WEBVTT
00:01.660 --> 00:10.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:21.660 --> 00:36.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou شادی و نیکی و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.290
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:49.380
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
01:21.910 --> 01:22.830
وو هیول
01:23.410 --> 01:24.290
حالت خوبه؟
01:29.290 --> 01:32.050
تموم شب اینجا بودی؟
01:32.510 --> 01:35.220
جز اینکه کنارت بمونم
01:35.300 --> 01:36.970
کار دیگه ای از دستم برنمی اومد
01:38.140 --> 01:40.680
وقتی آدما مریضن می دونم چیکار کنم
01:40.760 --> 01:44.850
ولی وقتی تو مریضی نمی دونم چیکار کنم
01:47.980 --> 01:49.810
ترسیدم که
01:51.690 --> 01:53.530
ممکنه اتفاقی برات افتاده باشه
01:54.940 --> 01:56.200
ترسیدم که
01:57.070 --> 02:00.660
... دیگه نتونم ببینمت
02:03.620 --> 02:04.950
درست مثل پدر و مادرم
02:08.750 --> 02:10.040
ازت می خوام که
02:11.170 --> 02:12.590
برای یه مدت طولانی پیشم بمونی
02:13.750 --> 02:16.590
و هیچ وقت جایی نری
02:18.300 --> 02:20.180
فکر کنم اگه توی این دنیا نبودی
02:21.760 --> 02:23.430
نابود میشدم
02:27.230 --> 02:29.060
می دونم فقط یه نفر
02:29.520 --> 02:31.690
توی قلبت هست
02:32.900 --> 02:34.150
ولی بازم
02:34.780 --> 02:35.650
فکر کنم
02:36.740 --> 02:38.780
باید بهت بگم
02:39.780 --> 02:41.990
چون هیچ وقت قبلا این حس رو نداشتم
02:45.240 --> 02:46.790
... فکر کنم
02:52.380 --> 02:54.920
بهت علاقه دارم، وو هیول
03:32.790 --> 03:36.420
انگار که قلبم به تپش افتاده بود
03:41.880 --> 03:42.970
نگران نباش
03:43.720 --> 03:44.970
من هیچ جایی نمیرم
03:45.550 --> 03:46.560
..و مدت طولانی
03:47.640 --> 03:49.140
پیشت میمونم
04:00.030 --> 04:03.910
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت دوازدهم
04:38.400 --> 04:40.070
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
04:42.030 --> 04:43.570
با این وضعیت ممکنه بمیرم
05:00.750 --> 05:02.550
چقدر عجیب
05:03.510 --> 05:04.880
چرا اون کارو کردم؟
05:16.810 --> 05:19.150
و چرا نمیتونم جلوی لبخندمو بگیرم؟
05:40.710 --> 05:43.380
شنیدم دنبال یه نیمه خون آشام میگردی
05:45.720 --> 05:47.550
پس داری میگی که یه خون آشامی و میتونی
05:47.930 --> 05:50.390
بهم کمک کنی یه نیمه خون آشام
05:50.720 --> 05:52.310
پیدا کنم؟
05:54.270 --> 05:56.390
تعجبی نداره همچین تجارت موفقیت آمیزی راه انداختی
05:58.310 --> 05:59.440
برام عجیبه
06:00.480 --> 06:02.780
یه خون آشام به انسان کمک کنه
06:04.190 --> 06:06.950
چه انسان چه خون آشام، چه فرقی میکنن؟
06:07.030 --> 06:08.110
فقط پوله که ارزش داره
06:08.950 --> 06:11.030
ولی چرا دنبال یه نیمه خون آشام میگردی؟
06:11.620 --> 06:12.660
مهمه؟
06:13.330 --> 06:14.410
فقط پوله که برات ارزش داره
06:16.960 --> 06:18.170
دقیقا استایل منی
06:22.040 --> 06:23.420
مشتاقانه منتظر همکاریمونم
07:01.540 --> 07:03.040
دیشب اتفاقی افتاده؟
07:03.340 --> 07:04.290
ببخشید؟
07:04.710 --> 07:05.880
نه
07:05.960 --> 07:08.090
اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
07:08.170 --> 07:10.380
تا دیروقت صدای بالا پایین رفتن هاتو میشنیدم
07:10.930 --> 07:12.640
من همچین کاری نکردم
07:12.850 --> 07:13.760
باشه پس
07:15.930 --> 07:18.890
اینکه سر صبح آرایش داشته باشی بهت نمیاد
07:18.980 --> 07:19.850
چی؟
07:19.940 --> 07:21.440
نه، من هیچ آرایشی نکردم
07:21.520 --> 07:23.360
میخوای کی رو گول بزنی؟
07:23.440 --> 07:25.230
آرایش کردی
07:25.320 --> 07:28.610
مسخره نباش، من هیچ آرایشی ندارم
07:28.690 --> 07:32.200
عملا اگه رژلب و رژگونه بزنی انگار آرایش کامل کردی
07:32.570 --> 07:33.780
چرا انکارش میکنی؟
07:39.370 --> 07:42.330
میرم آروم بدوئم و یکمی آرامش بگیرم
07:42.420 --> 07:43.500
باشه-
باشه-
07:44.750 --> 07:46.710
اون بیرون مراقب خودت باش
08:03.730 --> 08:05.110
استراحت کردی؟
08:05.560 --> 08:08.150
حتما به خاطر اینکه تمام شبو مراقبم بودی خسته بودی
08:09.860 --> 08:12.950
آره، برای اولین بار توی این مدت خیلی خوب خوابیدم
08:18.370 --> 08:19.200
خوشگل شدی
08:23.670 --> 08:25.000
حالت چطوره؟
08:27.250 --> 08:29.130
به لطف تو، دوباره حس زنده بودن میکنم
08:30.210 --> 08:33.430
اگه بخاطر دوستات نبود، دیشب اتفاقات بدی میفتاد
08:33.760 --> 08:36.140
بعدا بهشون یه زنگی بزن، حتما نگرانن
08:36.350 --> 08:37.180
میزنم
08:37.260 --> 08:38.510
همینطور
08:38.600 --> 08:41.480
دیشب با اون همه ماجرایی که پیش اومد، یادم رفت
ازت بپرسم
08:43.480 --> 08:46.020
ولی خانم نا چی شد؟
08:48.230 --> 08:49.320
اوه، اون
08:49.780 --> 08:51.610
ازت بازجویی یا همچین چیزی نمیکنم
08:52.030 --> 08:54.490
فقط نمیخوام دچار سوءتفاهم بشم
08:55.780 --> 08:56.780
ببخشید
08:57.490 --> 09:00.290
ولی یه اتفاقی افتاد
09:01.200 --> 09:03.540
میتونم بپرسم چه اتفاقی؟
09:06.380 --> 09:08.000
نقاشی که گم کرده بودم
09:09.590 --> 09:11.210
پیشش بود
09:11.920 --> 09:12.760
چی؟
09:19.390 --> 09:20.640
...این چیزی جز
09:21.930 --> 09:23.060
یه نقاشی نیست
09:24.020 --> 09:25.640
... کسی که من منتظرش هستم
09:26.020 --> 09:28.440
کسیه که بهم یاد داد دوست
داشته شدن چه حسی داره
09:29.980 --> 09:32.230
و باعث شد که من رویای عشقی رو داشته باشم که
قلبم و به تپش میندازه
09:33.530 --> 09:35.530
نه کسی که فقط شبیه هه سونه
09:37.700 --> 09:38.990
...این زن
09:40.580 --> 09:41.410
منم
09:49.040 --> 09:51.210
این چطور ممکنه؟
09:51.300 --> 09:55.300
نمیدونم چطوری اون نقاشی به دست خانم نا افتاده
09:55.380 --> 09:56.840
ولی یه چیزی رو به قطع میدونم
09:57.680 --> 09:59.590
...خانم نایی که دیروز دیدم
09:59.680 --> 10:03.520
اصلا شبیه هه سونی که میشناسم، نبود
10:06.230 --> 10:08.270
احساس سردرگمی داشتم
10:09.690 --> 10:11.520
دقیقا مثل اون موقعی که بعد 100سال بیدار شدم
10:18.910 --> 10:20.950
نمیدونستم کجا برم
10:24.540 --> 10:27.250
ولی همون موقع بود که تو منو پیدا کردی
10:27.750 --> 10:28.750
!وو هیول
10:30.580 --> 10:32.130
وقتی اسممو صدا زدی
10:34.250 --> 10:35.880
حس کردم یکی داره منو از یه سیاهچالی
10:37.090 --> 10:38.720
نجات میده
10:41.600 --> 10:45.100
از دیدنت احساس خوشحالی و آرامش بهم دست داد
10:48.100 --> 10:50.600
دونستن اینکه یکی منتظرم بود
10:51.060 --> 10:52.110
...و اون فرد
10:53.150 --> 10:54.320
تو بودی
10:55.820 --> 10:57.240
خوشحالم کرد
11:06.080 --> 11:08.870
ممنون که کنارمی
11:27.060 --> 11:28.140
!هیونگ نیم
11:28.230 --> 11:30.690
!هیونگ نیم-
!وای خدا-
11:30.770 --> 11:32.520
هیونگ نیم-
حالت خوبه؟-
11:33.860 --> 11:35.110
بچه ها
11:35.190 --> 11:38.190
!ولم کنین، لوس های ننر
11:38.400 --> 11:40.070
لطفا آروم بگیر
11:40.320 --> 11:41.660
چی شده صبح اومدین اینجا؟
11:41.740 --> 11:44.450
منظورت چیه؟اومدیم چون نگرانت بودیم
11:44.530 --> 11:46.120
انگار حالش خوبه-
آره-
11:46.200 --> 11:48.700
میخواستم با چشمای خودم ببینمت تا مطمئن بشم
11:49.040 --> 11:51.960
دیروز انقدر شوکه شدم که حتی نتونستم چشم
روی هم بذارم
11:52.040 --> 11:54.130
آره، بابتش متاسفم، حالا دیگه برید
11:54.210 --> 11:55.540
...حالا که بحثش شد-
خب؟-
11:56.040 --> 11:57.210
بشین
11:57.920 --> 11:59.760
من بگم؟-
بگو-
12:00.340 --> 12:02.840
خب، یه چیزی هست باید بهت بگیم
12:07.720 --> 12:10.680
میخواین اینجا زندگی و کار کنین؟
12:10.930 --> 12:11.850
بله
12:12.390 --> 12:13.770
چه یهویی
12:14.900 --> 12:16.860
...نمیدونیم که کِی ممکنه
12:16.940 --> 12:18.980
دوباره از حال بری
12:19.070 --> 12:21.360
بهتره که نزدیکت بمونیم
12:21.450 --> 12:22.280
...اینجوری
12:22.360 --> 12:24.070
خیالمون راحت تره-
آره-
12:24.160 --> 12:26.530
اگه ما دیروز نبودیم میخواستی چی کار کنی؟
12:27.780 --> 12:30.000
درست میگی
12:32.960 --> 12:34.790
ولی مهمون خونه ای که تعداد خون آشامش
12:34.880 --> 12:37.920
از انسان هاش بیشتره؟
12:39.750 --> 12:43.090
تعداد مهمون هامون کمه، نمیتونم فورا بهتون
پول بدم
12:48.140 --> 12:49.810
واقعا هیچ راهی نیست ما بتونیم اینجا زندگی کنیم؟
12:54.600 --> 12:55.560
خیلی خب پس
12:56.610 --> 12:58.270
الان وضعیت وو هیول همچین خوب نیست
12:58.480 --> 13:00.820
و زیرزمین هم مال خودشه
13:00.900 --> 13:02.240
پس مانع اومدنتون به اینجا نمیشم
13:02.320 --> 13:03.320
باشه
13:03.570 --> 13:06.360
ولی اجاره رو از حقوقتون کم میکنم
13:07.240 --> 13:09.620
حتما، بفرما-
حتما-
13:09.700 --> 13:12.540
ما وجدان سرمون میشه، میدونی که-
قطعا-
13:15.170 --> 13:16.330
ممنون، پیشخدمت جو
13:20.380 --> 13:23.720
به این راحتیا کوتاه نمیاد، مگه نه؟-
همینو بگو، سنش کمه ولی ترسناکه-
13:24.050 --> 13:25.680
اجاره رو از حقوقمون کم میکنه؟
13:25.760 --> 13:28.140
چیزی نمونده بود دندون نیش هامو نشونش بدم-
بهت افتخار میکنم جلوی خودتو گرفتی-
13:28.220 --> 13:29.640
به سختی تونستم
13:29.720 --> 13:30.680
شما دوتا
13:31.520 --> 13:32.520
باید صحبت کنیم
13:34.140 --> 13:35.060
دنبالم بیاین
13:45.570 --> 13:48.780
...چطور تونستین بدون گفتن من این کارو
13:48.870 --> 13:50.030
ببخشید، هیونگ نیم
13:50.530 --> 13:52.700
ولی حتی اگه نمیخواستی قبول کنی
13:53.120 --> 13:54.540
میخواستیم اصرار کنیم
13:54.830 --> 13:56.620
...از هوش رفتن خون آشام
13:56.710 --> 13:59.000
چیزی نیست که بشه نادیده گرفت
14:01.460 --> 14:02.630
ولی هیونگ نیم
14:02.710 --> 14:04.800
میتونی به این زودی ها خون پر از عشق به دست بیاری؟
14:09.840 --> 14:11.140
یه چیزی هست که باید
14:11.850 --> 14:13.640
بهتون بگم
14:13.850 --> 14:14.770
چی؟
14:14.850 --> 14:15.930
فکر کنم پیشخدمت جو
14:16.890 --> 14:18.400
عاشق شده
14:20.520 --> 14:21.650
واقعا؟
14:21.730 --> 14:23.940
پس یعنی دیگه قراره انسان بشی؟
14:24.030 --> 14:25.110
همینطوره
14:25.990 --> 14:27.860
!تبریک میگم، هیونگ نیم
14:27.950 --> 14:30.910
!بالاخره عملیش کردی!آفرین
14:30.990 --> 14:32.620
بچه ها، صبر کنین-
صبر کنین-
14:32.990 --> 14:36.830
نباید قبل این روز بزرگ، یه مهمونی کوچیک بگیریم؟
14:36.910 --> 14:39.210
از کی تا حالا انقدر عاشق مهمونی و پارتی شدیم؟
14:39.290 --> 14:40.750
دیگه دارم از مهمونی خسته میشم
14:40.830 --> 14:42.840
!اون بالاخره قراره انسان بشه
14:42.920 --> 14:44.380
!باید درست و حسابی جشن بگیریم
14:46.670 --> 14:48.630
ولی اون منم
14:48.720 --> 14:50.510
!آرههه-
!هیونگ نیم-
14:54.100 --> 14:55.180
چی؟
14:55.930 --> 14:58.640
کسی که پیشخدمت جو عاشقش شده
14:59.890 --> 15:00.850
منم
15:01.270 --> 15:02.270
چی؟
15:02.980 --> 15:04.440
اون عاشق منه
15:05.690 --> 15:06.780
وای خدا
15:08.650 --> 15:09.700
یا خدا
15:10.360 --> 15:11.320
خوبی؟
15:11.410 --> 15:12.620
لعنت
15:25.340 --> 15:27.960
"مشاور املاک و مستغلات نو"
15:28.210 --> 15:29.260
آقای شین
15:32.220 --> 15:33.470
لی مان هی
15:33.890 --> 15:35.930
همین مردیه که توی این ویدیوئه
15:36.010 --> 15:37.720
و انگار سون وو هیول رو میشناسه
15:40.060 --> 15:41.520
حس خوبی بهش ندارم
15:42.850 --> 15:45.520
حتما بعد شنیدن مکالمه ـمون بهم نزدیک شده
15:46.440 --> 15:48.940
و انگار حاضره هرکاری رو در ازای پول بکنه
15:49.240 --> 15:50.450
من زیرنظر میگیرمش
15:51.200 --> 15:54.240
به نظر خطرناک میاد ولی اگه افسارش دستمون باشه
میتونه مفید باشه
15:55.080 --> 15:56.910
انگار انگیزه و هدفش، پوله
15:57.870 --> 15:59.370
پس بیا به عنوان معامله کاری بهش نزدیک بشیم
15:59.660 --> 16:00.830
بله، قربان
16:10.670 --> 16:12.050
وقت داری صحبت کنیم؟
16:21.730 --> 16:23.310
ازت بابت توصیه ای که بهم کردی ممنونم
16:24.020 --> 16:24.940
منو به فکر فرو برد
16:26.610 --> 16:28.530
ولی باعث شد کنجکاو بشم
16:29.320 --> 16:30.820
راجع به عمارت
16:31.990 --> 16:34.860
میدونی وضعیتش چطوریه؟
16:35.160 --> 16:36.200
مطمئن نیستم
16:36.700 --> 16:38.450
قدمت دقیقش رو نمیدونم
16:38.540 --> 16:40.500
ولی حداقل بیشتر از یه قرنه
16:41.370 --> 16:43.750
چرا میپرسی؟مشکلی هست؟
16:43.960 --> 16:45.830
...اگه در حال حاضر یکی مسن تر از عمارت
16:45.920 --> 16:48.500
اونجا زندگی کنه، چی؟
16:52.220 --> 16:53.930
رک ازت میپرسم
16:54.380 --> 16:56.760
میدونی سون وو هیول چیه؟
17:01.140 --> 17:03.940
نمیدونم جواب سوالت رو چطوری بدم
17:05.190 --> 17:06.770
حرفی که بزنم رو باور نمیکنی
17:06.860 --> 17:08.020
باید مطمئن بشم
17:08.980 --> 17:10.650
باید بدونم سون وو هیول چیه
17:10.730 --> 17:13.900
که چرا چندین قرنه پیر نشده یا نمرده
17:14.320 --> 17:18.320
و چرا با جو این هه زندگی میکنه انگار که
درستش همینه؟
17:19.330 --> 17:21.870
اگه چیزی میدونی، بهم بگو
17:26.500 --> 17:28.540
باورم میکنی اگه بهت بگم که
17:29.210 --> 17:30.380
اون یه خون آشامه؟
17:33.010 --> 17:34.420
خون آشام؟
17:48.860 --> 17:51.940
زنی که توی نقاشیه و دقیقا شبیه توئه
17:52.320 --> 17:53.650
عشق اول سون وو هیول بوده
17:55.110 --> 17:57.530
اون دلیلیه که میخواد به خاطرش انسان بشه
17:57.610 --> 17:58.490
هه سون
17:59.160 --> 18:01.660
همونطور که بهم قول داده بودی، پیدام کردی
18:02.040 --> 18:04.120
...نگاه توی چشماش
18:04.200 --> 18:06.040
توضیحش سخته
18:06.620 --> 18:09.540
ولی یه چیزیش عجیب بود
18:10.290 --> 18:12.050
آقای سون، چرا هیچی نمیخوری؟
18:12.550 --> 18:13.460
گرسنه نیستی؟
18:13.550 --> 18:15.970
پس طبق این واقعیت که چندین قرنه منتظر این زنی
18:16.050 --> 18:18.050
تو چی هستی؟
18:18.300 --> 18:21.890
هیچ جایی برای انتظار کشیدن واسه کسی
بهتر از اینجا نیست
18:22.390 --> 18:23.810
اینجا، میتونی برای اون شخص دلتنگی کنی و
اشتیاقشو داشته باشی
18:24.470 --> 18:26.980
بدون اینکه بفهمی زمان داره میگذره
18:27.390 --> 18:28.850
نقاشی میکشی؟
18:29.060 --> 18:30.150
تو جوونی هام
18:30.610 --> 18:32.520
بهم گفتن که بااستعدادم
18:33.440 --> 18:34.650
...زنبور و پروانه ها
18:34.730 --> 18:37.610
خیلی آروم روی نقاشی هام مینشستن
18:38.660 --> 18:39.700
...لطفا
18:41.450 --> 18:42.830
یکم بیشتر منتظر بمون
18:44.240 --> 18:45.700
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
19:00.890 --> 19:01.800
اوه
19:02.720 --> 19:05.010
سلام چیشده اینجا اومدین؟
19:05.100 --> 19:08.690
باید برم ختم
19:08.770 --> 19:11.020
و؟-
و کسی برای بچه داری نیست-
19:11.100 --> 19:13.400
بله؟-
مین جه، بیا اینجا-
19:14.400 --> 19:16.820
گی سوک نونای از قصابی
19:16.900 --> 19:18.950
برای چکاپ به بیمارستان رفته
19:19.530 --> 19:20.910
ببخشید اینو ازت میخوام
19:20.990 --> 19:23.370
ولی میشه یکم مراقبش باشی؟
19:23.580 --> 19:25.580
خب، چیزه
19:26.160 --> 19:30.080
ولی اینجا مهمون خونه ست
نه مهدکودک
19:30.160 --> 19:31.290
نمیتونین یهوییـ
19:31.370 --> 19:33.880
درسته، از همه اینا باخبرم
19:33.960 --> 19:35.750
ولی بچه ها هم میتونن مهمون باشن
19:35.840 --> 19:38.840
کسی نیست مراقبش باشه
لطفا همین یه دفعه کمکم کن
19:38.920 --> 19:42.220
ولی خیلی یهوییه
19:42.430 --> 19:43.600
صبرکن
19:46.140 --> 19:48.220
بفرما-
...چی-
19:48.310 --> 19:49.310
...ولی-
مین جه، از این طرف بیا-
19:49.600 --> 19:51.560
غروب میام دنبالش
19:51.810 --> 19:54.560
شاید اینطور به نظر نرسه
ولی اصلا دردسرساز نیست
19:54.810 --> 19:57.440
حتی توی خونه هم، فقط کتاب میخونه
19:58.690 --> 20:02.410
مین جه، باید خوب رفتار کنی، باشه؟
زودی برمیگردم
20:02.490 --> 20:03.490
باشه-
خیلی خب-
20:03.700 --> 20:06.660
این لطفت رو هیچوقت فراموش نمیکنم
20:07.620 --> 20:11.080
مین جه با نونا خوش بگذرون
سریع برمیگردم
20:11.160 --> 20:12.080
باشه-
باشه؟-
20:12.170 --> 20:14.210
برگشتنی برات پاستیل میخرم-
باشه-
20:15.000 --> 20:16.000
ممنون
20:16.090 --> 20:17.630
آقای کیم صبرکن
20:17.710 --> 20:19.090
آقای کیم
20:35.360 --> 20:36.650
بچه هم به عنوان مهمون قبول میکنین؟
20:38.900 --> 20:40.610
بچه هم به عنوان مهمون قبول میکنیم؟
20:52.500 --> 20:53.540
درسته
20:54.790 --> 20:56.790
فکر کنم این خونه بود
20:59.630 --> 21:00.510
چی؟
21:01.630 --> 21:02.590
...چی
21:04.010 --> 21:04.880
مان هی؟
21:19.520 --> 21:21.650
...مین جه
21:23.070 --> 21:24.110
گرسنه نیستی؟
21:26.280 --> 21:27.120
..خب
21:27.910 --> 21:29.620
این هیونگ ها که پشت سر منن
21:30.490 --> 21:31.580
...این عموها
21:32.870 --> 21:35.830
میخوای با این آجوشی ها توپ بازی کنی؟
21:37.290 --> 21:39.590
شنیدم کتاب خون هستی
21:39.920 --> 21:41.500
ولی اینجا چیزی نداریم که بخونی
21:41.590 --> 21:42.590
اوه درسته
21:42.840 --> 21:44.420
چطوره باهم چندتا ویدیو ببینیم؟
21:44.880 --> 21:46.720
یعنی چی دوست داری
21:51.810 --> 21:54.600
پس کاری هست دوست داشته باشی انجام بدی؟
21:55.140 --> 21:56.140
...شهرباز
21:56.440 --> 21:57.600
چی گفتی؟
21:58.350 --> 22:00.110
میخوام برم شهربازی
22:01.480 --> 22:04.570
خدایا، فکرکنم یه مشکلی دارم چون درست نمیشنوم چی میگی
22:04.650 --> 22:06.650
میخواد به شهربازی بره
22:09.200 --> 22:10.240
شهربازی
22:11.330 --> 22:12.160
آها
22:12.240 --> 22:15.290
دلت میخواد بری شهربازی
22:16.210 --> 22:20.000
ولی شرمنده نمیتونیم اینجا رو خالی بذاریم
22:20.080 --> 22:21.090
ما به جای شما مراقب خونه هستیم
22:21.630 --> 22:22.460
ما مراقبیم
22:22.550 --> 22:25.010
همراه وو هیول هیونگ نیم برو
و یه قرار به حساب بیارینش
22:25.720 --> 22:28.090
قرار؟ مسخره نباشین
22:28.180 --> 22:29.510
اینطوری نیست
22:30.800 --> 22:33.390
ما باید کار کنیم
پس فراموشش کنین
22:40.690 --> 22:44.530
جونت درمیاد این بچه رو که اینقدر دلش میخواد
بره بیرون با خودت ببری؟
22:46.780 --> 22:48.030
میتونیم قرار هم به حساب بیاریمش
22:56.120 --> 22:57.710
خوش اومدین
22:59.710 --> 23:01.670
خوش اومدین-
خوش اومدین-
23:02.710 --> 23:04.250
خوش اومدین
23:05.800 --> 23:07.130
خوش اومدین
23:07.880 --> 23:09.340
خوش اومدین
23:09.880 --> 23:11.430
پس شهربازی اینجوریه
23:11.510 --> 23:12.600
کجاش بازیه؟
23:12.680 --> 23:13.970
خیلی جاهاش
23:14.060 --> 23:15.680
اول این سمتی بریم
23:24.270 --> 23:25.610
نمیدونستم همچین جایی وجود داره
23:26.360 --> 23:28.440
این تل هارو امتحان کنیم؟
23:29.570 --> 23:30.570
گوش حیوونی هستن
23:30.660 --> 23:33.200
اینارو شبیه کلاه میذاری روی سرت
!اینجوری
23:35.580 --> 23:36.620
پیشخدمت جو، توهم همینطور
23:37.870 --> 23:38.790
بیا
23:38.870 --> 23:41.210
معلوم هست این وسط کدوم یکیمون بچه ست؟
23:44.840 --> 23:45.880
این یکی چطوره؟
23:48.920 --> 23:49.970
اینجوری؟
23:55.390 --> 23:56.350
مین جه
23:56.430 --> 23:57.890
یک، دو، سه
24:00.390 --> 24:01.690
یک، دو، سه
24:05.440 --> 24:07.110
بفرمائید، نوش جان-
ممنون-
24:07.320 --> 24:08.400
مین جه، یکم ازش بخور
24:09.440 --> 24:10.360
بگیرش
24:10.440 --> 24:11.450
آها درسته
24:16.530 --> 24:18.620
مین جه، میتونم یه گاز ازش بخورم؟
24:20.120 --> 24:22.040
میخوام سوار اون بازی بشم
24:24.750 --> 24:27.460
اون یکی ترسناکه ها
مشکلی نداری؟
24:28.090 --> 24:29.260
خیلی ترسناکه
24:30.970 --> 24:32.340
شوخیت گرفته؟
24:33.760 --> 24:35.050
من خون آشامم
24:35.140 --> 24:37.390
من میتونم پرواز کنم
این که عمرا منو بترسونه
24:37.470 --> 24:39.720
همین که سوار بشی جور دیگه ای فکر میکنی
24:42.060 --> 24:45.560
امکان نداره-
یالا، بریم-
24:48.900 --> 24:50.990
راستی، چرا شما دست همو نگرفتین؟
24:51.070 --> 24:51.940
چی؟-
چی؟-
24:52.030 --> 24:56.320
توی جاهای شلوغ باید دست همو بگیرین تا گم نشین
24:56.570 --> 24:58.830
آدم بزرگ ها نباید اینو بدونن؟
25:01.950 --> 25:05.250
اگه دستشو ول کنی گم میشی، پس ولش نکن
25:06.000 --> 25:07.540
حالا، زودباشین
25:10.710 --> 25:12.630
چه پسربچه ستودنی
25:15.430 --> 25:16.640
بریم-
باشه-
25:20.770 --> 25:23.060
بله، به اندازه کافی قدت بلنده
25:23.140 --> 25:24.980
قدت رو اندازه بگیریم؟
25:26.440 --> 25:28.480
لطفا صاف وایستا
25:29.020 --> 25:31.320
ببخشید، ولی دفعه بعد
25:32.530 --> 25:33.900
"به دلایل امنیتی"
"سوارشونده ها باید 110 سانت یا بلندتر باشند"
25:34.240 --> 25:35.280
اشکال نداره مین جه
25:35.360 --> 25:36.570
سوار یه چیز دیگه میشیم
25:37.700 --> 25:40.870
این یکی که آب خوردنه
25:40.950 --> 25:41.990
مطمئنی؟
25:42.080 --> 25:43.700
آره، کاملا خوبم
25:50.750 --> 25:52.210
تا این حد خیلی بد به نظر نمیرسه
26:06.640 --> 26:07.690
خوبی؟
26:10.860 --> 26:13.690
تو که میتونی پرواز کنی
چجوری سوار این ترسیدی آخه؟
26:13.940 --> 26:16.900
خب، یه جورایی کشتی هم هست
26:17.740 --> 26:18.990
به خاطر همین دریا زده شدم
26:19.700 --> 26:21.410
باید یه مدت استراحت کنم
26:22.490 --> 26:24.540
باید اندازه پولی که دادیم کیف کنیم
26:24.620 --> 26:25.660
بریم سراغ بعدی
26:25.750 --> 26:27.620
فکرمیکردم نمیخواستی بیای
26:27.710 --> 26:29.670
نمیخواستم، ولی حالا که اومدم داره بهم خوش میگذره
26:29.920 --> 26:31.040
زودباش-
چی؟-
26:32.000 --> 26:32.920
مجبوریم؟
26:32.920 --> 26:34.260
"هزارتوی وحشت"
26:34.340 --> 26:35.380
خدایا
26:38.840 --> 26:41.470
خونه تسخیر شده که باید برات مثل آب خوردن باشه
26:41.550 --> 26:43.140
این یکی راست کار خودمه
26:43.220 --> 26:46.390
صد سالی که توی تابوت بودم
تمام مدت با ارواح سروکله میزدم
26:46.980 --> 26:48.060
دنبال من بیاین
26:48.600 --> 26:49.650
بریم
26:54.820 --> 26:57.150
همونطور که گفتم، این یکی راست کار خودمه
26:58.820 --> 27:00.910
کارشون توی تزئین کردن اینجا عالی بوده
27:00.990 --> 27:02.120
بد نیست
27:02.200 --> 27:03.580
نترسیدی، مین جه؟-
نه-
27:11.210 --> 27:12.790
از این ترسیدی نه؟
27:16.260 --> 27:17.300
خیلی طولانیه
27:20.510 --> 27:21.720
پیشخدمت جو، منم ترسیدم
27:21.930 --> 27:22.930
چی؟
27:39.360 --> 27:40.910
وو هیول، خوبی؟
27:43.620 --> 27:45.410
از ارواح متنفرم
27:52.630 --> 27:56.170
بیاین اینجا یکم استراحت کنیم
27:56.380 --> 27:58.800
بشین-
پس اینجا منتظر من باشین-
27:58.880 --> 28:00.340
میرم یکم خوراکی بخرم
28:00.420 --> 28:01.880
باشه
28:01.970 --> 28:02.930
سریع برگرد
28:09.640 --> 28:11.190
برای آه کشیدن زیادی کوچیک نیستی؟
28:11.940 --> 28:15.230
عمو، میدونی عشق چیه؟
28:15.650 --> 28:17.400
تو چی؟ میدونی عشق چیه؟
28:17.480 --> 28:20.570
عشق یعنی همه کارهارو باهم انجام بدی
28:21.240 --> 28:23.740
وقتی یه چیز خنده دار میبینی
28:23.820 --> 28:26.160
یا غذای خوشمزه ای میخوری
میخوای با اون آدم شریکش بشی
28:26.410 --> 28:28.200
عشق اینجوریه
28:30.080 --> 28:32.160
نسبت به سنت خیلی بالغی
28:32.460 --> 28:34.170
...بودن تو اینجا
28:35.170 --> 28:36.960
منو یاد گا هیون میندازه
28:37.380 --> 28:40.010
اگه اینجا بود عالی میشد
28:41.630 --> 28:43.550
میتونیم دفعه بعد اونو هم بیاریم
28:45.470 --> 28:46.890
هی-
غذا بخوریم-
28:51.100 --> 28:51.930
اوه درسته
28:52.770 --> 28:53.770
وو هویل
28:55.270 --> 28:56.310
بفرما
28:58.900 --> 29:01.740
این چیه؟-
از خونه برات آوردم-
29:01.820 --> 29:02.780
خون گاو ئه
29:02.860 --> 29:05.490
خوبیت نداره وقتی همه غذا میخوریم تک بمونی
29:07.030 --> 29:08.030
مرسی
29:13.210 --> 29:17.080
اینو تموم کنیم و بریم سراغ سواری های بیشتر
29:17.460 --> 29:18.460
دوباره؟
29:18.920 --> 29:20.420
یه تحقیقی درباره لی مان هی کردم
29:20.800 --> 29:22.300
ولی هیچ چیز غیرطبیعی ندیدم
29:22.760 --> 29:26.510
ولی به نظر میرسه خون آشام های بیشتری توی
خوشی در سایه استخدام شدن
29:28.350 --> 29:30.680
"آقای گو هیونگ مان"
29:33.730 --> 29:35.390
این هه خودش رو درگیر چی کرده؟
29:41.820 --> 29:43.740
پییدا کردن یه نیمه خون آشام مهمه
29:44.610 --> 29:46.320
ولی امنیت این هه هم همینطور
29:46.860 --> 29:50.490
لطفا یادت باشه که توسط خون آشام ها احاطه شده
29:54.960 --> 29:56.750
سون وو هیول سعی کرد انسان بشه؟
29:56.830 --> 29:59.590
صدها سال هر روشی که بود رو امتحان کرد
30:01.000 --> 30:03.090
فکرنمیکنم هم هنوز تسلیم شده باشه
30:04.050 --> 30:05.300
به مُصر بودنش معروفه
30:05.550 --> 30:07.930
چرا یه خون آشام جاودانه
30:08.010 --> 30:09.600
میخواد انسان بشه؟
30:09.680 --> 30:11.930
به خاطر همین دیوونه به نظر میرسید
30:13.020 --> 30:15.810
میخواد عشقی که قلبش رو به تپش میندازه، تجربه کنه
30:16.190 --> 30:17.650
عشقی که قلبش رو به تپش میندازه؟
30:19.400 --> 30:22.070
آخرین بار که دیدمش عجیب میزد
30:33.740 --> 30:35.040
بازم شکست خوردی
30:35.790 --> 30:37.410
ضعیف تر شدی
30:38.000 --> 30:39.630
قطعا یه جای کار می لنگید
30:40.630 --> 30:43.500
مثل اینکه توانایی های خون آشامیش کم شده بود
30:43.710 --> 30:45.420
اون به تنهایی چیزی رو تایید نمیکنه
30:45.630 --> 30:47.170
باید زخمش رو ببینم
30:49.090 --> 30:51.180
اون زخم ثابت میکنه که یه نیمه خون آشامه
30:52.350 --> 30:53.970
اونوقت بهت پول میدم
30:59.100 --> 31:00.100
...راستی
31:00.190 --> 31:02.940
از کجا راجع به یه نیمه خون آشام یاد گرفتی؟
31:03.270 --> 31:04.440
حتی منم نمیدونستم
31:07.280 --> 31:09.610
لازمه که اون اطالاعات رو با تو درمیون بذارم؟
31:13.580 --> 31:15.200
همه ش پامو از گلیمم درازتر میکنم
31:15.290 --> 31:16.370
چقدر غیر حرفه ای ام
31:16.450 --> 31:18.410
وقت زیادی نیست، پس عجله کن
31:18.500 --> 31:20.120
فکر نمیکردم صبر و تحمل نداشته باشی
31:20.210 --> 31:21.210
خیلی خب
31:21.290 --> 31:22.960
به هرحال که منم اهل کِش دادن کارها نیستم
31:33.900 --> 31:41.900
«فـیلــم2مـدیـا»
31:45.900 --> 31:47.990
یک، دو... بخند
31:48.070 --> 31:49.190
!سلام
31:49.650 --> 31:50.860
پنیر
31:50.950 --> 31:52.280
واسه بابات دست تکون بده
31:57.490 --> 31:58.790
جالب نیست؟
32:03.250 --> 32:04.340
!سلام
32:13.090 --> 32:15.430
خیلی قشنگه، نه؟
32:19.140 --> 32:20.230
آره
32:22.900 --> 32:26.230
بالاخره فهمیدم که چرا مردم میگن
زندگی مثل اسب های گردونه
32:27.520 --> 32:30.570
مدام میچرخه و میچرخه
بالا و پایین میره
32:31.360 --> 32:33.490
...شاید آروم و خسته کننده به نظر بیاد
32:33.570 --> 32:37.200
ولی وقتی به گذشته فکر کنی
میبینی پر از لحظات خیره کننده ست
32:55.590 --> 32:56.850
حتما خیلی خسته شده
32:57.680 --> 32:59.310
باید برای تو هم یه روز طولانی بوده باشه
33:01.230 --> 33:03.020
...به لطف این پسر کوچولو
33:03.730 --> 33:04.730
به منم خوش گذشت
33:04.810 --> 33:05.730
همینطوره
33:06.190 --> 33:08.020
...اولش رو مخ بود
33:08.110 --> 33:09.780
ولی بعدش خوش گذشت
33:21.410 --> 33:22.620
نمیخوام که گم بشی
33:39.810 --> 33:41.180
آفرین، مین جه
33:41.270 --> 33:43.270
!مین جه-
خوش میگذره، نه؟-
33:44.180 --> 33:45.350
!مین جه
33:45.440 --> 33:47.770
!چی؟ خاله گی سوک-
مین جه-
33:48.980 --> 33:51.360
خاله گی سوک-
سلام-
33:51.650 --> 33:53.490
بابای مین جه زنگ زد
33:53.740 --> 33:55.530
معذرت خواهی کرد که انقدر طول داد
33:55.610 --> 33:57.240
و ازم خواست که بیام دنبالش
33:57.990 --> 33:59.240
مین جه، بهت خوش گذشت؟
33:59.320 --> 34:01.740
!خیلی بهم خوش گذشت-
خدایا-
34:03.000 --> 34:04.330
بفرمایید
34:06.330 --> 34:08.130
حتما مراقبت کردن ازش کل روز
...خسته کننده بوده
34:08.210 --> 34:09.290
پس باهم بخورینش
34:09.380 --> 34:10.210
ممنون
34:10.290 --> 34:12.420
بابت امروز ممنون
34:13.340 --> 34:14.550
مین جه، بریم
34:15.220 --> 34:16.510
اینم کوله پشتیت
34:16.590 --> 34:17.630
خداحافظی کن
34:17.720 --> 34:20.220
!خداحافظ-
خداحافظ-
34:21.220 --> 34:22.220
بریم
34:23.770 --> 34:25.020
آیگو
34:25.100 --> 34:26.100
ببخشید
34:26.850 --> 34:27.850
هی تویی که اونجایی
34:28.480 --> 34:31.020
تو همون کارآگاهی نیستی که چند روز پیش اومد؟
34:32.570 --> 34:35.400
وای خدا، عجب حافظه ای دارین
34:35.490 --> 34:37.240
چهره فراموش نشدنی ای داری
34:37.650 --> 34:40.030
اینجا میمونی؟
34:40.780 --> 34:43.740
بله
34:43.830 --> 34:45.080
!چه عجیب
34:45.830 --> 34:47.460
به هرحال، شب خوبی داشته باشین
34:47.660 --> 34:49.120
یه وقت دیگه بهت خون گاو میدم-
باشه-
34:49.210 --> 34:50.170
مراقب خودتون باشید-
حتما-
34:50.250 --> 34:51.710
خداحافظ-
بریم-
34:51.790 --> 34:53.380
بابا زودی میاد خونه
34:54.840 --> 34:55.880
اون چی بود؟
34:56.170 --> 34:57.380
تو یه کارآگاهی؟
34:57.760 --> 34:58.800
بله
35:08.020 --> 35:09.140
باید باهم صحبت کنیم
35:09.560 --> 35:10.560
بیاین دنبالم
35:17.950 --> 35:19.950
یه کارآگاه؟ آخه چه خبره؟
35:20.950 --> 35:22.320
تو بهش بگو
35:24.660 --> 35:28.750
در رابطه با طلاهای گمشده داشتم با
...اهل محله مصاحبه میکردم
35:28.830 --> 35:31.120
...و درمورد جو دونگ ایل، پدر پیشخدمت جو
35:31.210 --> 35:32.840
قطعا یه چیزی مشکوک میزنه
35:34.040 --> 35:37.460
اولش، قانع شده بودم که
با طلاها زده به چاک
35:37.840 --> 35:40.970
...ولی حالا موندم که در واقع
35:41.760 --> 35:42.970
به خاطر اون طلاها دزده شده یا نه
35:43.930 --> 35:45.810
درسته-
دزدیده شده؟-
35:46.010 --> 35:49.270
ظاهرا، یه ماشین نامعلوم
توی محله سوارش کرده
35:50.020 --> 35:52.230
باید بیشتر راجع بهش تحقیق کنم
35:52.480 --> 35:54.400
ولی مدام یه حس عجیبی دارم
35:56.070 --> 35:57.530
درسته؟-
درسته-
35:57.610 --> 35:58.650
یه چیزی درست نیست
35:59.570 --> 36:02.700
بیاین فعلا اینو از پیشخدمت جو مخفی نگه داریم
36:03.120 --> 36:05.200
نمیخوایم که بی دلیل نگرانش کنیم
36:05.280 --> 36:06.830
درسته-
البته-
36:09.000 --> 36:11.460
"توکبوکی مامان بزرگ ما"
36:12.460 --> 36:19.460
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou شادی و نیکی و ::
36:25.260 --> 36:26.560
این بیرون چیکار میکنی؟
36:29.350 --> 36:31.270
حس بدی داشتم که داخل تنهایی غذا بخورم
36:31.350 --> 36:33.190
برای همین اومدم بیرون غذا بخورم
و یه هوایی هم تازه کنم
36:38.440 --> 36:39.860
چرا داری اونو میخوری؟
36:42.200 --> 36:45.070
امروز دارم به خودم یه هدیه ویژه میدم
36:45.620 --> 36:46.530
چی؟
36:50.160 --> 36:52.500
وو هیول، صبر کن، بسه
36:52.580 --> 36:54.500
اگه دوباره غش کنی چی؟
36:54.580 --> 36:55.540
بسه
36:56.460 --> 36:57.590
!نکن
36:57.670 --> 36:59.050
!خدای من
37:00.920 --> 37:02.760
خوشمزه ست ها، تاییدش میکنم
37:04.640 --> 37:06.390
صبر کن، بسه دیگه
37:06.470 --> 37:08.060
لطفا نخور دیگه
37:08.260 --> 37:09.930
!بس کن
37:21.610 --> 37:23.070
...ماه میدرخشه
37:23.650 --> 37:25.110
و منم با غذا مست شدم
37:27.160 --> 37:28.490
چه حس خوبی دارم
37:30.410 --> 37:31.620
درکت نمیکنم
37:32.450 --> 37:35.000
مطمئنی که به خاطر اینکه عشق رو تجربه کنی
...میخوای انسان بشی
37:35.080 --> 37:37.540
و نه به خاطر اینکه میخوای غذای آدما رو بخوری؟
37:38.500 --> 37:40.380
اگه بگم نه که دروغ گفتم
37:46.300 --> 37:47.340
درسته
37:48.850 --> 37:51.890
پس چطوره که یه تاریخ تعیین کنیم؟
37:53.730 --> 37:54.810
تاریخ؟
37:54.890 --> 37:56.310
خونِ پُر از عشق
37:57.150 --> 37:59.270
گفتی اگه بخوریش، به انسان تبدیل میشی
38:00.110 --> 38:01.400
کِی خوبه؟
38:01.860 --> 38:02.860
...واقعا
38:05.450 --> 38:07.570
میخوای خونت رو به من بدی؟
38:08.200 --> 38:10.830
این چیزیه که به شدت آرزوش رو داری
38:11.700 --> 38:13.790
انسان شدن و تجربه کردن عشقی که
قلبت رو به تپش میندازه
38:15.620 --> 38:19.250
دوست دارم بهت کمک کنم
38:19.330 --> 38:21.380
میذاری که یه خون آشام خونت رو بخوره؟
38:21.840 --> 38:25.130
اصلا از خون آشام ها نمیترسی؟
38:27.880 --> 38:31.050
قبلا مردم بهم میگفتن که میتونم بترسونمشون و
خونشون رو سرد کنم
38:31.140 --> 38:32.810
پس چرا باید از خون آشام ها بترسم؟
38:34.430 --> 38:35.680
راست میگی
38:35.770 --> 38:36.770
...یه لحظه
38:36.850 --> 38:39.940
یادم رفت که تو یه زن سرسختی
که هر وقت نیاز باشه میتونی خون آشام ها رو گاز بگیری
38:43.190 --> 38:44.940
...پس
38:45.900 --> 38:48.860
صدمین روزی که از اولین ملاقاتمون میگذره چطوره؟
38:49.570 --> 38:53.620
دوست هات رو اون روز دعوت میکنم
و برات یه جشن تولد میگیرم
38:54.540 --> 38:55.620
جشن تولد؟
38:55.700 --> 38:56.580
آره
38:56.660 --> 38:59.370
به عنوان یه انسان دوباره متولد میشی
39:00.130 --> 39:02.840
یه کیک میخریم و شمع ها رو فوت میکنیم
39:03.250 --> 39:04.670
نظرت چیه؟
39:06.670 --> 39:07.800
عالیه
39:14.770 --> 39:18.100
پشیمون نمیشی؟
39:18.310 --> 39:19.140
از چی؟
39:19.390 --> 39:23.150
اگه انسان بشی
دیگه جاودانه نیستی
39:24.070 --> 39:25.070
به هیچ وجه
39:26.320 --> 39:27.990
به عنوان یه فانی
39:28.070 --> 39:29.530
دست های گرم تری خواهم داشت
39:30.280 --> 39:32.870
از غذای آدما لذت میبرم
39:36.160 --> 39:38.160
و عشقی رو تجربه میکنم
که قلبم رو به تپش میندازه
39:50.840 --> 39:53.430
...چرا یه خون آشام جاودانه
39:53.510 --> 39:55.350
میخواد انسان بشه؟
39:55.930 --> 39:58.100
به خاطر همین دیوونه به نظر میرسید
39:59.230 --> 40:02.100
میخواد عشقی که قلبش رو به تپش میندازه، تجربه کنه
40:52.530 --> 40:54.110
لطفا-
لطفا از جونم بگذر-
40:56.700 --> 40:58.790
لطفا از جونم بگذر
40:59.580 --> 41:00.580
لطفا
41:11.050 --> 41:13.430
لطفا از جونم بگذر-
لطفا از جونم بگذر-
41:13.510 --> 41:14.970
لطفا-
لطفا منو نکُش-
41:15.050 --> 41:16.640
لطفا-
لطفا منو نکُش-
41:17.760 --> 41:19.060
نگران نباشین
41:19.310 --> 41:22.390
چرا باید منبع تغذیه ام رو بکُشم؟
41:26.310 --> 41:28.730
لطفا از جونم بگذر-
لطفا منو نکُش-
41:46.710 --> 41:48.000
نمیخوام که گم بشی
42:03.230 --> 42:04.390
بیاین
42:06.480 --> 42:07.440
خیلی خب
42:09.230 --> 42:11.270
از اونجایی که حالا کارکنان بیشتری داریم
42:11.360 --> 42:13.490
بیاین ازش استفاده کینم
و اینجا رو خوب تمیز کنیم
42:14.110 --> 42:16.360
دونگ سوپ، تو بیشتر تو آشپزخونه کار میکنی
42:16.450 --> 42:18.200
پس اونجا رو خوب تمیز کن
42:18.280 --> 42:20.330
سانگ هه، تو مسئول اتاق نشیمنی
42:20.580 --> 42:22.120
باورنکردنیه
42:22.660 --> 42:23.580
چیه؟
42:23.660 --> 42:24.910
مشکلی داری؟
42:25.160 --> 42:27.670
همچین چیزی نگفتم که
42:27.750 --> 42:30.290
ولی موضوع اینه که اینجا خیلی تمیزه
42:30.380 --> 42:32.050
این همه تمیز کردن لازمه؟
42:33.210 --> 42:36.760
تمیزی میتونه یه مهمون خونه رو بسازه
یا خرابش کنه
42:37.510 --> 42:40.800
وو هیول، تو همراه من اتاق ها رو تمیز میکنی
و ملحفه ها رو میشوری
42:41.010 --> 42:41.930
فقط ما دوتا؟
42:44.520 --> 42:46.940
اینا دیگه کی ان؟
42:47.020 --> 42:48.100
آها، درسته
42:48.560 --> 42:51.650
اونا اعضای جدید کارکنان مون هستن
42:52.610 --> 42:54.780
پارک دونگ سوپ و لی سانگ هه
42:54.860 --> 42:57.030
بچه ها، سلام کنین
42:58.910 --> 43:02.240
چطوریه که اینجا
کارکنانش بیشتر از مهمان هاشن؟
43:09.620 --> 43:10.750
برید سر کارتون
43:16.460 --> 43:17.550
الو؟
43:18.380 --> 43:21.180
از کجا شماره منو پیدا کردی؟
43:23.850 --> 43:25.350
!قطع کن ببینم، مرتیکه
43:25.600 --> 43:28.520
!اگه بازم بهم زنگ بزنی، زنگ میزنم پلیس
43:56.300 --> 43:57.840
این چی بود دیگه؟
43:57.920 --> 43:59.840
با این سرعت کارمون کِی میخواد تموم بشه؟
44:00.180 --> 44:01.130
این چطوره؟
44:09.430 --> 44:10.770
تو هم بیا
44:16.980 --> 44:19.690
راستی، مگه تو مسئول لباسشویی نیستی؟
44:19.780 --> 44:21.570
نه، ما توافق کردیم
که با هم انجامش بدیم
44:21.650 --> 44:24.530
قرار بود شستن و عوض کردن
ملحفه ها رو باهم انجام بدیم
44:24.620 --> 44:25.780
عوض کردن ملحفه ها هم؟
44:26.330 --> 44:27.540
حتما
44:32.830 --> 44:33.830
...چیکار داری
44:38.630 --> 44:39.880
شرمنده
44:40.170 --> 44:41.930
چطور بود؟خوشت اومد؟
44:43.130 --> 44:44.800
داری تلافی میکنی؟ -
آره-
44:44.890 --> 44:46.180
بذار پاکش کنم -
باشه-
45:08.120 --> 45:09.290
بیا ادامه بدیم
45:12.580 --> 45:14.370
حالت خوبه؟ -
خوبم-
45:15.040 --> 45:16.500
بلند شو،میتونی؟
45:16.580 --> 45:17.920
شما دوتا عالی بنظر میرسید
45:21.510 --> 45:22.880
ببخشید که مزاحم شدم
45:22.970 --> 45:24.840
ولی میتونم با خانم جو حرف بزنم؟
45:39.150 --> 45:40.280
چرا بهم نگفتی؟
45:40.940 --> 45:43.110
بله؟ -
چند وقته که میدونی -
45:43.530 --> 45:44.900
سون وو هیول یه خون آشامه؟
45:47.990 --> 45:49.330
چرا تعجب کردی؟
45:49.410 --> 45:50.580
فکر کردی خبر ندارم؟
45:51.830 --> 45:52.790
... خب
45:55.210 --> 45:58.250
احتمالا خودت میدونی
45:58.670 --> 45:59.710
...ولی وو هیول
45:59.790 --> 46:02.710
فکر میکنی خیلی خوب میشناسیش؟
46:04.220 --> 46:05.180
پس
46:05.680 --> 46:08.430
باید بدونی که من همون
هه سونم که اون منتظرش بوده
46:10.180 --> 46:13.480
دلت براش نمی سوزه که
قرن ها منتظر یک زن بوده؟
46:14.980 --> 46:16.520
کم ترین کاری که میتونستی
بکنی این بود که کمکش کنی
46:18.610 --> 46:20.570
تا وقتی با روی خوش ازت
میخوام از زندگیش برو بیرون
46:29.820 --> 46:31.240
نمیخوام اینکار و بکنم
46:32.660 --> 46:34.410
مهم نیست وو هیول چیه
46:35.460 --> 46:37.540
یا اینکه تو هه سون هستی یا نه
46:38.830 --> 46:41.040
من می خوام صدای قلبم و دنبال کنم
46:42.210 --> 46:45.510
و این چیزی نیست که کسی
بتونه دربارش اظهار نظر کنه
46:47.300 --> 46:48.260
درسته
46:48.840 --> 46:50.390
از صداقتت ممنونم
46:50.850 --> 46:52.600
اگه اینطور فکر می کنی
46:52.680 --> 46:54.850
پس منم باید صدای قلبم و دنبال کنم
46:57.730 --> 46:58.600
منتظر باش و ببین
47:19.620 --> 47:22.130
میخوای زنی که دوستش داری
رو به کسی ببازی که حتی انسان نیست؟
47:22.630 --> 47:24.420
نکنه چون یه خون آشامه ترسیدی؟
47:24.630 --> 47:26.670
اگه آدم بود رفتارت فرق میکرد؟
47:27.800 --> 47:29.260
دنبال چه جوابی هستی؟
47:29.340 --> 47:31.840
میخوای بهشون اجازه
بدی توی یک خونه بمونن؟
47:31.930 --> 47:33.100
...چرا باید شاهد عشق بازی اونا
47:33.180 --> 47:35.060
تو مهمون خونه ای باشم
که توش سرمایه گذاری کردم؟
47:35.140 --> 47:36.140
آروم باش
47:36.640 --> 47:39.440
احساساتی رفتار کردنت، هیچ فایده ای برات نداره
47:39.520 --> 47:41.230
اوضاع انقدر خراب شده
47:41.310 --> 47:43.020
فقط به خاطر اینه که تو دست رو دست گذاشتی
47:43.110 --> 47:45.070
اشتباه می کنم؟ -
خانم نا -
47:47.530 --> 47:51.410
من یه گوشه نمیشینم اجازه بدم
عشقشون توی اون عمارت شکوفا بشه
47:51.490 --> 47:53.830
درواقع، مطمئن میشم این اتفاق هرگز نیوفته
47:54.950 --> 47:59.290
تو هم اگه میخوای جو این هه رو از دست
ندی بهتره خودت و جمع و جور کنی
48:12.180 --> 48:14.050
این تمام ضد آفتابیِ که داریم؟
48:14.140 --> 48:15.100
بیا یکم دیگه هست
48:16.850 --> 48:20.100
از اینکه هر دفعه موقع اسباب کشی
وسایلمون رو جمع کنیم متنفرم
48:20.350 --> 48:22.060
ولی شانس آوردیم
48:22.270 --> 48:25.320
همینکه به خوشی در سایه بریم
دیگه تا ابد همونجا میمونیم
48:25.400 --> 48:27.150
حالا هرچی، رزی کجاست؟
48:28.530 --> 48:29.490
من اینجام
48:30.240 --> 48:32.360
حلال زاده ست
48:32.610 --> 48:35.370
کامیون می خوایید چیکار
وقتی فقط چندتا خرت و پرت دارید؟
48:35.450 --> 48:36.830
نمیتونیم تله پورتشون کنیم که
48:37.370 --> 48:39.200
حالا که دارید جمعشون میکنید
از شر یه سریشون خلاص شید
48:39.290 --> 48:40.580
به‌هرحال که همشون آت و آشغالن
48:41.370 --> 48:43.540
ولی توقع نداشتم پیشخدمت جو
شما ها رو قبول کنه
48:43.960 --> 48:46.130
بیهوش شدن وو هیول به نفع ما شد
48:46.210 --> 48:47.670
... تازه، اونا
48:47.750 --> 48:48.670
دونگ سوپ
48:49.510 --> 48:51.340
هیچی-
چیزی نیست-
48:51.420 --> 48:54.180
تا وقتی اونجایید، خوب مواظب وو هیول باشید
48:56.350 --> 49:00.060
راستی، تازگی ها موقع کار داشتم از جلوی
یه خونه ای رد میشدم، ازش بوی خون میومد
49:00.890 --> 49:03.480
و بعدش مان هی ازش اومد بیرون
49:04.310 --> 49:05.730
لی مان هی؟ -
آره -
49:07.150 --> 49:09.860
خدا میدونه داره چیکار میکنه
49:09.940 --> 49:11.150
رفتی توی خونه؟
49:11.530 --> 49:13.740
دیوونه شدی؟ چرا باید برم تو؟
49:13.990 --> 49:16.070
این چرت و پرت ها رو ول کنید
49:16.320 --> 49:17.450
بیایید راه بیوفتیم
49:18.910 --> 49:19.910
کامیون کجاست؟
49:19.990 --> 49:20.950
جلو در-
جلو در؟ -
49:21.040 --> 49:22.410
بیا-
جلو در منتظریم -
49:22.790 --> 49:24.540
عجله کن، میتونی؟
49:33.840 --> 49:35.390
حالت چطوره؟
49:49.820 --> 49:52.440
هنوز تو وضعیت قابل کنترلی هستم
49:54.110 --> 49:55.360
خوبه که اینو میشنوم
50:01.450 --> 50:04.460
خودت هم خیلی خوب بنظر نمی رسی
50:05.540 --> 50:08.170
چطور میتونم بعد از دادن اون
خبر شوکه کننده خوب باشم؟
50:09.000 --> 50:10.880
حقمه
50:16.680 --> 50:19.220
سرزنش کردن خودت بعد از
این همه مدت چه فایده ای داره؟
50:20.850 --> 50:22.850
همه اینا واسه گذشته ست
50:23.390 --> 50:26.020
اینطور هم نیست که حقیقت
بتونه چیزی رو تغییر بده
50:27.600 --> 50:28.980
پس لطفا نذار ناراحتت کنه
50:32.150 --> 50:33.530
از اینکه درکم می کنی ممنونم
50:39.070 --> 50:40.200
تازه
50:41.080 --> 50:42.490
به لطف تو
50:42.870 --> 50:45.410
به من این شانس داده شد که انسان بشم
50:51.250 --> 50:52.250
و حالا
50:53.880 --> 50:55.130
تقریبا بهش رسیدم
50:57.380 --> 50:58.470
اینطوریه؟
50:59.840 --> 51:01.600
خون کسی که در تابوت رو باز کرده
51:02.010 --> 51:03.560
پر از عشقه؟
51:05.520 --> 51:06.560
بله
51:08.390 --> 51:10.310
بلاخره رویات داره به حقیقت می پیونده
51:15.860 --> 51:17.200
وقتی انسان بشم
51:18.490 --> 51:20.280
پیشخدمت جو هم خوشحال میشه نه؟
51:22.370 --> 51:23.950
تو الان چی گفتی؟
51:27.410 --> 51:29.710
که پیشخدمت جو هم خوشحال میشه
51:31.880 --> 51:32.920
چیه؟
51:33.000 --> 51:34.380
منظورت از این چیه؟
51:34.960 --> 51:36.630
چرا باید این حرفو بزنی
51:36.710 --> 51:38.590
وقتی که باید اونو قربانی کنی تا انسان بشی؟
51:43.600 --> 51:44.970
چی داری میگی؟
51:58.240 --> 51:59.530
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
52:01.110 --> 52:02.410
اطلاعات جالبی دارم
52:03.200 --> 52:06.240
خبر جدیدی درمورد نیمه خون آشام داری؟
52:08.620 --> 52:09.660
نه دقیقا
52:11.870 --> 52:13.750
فکر کنم واضح حرفم رو زدم
52:15.590 --> 52:17.760
این مربوط به زنی به اسم جو این هه ست
52:31.770 --> 52:33.350
چرا باید این حرفو بزنی
52:33.440 --> 52:35.270
وقتی که باید اونو قربانی کنی تا انسان بشی؟
52:38.190 --> 52:39.280
آخه
52:40.570 --> 52:42.570
دادن چند قطره از خونش به من که
52:42.660 --> 52:44.160
به معنی قربانی کردن نیست، هست؟
52:48.870 --> 52:50.330
چیه؟
52:50.410 --> 52:52.080
پیشخدمت جو نمی تونه خوشحال بشه
52:54.040 --> 52:55.460
منظورت چیه؟
52:55.540 --> 52:58.170
این سرنوشت انسان هایی هست که تابوت یه
خون آشام رو باز میکنن
52:59.510 --> 53:01.420
یا باید بعد از دادن خون شون بمیرن
53:02.470 --> 53:04.140
یا اون خون آشام رو بکشن تا زنده بمونن
53:06.300 --> 53:07.510
بین تو و پیشخدمت جو
53:08.350 --> 53:10.060
فقط یکی می تونه زنده بمونه
53:11.730 --> 53:13.100
برای انسان شدن
53:14.560 --> 53:16.730
باید خونش رو تا قطره آخر بنوشی
54:09.830 --> 54:11.040
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
54:13.450 --> 54:15.120
می خوای با این هه چیکار کنی؟
54:23.840 --> 54:24.840
بله؟
54:26.180 --> 54:27.390
چیه؟
54:33.600 --> 54:35.060
تو چطور اینجایی؟
54:38.230 --> 54:39.310
حالت خوبه؟
54:42.530 --> 54:44.110
فکر کردی پیدات نمی کنم
54:44.650 --> 54:46.030
اگه توی چنین جایی مخفی بشی؟
54:46.700 --> 54:48.950
می تونی فرار کنی ولی نمی تونی از دستم مخفی بشی
54:51.030 --> 54:52.950
تا دارم با زبون خوش ازت میخوام، باهام بیا
54:53.450 --> 54:55.040
!ولم کن
54:55.120 --> 54:56.250
به پلیس زنگ میزنما
54:56.330 --> 54:57.960
!اونا کاری به دعواهای عاشقانه ندارن
54:58.920 --> 55:00.750
من و تو بیرون در موردش حرف می زنیم
55:06.130 --> 55:09.090
بهم بگو چرا داری دور و بر این هه می چرخی
55:11.100 --> 55:12.430
می دونم تو چی هستی
55:13.810 --> 55:16.600
همین طور می دونم با اینجا موندن چی می خوای به دست بیاری
55:25.110 --> 55:26.820
در مورد چیزی که نمی دونی
55:27.780 --> 55:29.110
واسه خودت الکی حرف نزن
55:33.120 --> 55:34.950
واقعا می خوای بکشیش؟
55:42.840 --> 55:44.130
عشقی که قلبتو به تپش میندازه؟
55:45.960 --> 55:48.550
...تو باور میکنی که یه خون آشام خونخوار ممکنه
55:48.800 --> 55:50.930
عاشق بشه؟
55:57.890 --> 55:59.190
تو یه هیولایی
56:02.810 --> 56:04.230
!ولم کن -
!زود باش -
56:04.320 --> 56:05.480
!بیا بریم
56:06.110 --> 56:07.030
!لعنت بهش
56:07.110 --> 56:08.990
!ولم کن -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
56:09.650 --> 56:10.570
چه خبره؟
56:12.490 --> 56:15.080
چیکار داری میکنی؟ گفت ولش کن
56:15.950 --> 56:18.700
به نظر یه سوتفاهمی اینجا پیش اومده ولی
من دوست پسرشم
56:19.080 --> 56:20.960
این به تو ربطی نداره پس دخالت نکن
56:21.920 --> 56:23.130
دوست پسر به یه ورم
56:23.210 --> 56:25.800
همه چی خیلی وقت پیش تموم شده؛ استاکر آشغال
56:25.880 --> 56:26.960
! خفه شو
56:27.050 --> 56:28.460
... تو لازمه-
! لعنتی-
56:45.560 --> 56:46.730
ای پست فطرت
56:47.150 --> 56:48.360
!ولم کن
56:48.440 --> 56:50.860
اگه بی سروصدا دنبالم میومدی همچین اتفاقی نمیفتاد
56:51.950 --> 56:53.660
! ولم کن
56:54.410 --> 56:55.620
! درد داره
56:55.700 --> 56:56.830
! ولش کن
56:56.910 --> 56:58.370
... چرا تو
57:07.250 --> 57:08.300
بس کن
57:08.380 --> 57:09.920
!برو گمشو عوضی
57:10.010 --> 57:11.510
.... چرا تو
57:22.690 --> 57:23.730
پیشخدمت جو
57:24.310 --> 57:25.400
اون توی خطره
57:35.030 --> 57:38.080
می بینم که جفتتون هوس مردن کردین
57:48.460 --> 57:50.340
پیشخدمت جو؛ حالت خوبه؟
58:07.100 --> 58:09.440
!هی؛ همون جا وایسا
58:16.450 --> 58:17.780
وو هیول
58:45.730 --> 58:46.770
! ازش دور شو
58:48.480 --> 58:49.560
این هه
58:50.110 --> 58:50.980
این هه
58:51.650 --> 58:52.570
این هه؛ حالت خوبه؟
58:53.230 --> 58:54.070
این هه
59:01.240 --> 59:02.370
بیدار شو
59:03.830 --> 59:05.750
این هه، چشماتو باز کن
59:06.160 --> 59:08.000
این هه
59:24.420 --> 59:39.420
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
59:39.420 --> 59:49.420
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou شادی و نیکی و ::
59:49.420 --> 59:52.330
🦇 قلبم میتپه 🦇
59:52.420 --> 59:54.960
حتی فکر نزدیک شدن بهش رو هم نکن
59:55.210 --> 59:56.340
فقط برو گمشو
59:56.420 --> 59:58.840
می خوام جایی رو که قلبم میگه دنبال کنم
59:58.920 --> 01:00:00.010
! سر عقل بیا توروخدا
01:00:00.430 --> 01:00:03.010
خون آشام ها توی مهمون خونه انسان ها؟
01:00:03.640 --> 01:00:05.760
سرمایه رو پس بده و جریمه نقض قرارداد رو هم بده
01:00:05.850 --> 01:00:07.560
تو اینجا غرق خون افتاده بودی
01:00:07.850 --> 01:00:11.020
نمیتونم خودمو بابت اینکه اختیارمو دادم دست
غریزه ام، ببخشم
01:00:11.100 --> 01:00:13.020
می خوای پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنی؟
01:00:13.230 --> 01:00:15.400
اون نباید تنها و بی کس باشه
01:00:16.110 --> 01:00:17.190
باید برم
01:00:17.530 --> 01:00:18.990
که دیگه یه هیولا نشم
01:00:19.070 --> 01:00:20.650
سون وو هیول رو زنده برام بگیر
01:00:20.900 --> 01:00:23.450
آماده پرداخت سخاوتمندانه برای خدماتم باش
01:00:24.700 --> 01:00:26.790
! تو قراره بمیری؛ وو هیول