا میبینمت
28:03.720 --> 28:05.260
وقتی تلاش کردم گیرش بندازم
28:05.350 --> 28:06.720
حتی خطر لو رفتن مخفیگاهم رو هم به جون خریدم
28:07.220 --> 28:09.270
چیزی که مال تو ئه؛ مال منم هست
28:09.770 --> 28:11.020
هردو تو یه قایقیم
28:12.980 --> 28:14.150
فقط وایستا و ببین
28:14.480 --> 28:16.980
به هرقیمتی شده سون وو هیول رو با دستای خودم گیر میندازم
28:18.030 --> 28:19.440
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
28:22.700 --> 28:23.700
آقای شین
28:24.530 --> 28:25.910
باید اینو ببینین
28:26.780 --> 28:27.830
چیه؟
28:27.910 --> 28:31.370
خانم نا سرمایه گذاریش توی مهمون خونه رو پس گرفته
28:32.460 --> 28:33.500
چی؟
28:36.710 --> 28:38.130
"درخواست باز پس گیری سرمایه"
29:14.790 --> 29:16.540
انگار یه آدم دیگه شدی
29:30.260 --> 29:32.220
اوه اینجایی
29:35.560 --> 29:36.600
نظرت چیه؟
29:36.690 --> 29:38.860
موهاشو کوتاه کرده و تیپ زده
29:39.360 --> 29:40.730
عالی نشده؟
29:47.280 --> 29:49.370
توی ساعات کاری پستت رو رها نکن
30:00.720 --> 30:12.720
«فـیلــم2مـدیـا»
30:12.720 --> 30:16.600
نمیتونستم بمیرم و این هه رو تنها بذارم
30:18.270 --> 30:21.650
چون بهش قول داده بودم که برمیگردم
30:26.070 --> 30:29.070
این هه، میشه بیام تو؟
30:31.910 --> 30:33.200
دارم میام داخل
30:45.210 --> 30:46.170
این هه
30:51.390 --> 30:52.470
...حتما
30:55.100 --> 30:56.350
خیلی ازم متنفری
31:00.560 --> 31:01.560
...تموم این مدت
31:02.940 --> 31:04.900
خودت تنهایی به سختی زندگی رو سر کردی
31:08.450 --> 31:09.740
متاسفم
31:12.160 --> 31:13.330
واقعا متاسفم
31:18.330 --> 31:19.420
...من
31:20.330 --> 31:22.590
تو و مامانت رو ول نکردم
31:24.800 --> 31:26.260
...میخواستم که برگردم پیشت
31:27.210 --> 31:28.380
ولی نتونستم
31:30.380 --> 31:31.510
...ولی بازم
31:33.390 --> 31:35.970
...بارها و بارها دعا کردم
31:37.470 --> 31:39.770
تا بتونم برای آخرین بار ببینمت
31:42.310 --> 31:43.860
...و خیالم راحت شد
31:45.400 --> 31:46.860
که تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم
31:48.360 --> 31:49.490
...حالا من میتونم
31:50.530 --> 31:51.950
بی هیچ پشیمونی ای بمیرم
32:01.210 --> 32:02.830
کی گفته که میتونی بمیری؟
32:06.960 --> 32:10.800
ازت دلخور و متنفر بودم
32:12.890 --> 32:16.100
میدونی چقدر تنها موندن ترسناک بود؟
32:19.520 --> 32:23.520
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
32:31.650 --> 32:33.030
متاسفم
32:34.320 --> 32:35.450
متاسفم
32:40.000 --> 32:42.830
ممنون که دووم آوردی
32:44.880 --> 32:46.710
...ممنون که
32:47.340 --> 32:49.420
سر قولت موندی و برگشتی پیشم
32:52.840 --> 32:54.050
متاسفم، بابا
33:10.110 --> 33:11.650
متاسفم، بابا
33:13.030 --> 33:15.320
خیلی متاسفم که بی رحم بودم
33:25.790 --> 33:27.460
از شنیدن این خبر جا خوردم
33:27.540 --> 33:29.210
این حرفیه که من باید بزنم
33:29.840 --> 33:31.260
بودن خون آشام ها توی یه مهمون خونه؟
33:31.340 --> 33:32.670
اصلا با عقل جور درمیاد؟
33:32.760 --> 33:34.380
نه، خودمم میدونم
33:34.880 --> 33:36.930
ولی باید سعی کنی که این مشکل رو حل کنی
33:37.010 --> 33:38.390
نه اینکه سرمایه ات رو پس بگیری
33:39.640 --> 33:41.890
اگه این کارو وقتی که تازه مهمون خونه
...شروع به کار کرده، انجام بدی
33:41.970 --> 33:43.020
...سرمایه
33:43.100 --> 33:45.560
مگه پس گرفتن پول خودم چه اشکالی داره؟
33:46.900 --> 33:48.480
...همین الانشم وکیلم بررسیش کرده
33:48.560 --> 33:49.730
و همه چیز طبق قانونه
33:50.400 --> 33:52.360
خانم جو هم موافقت کرده
33:52.860 --> 33:54.450
چی؟ موافقه؟
33:55.820 --> 33:56.990
دیگه تصمیمش گرفته شده
33:57.200 --> 33:59.990
نه، باید اینو با من درمیون میذاشتی، نه با این هه
34:00.240 --> 34:01.990
...مهمون خونه ایده من بود
34:02.080 --> 34:04.330
یعنی اینکه مسئولیت پول سرمایه گذاری
به گردن منه
34:04.830 --> 34:05.910
...آقای شین
34:06.210 --> 34:08.380
همیشه انقدر غیرحرفه ای بودی؟
34:08.460 --> 34:10.420
منم میخوام همینو ازت بپرسم
34:12.250 --> 34:13.550
خیلی احساساتی رفتار میکنی
34:16.760 --> 34:18.140
ناامید شدم
34:19.260 --> 34:22.470
اگه قراره اینطوری بشه
...مجبورم درباره تموم
34:22.560 --> 34:24.060
سرمایه گذاری های دیگه ام تجدید نظر کنم
34:27.410 --> 34:38.410
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
34:38.410 --> 34:42.790
مامان حتی تا آخرین لحظه نگرانت بود
34:45.160 --> 34:47.500
...تو اون لحظه ترسیده بودم
34:48.040 --> 34:51.340
چون که نمیدونستم وقتی یه آدم میمیره
باید چیکار کنم
34:52.250 --> 34:53.800
دلمم برای مامان میسوخت
34:56.800 --> 35:01.720
باید هرکاری که از دستم برمیومد میکردم
تا کنار تو و مامانت بمونم
35:10.690 --> 35:11.730
اینو بگیر
35:16.820 --> 35:19.860
هنوز اینو داری؟
35:20.860 --> 35:23.870
وقتی داشتم خونه رو تمیز میکردم پیداش کردم
35:24.370 --> 35:25.620
یادته، نه؟
35:26.750 --> 35:28.410
...هروقت میرفتی بیرون
35:28.500 --> 35:30.620
ازم میخواستی که برات نگهش دارم
35:32.130 --> 35:33.590
معلومه که یادمه
35:36.880 --> 35:38.340
...باارزش ترین
35:39.340 --> 35:40.720
گنجینه ام توی اینه
36:03.870 --> 36:06.450
اینو تو درست کردی؟
36:07.450 --> 36:08.410
آره
36:09.960 --> 36:11.500
...میخواستم بهت نشون بدم
36:13.830 --> 36:16.250
...که گل ها میتونن
36:16.590 --> 36:17.920
حتی روی یه درخت مُرده، شکوفه بدن
36:18.510 --> 36:20.470
...و همینطور
36:20.550 --> 36:24.470
تو میتونی عاشق بشی و یه نفر عاشقت بشه
36:27.180 --> 36:28.560
...حتی در نبود من
36:29.810 --> 36:31.310
امیدوارم که هیچوقت فراموش نکنی که
36:32.810 --> 36:34.150
... تو کسی هستی
36:35.060 --> 36:37.020
که میتونه عاشق بشه و عاشقش بشن
36:44.870 --> 36:45.870
...ممنون
36:46.490 --> 36:47.830
که پدرم رو نجات دادی
36:50.500 --> 36:52.250
نه، نکن
36:53.330 --> 36:55.130
خیلی گریه کردم
36:56.540 --> 36:58.250
ترجیح میدم این شکلی حرف بزنم
37:08.260 --> 37:09.310
کارت خوب بود
37:10.470 --> 37:11.600
میدونم که برات آسون نبود
37:14.190 --> 37:15.270
کارت خوب بود
37:19.110 --> 37:20.150
ممنون
37:22.190 --> 37:25.570
مثل اینکه همیشه باید ازت تشکر کنم
37:29.120 --> 37:31.160
چرا انقدر با من خوبی؟
37:32.450 --> 37:35.920
من با باز کردن تابوت یه روز زودتر
همه چیز رو برات خراب کردم
37:40.960 --> 37:42.210
چه میشه کرد؟
37:43.300 --> 37:46.050
از اونجایی که من خوشتیپ و مهربونم
بیخیالش میشم
37:46.130 --> 37:47.340
از دست تو
38:05.860 --> 38:07.360
...حالا که اینطوریه
38:07.450 --> 38:09.280
چرا همه چی رو جلو نندازیم؟
38:13.750 --> 38:15.080
روز خون مبارک
38:15.790 --> 38:19.130
خونی که پُر از عشقه رو میخوری
و انسان میشی
38:20.590 --> 38:21.550
آها
38:23.630 --> 38:24.550
چیه؟
38:27.430 --> 38:30.010
فکر نکنم که نظر خوبی باشه
38:30.100 --> 38:34.390
چرا نه؟ مگه نمیخوای در اسرع وقت انسان بشی؟
38:38.400 --> 38:41.520
میخوام تا جایی که امکان داشته باشه
از تو محافظت کنم
38:42.650 --> 38:45.940
ولی میتونی اون کارو حتی بعد از انسان شدن
هم انجام بدی
38:46.950 --> 38:47.990
...خب
38:50.910 --> 38:53.790
زخمی که وقتی تو، توی خطری
...منو خبر میکنه
38:55.660 --> 38:57.910
وقتی که انسان بشم، ازبین میره
38:59.670 --> 39:01.630
...میخوام قبل از اینکه ناپدید بشه
39:03.630 --> 39:05.420
تا وقتی که میتونم ازت محافظت کنم
39:16.600 --> 39:17.930
!ایـول
39:18.600 --> 39:20.650
!نونا!نونا
39:20.730 --> 39:21.940
خبرها رو شنیدی؟
39:22.230 --> 39:23.360
چه خبری؟
39:23.440 --> 39:24.650
من با تو چیکار کنم آخه؟
39:24.730 --> 39:25.690
اینو ببین
39:25.780 --> 39:27.690
...دارن امضامون رو میگیرن
39:27.780 --> 39:29.780
تا دوباره پروژه توسعه مجدد رو شروع کنن
39:29.990 --> 39:30.910
جدی؟
39:30.990 --> 39:32.490
آره، نگاه کن
39:32.570 --> 39:35.330
صبرمون بالاخره داره نتیجه میده
39:35.410 --> 39:36.500
"فرم رضایت نامه توسعه مجدد"
39:36.910 --> 39:38.040
پس شوخی نمیکردی
39:38.120 --> 39:40.960
!معلومه که نمیکردم، ببینش
39:42.170 --> 39:43.670
!بالاخره-
!بالاخره-
39:43.750 --> 39:46.460
!عالیه-
!آره-
39:48.670 --> 39:49.800
وای خدا
39:54.350 --> 39:56.720
نگران من نباش و خودت هم بخور
39:56.810 --> 39:58.640
شک دارم که غذای درست و حسابی ای اونجا خورده باشی
39:59.350 --> 40:01.850
اگه چیزی خواستی بهم بگو
برات میخرمش
40:04.400 --> 40:07.980
بقیه بدون غذا خوردن جایی رفتن؟
40:08.240 --> 40:09.990
آها
40:10.070 --> 40:12.740
بیرون غذا میخورن
تا یکم ما رو با همدیگه تنها بذارن
40:13.950 --> 40:14.990
بیرون غذا میخورن؟
40:18.450 --> 40:19.750
یه همچین چیزی
40:20.290 --> 40:21.460
بیا تا گرمه بخوریمش
40:24.000 --> 40:24.960
بذار بخورم ببینم
40:29.090 --> 40:31.380
خیلی خوشمزه ست-
قارچ سیاه داخلش هست-
40:31.470 --> 40:32.380
تو هم بخور
40:38.430 --> 40:39.930
پول پیشت رو بالا کشیدن؟
40:40.640 --> 40:41.640
آره
40:41.980 --> 40:43.940
...جایی واسه رفتن نداشتم
40:44.230 --> 40:46.690
اینجوری شد که اومدم اینجا زندگی کنم
40:46.770 --> 40:48.320
حالا که فکرش رو میکنم، خیلی هم خوب شد
40:48.860 --> 40:51.240
به لطف وو هیول، تونستم دوباره ببینمت
40:54.110 --> 40:55.120
...ولی
40:56.200 --> 40:59.200
معذب نبودی که باهاش زیر یه سقف زندگی کنی؟
41:02.710 --> 41:04.540
...اینجا بودنش
41:05.960 --> 41:07.290
خوب بود
41:08.670 --> 41:09.670
که اینطور
41:21.980 --> 41:22.930
این هه
41:24.900 --> 41:26.060
...احیانا تو
41:31.280 --> 41:32.360
!بیخیال
41:33.530 --> 41:34.780
واقعا خداروشکر
41:35.200 --> 41:37.820
اگه خودت توی یه خونه قدیمی زندگی میکردی، ترسناک میبود
41:38.530 --> 41:39.530
حق با توئه
41:39.910 --> 41:42.410
بدون اون نمیتونستم
42:04.140 --> 42:06.190
برای گرفتن سون وو هیول، به راهی فکر کردی؟
42:06.390 --> 42:07.650
یه راهی هست
42:08.980 --> 42:10.070
چیه؟
42:10.440 --> 42:12.480
چرا باید بهت بگم؟
42:18.370 --> 42:19.820
دو برابرش رو بهت میدم
42:21.580 --> 42:22.990
ولی پول همه چیز نیست
42:23.870 --> 42:25.620
زندگی من هم در خطره
42:26.500 --> 42:29.040
نگران اینی که تو رو بکُشم یا چی؟
42:31.380 --> 42:33.590
فقط، من به آدم ها اعتماد ندارم
42:37.380 --> 42:38.430
خیلی خب
42:38.510 --> 42:39.680
همینجا تموم میشه
42:40.100 --> 42:41.550
معامله تمومه
42:41.640 --> 42:42.640
میتونی بری
42:43.140 --> 42:46.180
به عنوان یه انسان
تو از هر نظر، از خون آشام ها پایین تری
42:46.890 --> 42:49.440
واقعا فکر میکنی که خودت میتونی اونو بگیری؟
42:53.190 --> 42:55.110
...یه نیمه خون آشام، مثل ما نیست
42:55.490 --> 42:58.150
و گرفتنش به روش های خاصی نیاز داره
43:00.030 --> 43:03.330
...اگه بهم بگی که چطور میتونم یه نیمه خون آشام رو بگیرم
43:04.040 --> 43:05.790
منم هرچی که نیاز باشه رو فراهم میکنم
43:11.130 --> 43:12.540
خیلی خب، همین کارو بکنیم
43:15.420 --> 43:19.930
...بهم بگو که چرا به یه نیمه خون‌آشام نیاز داری
43:20.470 --> 43:21.640
و منم چیزی که میدونم رو بهت میگم
43:26.930 --> 43:28.440
خانم جو این هه اینجاست؟
43:28.730 --> 43:30.190
ایشون رئیس ماست... چرا میپرسین؟
43:30.270 --> 43:32.480
یه نامه سفارشی از دادگاه براشون اومده
43:32.560 --> 43:33.480
دادگاه؟-
بله-
43:33.570 --> 43:34.730
چه خبره؟
43:34.820 --> 43:36.990
یه نامه سفارشی از دادگاه برات اومده
43:41.070 --> 43:42.450
لطفا اینجا رو امضا کنین
43:42.530 --> 43:43.990
باشه. بفرمایین
43:44.780 --> 43:46.330
ممنونم... روز خوبی داشته باشین
43:46.410 --> 43:47.700
شمام همینطور
43:52.040 --> 43:53.420
توی دردسر افتادی؟
43:53.500 --> 43:54.460
چی؟ دردسر؟
43:54.540 --> 43:56.590
نه، همچین چیزی نیست
43:56.840 --> 43:58.510
مطمئنا نیست-
عجیبه ها-
43:58.590 --> 44:00.680
پس چرا از دادگاه، نامه گرفتی؟
44:15.270 --> 44:16.690
"دستور پرداخت"
44:21.610 --> 44:26.240
یه حکم پرداختی ئه که توسط دادگاه صادر میشه
44:29.450 --> 44:32.670
شاید مجبور بشم که این خونه رو به خانم نا بسپارم
44:33.920 --> 44:36.210
منظورت چیه که اینجا رو بهش بسپاری؟
44:41.220 --> 44:42.220
...مسئله اینه که
44:43.220 --> 44:47.140
خانم نا اخیراً اومدش و درخواست کرد که
پول سرمایه گذاری رو برگردونم
44:49.140 --> 44:51.810
چرا داره یهویی پولی رو که سرمایه گذاری
کرده بود، پس میگیره؟
44:54.850 --> 44:57.020
چون فهمیده که تو خون آشامی
45:01.530 --> 45:03.530
نمیتونه اجازه بده هیچ خون آشامی تو مهمون خونه باشه
45:24.970 --> 45:26.140
"سون وو هیول"
45:37.440 --> 45:38.900
معمولا اول بهم زنگ نمیزنی
45:39.360 --> 45:40.230
چی شده؟
45:41.150 --> 45:42.440
امروز وقتت آزاده؟
45:43.110 --> 45:44.360
میخوام یه چیزی بهت بگم
45:44.950 --> 45:45.860
به نظر خوب میاد
45:46.700 --> 45:47.820
میتونیم توی خونه ام همدیگه رو ببینیم؟
45:48.700 --> 45:50.330
حتما، من میام اونجا
45:56.120 --> 45:58.790
با پول همه چیز حل میشه
46:03.510 --> 46:06.510
"قرارداد سرمایه گذاری"
46:23.320 --> 46:25.240
اگه به خاطر من اینکارو میکنی، بس کن
46:26.280 --> 46:27.700
تنها کاری که باید انجام بدم، اینه که برم
46:27.780 --> 46:28.910
...من میرم، پس عمارت
46:28.990 --> 46:32.240
نه... اونه که باید بره
46:33.040 --> 46:35.080
اون کسیه که بین ما قرار گرفته
46:35.830 --> 46:38.120
اون باید بره تا ما
پایان خوشی داشته باشیم
46:38.210 --> 46:39.250
خانم نا
46:41.170 --> 46:42.500
هنوز نمیفهمی؟
46:42.880 --> 46:45.880
من عمارت و تو رو میخوام
46:46.260 --> 46:49.090
همش با رفتن جو این هه، حل میشه
46:49.840 --> 46:50.850
فهمیدی؟
46:53.890 --> 46:57.440
ازت میخوام که بیخیال عمارت بشی
46:58.730 --> 46:59.650
چی؟
46:59.730 --> 47:02.360
برای تو، ممکنه فقط یه عمارت دیگه ای باشه که
میخوای به دست بیاری
47:02.860 --> 47:06.070
ولی بعضی ها جونشون رو به خطر انداختن تا
پای قولشون برای محافظت ازش بمونن
47:07.990 --> 47:10.820
پیشخدمت جو پدرش رو پیدا کرد و
بالاخره در شرف خوشبختیه
47:11.490 --> 47:14.330
قرار دادن دوباره اون، توی همچین سختی ای
خیلی ظالمانه ست
47:15.450 --> 47:18.670
لطفا بیخیالِ حرص و طمعت برای اون عمارت بشو
47:18.750 --> 47:20.380
...نمیدونم اون خونه چه داستانی توش داره
47:20.460 --> 47:22.460
ولی بعید میدونم که باید نگران بشم
47:36.890 --> 47:38.770
یه لحظه وقت داری؟
47:38.850 --> 47:40.560
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
47:43.020 --> 47:44.110
قضیه در مورد چیه؟
47:54.120 --> 47:58.620
از اونجایی که این خونه رو برای یه مدت طولانی مدیریت کردی
باید بهتر از هرکسی خبر داشته باشی
47:58.710 --> 48:01.790
گاهی وقتا به زیرزمین سر زدی؟
48:02.710 --> 48:04.380
...آره... گاهی وقتا به اونجا میرفتم
48:04.460 --> 48:06.340
...تا گرد و غبارو از تابوت پاک کنم
48:06.420 --> 48:08.970
و مطمئن بشم که هیچ آلودگی و کپکی وجود نداشته باشه
48:09.380 --> 48:10.630
مشکلی وجود داره؟
48:10.720 --> 48:12.390
نه مشکلی نیست
48:12.470 --> 48:15.350
پس تو مرتبا به زیرزمین میرفتی
48:16.560 --> 48:17.560
...خب احیانا
48:18.560 --> 48:22.060
تو چیزی در مورد طلایی که اونجا بودش، میدونی؟
48:22.730 --> 48:23.770
چی؟
48:24.360 --> 48:25.360
طلا؟
48:27.940 --> 48:30.280
توی زیرزمین طلا بود؟
48:32.160 --> 48:35.240
باید بهم صادقانه جواب بدی، داری میگی که
ازش خبر نداشتی؟
48:35.330 --> 48:37.870
من هرگز چیزی درباره اش نشنیدم
48:38.160 --> 48:39.330
آها
48:40.290 --> 48:41.910
پس ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم
48:52.090 --> 48:54.890
ای بابا، پس کی طلا رو برداشته؟دارم دیوونه میشم
48:56.100 --> 49:02.390
"دفتر حقوقی سون جین"
49:02.480 --> 49:05.560
طبق قرارداد، به نظر میاد که هیچ مشکل
قانونی نباشه
49:05.810 --> 49:07.610
اگه نمیتونین مبلغ سرمایه گذاری شده رو برگردونین
49:07.690 --> 49:10.570
پیشنهاد میکنم که با سرمایه گذار به یه توافقی برسین
49:21.200 --> 49:22.210
الو؟
49:24.460 --> 49:25.420
چی؟
49:50.150 --> 49:51.280
حالت خوبه؟
49:55.860 --> 49:56.860
سونبه
49:57.570 --> 50:00.700
پولی که سرمایه گذاری شده بود، چی شد؟
50:01.540 --> 50:02.540
حتی بهم نگفتی
50:04.040 --> 50:06.500
میدونستم که خودت تنهایی میخواستی
حلش کنی
50:08.210 --> 50:10.460
باز کردن یه مهمون خونه، ایده من بود
50:11.590 --> 50:13.760
فقط برای این کمک کردم چون احساس مسئولیت میکردم
50:18.720 --> 50:22.100
از زندگی کردنت با سون وو هیول توی اون عمارت
خوشحال نیستم
50:23.100 --> 50:25.020
ولی نمیتونستم بشینم و نگاه کنم که
50:26.230 --> 50:27.520
میندازنت بیرون
50:33.400 --> 50:35.150
دیگه نمیدونم چه احساسی دارم
50:37.860 --> 50:38.910
من یه تاجرم
50:41.030 --> 50:43.120
ولی وقتی پای تو در میون باشه اصلا نمیتونم
درست فکر کنم
50:46.290 --> 50:47.790
منم که یه بار سنگینی روی دوشت میذارم
50:50.290 --> 50:52.000
هنوزم حسم مثل قبله
51:08.100 --> 51:09.270
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
51:10.480 --> 51:11.480
منظورت چیه؟
51:11.560 --> 51:13.360
خودت پولی که سرمایه گذاری کردمو پس دادی
51:15.070 --> 51:16.360
همونطور که قبلا گفتم
51:16.440 --> 51:18.400
من پیشنهاد باز کردن مهمون خونه رو دادم
51:18.490 --> 51:20.450
پس مسئولیت سرمایه هم با منه
51:20.530 --> 51:22.990
خب؟میخوای به خون آشامه کمک کنی؟
51:23.080 --> 51:25.700
زندگی هیچکسی نباید زیر و رو بشه فقط چون یکی
51:25.950 --> 51:27.910
هرطور که میخواد معامله میکنه
51:29.580 --> 51:30.580
چی؟
51:31.920 --> 51:34.750
با این کارت که هرچیزی میخوایو با پول بدست بیاری
موافقم
51:35.710 --> 51:39.680
ولی دردسر درست کردن برای بقیه با پول، کار غلطیه
51:43.180 --> 51:45.060
اگه این کارو کردی تا به جو این هه کمک کنی
51:45.140 --> 51:46.810
تصمیم اشتباهی گرفتی
51:47.520 --> 51:48.980
باید رابطه بین اون و وو هیول رو خراب کنی
51:49.060 --> 51:51.980
تا کی میخوای مثل احمق ها، خَیرش باشی؟
51:52.650 --> 51:53.770
بهتره بری
51:55.110 --> 51:56.820
هیچ جوره عقب نمیکشم
51:57.360 --> 51:59.280
تو هم بهتره برای چیزی که در انتظارته، خودتو
آماده کنی
52:23.340 --> 52:24.720
هنوز هم نمیفهمی؟
52:25.300 --> 52:28.430
من عمارت و تو رو میخوام
52:28.520 --> 52:31.270
همش با رفتن جو این هه، حل میشه
52:47.490 --> 52:48.540
وو هیول
52:49.500 --> 52:52.460
وو هیول، حالت خوبه؟
52:52.790 --> 52:53.920
بذار کمکت کنم بلند شی
53:01.800 --> 53:02.970
دستت چی شده؟
53:04.590 --> 53:06.800
چرا اینطوری شده؟
53:06.890 --> 53:08.430
مشکلی برات پیش اومده، مگه نه؟
53:11.230 --> 53:12.350
نگران من نباش
53:14.350 --> 53:15.400
من خوبم
53:16.230 --> 53:18.980
!وو هیول
53:20.280 --> 53:21.240
آخ ، نه
53:32.500 --> 53:34.290
چرا همش این اتفاق میفته؟
53:42.420 --> 53:43.760
به خاطر منه، مگه نه؟
53:45.300 --> 53:48.470
به خون من نیاز داره تا بهتر بشه، مگه نه؟
53:52.310 --> 53:54.520
ما جزئیاتش رو نمیدونیم
53:54.600 --> 53:57.650
وقتی به هوش اومد، باید از خودش بپرسی
54:30.720 --> 54:32.350
اون حالش خوب نیست
54:33.520 --> 54:35.180
چند ثانیه بعد از اینکه این رو گفت از حال رفت
54:38.980 --> 54:40.610
نمیتونیم بیشتر از این به تاخیر بندازیمش
54:42.190 --> 54:43.690
وقتی بیدار بشه
54:44.400 --> 54:46.200
مجبورش میکنم خونم رو بخوره و انسان بشه
54:52.620 --> 54:54.250
این دفعه انجامش میدن، مگه نه؟
54:54.660 --> 54:55.620
البته
54:55.710 --> 54:57.540
شایعه شده که
54:57.920 --> 55:00.460
کل محله قراره بازسازی بشه
55:00.540 --> 55:02.340
و به جاش مجتمع تجاری ساخته شه
55:04.210 --> 55:05.550
اگه این اتفاق بیفته
55:05.630 --> 55:07.840
مغازه ام رو میبندم و مسافرت میرم
55:07.930 --> 55:11.800
شاید باید با غرامتی که میگیرم رستوران مرغ
سوخاری باز کنم
55:11.890 --> 55:13.810
رستوران مرغ سخاری؟
غیر منتظره بود
55:13.890 --> 55:15.520
تو باید جواهر سازی باز کنی
55:15.600 --> 55:17.560
از اونجایی که توی اسمت "یشم"هست
55:17.640 --> 55:18.940
راست میگی
55:19.560 --> 55:20.730
موفقیت آمیز میشه
55:23.730 --> 55:24.820
اینجایین که گوشت بخرین؟
55:26.490 --> 55:27.740
نه
55:29.030 --> 55:30.610
اینجام که محله رو بخرم
55:30.990 --> 55:31.910
بله؟
55:46.460 --> 55:47.470
آقای شین
55:49.970 --> 55:51.180
براتون آماده اش کردم
55:53.720 --> 55:54.720
خسته نباشی
55:56.520 --> 55:59.440
همون طور که خواسته بودید چاقوییه
که از چوب زالزالک و نقره ساخته شده
56:59.370 --> 57:00.450
وو هیول
57:00.540 --> 57:01.500
بذار کمکت کنم بلند شی
57:01.580 --> 57:03.330
دستت چی شده؟
مشکلی برات پیش اومده، مگه نه؟
57:03.420 --> 57:04.460
من خوبم
57:05.170 --> 57:06.040
ووهیول
57:06.130 --> 57:07.800
...حالا که اینطوریه
57:08.170 --> 57:09.920
چرا همه چی رو جلو نندازیم؟
57:10.130 --> 57:11.470
روز خون مبارک
57:12.720 --> 57:16.220
خونی که پُر از عشقه رو میخوری
و انسان میشی
57:23.390 --> 57:26.400
"مهمان خانه خوشی در سایه"
57:37.070 --> 57:39.740
ووهیول، بهتری؟
58:12.400 --> 58:14.240
مشترک مورد نظر هم اکنون پاسخگو نمیباشد
58:14.320 --> 58:16.320
شما به صندق پستی منتقل میشوید
58:19.200 --> 58:20.950
چی شده؟
58:30.500 --> 58:32.090
ووهیول رو دیدین؟
58:32.170 --> 58:33.210
تو زیرزمین نبود
58:33.670 --> 58:34.720
وو هیول رفته
58:35.470 --> 58:37.640
یعنی چی که رفته؟
58:38.470 --> 58:40.100
از خونه رفته
58:43.640 --> 58:44.850
رفته که بمیره
58:45.060 --> 58:46.770
!سانگ هه، ساکت شو
58:47.310 --> 58:48.400
از چی حرف میزنی؟
58:48.480 --> 58:49.440
ولی من درست میگم
58:50.440 --> 58:52.190
پیشخدمت جو باید حقیقت رو بدونه
58:52.270 --> 58:55.070
ما باید خودمون رو به اون راه بزنیم
وقتی وو هیول داره میمیره؟
58:58.950 --> 59:00.200
چرا وو هیول داره میمیره؟
59:01.030 --> 59:01.950
ایییش
59:07.540 --> 59:10.670
اون نمیتونست خونت رو تا قطره آخر
بخوره و به انسان تبدیل شه
59:11.500 --> 59:13.250
و رفته که توی تنهایی بمیره
59:13.340 --> 59:14.880
نه ، ووهیول
59:28.270 --> 59:29.270
وو هیول
59:31.110 --> 59:32.770
چجوری میتونی همین جوری بری؟
01:00:11.800 --> 01:00:26.800
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:00:26.800 --> 01:00:37.800
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
01:00:39.010 --> 01:00:41.930
🦇 قلبم میتپه 🦇
01:00:42.010 --> 01:00:43.800
نمیتونیم بذاریم یه خون آشام بینمون باشه
01:00:43.890 --> 01:00:45.260
این محله رو ترک کنید
01:00:45.350 --> 01:00:46.760
ببینیم چقدر دیگه میتونی تحمل کنی
01:00:47.180 --> 01:00:49.600
بیا خونه رو بفروشیم و بریم
01:00:49.680 --> 01:00:51.520
من اینجا منتظر وو هیول میمونم
01:00:51.770 --> 01:00:53.650
باید به هر قیمتی که شده ازش محافظت کنم
01:00:53.730 --> 01:00:56.190
نمیتونم بزارم توی تنهایی بمیره
01:00:56.270 --> 01:00:58.900
بالاخره این روز رسید
01:00:58.980 --> 01:01:01.700
یهم بگو سون وو هیول کجاست؟
01:01:01.780 --> 01:01:02.990
من هم میخوام بدونم
01:01:03.070 --> 01:01:05.120
!من هیچی نمیدونم
01:01:06.490 --> 01:01:08.700
هیچ کاری نمیتونم برای پیشخدمت جو انجام بدم
01:01:08.950 --> 01:01:10.330
فکر میکنم زمانش رسیده
01:01:10.540 --> 01:01:12.330
چیزیه که من باید بهش پایان بدم