WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.660 ضـربان قـلـب -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- 00:40.660 --> 00:45.290 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:45.370 --> 00:49.380 همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده 00:52.420 --> 00:55.340 میبینم که جفتتون هوس مردن کردین 01:05.730 --> 01:07.810 پیشخدمت جو، خوبی؟ 01:24.460 --> 01:26.870 !هی، همونجا وایسا 01:33.670 --> 01:34.800 !سئون اوه هیول 02:02.490 --> 02:03.580 !بهش نزدیک نشو 02:05.410 --> 02:06.330 این هه 02:07.000 --> 02:08.000 این هه 02:08.330 --> 02:09.420 این هه، خوبی؟ 02:10.040 --> 02:11.000 این هه 02:11.090 --> 02:12.130 بیدار شو این هه 02:13.630 --> 02:14.590 این هه 02:41.820 --> 02:45.790 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 03:03.720 --> 03:04.890 ...سئون اوه هیول 03:39.340 --> 03:40.670 عشقی که قلبتو به تپش میندازه؟ 03:40.930 --> 03:43.260 ...باورت میشه یه خون آشام خونخوار 03:43.680 --> 03:45.930 بتونه عاشق بشه؟ 03:46.470 --> 03:47.640 !تو یه هیولایی 04:20.340 --> 04:21.760 نباید به پیشخدمت جو، صدمه بزنم 04:24.550 --> 04:25.550 !به هیچ عنوان 04:33.060 --> 04:35.230 این چیه؟ 04:35.650 --> 04:38.320 تازه تمیز کردیم و اینطوری فاجعه شده 04:38.400 --> 04:39.320 !هیونگ نیم 04:39.730 --> 04:40.610 !پیشخدمت جو 04:40.860 --> 04:43.570 بعد اینکه اینطوری خونه رو به گند کشیدن، کجا رفتن؟ 04:44.490 --> 04:46.320 به نظرت دعوایی چیزی نکردن، نه؟ 04:47.320 --> 04:48.410 منظورت چیه؟ 04:49.370 --> 04:50.910 امکان نداره 05:17.560 --> 05:18.400 این هه 05:20.360 --> 05:21.320 خوبی؟ 05:22.610 --> 05:24.190 دو شیک سونبه؟ 05:26.280 --> 05:28.320 چی شده؟ 05:32.120 --> 05:33.370 یه صدمه کوچیک دیدی 05:34.250 --> 05:36.250 محض احتیاط، باید چند روز استراحت کنی 05:37.170 --> 05:38.290 ممنون سونبه 05:38.920 --> 05:39.880 سئون اوه هیول کجاست؟ 05:45.630 --> 05:47.680 حتی تو این وضعیتم دنبال اونی؟ 05:49.470 --> 05:51.680 یادت نیست یکم پیش چطور داشت نگاهت میکرد؟ 05:52.680 --> 05:53.850 ...منظورت چیـ 05:53.930 --> 05:55.270 داشتی می مردی 05:56.390 --> 05:58.190 میخواست خونتو بخوره 06:01.730 --> 06:03.030 !امکان نداره 06:04.190 --> 06:06.240 اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 06:06.780 --> 06:08.320 این هه- اگه میخواست منو بکشه- 06:08.410 --> 06:09.660 تا الان کشته بود 06:11.160 --> 06:12.530 واقعا اینطوری نیست، سونبه 06:13.120 --> 06:14.540 اشتباه میکنی 06:14.620 --> 06:15.450 نه 06:16.120 --> 06:17.710 من دارم چیزی که دیدم رو میگم 06:18.210 --> 06:19.500 حالا که به چشم خودم دیدمش 06:19.750 --> 06:21.130 نمیتونم بیخیال بمونم 06:21.840 --> 06:22.840 سونبه 06:23.670 --> 06:25.210 کنار اون موندن، خطرناکه 06:26.300 --> 06:27.880 باید از اون عمارت بری 06:27.970 --> 06:28.970 من کمکت میکنم 07:02.580 --> 07:05.090 هنوز هیچ خبری ازش نشده 07:07.630 --> 07:08.840 نگرانشم 07:52.890 --> 07:55.550 سئون اوه هیول 08:14.990 --> 08:15.950 الو؟ 08:17.910 --> 08:19.240 چیکار داری این ساعت زنگ زدی؟ 08:20.370 --> 08:21.460 داشتم 08:22.920 --> 08:24.000 نگران میشدم 08:24.460 --> 08:27.500 اون به استراحت کامل نیاز داره پس لطفا بهش زنگ نزن 08:27.590 --> 08:29.500 میشه حداقل بهم بگی تو کدوم بیمارستانه؟ 08:30.090 --> 08:32.170 ...محض احتـ- تعارف نکنیا- 08:32.260 --> 08:33.760 ...حالا که فهمیدم چی هستی و 08:34.300 --> 08:36.220 و چی از این هه چی میخوای، عمرا بگم 08:37.850 --> 08:40.520 فکر نزدیک شدن بهش رو از سرت بیرون کن 08:40.890 --> 08:41.730 فقط گورتو گم کن 08:52.240 --> 08:53.950 سئون اوه هیول حذف 09:09.130 --> 09:12.340 پس چطوره یه قرار بزاریم؟ 09:14.170 --> 09:15.260 قرار؟ 09:15.340 --> 09:16.760 !خونِ پر از عشق 09:17.550 --> 09:19.720 گفتی اگه بنوشیش، میتونی انسان بشی 09:20.510 --> 09:21.640 کی خوبه برات؟ 09:22.270 --> 09:24.310 واقعا میخوای از خونت بهم بدی؟ 09:24.940 --> 09:27.600 این آرزوی همیشگی توئه 09:28.440 --> 09:30.980 تبدیل شدن به انسان، و تجربه کردن عشقی که قلبتو به تپش میندازه 09:32.530 --> 09:35.950 من دوست دارم کمک کنم 09:39.120 --> 09:40.280 ...بین تو و پیشخدمت جو 09:41.160 --> 09:43.080 فقط یه نفر زنده میمونه 09:43.660 --> 09:45.040 ...برای انسان شدن 09:45.410 --> 09:47.580 باید تا آخرین قطره خونشو بخوری 10:03.180 --> 10:04.810 اگه نتونیم با هم باشیم 10:06.230 --> 10:07.980 ...و یکی از ما دو تا، باید بمیره 10:14.440 --> 10:15.400 ...اون 10:18.070 --> 10:19.280 باید من باشم 10:35.050 --> 10:37.470 من باید کیو بکشم؟ 10:37.550 --> 10:39.840 میدونم این چقدر برات سخته 10:39.930 --> 10:41.350 ...اما- اما چی؟- 10:42.220 --> 10:44.310 ...داری میگی تمام خون اونو بخورم 10:44.390 --> 10:46.430 تا بتونم انسان بشم؟ 10:46.770 --> 10:48.440 ...تو الان- من میخواستم انسان بشم- 10:48.640 --> 10:50.810 و عشقی رو تجربه کنم که قلبمو ... به تپش بندازه 10:51.730 --> 10:54.190 اما نمیتونم برای انجام این کار جون کسی رو بگیرم 10:54.650 --> 10:55.730 ... مخصوصا اگه اون آدم 10:56.570 --> 10:57.740 پیشخدمت جو باشه 11:00.450 --> 11:01.410 منو ببین 11:01.870 --> 11:04.450 فکر کردی تا کی میتونم کمکت کنم؟ 11:06.120 --> 11:08.330 بیا اشتباهاتی نکنیم که نشه، جمعش کرد 11:11.210 --> 11:12.290 هرچی هم بگی 11:13.380 --> 11:14.540 نظر من عوض نمیشه 11:15.880 --> 11:17.170 دیگه به دیدنم نیا 11:33.230 --> 11:35.770 من باید بابت همه اینا، سرزنش بشم 11:44.830 --> 11:46.830 چطور تقاص کاری که کردم رو پس میدم؟ 12:09.060 --> 12:10.680 هیونگنیم، اونجا چیکار میکنی؟ 12:13.100 --> 12:14.100 آها 12:15.980 --> 12:18.110 نتونستم بخوابم 12:22.110 --> 12:23.910 دیشب چه قیامتی بود؟ 12:23.990 --> 12:25.120 اتفاقی افتاده بود؟ 12:25.490 --> 12:27.950 با پیشخدمت جو که دعواتون که نشده؟ 12:29.450 --> 12:30.910 یه اتفاقی افتاده بود 12:32.540 --> 12:35.040 یه یارویی یهو اومد داخل و قشقرق به پا کرد 12:36.040 --> 12:37.840 پیشخدمت جو چی شد؟ 12:40.630 --> 12:41.670 !اون تو بیمارستانه 12:47.600 --> 12:49.720 نباید الان کنارش باشی؟ 12:51.480 --> 12:54.020 دو شیک سونبه مراقبشه 12:54.100 --> 12:54.940 آها 12:55.020 --> 12:56.400 ...اما بازم 13:00.360 --> 13:01.900 دونگ سوپ- بله؟- 13:02.570 --> 13:03.820 ...فکر میکنی اگه 13:05.860 --> 13:06.990 ...به عنوان یه انسان، بیدار میشدم 13:08.280 --> 13:11.790 چه اتفاقی می افتاد؟ 13:13.330 --> 13:14.250 میشه صادق باشم؟ 13:14.710 --> 13:15.580 !لطفا 13:18.420 --> 13:20.590 ...من همزمان هم خوشحال 13:20.960 --> 13:24.130 و هم ناراحت میشدم 13:25.680 --> 13:26.510 چرا؟ 13:26.590 --> 13:28.390 ...از اینکه میتونستی آرزوی دیرینه ات 13:28.930 --> 13:31.680 ...و عشقی که قلبتو به لرزه بندازه رو تجربه کنی 13:32.390 --> 13:33.430 واست خوشحال میشدم 13:33.520 --> 13:35.940 ...اما اگه انسان بشی 13:36.730 --> 13:38.610 دیگه جاودان نیستی 13:39.060 --> 13:40.480 یعنی اگه عین انسانها، پیر بشی 13:41.690 --> 13:43.150 ...و آخرش ترکمون کنی 13:44.740 --> 13:46.910 دیگه نمیتونم ببینمت 13:51.030 --> 13:53.330 پس نباید پیشخدمت جو رو سرزنش کنی 13:53.410 --> 13:54.540 ...باید ممنونش باشی که 13:55.790 --> 13:57.920 یه روز زودتر منو بیدار کرد 13:58.000 --> 14:00.290 گمونم همینطور باشه 14:01.210 --> 14:02.500 چیه؟ پشیمون شدی؟ 14:02.800 --> 14:03.880 نه 14:05.970 --> 14:07.090 خوشحالم 14:07.970 --> 14:09.510 اگه اون منو بیدار نکرده بود 14:11.350 --> 14:13.310 نمیتونستم ملاقاتش کنم 14:16.100 --> 14:17.600 ...بعد دیگه هیچوقت حسی که الان دارم رو 14:18.600 --> 14:19.770 نمیتونستم تجربه کنم 14:31.160 --> 14:32.280 !هیونگ نیم 14:33.410 --> 14:34.410 وای خدا 14:35.290 --> 14:36.450 !خیله خب! باشه 14:39.460 --> 14:41.250 خیلی زود نیست برای بغل کردن؟ 14:42.840 --> 14:43.750 خیله خب 14:46.050 --> 14:48.050 !هیونگنیم- خدایا- 14:58.270 --> 15:00.480 یادت نیست یکم پیش چطور داشت نگاهت میکرد؟ 15:00.810 --> 15:02.270 داشتی می مردی 15:02.770 --> 15:04.690 میخواست خونتو بخوره 15:06.900 --> 15:07.900 نه 15:09.950 --> 15:11.280 امکان نداره 15:26.130 --> 15:27.090 این هه 15:29.300 --> 15:31.720 سونبه، ممنون که ازم مراقبت کردی 15:32.010 --> 15:33.930 دیگه برمیگردم خونه 15:34.180 --> 15:35.220 منظورت چیه؟ 15:35.310 --> 15:36.680 تو بیماری و نیاز به استراحت داری 15:36.770 --> 15:38.100 واقعا حالم خوبه 15:38.180 --> 15:39.060 خیلی خوبم 15:39.520 --> 15:40.770 نه نیستی 15:40.850 --> 15:41.940 اصلا هم خوب به نظر نمیای 15:42.730 --> 15:44.360 واقعا میخوای برگردی اونجا؟ 15:45.480 --> 15:47.280 سونبه- نمیتونم بزارم برگردی- 15:47.480 --> 15:49.110 !گفتم که بهت، خطرناکه 15:49.190 --> 15:50.070 نه 15:50.900 --> 15:52.700 نمیخوام اون خونه رو ترک کنم 16:00.040 --> 16:01.040 ...تو واقعا 16:02.540 --> 16:04.290 عاشق یه خون آشام شدی؟ 16:07.250 --> 16:09.300 اون هیولایی که میخواد خونت رو بخوره که انسان بشه؟ 16:12.760 --> 16:14.390 داری گولشو میخوری 16:15.510 --> 16:17.060 اون دوستت نداره 16:18.350 --> 16:19.970 داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه 16:20.060 --> 16:22.140 باید تمام خونت رو بخوره تا بتونه انسان بشه 16:22.230 --> 16:23.480 مراقب حرفات باش 16:24.850 --> 16:26.230 تو اونو نمیشناسی 16:26.310 --> 16:28.480 تویی که اونو نمیشناسی !به خودت بیا 16:35.910 --> 16:37.280 ازت نمیخوام منو دوست داشته باشی 16:38.910 --> 16:40.290 منم دوست نداشتی، مهم نیست 16:41.250 --> 16:42.750 ولی سئون اوه هیول، نمیشه 16:43.000 --> 16:44.500 تو خطر میافتی 16:47.130 --> 16:48.170 ببخشید سونبه 16:50.880 --> 16:54.220 من تا الان تو کل زندگیم فقط به خودم اهمیت دادم 16:56.090 --> 16:59.470 هیچوقت نعمت دوست داشتن کسی رو نداشتم 17:02.480 --> 17:04.310 نگرانیتو درک میکنم 17:05.190 --> 17:08.860 خوبم میدونم که اینو به خاطر خودم میگی 17:08.940 --> 17:11.230 ...اما- کافیه- 17:11.990 --> 17:13.950 من از بودن با اوه هیول، خوشحالم 17:14.030 --> 17:15.160 این هه 17:15.240 --> 17:17.370 اون نیست که به من نیاز داره 17:18.580 --> 17:20.410 منم که بهش نیاز دارم 17:22.700 --> 17:25.330 من تا الان عین مرده ها زندگی کردم 17:26.620 --> 17:29.540 اما دیگه نمیخوام اینطور زندگی کنم 17:31.090 --> 17:33.720 ...میخوام خواسته قلبم رو 17:34.760 --> 17:35.880 دنبال کنم 18:16.050 --> 18:17.760 ...ترسیده بودم 18:18.890 --> 18:20.680 بلایی سرت اومده باشه 18:22.100 --> 18:23.350 ...از اینکه 18:24.140 --> 18:27.810 ...عین مادرم یا پدرم 18:28.600 --> 18:29.900 دیگه نتونم ببینمت 18:32.440 --> 18:35.110 ...ازت میخوام هیچ جایی نری 18:35.900 --> 18:38.700 و برای مدتها پیشم بمونی 18:40.410 --> 18:42.240 ...فکر میکنم اگه تو این دنیا نبودی 18:43.790 --> 18:45.580 منم نابود میشدم 18:55.510 --> 18:56.550 چند لحظه بیا بیرون 19:03.680 --> 19:05.470 اومدم اینو بهت پس بدم 19:06.430 --> 19:08.640 فکر کنم بهتره پیشم نباشه 19:09.270 --> 19:10.560 ...میتونم بپرسم 19:12.060 --> 19:13.110 برای چی؟ 19:13.820 --> 19:15.230 نگاه کردن بهش برام سخته 19:16.440 --> 19:20.660 این نقاشی رو که می بینم احساس بدی بهم دست میده 19:22.370 --> 19:24.120 به خاطر همین اومدم بهت پسش بدم 19:27.700 --> 19:29.830 ...از وقتی دیدمت 19:30.210 --> 19:32.580 زندگیم زیر و رو شده 19:34.380 --> 19:35.840 ...مثل این میمونه که 19:37.460 --> 19:39.260 ...یه تند باد یهویی وزیده 19:39.550 --> 19:41.260 و وقتی هیچ کاری نکردم همه چیمو نابود کرده 19:42.800 --> 19:45.470 ...نمیتونم به اولین باری که همدیگه رو دیدیم 19:47.430 --> 19:49.980 و طوری که بهم نگاه کردی و بغلم کردی فکر نکنم 19:51.980 --> 19:54.110 این داره دیوونم میکنه 19:57.110 --> 19:58.440 چرا نباید من باشم؟ 20:00.030 --> 20:01.280 من هه سونم 20:03.820 --> 20:06.120 ...چرا بعد این همه مدت انتظار 20:06.660 --> 20:08.580 از من نه، از یکی دیگه خوشت اومده؟ 20:10.710 --> 20:11.750 متاسفم 20:14.420 --> 20:16.670 هیچوقت نمی‌خواستم همچین حسی بهت دست بده 20:21.380 --> 20:22.760 الان باید چی کار کنم؟ 20:24.760 --> 20:26.050 ...چی کار باید بکنم تا 20:26.890 --> 20:28.510 دوباره بهم نگاه کنی؟ 20:29.470 --> 20:30.560 بهم بگو 20:31.020 --> 20:32.770 هه سون چه جور دختری بود؟ 20:33.140 --> 20:35.810 چطور میتونم دوباره قلبتو به دست بیارم؟ 20:40.400 --> 20:41.820 سعی نکن مثل هه سون باشی 20:43.740 --> 20:45.530 تو کار اشتباهی نکردی 20:46.570 --> 20:47.660 ...من سعی کردم 20:49.620 --> 20:51.000 ...سعی کردم اونو 20:52.000 --> 20:53.500 درون تو پیدا کنم 20:56.830 --> 20:58.090 باید منو سرزنش کنی 20:59.250 --> 21:00.590 ...همه اینا 21:01.420 --> 21:02.470 تقصیر منه 21:11.220 --> 21:12.390 تو اولین نفر بودی 21:15.900 --> 21:19.020 تو اولین کسی بودی که اون جوری بهم نگاه کرد 21:20.530 --> 21:21.900 ...تو اولین کسی بودی که 21:23.740 --> 21:25.070 احساس دوست داشته شدن رو بهم داد 21:27.120 --> 21:28.700 به خاطر همین نمیخوام از دستت بدم 21:30.280 --> 21:33.000 میخوام همیشه اون شکلی نگاهم بکنی 21:39.170 --> 21:40.210 ...امیدوارم 21:42.170 --> 21:43.920 یه روزی کسی همین جوری عاشقت باشه رو پیدا کنی 21:45.470 --> 21:47.220 فقط همینو میتونم بگم 21:49.430 --> 21:50.510 خداحافظ 22:07.240 --> 22:08.950 داری گولشو میخوری 22:09.320 --> 22:10.990 اون دوستت نداره 22:11.330 --> 22:13.040 داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه 22:13.120 --> 22:15.160 باید تمام خونت رو بخوره تا بتونه انسان بشه 22:16.580 --> 22:19.000 نه، این ممکن نیست 22:19.420 --> 22:20.590 خون من؟ - ...اینطور نیست که - 22:20.670 --> 22:22.000 نگفتم که قراره جونتو بگیرم 22:22.630 --> 22:25.210 ...فقط امیدوارم خون سمی تو 22:25.550 --> 22:29.260 مملو از عشق و گرما بشه 22:30.550 --> 22:33.010 چون فقط یه روز تا انسان شدن، فاصله داشتم 22:34.560 --> 22:37.350 و ازت میخوام این گرما رو با ... من به اشتراک بزاری 22:44.480 --> 22:46.070 ...واسه اینکه انسان بشه و عشقی رو تجربه کنه 22:46.530 --> 22:49.700 که قلبش رو به تپش بندازه به خونم نیاز داره 22:50.450 --> 22:51.620 باید بهش کمک کنم 22:52.490 --> 22:54.910 باید مطمئن شم که به آرزوش میرسه 23:16.060 --> 23:17.180 ...اگه برم 23:18.520 --> 23:20.270 دوباره تنها میشه 23:35.740 --> 23:36.950 ...به خاطر خودش 23:38.500 --> 23:39.620 باید ترکش کنم 23:44.040 --> 23:45.130 ...ازت میخوام 23:46.210 --> 23:49.090 و برای مدتها پیشم بمونی 23:51.380 --> 23:54.350 باید برم تا به هیولا تبدیل نشم 24:16.080 --> 24:17.700 بیا چند لحظه همین جوری بمونیم 24:20.500 --> 24:22.330 بیا به هیچی فکر نکنیم 24:24.170 --> 24:25.330 و فقط همین جوری بمونیم 24:28.300 --> 24:29.510 ممکن بود زمین بخوری 24:30.800 --> 24:32.010 حالت خوبه؟ 24:32.800 --> 24:35.640 وقتی انقدر نگران بودی، چطور تونستی حتی یه بار هم بهم زنگ نزنی؟ 24:36.220 --> 24:37.510 حتی دیدنم هم نیومدی 24:39.640 --> 24:40.730 ...بهت که گفتم 24:41.600 --> 24:43.390 همینطوری پیشم بمونی 25:13.630 --> 25:15.260 چرا شما دوتا باهم اومدین خونه؟ 25:15.340 --> 25:17.720 نباید تو بیمارستان میموندی؟ حالت خوبه؟ خیلی ترسیدی؟ 25:17.800 --> 25:20.220 انقدر شدید دعوا کردین که بستری شده؟ 25:20.310 --> 25:21.520 حالت خوبه؟ خیلی ترسیدی؟ 25:21.930 --> 25:23.730 ...زودتر اومدم خونه 25:23.810 --> 25:25.350 تا از زیر کار در نرین 25:27.310 --> 25:29.690 باید یاد بگیری به کارمندهات اعتماد کنی 25:30.070 --> 25:31.610 سرویس بهداشتی رو تمیز کردین؟ 25:31.900 --> 25:33.320 به گل و گیاه ها آب دادین؟ 25:34.110 --> 25:37.240 همین الان میخواستیم انجامشون بدیم که اومدین 25:40.490 --> 25:43.290 امروز دیگه نگران کار نباش و فقط استراحت کن 25:43.370 --> 25:44.620 بیا بریم 25:48.380 --> 25:49.670 قشنگ استراحت کن 25:49.750 --> 25:50.840 غذا خوردی؟ 25:52.170 --> 25:53.090 بسه 25:56.840 --> 25:57.680 ...بچه‌ها 25:58.050 --> 25:59.890 بعداً باید باهاتون حرف بزنم 26:07.600 --> 26:08.650 خانم جو 26:19.700 --> 26:20.700 ببخشید 26:21.200 --> 26:23.160 به خاطر من صدمه دیدی 26:23.370 --> 26:24.950 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 26:25.040 --> 26:27.080 اون مرده بود که دردسر درست کرد 26:27.370 --> 26:28.500 این حرفو نزن 26:34.510 --> 26:36.470 خودت، حال و روزت خوبه؟ 26:38.840 --> 26:40.550 ...از وقتی تو ایستگاه پلیس سوال و جوابم کردن 26:42.220 --> 26:45.730 میترسم برم بیرون 26:47.230 --> 26:48.850 باید میومدم بیمارستان ملاقاتت 26:49.270 --> 26:52.650 واقعاً انتظار نداشتم تا اینجا دنبالم کنه 26:53.150 --> 26:56.030 شبونه از خونم زدم بیرون و حتی شماره تماسمو هم عوض کردم 26:56.490 --> 26:58.650 فکر کردم دیگه تمومه 26:58.740 --> 26:59.740 ولی دوباره سر و کله‌ش پیدا شد 27:09.420 --> 27:11.170 حتماً خیلی ترسیدی 27:17.880 --> 27:20.050 ولی جای شکرش باقیه که ماجرا خیلی جدی نشد 27:21.220 --> 27:22.220 ممنونم 27:23.390 --> 27:25.010 حتماً تو هم ترسیدی 27:26.850 --> 27:28.770 حتی موقعی که میخواستی بهم کمک کنی خودتم صدمه دیدی 27:29.440 --> 27:31.690 خدایا، متاسفم واقعا 27:32.150 --> 27:33.610 من واقعاً خوبم 27:34.820 --> 27:36.730 میدونم فقط گفتنش راحته 27:37.190 --> 27:39.900 تو خیابون، اکثر مردم ... وقتی خشونت رو میبینن 27:39.990 --> 27:41.360 همینجوری رد میشن 27:42.490 --> 27:44.080 ...ولی تو مداخله کردی و 27:45.120 --> 27:46.990 باعث شدی حس کنم تنها نیستم 27:47.450 --> 27:48.700 خیلی ازت ممنونم 27:50.830 --> 27:52.120 خیلی ترسیده بودم 27:56.960 --> 27:58.550 تو تنها نیستی سو یی 27:59.970 --> 28:02.430 تو ما رو داری 28:05.930 --> 28:07.140 پس اصلاً نترس 28:07.640 --> 28:09.520 و به خاطر اون عوضی گریه نکن 28:11.350 --> 28:12.770 من پیشت میمونم 28:21.450 --> 28:22.820 ...وکیل پارک 28:22.910 --> 28:23.910 باید ببینمت 28:31.710 --> 28:34.210 همه چیو برمیگردونم سر جای اصلیش 28:37.960 --> 28:39.760 میخوای پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنی؟ 28:40.760 --> 28:41.670 آره 28:41.920 --> 28:44.390 ما هم به اندازه تو دلمون میخواد پیداش کنیم 28:44.470 --> 28:47.640 اون احتمالاً میدونه شمش‌های طلا کجان 28:48.060 --> 28:49.010 ولی بیا قبولش کنیم 28:49.770 --> 28:52.980 اون پنج سال پیش یهو ناپدید شده و یه مرده قلمدادش کردن 28:53.060 --> 28:55.150 آخه ما چه جوری می‌خوایم پیداش کنیم؟ 28:56.980 --> 28:58.610 باید یه کاری بکنیم 28:59.230 --> 29:00.650 ...یه نفر ناپدید شده 29:00.730 --> 29:02.610 و همونطور که خودت گفتی ممکنه دزدیده باشنش 29:02.700 --> 29:03.990 پس ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم 29:04.780 --> 29:08.740 چطوره دنبال شاهد بیشتری بگردیم؟ 29:09.120 --> 29:09.990 ...راستی 29:10.830 --> 29:13.000 چرا یهویی میخوای اونو پیدا کنی؟ 29:14.290 --> 29:15.370 ...خب 29:18.670 --> 29:19.630 ...فقط به خاطر اینکه 29:21.010 --> 29:23.090 پیشخدمت جو نباید احساس تنهایی بکنه 29:24.010 --> 29:25.130 ...هیونگ نیم 29:25.220 --> 29:27.340 تو پیششی، کجا تنهاست 29:27.970 --> 29:30.510 بگذریم، نباید آماده شی؟ 29:30.810 --> 29:31.770 برای چی؟ 29:32.270 --> 29:33.350 بیخیال 29:34.440 --> 29:35.520 میدونی منظورم چیه 29:35.810 --> 29:38.150 خون اون الان لبریز از عشقه 29:38.230 --> 29:40.150 باید برای انسان شدن آماده بشی 29:41.650 --> 29:45.990 شرایطت داره بدتر میشه پس به نظرم باید عجله کنی 29:46.450 --> 29:47.490 خب؟ 29:47.570 --> 29:49.410 باهاش درباره این موضوع صحبت کردی؟ 29:53.660 --> 29:54.830 ...همونطور که گفتم 29:55.410 --> 29:58.670 اول میخوام پدرش رو پیدا کنم 30:01.630 --> 30:02.670 !درسته 30:03.210 --> 30:05.720 الان میفهمم چرا میخوای پدرش رو پیدا کنی 30:05.800 --> 30:06.930 بده بستونه 30:07.010 --> 30:10.010 میخوای در عوض خون لبریز از عشقش پدرشو براش پیدا کنی 30:11.640 --> 30:12.600 گرفتم چی شد 30:20.020 --> 30:21.020 پیشخدمت جو 30:21.110 --> 30:22.530 چند لحظه بیا تو حیاط، کارت دارم 30:50.390 --> 30:52.100 چرا اینقدر بی انرژی هستی؟ 30:55.060 --> 30:56.060 نه 30:57.270 --> 30:58.310 اصلا اینطوری نیست 30:59.980 --> 31:01.900 فکر کنم هستی ها 31:02.270 --> 31:04.230 چی شده؟ بهم بگو 31:08.400 --> 31:09.660 ...با دیدنت 31:12.070 --> 31:12.990 شرمنده میشم 31:15.240 --> 31:17.410 تو، تو خون خودت غرق بودی 31:19.370 --> 31:21.000 ...از اینکه به خونت واکنش نشون دادم 31:22.840 --> 31:24.090 از خودم متنفرم 31:27.760 --> 31:29.170 اصلاً عوض نشدم 31:29.510 --> 31:31.180 ...نمیتونم خودمو به خاطر اینکه 31:36.060 --> 31:37.810 غرایزم بهم غلبه کرد ببخشم 31:45.270 --> 31:46.690 ...نمیدونم لایق این هستم که 31:47.440 --> 31:49.360 رویای یه عشق رو داشته باشم یا نه 31:51.280 --> 31:52.820 ...واقعاً لایق این هستم که 31:53.450 --> 31:55.870 ...یه انسان باشم و عشقی رو تجربه کنم که 31:57.660 --> 31:58.790 قلبم رو به تپش در میاره؟ 32:04.670 --> 32:07.250 ...اگه جای هه سون بودم، بهت میگفتم که 32:08.420 --> 32:09.670 نباید حس بدی داشته باشی 32:11.840 --> 32:14.930 اگه میدونستم با خوردن خون من ...میتونی منو به یاد بیاری 32:15.010 --> 32:16.470 احساس آرامش میکردم 32:18.390 --> 32:20.430 ...از اینکه بتونم با خون خودم بهت کمک کنم 32:21.390 --> 32:22.520 حس خوبی بهم دست میداد 32:23.350 --> 32:25.190 این حسیه که به هه سون دست میداد 32:39.410 --> 32:41.040 پس به شک به دلت راه نده 32:42.210 --> 32:44.710 تو لیاقت عشق رو داری 32:59.640 --> 33:01.310 حال خانم جو خوبه؟ 33:07.400 --> 33:08.320 ...اون عوضی 33:16.120 --> 33:18.080 من از بودن با اوه هیول، خوشحالم 33:18.780 --> 33:21.160 اون نیست که به من نیاز داره 33:21.540 --> 33:23.160 منم که بهش نیاز دارم 33:33.550 --> 33:35.880 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 33:42.060 --> 33:44.140 مال من و تو نداره دیگه 33:44.770 --> 33:46.190 ما تو یه قایقیم 33:57.360 --> 33:58.490 ...پس 33:59.320 --> 34:00.780 اطلاعاتم مفید بود؟ 34:05.000 --> 34:06.330 طبق توافقی که کردیم بهت پول میدم 34:06.920 --> 34:08.420 حتما دختره خیلی برات ارزشمنده 34:09.080 --> 34:10.340 که اونطوری سریع رفتی بیرون 34:11.250 --> 34:12.760 درسته، ببخشید 34:13.840 --> 34:15.470 همش دارم از حد خودم میگذرم 34:18.970 --> 34:20.350 بزار ببینم 34:20.680 --> 34:23.310 قدم بعدیمون چیه؟ 34:23.390 --> 34:25.100 من به خون یه نیمه خون‌آشام نیاز دارم 34:26.230 --> 34:27.270 خون؟ 34:28.310 --> 34:31.480 باید بفهمم چطور میشه یه نیمه خون‌آشام گیر آورد 34:34.230 --> 34:35.940 رو گردن سئون اوه هیول یه جای زخم هست 34:38.280 --> 34:40.820 میدونستم 34:42.160 --> 34:45.410 وقتی با بی‌احتیاطی داره سعی میکنه انسان بشه، حقشه 34:50.500 --> 34:52.500 پول بیشتری بهت میدم 34:53.130 --> 34:55.010 سئون اوه هیول واسم زنده بیارش 34:57.760 --> 34:58.970 این خیلی جالبه 35:00.390 --> 35:03.060 قبلاً آدمایی مثل تو زیاد بودن 35:03.510 --> 35:07.230 کسایی که دنبال موجوداتی بین انسان و خون‌آشام بودن 35:08.640 --> 35:11.440 نمیدونستم هنوز هم وجود دارن 35:12.020 --> 35:12.900 چقدر جذاب 35:18.240 --> 35:19.240 سریعتر انجامش بده 35:19.820 --> 35:21.410 باید قبل اینکه سئون اوه هیول ... به این هه حمله کنه 35:21.490 --> 35:23.490 وارد عمل بشیم 35:24.950 --> 35:25.830 خیلی خب 35:26.370 --> 35:29.000 فقط آماده باش برای خدماتی که میدم یه دستمزد درست حسابی بهم بدی 35:34.420 --> 35:36.130 هیونگ نیم، آگهی‌ها آماده‌ست 35:37.210 --> 35:38.050 خوبه 35:39.220 --> 35:40.130 یه نگاه بهشون بنداز 35:40.220 --> 35:41.970 خیلی خب، ممنونم 35:42.050 --> 35:45.350 (به دنبال شاهد) 35:45.850 --> 35:47.430 به نظرت این کار جواب میده؟ 35:47.520 --> 35:48.770 از این اتفاق خیلی میگذره 35:50.060 --> 35:51.400 باید سعیمون رو بکنیم 35:51.650 --> 35:54.730 ظاهرا آخرین باری که دیده شده اینجا تو گونگچون دونگ بوده 35:55.020 --> 35:56.150 پس بیاین از اینجا شروع کنیم 35:56.230 --> 35:58.740 اون بايد زنده باشه تا بتونيم شمش های طلا رو پيدا کنيم 35:59.570 --> 36:01.700 زندگی آدما بیشتر از طلا، ارزش داره 36:02.360 --> 36:05.030 بهت نگفتم قبل از اينکه حرف بزنی سه ثانيه فکر کنی؟ 36:05.950 --> 36:08.660 خب، فقط دارم میگم 36:10.370 --> 36:13.000 تو خونه بمون تا من با سانگ هه اعلاميه ها رو پخش کنم 36:15.670 --> 36:17.210 بعد اتفاقی که اون سری افتاد 36:17.710 --> 36:19.340 نمیخوام پیشخدمت جو رو تنها بزارم 36:19.420 --> 36:21.050 باشه، نگران نباش هیونگ نیم 36:21.130 --> 36:22.090 ممنونم 36:22.550 --> 36:23.550 بیا بریم- بیا بریم- 36:25.890 --> 36:27.310 ممنونم- خداحافظ- 36:29.100 --> 36:31.310 خوش اومدین- لطفاً اينو بخونین- 36:31.390 --> 36:32.600 در جستجوی شاهدان 36:38.440 --> 36:40.360 ميشه لطفا يه نگاهی به اين بندازین؟ 36:41.950 --> 36:42.990 این چیه؟ 36:47.700 --> 36:50.120 من نديدمش- اين کيه ؟- 36:50.200 --> 36:53.080 اون گم شده- متاسفم، ما نديديمش- 36:59.550 --> 37:00.460 اوه 37:12.430 --> 37:13.480 خدای من، چقدر گرمه 37:14.190 --> 37:16.190 این عمو اوه هیوله- اینجا کجاست؟- 37:16.610 --> 37:18.020 !عمو اوه هیول 37:18.110 --> 37:19.980 !هی، مین جه 37:20.780 --> 37:22.320 !هی خدای من 37:22.990 --> 37:24.030 حالت چطوره؟ 37:24.610 --> 37:26.950 سلام- سلام- 37:27.280 --> 37:29.530 شنیدم روزی که ازتون خواستم ...مراقب مین جه باشین 37:29.620 --> 37:31.240 ...بردینش شهر بازی 37:31.620 --> 37:33.750 مین جه واقعا خوشش اومده بود 37:33.960 --> 37:36.330 ممنونم، نشد درست و حسابی ازتون تشکر کنم 37:36.580 --> 37:38.840 بهت خوش گذشت؟- آره- 37:39.420 --> 37:41.300 به لطف اون، به منم خوش گذشت 37:42.630 --> 37:45.220 ...پس، یه بار بیا مغازه ام 37:45.300 --> 37:47.090 واست نصف قیمت کت و شلوار میدوزم 37:48.640 --> 37:49.680 ممنونم 37:50.010 --> 37:51.970 منم کت و شلوار میخوام 37:53.020 --> 37:55.390 اون چیه؟ دنبال شاهد ميگردی" ؟" 37:55.480 --> 37:58.020 اوه، بفرما- این چیه- 37:59.440 --> 38:02.280 دنبال اون فرد گمشده ای ميگردی که اون بار درباره اش گفتی؟ 38:02.360 --> 38:03.490 !بله 38:03.900 --> 38:05.030 ...ولی 38:06.360 --> 38:08.740 میدونم زمان زیادی ازش گذشته و سخته 38:08.820 --> 38:10.490 ولی باید یه کاری میکردم 38:10.700 --> 38:13.370 یه عکس ازش بود خیلی کمک میکرد 38:13.830 --> 38:16.000 اين اطلاعات کافيه ؟ 38:16.080 --> 38:18.080 خب، کی ميدونه ؟ 38:18.420 --> 38:22.130 اگه از همسایه های قدیمی محل مثل تو بپرسن، شاید جواب بده 38:22.800 --> 38:24.840 به فکر قیمت خونه باش- خدای من- 38:25.840 --> 38:28.510 لطفا از اونایی که میشناسین، بپرسین 38:28.590 --> 38:30.510 اگه چیزی یادتون اومد، بهمون بگید 38:31.260 --> 38:32.100 از اطراف پرس و جو کردی؟ 38:32.350 --> 38:36.180 لطفاً از افراد گشت محله هم بپرسین 38:36.730 --> 38:38.810 میتونی دوشنبه آینده، خودت پخششون کنی 38:38.900 --> 38:40.730 !آره، فکر خوبيه 38:41.150 --> 38:43.360 همین کارو میکنم ولی میشه شما اول اینو به بقیه هم بدین؟ 38:43.440 --> 38:45.690 ما عجله داريم 38:46.990 --> 38:48.490 باهامون تماس بگیرین 38:48.570 --> 38:49.780 یه چند تای دیگه بهت میدم- نمیخواد دیگه - 38:49.870 --> 38:52.200 شايد بتونی تو مغازه ات نصبش کنی- فکر نکنم- 39:00.420 --> 39:01.460 ...خوش اومدین 39:09.470 --> 39:12.550 بهت که گفتم، منم طبق خواسته دلم پیش میرم، مگه نه؟ 39:21.310 --> 39:22.940 درخواست انصراف از سرمایه گذاری 39:27.030 --> 39:29.610 عملا بخوایم حساب کنیم این، نقض قرارداده 39:30.110 --> 39:33.370 تو هویت واقعی سئون اوه هیول رو میدونستی و منو فریب دادی 39:33.620 --> 39:37.040 ولی خودتونم میدونی که اون، خطرناک نیست 39:37.290 --> 39:39.330 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 39:39.960 --> 39:41.790 تو تجارت اینطور چیزا جواب نمیده 39:42.170 --> 39:44.800 خون آشاما تو مهمون‌خونه انسان ها؟ 39:45.750 --> 39:48.800 اگه کسی بفهمه، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 39:51.300 --> 39:54.510 ...اون- اگه می دونستم سرمايه گذاری نميکردم- 39:54.600 --> 39:56.430 هم من، هم مدیر شین جفتمون قربانی هستیم 39:56.890 --> 39:59.140 تو پولمو گرفتی و فریبم دادی 39:59.770 --> 40:00.940 پس توام باید تاوانشو بدی 40:01.650 --> 40:03.650 ...قبل اینکه به خاطر نقض قراداد، ازت شکایت نکردم 40:03.730 --> 40:04.560 سرمایه ای که گذاشتم و هزینه فسخ قرارداد رو بده 40:05.730 --> 40:08.190 الان چطوری فورا پولتو پس بدم؟ 40:08.490 --> 40:10.530 تازه اینجا رو افتتاح کردیم 40:11.320 --> 40:13.450 عوضش، میتونی این عمارت رو به من بدی 40:14.870 --> 40:15.870 چی گفتی ؟ 40:18.750 --> 40:21.960 اگه این عمارت رو ترک کنی بیخیال همه اینا میشم 40:22.540 --> 40:23.830 !بدون هیچ قید و شرطی 40:24.330 --> 40:26.460 ...خوب فکر کن ببین چه تصمیمی 40:26.550 --> 40:27.960 به نفع سئون اوه هیول ـه 40:30.840 --> 40:32.470 این به خاطر سئون اوه هیول نیست 40:33.220 --> 40:35.010 برای ارضای حرص و زیاده خواهی خودته 40:38.310 --> 40:39.220 چی؟ 40:41.350 --> 40:43.480 هر جوری شده پولتو پس میدم 40:43.810 --> 40:45.980 ولی محاله که بیخیال این خونه بشم 40:47.360 --> 40:49.440 چون اینجا واسه سئون اوه هیول، خیلی ارزشمندهن 40:53.860 --> 40:55.490 به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنم 40:55.820 --> 40:57.080 !به خاطر سئون اوه هیول 41:01.500 --> 41:02.910 هر کاری که میتونی بکن ببینم 41:04.290 --> 41:05.420 یه هفته وقت داری 41:14.430 --> 41:15.510 تشریف میبرین؟ 41:22.980 --> 41:23.940 چی شده؟ 41:24.520 --> 41:27.310 چرا همه اينقدر عصباني هستن ؟ خدای من، چقدر ترسناکه 41:29.940 --> 41:31.480 درخواست انصراف از سرمایه گذاری 41:32.190 --> 41:33.900 از کجا این همه پول جور کنم؟ 42:20.200 --> 42:21.200 ... به نظر مياد 42:22.120 --> 42:23.830 همه چی به خوبی راست و ریست میشه 42:32.420 --> 42:33.710 اومدین؟ 42:34.510 --> 42:35.470 وای 42:41.850 --> 42:43.520 اعلامیه ها چی شدن؟ 42:44.520 --> 42:45.480 همه چی خوب پیش رفت 42:46.430 --> 42:49.270 همین امروز، سه تا تماس داشتیم 42:49.520 --> 42:52.320 هرچند همشون بی فایده بودن 42:53.530 --> 42:56.490 راستی، یکم پیش مدیر نا اومده بود اینجا 42:58.320 --> 42:59.160 واقعاً؟ 42:59.240 --> 43:01.030 ...آره، ولی ظاهرا اوضاع بین اون و 43:01.370 --> 43:04.830 پیشخدمت جو خیلی متشنج بود 43:15.760 --> 43:19.180 اگه این عمارت رو ترک کنی بیخیال همه اینا میشم 43:19.470 --> 43:21.430 ...خوب فکر کن ببین چه تصمیمی 43:21.510 --> 43:22.800 به نفع سئون اوه هیول ـه 43:28.810 --> 43:30.900 پیشخدمت جو، تو اتاقی؟ 43:32.860 --> 43:33.940 !یه لحظه صبر کن 43:37.650 --> 43:38.650 !بیا تو 43:45.700 --> 43:47.080 شنیدم مدیر نا اومده بوده 43:47.950 --> 43:49.290 !اوه، بله 43:51.290 --> 43:52.250 موضوع چی بود؟ 43:53.590 --> 43:55.380 داشت از اینجا رد میشد فقط یه سر زد 43:58.090 --> 44:01.090 که اینطور- هیچی نیست، نگران نباش- 44:05.260 --> 44:07.220 کجا بودی؟ 44:07.430 --> 44:08.890 کل روز ندیدمت 44:11.770 --> 44:12.770 درسته 44:14.810 --> 44:17.280 سانگ هه میخواست کمکش کنم یه نفر رو پیدا کنه 44:17.610 --> 44:19.240 که اینطور 44:23.280 --> 44:24.370 ...بر فرض میگم 44:26.030 --> 44:27.080 ...اگه 44:27.740 --> 44:29.750 پدرت زنده برگرده 44:30.620 --> 44:32.040 فکر میکنی چه حسی داشته باشی؟ 44:34.130 --> 44:35.960 یهویی، این چه حرفیه؟ 44:38.510 --> 44:40.840 ...اگه تمام این مدت، پدرت زنده بوده باشه 44:42.180 --> 44:45.800 و دوباره برگرده، چه حسی بهت دست میده سوالم اینه 44:54.560 --> 44:55.810 !دیگه خیلی دیره 44:56.900 --> 44:59.530 دیگه بهش احتیاج ندارم 45:04.110 --> 45:05.450 من حالم خوبه 45:06.620 --> 45:09.370 تو رو دارم، همین کافیه 45:24.010 --> 45:25.090 میدونی چیه؟ 45:26.140 --> 45:28.260 دیگه حالم از خون گاو بهم میخوره 45:30.850 --> 45:33.390 یه کیسه خون حلال مشکلاته 45:33.480 --> 45:34.480 باید شکر کنیم همینو داریم 45:34.940 --> 45:35.940 ناشکری نکن 45:37.520 --> 45:38.980 ...حالا هر چی 45:40.400 --> 45:41.990 امیدوارم وقتی هیونگ نیم آدم شد 45:42.070 --> 45:44.110 پیشخدمت جو، پرتمون نکنه بیرون 45:44.320 --> 45:46.990 اگه همچین کاری بکنه 45:48.410 --> 45:50.160 هیونگ نیم هوامونو داره 45:50.910 --> 45:52.700 شماها باید مراقب سئون اوه هیول باشین 45:52.790 --> 45:55.250 !یا خدا ترسوندیم! همشو ریختم 45:55.960 --> 45:58.790 میشه اینطوری دزدکی نیای؟ 45:59.210 --> 46:02.010 مشتاق دیدار آقای کو حالت چطوره؟ 46:04.010 --> 46:05.630 قیافه تابلو نیست؟ 46:07.090 --> 46:08.510 اصلا خوب نبودم 46:10.390 --> 46:13.480 خیلی نگران سئون اوه هیولم 46:14.480 --> 46:15.770 چرا؟ 46:18.440 --> 46:20.770 وقتی ماه محو بشه 46:21.070 --> 46:22.610 همه جا ظلمات میشه 46:27.160 --> 46:28.570 چه خاکی بر سر کنیم؟ 46:31.080 --> 46:33.240 اینا که بدیهی ـه، چرا اینا رو میگی؟ 46:33.330 --> 46:35.620 سئون اوه هیول داره برای ترک کردنتون آماده میشه 46:55.480 --> 46:56.520 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 47:02.980 --> 47:03.980 هیونگ نیم 47:05.240 --> 47:07.150 چطور دلت میاد باهامون اینطوری بکنی؟ 47:07.450 --> 47:08.950 درباره چی دارین حرف میزنین؟ 47:09.030 --> 47:10.950 از آقای کو، همه چیو شنیدیم 47:11.410 --> 47:14.450 چرا بهمون نگفتی؟ چرا نگفتی چی تو سرته؟ 47:15.450 --> 47:17.290 گفتنش چیزی رو عوض نمیکرد 47:18.750 --> 47:20.210 نمیخواستم نگران بشین 47:21.420 --> 47:23.920 از چی حرف میزنی؟ 47:24.590 --> 47:27.590 !تو داری میمیری، هیونگ نیم 47:30.510 --> 47:31.680 من مشکلی ندارم 47:34.510 --> 47:35.890 هیچ پشیمونی ندارم 47:37.310 --> 47:38.690 خیلی زیاد عمر کردم 47:39.980 --> 47:42.690 اونقدر هم خوش شانس بودم که برادرهایی مثل شما داشتم 47:43.650 --> 47:45.440 ...درسته تو انسان شدن شکست خوردم 47:46.280 --> 47:48.150 ...برای فهمیدن عشق 47:48.700 --> 47:50.150 تونستم یه آدم منحصر به فرد رو ببینم 47:50.990 --> 47:52.410 !دیگه چی میخوام از زندگی 47:53.120 --> 47:54.490 ما برات چی هستیم؟ 47:55.410 --> 47:57.040 اصلا بهمون اهمیت میدی؟ 47:57.950 --> 47:59.290 صد سال پیشم همین کارو کردی 47:59.790 --> 48:02.540 "اگه صد سال تو تابوت زالزالک بخوابم انسان میشم" 48:02.630 --> 48:03.630 "خداحافظ" 48:03.960 --> 48:05.040 اون موقع هم بدون اینکه اول بهمون بگی 48:05.710 --> 48:08.630 گرفتی خوابیدی 48:09.130 --> 48:11.880 این سری هم بازم بدون اینکه چیزی بهمون بگی 48:13.470 --> 48:14.850 ...تصمیم گرفتی بمیری 48:16.560 --> 48:18.060 این اصلا راه و رسمش نیست، هیونگ نیم 48:20.560 --> 48:21.480 دونگ سئوپ 48:24.860 --> 48:25.860 هیونگ نیم 48:25.940 --> 48:28.690 ...صد سال پیشم گفتیم که بدون تو 48:28.780 --> 48:30.650 نمی تونیم زندگی کنیم 48:31.990 --> 48:34.070 !بدون تو، نمیتونیم هیونگ نیم 48:38.330 --> 48:39.250 سانگ هه 48:55.180 --> 48:58.310 مهمان خانه سایبان کویر 49:02.600 --> 49:04.310 میرم یکم هوا بخورم 49:06.020 --> 49:07.070 باشه 49:12.320 --> 49:13.150 اوه 49:26.000 --> 49:27.000 باشه 49:43.310 --> 49:47.110 مشتری شماره پنج به باجه شماره سه 49:47.560 --> 49:50.020 سلام خانم، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 49:50.110 --> 49:52.360 من دنبال وام کسب کارهای کوچیکم 49:52.440 --> 49:53.950 کارت شناسایی همراهتونه؟ 49:54.030 --> 49:54.950 بله 49:58.870 --> 50:01.450 تا زمانی که کامل بررسی بشه نمیتونم قاطعانه بگم 50:01.540 --> 50:03.200 ...ولی به خاطر وام مسکن قبلی 50:03.410 --> 50:05.160 گمون نکنم بهتون تعلق بگیره 50:06.210 --> 50:08.170 بعد از بررسی باهاتون تماس میگیرم 50:09.880 --> 50:11.880 این همه پول از کجا بیارم؟ 50:16.050 --> 50:18.340 قصابی ده باک 50:19.600 --> 50:20.850 تو خونتون خبریه؟ 50:22.220 --> 50:24.180 ببخشید؟- آقای عشق خون گاو- 50:24.270 --> 50:27.650 داشت اطلاعیه فرد گمشده پخش میکرد 50:29.560 --> 50:30.610 خبر نداری؟ 50:54.010 --> 50:55.050 بله؟ 50:55.340 --> 50:56.300 ببخشید 50:57.340 --> 51:00.510 بعد از دیدن اطلاعیه فرد گمشده باهاتون تماس گرفتم 51:02.140 --> 51:04.350 گمونم اون آدم رو دیدم 51:04.680 --> 51:05.930 میدونم کجاست 51:07.890 --> 51:08.980 کجاست؟ 51:11.650 --> 51:12.690 باشه 51:21.660 --> 51:22.830 التماست میکنم زندگیمو ببخش 51:33.340 --> 51:34.380 برگشتی؟ 51:34.800 --> 51:35.800 سئون اوه هیول کو؟ 51:35.880 --> 51:37.010 پیش پات رفت بیرون 51:37.340 --> 51:38.630 نمیدونی کجا رفته؟ 51:38.930 --> 51:40.970 اگه کنجکاوی، بهش میزنگم 51:43.390 --> 51:46.430 خبر داشتی داره از این اطلاعیه های فرد گمشده پخش میکنه؟ 51:46.720 --> 51:48.060 به دنبال شاهد 51:53.900 --> 51:57.030 چرا وقتی باید تو مهمون خونه باشه الواتی میکنه؟ 51:57.400 --> 51:58.320 وایسا ببینم 52:00.280 --> 52:02.030 ادبت کجا رفته 52:02.370 --> 52:05.990 داره دنبال پدرت میگرده چرا میگی الواتی؟ 52:06.080 --> 52:07.700 مگه من ازش خواستم؟ 52:07.790 --> 52:10.250 فکر کردی چون کاری برای انجام نداره داره دنبال پدرت میگرده؟ 52:10.330 --> 52:11.330 ...وقتی که بره 52:16.250 --> 52:17.340 !بیخیال 52:18.710 --> 52:20.880 با هیونگ نیم حرف بزن مشکلتو باهاش حل کن 52:40.110 --> 52:43.110 سئون اوه هیول 52:47.870 --> 52:49.660 در حال حاضر برقراری تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد 52:49.750 --> 52:51.580 شما به صندوق پستی منتقل میشوید 52:58.000 --> 53:00.260 همینجوریش کلی بهونه واسه نگرانی هست 53:01.970 --> 53:04.260 داره چه غلطی میکنه؟ 53:12.640 --> 53:14.270 به دنبال شاهد 54:00.150 --> 54:01.280 بوی خون میاد 55:01.040 --> 55:02.670 آخه چطور یکی میتونه با آدما این کارو بکنه؟ 55:25.030 --> 55:25.990 لی مان هی 55:31.410 --> 55:32.370 ...چطوره؟ بوی خون تازه انسان 55:33.120 --> 55:34.700 دوست داری؟ 55:35.790 --> 55:36.790 ...تو 55:37.040 --> 55:39.080 هنوز خون آدما رو میخوری؟ 55:41.000 --> 55:42.380 نمیکشمشون 55:42.840 --> 55:45.880 فقط یکم مزه شون میکنم 55:47.760 --> 55:48.880 باید گشنه ات باشه 55:49.550 --> 55:50.630 از خودت پذیرایی کن 55:55.430 --> 55:57.220 ... چطور میتونی آدمای زنده رو 55:57.310 --> 55:59.520 اینطوری زندانی کنی و خونشونو بخوری؟ 55:59.600 --> 56:02.020 به هر حال اینا به درد لای جزر نمی خوردن 56:02.310 --> 56:04.360 ...الکلی، بی خانمان 56:04.440 --> 56:06.400 مجرمای فراری 56:07.230 --> 56:09.320 با دقت انتخاب میکنمشون 56:09.400 --> 56:10.780 تا اگه غیبشون زد کسی دنبالشون نگرده 56:11.910 --> 56:15.370 هر چی نباشه، باید واسه جمع آوری زباله ها، بهم جایزه بدن 56:15.450 --> 56:17.120 عقلتو از دست دادی؟ 56:17.330 --> 56:18.540 !اونی که عقلشو از دست داده، تویی 56:19.710 --> 56:21.080 سئون اوه هیول 56:25.710 --> 56:29.130 تهش شدی یه نیمه خون آشام که داره جون میکنه آدم شه 56:31.180 --> 56:32.220 ...به هر حال 56:32.760 --> 56:34.140 ...به لطف تو 56:34.220 --> 56:36.720 همه چی خوب داره پیش میره 56:38.220 --> 56:39.480 منظورت چیه؟ 56:39.680 --> 56:42.270 یه نفر دنبال یه نیمه خون آشام میگرده 56:42.350 --> 56:43.400 پس تحویلت میدم 56:43.940 --> 56:45.020 چی؟ 56:45.690 --> 56:48.110 پیدا کردن یه شریک پولدار و منعطف خیلی سخته 56:48.530 --> 56:49.690 اما من خوش شانس بودم 56:58.830 --> 57:00.200 لی مان هی 57:05.130 --> 57:05.960 بله؟ 57:06.040 --> 57:07.800 سئون اوه هیول پیش منه 57:09.210 --> 57:10.210 جدی؟ 57:10.300 --> 57:12.050 اگه باورت نمیشه خودت بیا ببین 57:12.130 --> 57:13.050 لی مان هی 57:15.510 --> 57:16.430 الان میام اونجا 57:17.180 --> 57:18.100 کجایی؟ 57:19.850 --> 57:21.810 آدرسو میفرستم 57:23.390 --> 57:25.100 همچین نمایشی رو از دست نده 57:36.990 --> 57:38.700 انگاری بعد از این همه دست و پا زدن ... واسه انسان شدن 57:39.330 --> 57:41.000 بالاخره انسان شدی 57:42.910 --> 57:44.120 سئون اوه هیول بزرگ 57:44.420 --> 57:46.330 حتی از اینم نمیتونی خلاص بشی؟ 58:08.270 --> 58:09.400 سئون اوه هیول 58:10.230 --> 58:11.730 واقعا داری میمیری؟ 58:12.860 --> 58:13.900 خدایی؟ 58:16.280 --> 58:17.110 جدی؟ 58:23.250 --> 58:25.120 من به وقتش با کمال میل میمیرم 58:25.580 --> 58:26.670 اما عمرا بزارم 58:28.080 --> 58:29.170 تو به مراد دلت برسی 58:31.250 --> 58:32.300 بد شد که 58:33.420 --> 58:35.130 من هنوز تو فکر مردن نیستم 58:35.550 --> 58:36.970 اون صد سالی که نبودی 58:37.300 --> 58:39.010 من خوشحال زندگیمو میکردم 58:39.680 --> 58:41.260 ...پس میخوام همینطوری با خوبی و خوشی 58:41.350 --> 58:43.560 تو دنیای بدون تو زندگی کنم 58:50.360 --> 58:52.070 امیدوارم دیگه همو نبینیم 58:53.070 --> 58:54.110 ...از دیدنت 58:54.740 --> 58:55.990 چندشم میشه 58:59.700 --> 59:02.080 به دنبال شاهد 59:06.790 --> 59:10.040 ...بر فرض میگم اگه پدرت زنده برگرده 59:11.090 --> 59:12.500 فکر میکنی چه حسی داشته باشی؟ 59:16.010 --> 59:18.300 مونده بودم چرا چنین سوالی پرسید 59:20.300 --> 59:22.890 داشت دنبال بابام میگشت 01:00:17.780 --> 01:00:19.780 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:00:19.780 --> 01:00:22.780 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:00:23.160 --> 01:00:24.160 یکم صبر کن 01:00:24.240 --> 01:00:26.660 با دستهای خودم سئون اوه هیولو میگیرم 01:00:26.740 --> 01:00:29.790 اگه بهم بگی چطوری میتونم یه نیمه خون آشام گیر بیارم 01:00:29.870 --> 01:00:32.540 طبق خواسته تون این چاقو از نقره و دسته چوب زالزالک ساخته شده 01:00:32.750 --> 01:00:34.170 روز خون مبارک 01:00:34.420 --> 01:00:36.250 چرا یکم جلوتر نریم؟ 01:00:36.590 --> 01:00:38.960 اون باید بره که یه پایان خوش داشته باشیم 01:00:40.630 --> 01:00:41.680 بازوت چی شده؟ 01:00:41.760 --> 01:00:43.090 سئون اوه هیول 01:00:43.180 --> 01:00:45.600 گفتی اوه هیول اوپا، ممکنه بمیره؟ 01:00:45.680 --> 01:00:48.430 نمیتونه به خاطر انسان شدن تا قطره آخر خون پیشخدمت جو رو بخوره 01:00:48.770 --> 01:00:49.850 هیونگ نیم رفته 01:00:50.430 --> 01:00:51.770 رفت بمیره 01:00:52.060 --> 01:00:53.730 چطوری میتونی اینجوری بری؟ 01:00:57.780 --> 01:00:59.780 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]