WEBVTT
00:01.660 --> 00:10.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.660 --> 00:40.060
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Yuki شادی و نیکی و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.290
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:49.380
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
02:39.360 --> 02:40.610
میرم باهاش صحبت میکنم
02:40.700 --> 02:41.530
باشه
02:51.250 --> 02:52.540
!خانم نا، وایستا
02:56.920 --> 02:58.260
چیزی هست که بهم بگی؟
02:58.340 --> 03:00.090
...فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده
03:00.180 --> 03:01.260
چه سوء تفاهمی؟
03:01.720 --> 03:04.260
از رفتارت معلومه، نیازی به گفتنش نیست
03:07.180 --> 03:08.520
به نظرت احمقم؟
03:08.770 --> 03:09.850
...نه، احتمالا هرکسی که اونجاست
03:09.940 --> 03:13.060
همین فکرو کرده
03:13.940 --> 03:15.650
نگاهت و حالت چهره ات
03:16.610 --> 03:18.150
اینا نمیتونن ساختگی باشن
03:20.400 --> 03:23.120
به آقای سون علاقه داری نه؟
03:27.240 --> 03:28.500
بابت جوابت ممنون
03:32.420 --> 03:33.920
...اشتباه برداشت کردی، لطفا گوش بده
03:35.540 --> 03:37.880
فکر میکنی حالا که این کارو کاسبی ناچیزو راه انداختی
03:37.960 --> 03:39.470
دیگه کسِ خاصی شدی؟
03:40.170 --> 03:42.760
با چیزی درافتادی که نباید
03:43.760 --> 03:46.600
بذار یه بار برای همیشه جایگاهت رو بهت یاد بدم
03:48.310 --> 03:50.890
فکر نکنم سزاوار شنیدن همچین حرفی از تو باشه
03:52.520 --> 03:53.350
لطفا معذرت خواهی کن
03:53.440 --> 03:54.270
معذرت؟
03:54.860 --> 03:56.400
اونه که باید معذرت بخواد
04:01.360 --> 04:04.280
از اینکه این همه مرد ازت محافظت میکنن باید
حس خوبی داشته باشی
04:04.820 --> 04:06.280
از حدت گذشتی
04:14.170 --> 04:15.210
خانم نا
04:16.130 --> 04:17.090
!خانم نا
04:18.340 --> 04:19.670
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
04:20.010 --> 04:21.630
وسط مهمونی ایم
04:21.920 --> 04:24.470
من باید این حرفو بزنم
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
04:25.390 --> 04:27.300
تمام حرفایی که بهم زدی چی؟
04:28.470 --> 04:30.520
ازم خواستی یکم بیشتر منتظر بمونم
04:30.850 --> 04:32.770
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی
04:35.190 --> 04:36.190
من میرم
04:36.520 --> 04:37.980
من آدم نفر سوم رابطه بودن نیستم
04:48.740 --> 04:50.790
بیا همینجا مهمونی رو تموم کنیم
04:52.370 --> 04:53.660
ببخشید، سونبه
04:53.750 --> 04:54.670
مشکلی نیست
04:55.830 --> 04:57.920
تو زندگی همه چیز طبق برنامه پیش نمیره
04:59.380 --> 05:00.800
باید بری داخل و مهمونی رو جمع و جور کنی
05:03.220 --> 05:04.220
باشه
05:19.770 --> 05:21.070
میتونیم صحبت کنیم؟
05:28.490 --> 05:29.870
قصدت چیه؟
05:30.700 --> 05:31.870
منظورت چیه؟
05:31.950 --> 05:34.710
با بی فکریت، این هه رو تو وضعیت
سختی قرار دادی
05:34.790 --> 05:36.330
اینطور نیست
05:36.420 --> 05:38.500
اونو از یه وضعیت سخت درآوردم
05:40.210 --> 05:41.090
چی؟
05:41.170 --> 05:43.090
همه داشتن اسمشو صدا میزدن
05:43.170 --> 05:44.880
منم نتونستم بذارم همونجور اونجا وایسته
05:44.970 --> 05:45.840
همینطور
05:46.680 --> 05:49.140
نمیفهمم که چرا باید به خاطر رقصیدن با یه خانم توی مهمونی
05:49.220 --> 05:51.010
ازم انتقاد بشه
05:51.100 --> 05:52.260
در واقع، گیج شدم
05:52.470 --> 05:53.970
حالا ببین در نتیجه کارت، چه اتفاقی افتاد
05:54.930 --> 05:56.980
میدونی که چرا خانم نا به مهمونی اومد
05:58.060 --> 06:00.060
تویی که این مهمونی رو خراب کردی
06:01.480 --> 06:03.530
گفتی به محض اینکه چیزی که میخوای رو به دست بیاری، میری
06:03.730 --> 06:05.190
این چیزیه که میخوای؟
06:06.530 --> 06:08.700
این هه رو سردرگم نکن
06:09.820 --> 06:10.910
و زود برو
06:11.950 --> 06:13.120
این آخرین هشدارم به توئه
06:22.130 --> 06:26.010
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت یازدهم
06:48.570 --> 06:50.910
چطور جرات میکنه باهام بازی کنه؟
06:59.370 --> 07:00.500
!اه بیخیال
07:00.830 --> 07:03.340
!حتی یه جرعه هم نخوردم
07:03.790 --> 07:05.300
بازم داری؟-
لعنتی-
07:05.380 --> 07:07.920
فشارخونم به خاطر اینکه کل روز دی جی بودم
07:08.010 --> 07:09.550
داره میفته
07:09.760 --> 07:11.390
بانک خونت یا همچین چیزی ام؟
07:11.470 --> 07:12.800
!منم هیچی خون ندارم
07:18.640 --> 07:20.600
بعد از صد سال، اولین مهمونی خوشی در سایه بود
07:21.100 --> 07:23.190
یهویی تموم کردنش چقدر ضدحال بود
07:23.270 --> 07:25.150
قطعا این مهمونی باعث شد خاطرات قدیم یادمون بیاد
07:25.230 --> 07:26.190
خوش گذشت
07:26.280 --> 07:27.610
به منم همینطور
07:28.110 --> 07:29.150
اوه، راستی
07:29.240 --> 07:32.610
وقتی وو هیول داشت میرقصید، نگاه تند و تیزی داشت
07:32.910 --> 07:33.870
شماها متوجهش نشدین؟
07:34.280 --> 07:36.030
من اینطور فکر کردم که دنبال جلب توجه بود
07:36.120 --> 07:38.160
"همه، ببینین من چقدر خفنم"
07:38.250 --> 07:39.580
"من سون وو هیولم"
07:39.660 --> 07:42.080
نه، منظورم این نیست
07:42.500 --> 07:45.670
نگاهش عجیب شده بود
07:46.000 --> 07:47.300
مطمئنا یه قضیه ای در جریانه
07:48.590 --> 07:52.510
آره، خانم نا هم نگاهش خیلی خشن و تند بود
07:52.590 --> 07:55.640
همونیه که شبیه هه سونِ قدیمه، درسته؟
07:55.720 --> 07:57.100
فکر کنم آره
07:57.180 --> 07:58.140
واقعا؟
07:58.220 --> 07:59.560
همونه؟
07:59.640 --> 08:00.850
عشق اول وو هیول؟
08:01.270 --> 08:03.400
واو، فوق العاده ست
08:03.480 --> 08:04.520
خیلی باجذبه بود
08:04.940 --> 08:06.980
حتی عشق اول وو هیول هم خارق العاده ست
08:07.070 --> 08:09.740
از اون آدمای پاک و معصوم نیست
08:10.190 --> 08:12.110
زد همه لیوانارو شکست
08:12.650 --> 08:14.530
لعنتی، خیلی خفنه
08:15.370 --> 08:17.780
خیلی ترسناک به نظر میرسید
08:17.870 --> 08:19.620
راستش، یکمی ترسیدم
08:19.700 --> 08:21.290
البته درک میکنم که چرا اون کارو کرد
08:21.370 --> 08:24.880
وو هیول دقیقا جلوی چشماش داشت با شور و اشتیاق
با یه زن دیگه میرقصید
08:35.640 --> 08:36.850
باید برید خونه
08:36.930 --> 08:38.510
ممنون که بهمون توی تمیزکاری کمک کردین
08:38.600 --> 08:39.930
معلومه که باید کمک کنیم
08:40.180 --> 08:42.020
بابت همه کمک های امروزتون ممنون
08:42.350 --> 08:45.900
این قابل دار نیست، ولی میخواستم تشکرم رو نشون بدم
08:47.440 --> 08:49.650
لازم نبود-
ممنونم-
08:49.730 --> 08:51.070
خیلی ممنونم
08:51.490 --> 08:52.780
راهتون بی خطر
08:53.070 --> 08:55.200
اگه کمک خواستی لطفا بهمون بگو
08:55.280 --> 08:57.070
ما همیشه در دسترسیم
08:57.570 --> 08:59.580
منم میخوام تشکرم رو نشون بدم
09:01.120 --> 09:02.080
وای خدا
09:03.660 --> 09:04.540
پس دیگه میریم
09:04.620 --> 09:06.420
خیلی خب-
لعنت بهت-
09:06.500 --> 09:07.420
ما میریم دیگه
بای بای
09:14.470 --> 09:15.430
پیشخدمت جو
09:19.010 --> 09:21.180
امروز کارت خوب بود
09:22.430 --> 09:24.140
تو هم همینطور
09:42.290 --> 09:43.370
پیشخدمت جو
09:47.790 --> 09:49.500
...معذرت میخوام اگه تو رو
09:50.750 --> 09:52.460
تو وضعیت سختی قرار دادم-
...فکر میکنم که-
09:52.550 --> 09:55.590
باید از خانم نا معذرت بخوای، نه من
09:57.050 --> 10:01.260
کاملا حق داشت که ناراحت بشه
10:01.350 --> 10:04.060
بیشتر از هرکسی مشتاق مهمونی بود
10:07.520 --> 10:08.650
صادقانه بگم
10:09.350 --> 10:12.230
...ازم خواست بهش کمک کنم تا
10:12.570 --> 10:14.230
احساسش رو بهت ابراز کنه
10:15.740 --> 10:17.320
ولی اوضاع اینطوری شد
10:18.950 --> 10:20.320
تقصیر تو نبود
10:22.280 --> 10:24.540
منم که به زمین رقص بردمت
10:25.160 --> 10:27.160
میدونم فقط سعی داشتی کمک کنی
10:27.250 --> 10:29.120
چون اونجا معذب وایستاده بودم
10:30.040 --> 10:32.960
ولی ممکنه برای خانم نا متفاوت به نظر رسیده باشه
10:34.380 --> 10:37.590
باید نگران خانم نا باشی، نه من
10:38.090 --> 10:38.930
...منظورم
10:40.140 --> 10:41.220
هه سونه
10:43.470 --> 10:44.470
درسته
10:46.390 --> 10:47.600
ولی عجیبه که
10:49.350 --> 10:50.940
من فقط نگران تو بودم
10:56.280 --> 10:58.490
مطمئن نیستم چیه
11:00.910 --> 11:02.320
ولی قبلا هیچوقت این حسو نداشتم
11:03.910 --> 11:05.540
...حالا میدونم رقصیدن درحالیکه به چشمای اون شخص
11:05.620 --> 11:07.660
نگاه میکنی، چه حسی داره
11:09.580 --> 11:11.000
با اینکه عمر خیلی طولانی ای داشتم
11:11.670 --> 11:13.000
قبلا هیچوقت این حسو نداشتم
11:16.000 --> 11:17.590
متوجهم که سعی داری چی بگی
11:18.260 --> 11:21.340
معذرت میخوام که تو رو توی وضعیت بدی قرار دادم
11:21.930 --> 11:23.850
با خانم نا حلش میکنم
11:24.430 --> 11:25.430
پس نگران نباش
11:29.180 --> 11:32.190
پس من میرم بالا
11:33.020 --> 11:33.980
استراحت کن
11:51.330 --> 11:54.290
نگاهت و حالت چهره ات، اینا نمیتونن ساختگی باشن
11:55.000 --> 11:57.300
به آقای سون علاقه داری نه؟
12:03.300 --> 12:04.590
چرا جوابش رو ندادم؟
12:06.470 --> 12:09.810
باید جای اینکه همینجوری وایستم سریع رد میکردم
12:12.940 --> 12:14.440
دارم دیوونه میشم
12:36.210 --> 12:38.300
معلوم هست به چی فکر میکنی؟
12:38.960 --> 12:40.880
فکرکردی الان وقت رقصیدنه؟
12:41.510 --> 12:43.430
بهت گفتم خیلی وقت نداری و باید عجله کنی
12:45.760 --> 12:46.800
همه چیو دیدی؟
12:46.890 --> 12:50.100
شاید ندونی، ولی من همیشه دارم نگاهت میکنم
12:52.480 --> 12:54.770
منم نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنم
12:56.860 --> 12:58.730
پیشخدمت جو مدام تو فکرمه
13:00.610 --> 13:04.240
خنده داره چون من فقط خونش که پر از
عشق شده رو لازم دارم
13:05.360 --> 13:07.870
فقط میخوام که خوشحال باشه
13:09.240 --> 13:10.240
همچین حسی دارم
13:13.160 --> 13:17.540
یادت رفته چرا میخواستی آدم بشی؟
13:20.210 --> 13:21.250
آقای کو
13:28.090 --> 13:29.430
من قول دادم
13:30.180 --> 13:31.600
که دوباره همو ببینیم
13:33.140 --> 13:35.440
و با تمام وجود به هم عشق بورزیم
13:37.650 --> 13:38.940
من یادم نرفته
13:41.900 --> 13:45.740
فکرمیکنی چرا راز انسان شدنو بهت گفتم؟
13:46.030 --> 13:47.240
دفعه پیش بهم نگفتی؟
13:48.070 --> 13:51.330
گفتی درموندگیم شمارو تحت تاثیر قرار داده
13:52.330 --> 13:55.620
و منم این حس درموندگیت رو حس میکنم
14:02.800 --> 14:04.170
یه تیر با پیکانِ نقره ای
14:04.710 --> 14:07.050
و بدنه اش که از چوب زالزالک ساخته شده
14:07.510 --> 14:10.350
و نمیدونستم
14:11.100 --> 14:13.390
تیری که ناخواسته بهش اشاره کردم
14:13.770 --> 14:15.730
میتونه قلب خون آشام های زیادی رو هدف بگیره
14:23.610 --> 14:25.990
و بعضیا به خاطرش عزیزانشون رو از دست میدن
14:26.820 --> 14:27.820
نه
14:28.150 --> 14:30.870
و میخوان برای تمام عمر دلتنگ اونا باشن
14:33.620 --> 14:34.740
اگه از همه اینا خبر داشتم
14:35.370 --> 14:37.710
هرگز اون تصمیم رو نمیگرفتم
14:40.000 --> 14:41.500
میخوای بگی دلیل مردن هه سون
14:42.590 --> 14:43.920
شما بودی؟
14:44.000 --> 14:46.420
به خاطر همینم میخواسم کمکت کنم
14:47.130 --> 14:49.090
هرجور که شده
14:49.720 --> 14:51.720
پس لطفا انسان شو
14:52.430 --> 14:53.430
و زندگی شادی داشته باش
14:53.810 --> 14:57.020
وقتی بالاخره دیدم عشقی که قلبت رو به تپش میاره تجربه کردی
14:57.310 --> 14:59.940
بالاخره میتونم تا حدودی عذاب وجدانم رو کم کنم
15:02.230 --> 15:03.230
عذاب وجدان؟
15:06.940 --> 15:08.320
میخوای بگی
15:08.400 --> 15:11.200
اینکه راز انسان شدن رو به من گفتی
15:12.200 --> 15:14.740
و تمام این مدت زیرنظرم گرفتی
15:16.200 --> 15:17.790
به خاطر عذاب وجدانت بود؟
15:19.410 --> 15:20.370
ببخشید
15:49.990 --> 15:53.490
مطمئنم دوستای سون وو هیول هم خون آشام هستن
15:59.660 --> 16:00.710
این چیه؟
16:02.540 --> 16:04.750
ببخشید ولی فکر کنم برای پیدا کردن یه نیمه خون آشام
با جای زخم روی بدنش
16:04.830 --> 16:08.170
به وقت بیشتری احتیاج داشته باشیم
16:09.050 --> 16:11.380
چک و تایید اینکه زخم داره مهمه
16:12.090 --> 16:15.930
ولی نیمه خون آشام باید به نحوی یه فرقی با خون آشام داشته باشه
16:16.600 --> 16:19.520
یه نیمه خون آشام باید بیشتر شبیه انسان ها باشه تا
یه خون آشام معمولی
16:20.060 --> 16:21.770
به نظر میرسه بسته های خون
16:21.850 --> 16:24.520
به صورت غیرقانونی بین اجتماع خون آشام ها پخش میشه
16:24.600 --> 16:27.400
از اون طریق با خون آشام های دیگه ارتباط برقرار میکنم
16:27.480 --> 16:28.360
باشه
16:28.440 --> 16:31.110
حتی خون آشام ها هم برای زندگی کردن پول میخوان
16:32.530 --> 16:36.070
شاید فکر خوبی باشه خون آشامی استخدام کنیم که
بتونه بهمون اطلاعات بده
16:36.410 --> 16:37.410
بله قربان
16:39.120 --> 16:40.660
از قبل با خانم نا حرف زدی نه؟
16:40.750 --> 16:43.210
بله، توی پنت هاوسشون منتظر شماست
17:03.770 --> 17:06.020
به نظر آدم صبوری میای
17:06.600 --> 17:08.310
فقط منم که از رقص دیروزشون
17:08.400 --> 17:10.980
چیز غیرعادی حس میکنم؟
17:11.990 --> 17:13.650
اصلا اذیت نشدی؟
17:14.900 --> 17:16.280
فکرمیکردم ازم تشکر میکنی
17:16.610 --> 17:17.950
قضیه صبور بودنم نیست
17:18.660 --> 17:19.950
مودبانه رفتار میکنم
17:20.580 --> 17:22.160
دارم به کسی که دوست دارم احترام میذارم
17:23.370 --> 17:25.960
از روی احساسات عمل کردن، نامحترمانه ست
17:26.880 --> 17:29.630
پس بر این اساس، رفتار دیروزت
17:30.130 --> 17:32.090
خیلی نابالغانه بود
17:32.340 --> 17:33.880
تو هم داری طرف خانم جو رو میگیری؟
17:33.970 --> 17:35.880
بله، دارم طرفشو میگیرم
17:36.840 --> 17:38.260
دنیا عوض شده
17:38.600 --> 17:40.220
چشمای زیادی روت هست
17:40.680 --> 17:42.310
پس خواهشا احترام قائل شو
17:42.390 --> 17:44.180
برای اومدن این حرفا اینجا اومدی؟
17:47.810 --> 17:51.020
فکر نمیکنم بجز من کسی بتونه اینا رو بهت بگه
18:01.120 --> 18:02.120
آهای
18:09.460 --> 18:10.710
تو زودتر برو
18:15.880 --> 18:16.970
راستی
18:17.840 --> 18:19.550
چرا صورتت قرمز شده؟
18:22.600 --> 18:25.480
چونکه گرمه
18:26.060 --> 18:28.390
فکرنمیکنم اونقدر گرم باشه
18:30.860 --> 18:33.110
دیشب تو زمین رقص ترکوندین
18:33.900 --> 18:34.980
یه بوهایی میاد
18:35.070 --> 18:36.360
بوی عشقه
18:36.440 --> 18:37.900
اینطور نیست
18:37.990 --> 18:39.070
من هیچ بویی حس نمیکنم
18:39.860 --> 18:41.990
چه بویی حس میکنه؟
18:45.290 --> 18:46.120
این هه
18:46.200 --> 18:48.000
میتونیم توی دفترم حرف بزنیم؟
18:48.080 --> 18:49.540
خیلی مهمه
18:49.750 --> 18:52.590
دو شیک سونبه میخواد توی دفترش حرف بزنیم
18:52.670 --> 18:54.420
سریع برمیگردم-
باشه-
19:05.430 --> 19:07.270
احترام گذاشتن به کسی که دوستش داری؟
19:07.480 --> 19:09.310
به خودت بیا، آقای شین
19:10.310 --> 19:12.610
تا وقتی به این نجابتت چسبیدی
19:12.690 --> 19:14.480
ازت میگیرن و میبرنش
19:19.820 --> 19:20.660
هی
19:20.740 --> 19:21.660
این هه اومدی
19:22.200 --> 19:24.370
خیلی وقته اینجا نیومدم
19:25.290 --> 19:26.490
برای ناهار بریم بیرون؟
19:26.910 --> 19:29.870
ببخشید، ولی باید زودی برگردم
وو هیول تنهاست
19:35.880 --> 19:38.420
راستش امروز صبح خانم نا رو دیدم
19:39.380 --> 19:42.430
به نظر میرسه درباره رابطه تو و آقای سون دچار سوءتفاهم شده
19:43.720 --> 19:45.680
همه چیو براش توضیح دادم
19:47.890 --> 19:49.600
ولی راستشو بخوای، منم کنجکاوم
19:50.980 --> 19:51.980
درباره چی؟
19:52.850 --> 19:53.900
احیانا
19:55.820 --> 19:58.480
شما دوتا بهم علاقه دارین؟
19:58.740 --> 19:59.570
بله؟
20:00.780 --> 20:01.740
معلومه که نه
20:02.110 --> 20:06.700
مطمئنم وو هیول فقط میخواست مهونی رو سرزنده تر کنه
20:06.780 --> 20:07.870
من درباره اون سوال نمیکنم
20:08.910 --> 20:11.000
کنجکاوم که تو چه حسی داری
20:11.330 --> 20:12.250
بله؟
20:12.330 --> 20:14.630
به نظر میرسه که جور دیگه ای باهاش رفتار میکنی
20:15.080 --> 20:16.590
من؟
20:17.380 --> 20:19.130
گفتی به خوبی میشناسیش، نه؟
20:34.980 --> 20:36.440
اینو هم درباره ش میدونی؟
20:46.450 --> 20:48.200
تمام حرفایی که بهم زدی چی؟
20:48.950 --> 20:50.830
ازم خواستی یکم بیشتر منتظر بمونم
20:51.160 --> 20:53.000
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی
21:11.980 --> 21:13.350
منم اولش باورم نمیشد، ولیـــ
21:13.430 --> 21:14.480
سونبه
21:15.140 --> 21:17.230
اینو به کسی دیگه ای جز من
21:17.690 --> 21:19.610
نشون که ندادی، نه؟
21:20.270 --> 21:21.190
نه
21:21.280 --> 21:24.110
پس بذار فعلا بین خودمون بمونه
21:26.030 --> 21:28.950
بعدا همه چیو توضیح میدم
21:29.450 --> 21:31.120
از این موضوع خبر داشتی؟
21:35.250 --> 21:39.460
ببخشید دفعه پیش صادق نبودم
21:41.300 --> 21:43.800
اگه میدونستی، چجوری تونستی کهـــ
21:43.880 --> 21:46.970
اون آدم به خطرناکی که فکر میکنی نیست
21:47.050 --> 21:48.180
"آدم؟"
21:49.100 --> 21:50.850
با اینکه اینو دیدی بازم اینجوری صداش میکنی؟
21:52.350 --> 21:54.600
تو نمیشناسیش
21:56.440 --> 21:58.150
...خبرنداری که
21:58.230 --> 22:01.440
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
و میخواد چه زندگی داشته باشه
22:05.150 --> 22:06.860
چرا باید این چیز هارو بدونم؟
22:08.990 --> 22:11.200
نمیفهمم چرا داری از این هیولا محافظت میکنی
22:12.080 --> 22:13.370
...از اون موقع که در موردش فهمیدم
22:13.450 --> 22:17.000
نه، از اون موقع که فهمیدم داری با یه مرد زندگی میکنی
22:17.080 --> 22:18.670
تبدیل شدی به بزرگ ترین نگرانی زندگیم
22:20.210 --> 22:23.500
اصلا تاحالا به این فکر کردی که چرا دارم
این کارو میکنم؟
22:24.630 --> 22:27.260
تا حالا حتی یه بارم سعی کردی منو درک کنی؟
22:32.100 --> 22:33.390
شرمنده، سونبه
22:33.850 --> 22:37.140
این هه-
دیگه حرفی ندارم-
22:38.390 --> 22:39.350
عذر میخوام
23:05.250 --> 23:06.340
حق با اونه
23:07.970 --> 23:10.340
چرا همه‌ش نگران وو هیولم؟
23:32.280 --> 23:33.620
این سر و صداها برای چیه؟
23:43.040 --> 23:44.130
...وو هیول، تو
23:45.380 --> 23:46.840
چی شده؟
23:47.050 --> 23:48.130
ازمون دزدی شده؟
23:48.970 --> 23:50.590
نقاشی گم شده
23:50.680 --> 23:51.970
چی؟
23:52.050 --> 23:53.470
نقاشی؟
23:54.260 --> 23:55.640
همه جا رو گشتم
23:56.140 --> 23:57.310
ولی نیست
23:58.720 --> 24:01.190
مطمئنی جای دیگه ای نذاشتیش؟
24:01.520 --> 24:03.730
خوب فکر کن
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
24:05.060 --> 24:06.440
خیلی بی دقتی کردم
24:06.520 --> 24:08.190
باید چهارچشمی مواظبش میبودم
24:09.690 --> 24:12.740
از دوستات که دیروز اومدن پرسیدی؟
24:20.620 --> 24:21.710
سلام، هیونگ نیم
24:23.460 --> 24:24.460
یه نقاشی؟
24:24.540 --> 24:26.130
نه، ندیدم
24:26.210 --> 24:27.500
وایسا
24:27.590 --> 24:30.010
سانگ هه، نقاشی رو تو خونه وو هیول ندیدی؟
24:30.210 --> 24:31.670
کدوم نقاشی؟ نه
24:32.260 --> 24:33.760
حتی سانگ هه هم ندیده
24:34.470 --> 24:35.850
چیزی شده؟
24:36.600 --> 24:37.560
نه، چیزی نیست
24:37.970 --> 24:39.100
دوباره بهت زنگ میزنم
24:41.270 --> 24:42.980
چی شده؟ یه نقاشی گمشده؟
24:43.060 --> 24:45.440
آره
24:45.900 --> 24:47.820
باید چیز ارزشمندی باشه
24:48.150 --> 24:50.280
چرا همه چیز تو اون خونه ناپدید میشه؟
24:50.360 --> 24:51.490
سر شمش‌های طلا هم همین بلا اومد
24:52.450 --> 24:54.820
حالا با عقل جور در میاد
24:54.910 --> 24:57.370
منظورت چیه؟-
یه دزد تو اون خونه‌ست-
25:00.910 --> 25:03.210
دوستات هم ندیدنش؟
25:06.420 --> 25:09.420
پس کجا غیب شده؟
25:13.380 --> 25:15.180
نیازی نیست نگرانش باشی
25:16.970 --> 25:18.510
حتی نمیدونستم گمشده
25:22.020 --> 25:23.310
همه‌ش
25:24.440 --> 25:25.730
تقصیر منه
25:26.230 --> 25:27.940
اینجوری نباش
25:28.020 --> 25:30.400
بیا باهم دنبالش بگردیم
25:39.370 --> 25:40.990
"سون وو هیول"
25:41.620 --> 25:42.700
سون وو هیول
25:44.120 --> 25:46.580
وقتی اونجوری گذاشتم رفتم، حتی یه بارم زنگ نزدی
25:55.510 --> 25:56.590
لعنتی
26:04.230 --> 26:05.100
...این دیگه چیه
26:15.440 --> 26:16.950
نگفتی قراره بیای
26:18.110 --> 26:19.910
بهرحال که قرار نبود جواب تماسم رو بدی
26:20.240 --> 26:22.240
اگه میخوای دعوا راه بندازی، گمشو برو بیرون
26:22.580 --> 26:23.910
حوصله‌ت رو ندارم
26:25.620 --> 26:27.040
بازم مسئله، سون وو هیوله؟
26:35.300 --> 26:37.800
تا حالا ندیدم اینجوری باشی
26:39.430 --> 26:40.590
چیه؟
26:41.100 --> 26:43.850
واقعا عاشقشی یا چی؟
26:46.270 --> 26:49.400
فکر میکردم با کسایی که به خاطر عشق زار
میزنن، فرق داری
26:50.060 --> 26:51.230
ولی ظاهرا، انگار اشتباه میکردم
26:51.310 --> 26:53.110
واقعا این روزا داری میری رو مخم
26:53.480 --> 26:54.690
داری از حد میگذری
26:56.030 --> 26:57.360
بیخیال میشم
26:57.820 --> 27:01.070
فقط به خاطر پول با چرت و پرتات کنار میومدم
27:01.990 --> 27:05.120
ولی به اندازه کافی پول خدماتم رو نمیدی
27:05.790 --> 27:07.460
چی؟-
...وقت گذروندن با تو-
27:08.210 --> 27:09.370
دیگه اصلا حال نمیده
27:10.420 --> 27:14.000
اگه پول میخوای، درست کارتو انجام بده
27:14.090 --> 27:16.760
اگه درست کار کرده بودی این اتفاق نمیفتاد
27:17.090 --> 27:19.840
اگه اون عمارت رو برام به دست آورده بودی
27:19.930 --> 27:21.720
همه چیز خوب پیش میرفت
27:22.220 --> 27:25.180
نباید وقتی کارِت رو درست انجام نمیدی، پول بخوای
27:25.970 --> 27:27.890
بهت گفتم سابقه سون وو هیول رو چک کن
27:28.180 --> 27:29.980
و کل چیزی که برام آوردی یه نقاشی بوده
27:30.900 --> 27:32.690
اونوقت هنوزم پول میخوای؟
27:33.520 --> 27:36.230
پول در آوردن که بچه بازی نیست، مان هی
27:44.120 --> 27:45.410
اصلا میدونی
27:46.240 --> 27:49.040
اون نقاشی برای سون وو هیول چقدر ارزش داره؟
27:49.830 --> 27:51.540
چی؟-
زنی که توی نقاشیه-
27:51.620 --> 27:53.130
و دقیقا شبیه توئه
27:54.290 --> 27:55.630
عشق اولش بوده
27:56.550 --> 27:59.050
اون دلیلیه که میخواسته به خاطرش انسان بشه
27:59.340 --> 28:01.130
حرفات اصلا با عقل جور در نمیاد
28:01.220 --> 28:02.260
اگه کنجکاوی
28:05.140 --> 28:06.470
پول خوبی بهم بده
28:06.560 --> 28:07.520
هی
28:09.560 --> 28:10.640
لی مان هی
28:18.480 --> 28:21.070
دلیلی که میخواد انسان بشه؟
28:24.450 --> 28:26.620
منظورش اینه که انسان نیست؟
28:28.740 --> 28:30.160
به این زودی بستی؟
28:31.250 --> 28:33.290
چه باز باشه چه بسته، در هر صورت مشتری ندارم
28:33.370 --> 28:34.710
فقط دارم برق هدر میدم
28:35.670 --> 28:38.170
وای خدا، بچه ام هرروز داره بزرگتر میشه
28:39.050 --> 28:40.630
ولی هر روز پول کمتری در میارم
28:40.710 --> 28:43.010
ولی دیدن اینکه بچه‌ت داره بزرگ
میشه حس خوبی داره
28:43.090 --> 28:45.970
البته، مین جه پسر خوبیه
28:46.220 --> 28:49.310
ولی دلم براش میسوزه
28:50.430 --> 28:52.560
همین طور برای پدر و پدربزرگم
28:53.230 --> 28:56.020
آرزوم این بود که فروشگاه رو بسپرم دست پسرم
28:56.730 --> 28:58.270
ولی به سختی تا الان نگهش داشتم
28:58.360 --> 29:00.690
جلوی بچه‌ت اینو نگو
29:00.780 --> 29:02.650
شاید اینطور فکر نکنی ولی بچه ها همه چیزو میفهمن
29:02.740 --> 29:05.160
البته که میدونم
29:05.240 --> 29:06.530
ببخشید
29:06.620 --> 29:07.620
خدایا
29:10.370 --> 29:11.370
چی شده؟
29:11.450 --> 29:15.620
شما چیزی راجع به اون عمارت میدونین؟
29:15.710 --> 29:16.880
چرا میپرسی؟
29:18.380 --> 29:20.000
اصلا شما کی هستی؟
29:22.880 --> 29:24.130
من یکی ام که
29:26.010 --> 29:27.550
در مورد اون عمارت کنجکاوه
29:28.010 --> 29:31.470
کسی رو میشناسین که قبل از ساکن‌های فعلی
29:31.560 --> 29:34.390
به اونجا رفت و آمد داشته؟
29:34.480 --> 29:35.640
..خب
29:35.730 --> 29:38.980
باید منظورش صاحب عمارت که
29:39.060 --> 29:40.730
مخالف توسعه مجدد بود، باشه
29:40.820 --> 29:42.150
چیزی در مورد اون شخص میدونی؟
29:42.230 --> 29:43.690
نه اصلا
29:44.400 --> 29:46.030
ولی چندبار دیدمش
29:46.110 --> 29:47.450
چیزی میدونی؟-
نه-
29:47.820 --> 29:49.160
چیز خاصی نمیدونم
29:49.530 --> 29:53.080
فقط میدونم خیلی وقت پیش سفارش دوخت یه کت و شلوار
برای یه مرد داده بود
29:53.330 --> 29:54.870
و اخیرا اون مرد اومد و کت و شلوارو گرفت
29:54.960 --> 29:56.670
واقعا؟-
آره، آقای خون گاو-
29:59.340 --> 30:01.090
ولی، چیزی شده؟
30:01.300 --> 30:02.920
اتفاقی براش افتاده؟
30:03.920 --> 30:05.800
الان چند وقتیه که گمشده
30:06.090 --> 30:07.800
گمشده؟-
گمشده؟-
30:08.260 --> 30:09.930
چی شده؟
30:10.010 --> 30:12.220
اگه میدونستم، نمیومدم اینجا
30:13.520 --> 30:14.600
...نکنه
30:16.850 --> 30:17.850
...چرا این
30:17.940 --> 30:21.190
یه ماشین شیک که تاحالا ندیده بودم
30:21.270 --> 30:22.980
تو محله ـمون پارک شده بود
30:23.480 --> 30:25.490
و توجهم بهش جلب شد
30:25.690 --> 30:28.990
نمیدونم صاحبش مست بود یا نه
ولی به سختی میتونست سرپا وایسته
30:29.870 --> 30:31.330
حسابی سیاه مست شده
30:33.080 --> 30:35.910
اون موقع، فکر میکردم چون مسته
30:36.000 --> 30:37.370
یه نفر اومده دنبالش
30:37.460 --> 30:40.210
ولی فکر نکنم از اون موقع به بعد دیگه دیده باشمش
30:42.130 --> 30:44.800
دونستن اینکه گمشده، ناراحت کننده ست
30:45.090 --> 30:47.260
نکنه دزدیدنش؟
30:47.340 --> 30:48.220
دزدیدنش؟
30:51.100 --> 30:52.100
جالبه
30:55.520 --> 30:57.350
ممنون بابت اطلاعات ارزشمندتون
31:00.650 --> 31:02.310
یعنی چی شده؟
31:08.950 --> 31:10.860
هی-
!ساکت شو-
31:15.490 --> 31:17.290
!داری حواسمو پرت میکنی! بشین ببینم
31:17.370 --> 31:19.710
نمیتونم، یه حدس و گمانی تو سرم دارم
31:19.790 --> 31:20.830
حدس و گمان، چیه دیگه
31:21.920 --> 31:23.790
...به قدری وفادار بود که
31:23.880 --> 31:26.340
حتی قبل از اینکه وو هیول بیدار بشه
بده براش یه دست کت و شلوار بدوزن
31:26.420 --> 31:29.010
ولی یهویی غیبش زد
31:29.220 --> 31:32.050
...طبق گفته شاهدی که آخرین بار دیدتش
31:32.140 --> 31:35.010
یه نفر سوارش کرده و رفته
31:35.850 --> 31:38.770
یعنی میگی که پدر پیشخدمت جو واقعا دزدیده شده؟
31:39.100 --> 31:40.980
پس اون شمش های طلا دست کیه؟
31:41.980 --> 31:43.400
احتمالا دست اون آدم ربا ئه
31:43.610 --> 31:46.150
حتما پدر پیشخدمت جو رو به خاطر شمش های طلا دزدیدن
31:48.690 --> 31:50.400
فکر کنم حق با توئه
31:50.700 --> 31:53.120
باید راجع به این به وو هیول بگیم، نه؟
31:53.320 --> 31:54.370
بیا بهش فکر کنیم
31:54.450 --> 31:56.830
...چون داره انسان میشه
31:57.040 --> 31:58.580
حتما مضطربه
31:58.830 --> 32:01.790
نباید به نگرانی هاش اضافه کنیم
32:10.190 --> 32:20.190
«فـیلــم2مـدیـا»
32:21.190 --> 32:23.310
اوفف، اون نقاشی نمیشه که دود بشه بره تو هوا
32:23.400 --> 32:24.900
آخه کجاست؟
32:58.930 --> 32:59.890
خوبی؟
33:01.480 --> 33:03.270
ممنون، از کِی اینجا بودی؟
33:03.770 --> 33:04.770
تازه اومدم
33:05.230 --> 33:06.440
میشه منو بذاری زمین؟
33:07.480 --> 33:08.360
آها
33:13.150 --> 33:15.160
چیکار داشتی میکردی؟
33:16.280 --> 33:17.780
داشتم دنبال نقاشی میگشتم
33:19.910 --> 33:21.290
گفتم که لازم نیست
33:22.000 --> 33:24.870
ولی خیلی برات مهمه خب
33:29.880 --> 33:31.260
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
33:32.210 --> 33:33.300
ممنونم
33:35.720 --> 33:37.050
بابت نگرانیت ممنونم
33:55.650 --> 33:56.910
اصلا میدونی
33:56.990 --> 33:59.740
اون نقاشی برای سون وو هیول چقدر ارزش داره؟
34:00.240 --> 34:02.200
چی؟-
...زنِی که توی نقاشیه-
34:02.290 --> 34:05.410
و دقیقا شبیه توئه، عشق اولش بوده
34:08.130 --> 34:10.590
این مربوط به اون زنیه که اسمش هه سونه؟
34:12.130 --> 34:13.300
پس چرا باهم بهم زدین؟
34:13.380 --> 34:14.670
بهم نزدیم
34:16.430 --> 34:18.890
اون خیلی وقت پیش فوت کرد
34:19.850 --> 34:20.800
و تقصیر من بود
34:22.260 --> 34:23.560
وقتی که اولین بار همو دیدیم
34:24.140 --> 34:26.600
این حس بهم دست داد که انگار هه سون زنده شده
34:27.190 --> 34:28.400
...به خاطر همینه که
34:30.560 --> 34:32.650
نکنه من هه سون ام؟
34:45.040 --> 34:48.210
...نمیدونم که این میتونه دلداریت بده یا نه
34:50.000 --> 34:53.050
ولی خب اون فقط یه نقاشیه
34:53.590 --> 34:55.710
...اونی که دنبالش میگردی
34:55.800 --> 34:58.880
کسیه که کاری کرد تا رویای عشقی رو داشته باشی
که قلبتو به تپش میندازه
35:00.840 --> 35:02.930
چیزی که مهمه عشقت به اونه
35:04.220 --> 35:05.180
اینطور فکر نمیکنی؟
35:08.940 --> 35:09.940
راست میگی
35:11.190 --> 35:13.570
اون فقط یه نقاشیه
35:14.980 --> 35:16.280
ولی بازم ناراحتم
35:17.650 --> 35:19.610
...نه به خاطر اینکه گمش کردم
35:20.360 --> 35:22.200
بلکه به خاطر اینه که حتی متوجه نشدم
غیبش زده
35:23.910 --> 35:26.120
حس میکنم که یه جورایی به هه سون بی احترامی کردم
35:27.750 --> 35:30.750
...حتی اگه نتونی پیداش کنی
35:31.250 --> 35:33.340
خیلی دلسرد نشو
35:34.040 --> 35:36.880
به خاطر گم کردن یه نقاشی ناچیز
حس میکنم دنیا روی سرم خراب شده
35:40.380 --> 35:42.300
نمیتونم تصور کنم
...که تو از اینکه نمیدونی پدرت زنده ست یا نه
35:42.390 --> 35:44.010
چه حسی میتونی داشته باشی
35:46.270 --> 35:49.350
من همیشه از اجدادت ممنونم
35:51.600 --> 35:54.770
احساس میکنم به کسایی
...که وقتی من خواب بودم
35:55.110 --> 35:56.570
از این عمارت محافظت کردن
خیلی مدیونم
35:57.480 --> 35:59.030
و اون شامل پدر تو هم میشه
36:01.030 --> 36:02.280
از همه شون ممنونم
36:03.280 --> 36:12.280
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Yuki شادی و نیکی و ::
36:14.040 --> 36:14.920
الو؟
36:15.000 --> 36:16.130
سون وو هیول
36:16.920 --> 36:18.300
فکر کردی کی هستی؟
36:19.130 --> 36:22.930
تو کی باشی که منو دیوونه کنی؟
36:24.260 --> 36:26.050
ازم خواستی که منتظر بمونم
36:26.810 --> 36:28.720
...دیگه چقدر
36:30.270 --> 36:32.940
باید منتظرت بمونم؟
36:34.810 --> 36:35.860
خانم نا
36:36.230 --> 36:37.820
...دیگه چقدر-
الو؟-
36:38.440 --> 36:39.360
الو؟
36:41.570 --> 36:42.700
چی شده؟
36:43.450 --> 36:46.410
مثل اینکه خانم نا خیلی مسته
36:47.620 --> 36:49.200
پس باید بری؟
37:05.010 --> 37:06.010
خانم نا
37:08.970 --> 37:09.930
خوبی؟
37:10.020 --> 37:11.810
اوه، اینکه سون وو هیول ئه
37:12.940 --> 37:14.940
...چون نگرانم بودی
37:15.350 --> 37:17.730
تا زنگ زدم با عجله اومدی؟
37:18.690 --> 37:20.820
مستی، بذار ببرمت خونه
37:20.900 --> 37:22.110
چرا؟
37:22.190 --> 37:23.860
من که خیلی خوبم
37:24.530 --> 37:26.280
میخوای باهام نوشیدنی بزنی؟
37:28.410 --> 37:30.080
نه، ممنون، من نمیتونم بنوشم
37:32.120 --> 37:33.790
چرا اینجوری میکنی؟
37:45.970 --> 37:47.090
آقای سون
37:47.970 --> 37:50.060
فکر کردم ازم خوشت میاد
37:51.640 --> 37:54.180
انقدر گیجم نکن
37:56.190 --> 37:58.360
اگه مدام گیجم کنی
37:58.860 --> 38:02.320
واقعا عصبانی میشم ها
38:06.030 --> 38:09.030
نمیخوای عصبانیت من و ببینی
38:11.700 --> 38:12.700
کجا زندگی میکنی؟
38:12.790 --> 38:13.950
من میبرمت خونه
38:30.640 --> 38:31.890
دیر کرده
38:56.410 --> 38:57.460
خانم نا
38:59.000 --> 39:00.000
خانم نا
39:02.590 --> 39:03.500
خیلی خب
39:04.380 --> 39:05.260
بیا
39:05.340 --> 39:07.220
بشین
39:10.760 --> 39:13.010
خانم نا، بیدار شو
39:15.470 --> 39:16.520
نرو
39:19.060 --> 39:20.900
گفتی که دلت برام تنگ شده
39:22.230 --> 39:24.480
گفتی که حتی یه روز رو هم بدون فکر کردن به من نگذروندی
39:26.690 --> 39:28.530
هیچ جا نرو
39:29.360 --> 39:30.700
و پیشم بمون
39:33.740 --> 39:35.290
پیشم بمون
39:53.010 --> 39:53.890
چه خبره؟
39:54.350 --> 39:55.430
چرا بوی خون حس میکنم؟
40:03.810 --> 40:05.400
...یه
40:06.270 --> 40:07.530
حس بدی به این دارم
40:38.220 --> 40:40.680
بازم بدون گفتن به من بیرون مونده؟
40:49.990 --> 40:52.150
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
40:52.240 --> 40:54.110
به پیغام گیر متصل خواهید شد
41:01.290 --> 41:03.960
اون فقط یه نقاشیه
41:05.130 --> 41:06.790
ناراحتم، نه به خاطر اینکه گمش کردم
41:08.130 --> 41:10.050
بلکه به خاطر اینه که حتی متوجه نشدم
غیبش زده، ناراحتم
41:11.300 --> 41:13.340
حس میکنم که یه جورایی به هه سون بی احترامی کردم
41:17.050 --> 41:19.760
مطمئنم که برمیگرده
41:36.740 --> 41:37.990
آخ، سرم
41:52.510 --> 41:53.590
الان حالت خوبه؟
41:57.430 --> 41:59.350
چرا اونقدر نوشیدی؟
41:59.720 --> 42:01.510
حتی نمیتونستی راه بری
42:01.970 --> 42:03.810
چاره ای نداشتم
42:03.890 --> 42:06.480
نمیتونستم هوشیار بمونم
42:10.070 --> 42:11.070
...من همه چیز
42:11.780 --> 42:13.110
رو فهمیدم
42:16.450 --> 42:17.530
...میدونم که
42:18.410 --> 42:20.410
چرا دوباره همو اینجوری دیدیم
42:29.710 --> 42:31.290
...چرا این
42:33.590 --> 42:34.590
چیه؟
42:34.670 --> 42:36.260
جا خوردی که اینو دارم؟
42:37.550 --> 42:39.590
بنظر میرسه حتی نفهمیدی که نیست
42:41.430 --> 42:42.390
...اون نیسـ
42:42.470 --> 42:44.680
چیزایی که وقتی تو بغلت بودم بهم گفتی
42:44.770 --> 42:46.770
وقتی که اولین بار همو جلوی عمارت دیدیم
42:47.390 --> 42:49.100
نگاه توی چشم هات و قیافه ات
42:50.770 --> 42:53.820
این نقاشی خودش به تنهایی همه چیز رو توجیه میکنه
42:56.110 --> 42:57.280
...این زن
43:00.410 --> 43:01.530
منم، نه؟
43:11.170 --> 43:12.540
...این
43:13.420 --> 43:15.090
تو رو یاد چیزی انداخت؟
43:15.800 --> 43:18.680
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
43:18.880 --> 43:20.220
خب الان چی میشه؟
43:22.100 --> 43:23.100
اگه من
43:23.810 --> 43:25.720
این زنِ توی نقاشی هستم
43:27.100 --> 43:29.270
...پس چطوری تو قرن هاست که
43:29.640 --> 43:31.560
منتظر این زنی؟
43:33.020 --> 43:35.110
این واقعیت که تو این همه سال زندگی کردی
43:35.690 --> 43:37.400
بدون اینکه پیر بشی یا بمیری
43:38.280 --> 43:40.240
تو یه آدم عادی نیستی
43:42.950 --> 43:44.490
تو واقعا
43:44.580 --> 43:45.870
انسان نیستی؟
44:14.810 --> 44:15.980
قشنگه
44:18.740 --> 44:21.740
گفتی اون بخاطر تو مرد
44:22.610 --> 44:26.080
پس نباید با من بهتر رفتار کنی؟
44:26.990 --> 44:28.290
اول از همه
44:28.370 --> 44:30.330
از اون عمارت قدیمی بیا بیرون
44:31.120 --> 44:34.920
دیگه نمی تونم تحمل کنم که
با جو این هه زندگی کنی
44:39.260 --> 44:40.880
نمی تونم اینکار و بکنم
44:41.590 --> 44:43.300
چی گفتی؟ -
...اون عمارت-
44:45.550 --> 44:47.060
...جایی هست که
44:47.850 --> 44:50.100
خاطرات با ارزش زیادی از من و هه سون داره
44:51.270 --> 44:53.600
و من قصد ترک کردنش رو ندارم
44:54.900 --> 44:55.860
عالیه
44:56.650 --> 44:59.070
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون
45:01.030 --> 45:02.360
در هر صورت
45:02.450 --> 45:04.610
این قطعا متعلق به منه
45:04.700 --> 45:06.070
واسه همین نگهش میدارم
45:08.030 --> 45:09.330
فراموش که نکردی، نه؟
45:09.410 --> 45:11.330
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی
45:12.660 --> 45:14.040
وقتی به قولت عمل کردی
45:14.370 --> 45:16.630
اینو بهت برمی گردونم
45:21.840 --> 45:25.510
ولی خب اون فقط یه نقاشیه
45:25.890 --> 45:27.890
اونی که دنبالش می گردی
45:27.970 --> 45:31.140
کسیه که کاری کرد تا رویای عشقی رو داشته باشی
که قلبتو به تپش میندازه
45:31.980 --> 45:33.850
چیزی که مهمه عشقت به اونه
45:34.440 --> 45:35.310
اینطور فکر نمیکنی؟
45:36.520 --> 45:37.520
نه
45:40.070 --> 45:41.860
نیازی نیست که پسش بدی
45:42.860 --> 45:43.900
چرا؟
45:52.830 --> 45:54.080
... این چیزی جز
45:56.170 --> 45:57.210
یه نقاشی نیست
46:04.760 --> 46:06.220
... کسی که من منتظرش هستم
46:09.510 --> 46:11.970
کسیه که بهم یاد داد دوست
داشته شدن چه حسی داره
46:13.560 --> 46:15.890
و باعث شد که من رویای عشقی رو داشته باشم که
قلبم و به تپش میندازه
46:16.900 --> 46:18.770
نه کسی که فقط شبیه هه سونه
46:28.110 --> 46:29.160
یه چیز دیگه
46:32.540 --> 46:34.950
...درست نیست که
46:36.290 --> 46:37.960
خاطرات باارزش یک نفر دیگه رو بخوای
47:07.780 --> 47:10.570
دوباره همدیگه رو میبینیم
47:11.570 --> 47:12.700
من
47:13.410 --> 47:14.740
میام و پیدات میکنم
47:15.950 --> 47:17.210
و اون موقع
47:17.790 --> 47:19.370
بیا با تمام وجودمون به هم عشق بورزیم
47:23.130 --> 47:24.170
هه سون
47:24.670 --> 47:26.630
اومدن من به این عمارت
47:26.710 --> 47:28.510
و این حقیقت که تو رو اینجا دیدم
47:29.090 --> 47:30.550
به خوشی در سایه خوش اومدی
47:31.010 --> 47:33.220
و جوری که تو به من نگاه
میکنی و با من حرف میزنی
47:33.640 --> 47:34.560
اینا چه معنی ای میده؟
47:35.720 --> 47:38.020
ما برای همدیگه کی هستیم؟
47:38.270 --> 47:40.770
آدم برای هرکسی پوست میگو رو نمیکنه
47:41.230 --> 47:42.110
چی فکر میکنی؟
47:42.190 --> 47:44.150
اینجا مخفیگاه سری ما میشه
47:44.730 --> 47:47.780
شاید دلیل اینکه من شیفته این عمارت بودم
47:48.280 --> 47:50.450
این بود که تو رو ببینم
47:51.610 --> 47:53.410
تو کنجکاوم میکنی، آقای سون
47:53.780 --> 47:55.160
خیلی قشنگه
47:55.950 --> 47:57.500
شکوفه اش شبیه یک ستاره نیست؟
47:59.660 --> 48:01.710
بنظرت شکوفه هاش شبیه ستاره نیستن؟
48:03.840 --> 48:06.300
چیزی یادت میاد؟
48:07.010 --> 48:08.630
چرا اونطور بهم نگاه میکنی؟
48:09.340 --> 48:12.640
مثل اینکه من یک نفر از گذشتت باشم
48:39.290 --> 48:40.960
بریم -
چرا همیشه تو همچین لحظاتی-
48:41.040 --> 48:42.670
یکی پیداش میشه و بهمش میریزه؟
48:44.580 --> 48:46.880
من دارم میرم
من آدم نفر سوم رابطه بودن نیستم
48:47.300 --> 48:50.210
نمیخوای عصبانیت من و ببینی
48:51.260 --> 48:52.180
چیشده؟
48:52.260 --> 48:54.010
جا خوردی که اینو دارم؟
48:54.430 --> 48:56.600
بنظر میرسه حتی نفهمیدی که نیست
48:57.140 --> 48:59.600
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون
49:04.770 --> 49:06.190
حالا من باید
49:06.270 --> 49:08.070
دقیقا کجا برم؟
49:13.660 --> 49:16.780
" مهمان خانه خوشی در سایه"
49:55.490 --> 49:56.610
!وو هیول
50:10.040 --> 50:11.130
چرا داری میخندی؟
50:11.840 --> 50:13.210
گوشیت خاموش بود
50:13.550 --> 50:15.170
!و یه بارم بهم زنگ نزدی
50:16.840 --> 50:18.640
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
50:20.180 --> 50:22.720
معلوم هست کجا بودی؟
50:35.700 --> 50:36.780
چی شده؟
50:37.110 --> 50:38.990
وو هیول
50:39.820 --> 50:40.830
!وو هیول
50:43.370 --> 50:44.200
وو هیول
50:44.500 --> 50:45.870
وو هیول، چی شده؟
50:46.160 --> 50:47.920
بلند شو، وو هیول
50:48.000 --> 50:48.830
! وو هیول
50:51.960 --> 50:54.210
وو هیول، صدای من و میشنوی؟
50:57.840 --> 50:59.260
...بنظرت باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم
51:00.010 --> 51:02.260
که پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنه؟
51:02.350 --> 51:04.970
اونا حرفه ای هستن، پس
باید بهتر از ما باشن
51:05.060 --> 51:06.230
پول داری؟
51:06.770 --> 51:08.270
الان به سختی داریم امرار معاش می کنیم
51:10.980 --> 51:12.110
!وو هیول
51:12.190 --> 51:13.820
!بیدار شو؛ وو هیول
51:17.150 --> 51:18.950
وایستا
51:19.860 --> 51:20.820
بذار ببینم
51:25.450 --> 51:27.460
نه؛ نمی تونم ببرمش بیمارستان
51:28.660 --> 51:29.670
چیکار کنم؟
51:30.790 --> 51:31.830
وو هیول
51:34.840 --> 51:35.840
وو هیول
51:36.260 --> 51:38.510
!این طرف؛ عجله کنین -
چی شده؟ -
51:39.260 --> 51:41.090
!وو هیول؛ بیدار شو
51:42.260 --> 51:43.390
!وو هیول
51:49.520 --> 51:50.560
خدای من
51:52.310 --> 51:54.820
چه اتفاقی داره می افته؟
چطور یه خون آشام می تونه از حال بره؟
51:58.440 --> 52:01.240
ممنونم که آوردیش اینجا
52:01.320 --> 52:02.370
حرفش رو نزن
52:02.450 --> 52:04.620
اون عضو خانوادمونه
ما باید ازت تشکر کنیم
52:06.790 --> 52:07.620
سانگ هه
52:07.700 --> 52:09.210
بیا اینو بهش بدیم
52:18.670 --> 52:20.800
اون بسته خون رو از کجا آوردی؟
52:21.090 --> 52:22.430
به تو ربطی نداره
52:22.720 --> 52:26.560
اگه باز این اتفاق افتاد باید بدونم که چیکار کنم
52:28.060 --> 52:31.100
اینا سخت پیدا میشه
پس فکرش رو هم نکن
52:34.810 --> 52:37.570
این اتفاق زیاد براش می افته؟
52:38.940 --> 52:42.610
یه چند باری با غذای انسانی مست شد
52:42.700 --> 52:45.280
ولی هیچ وقت ندیده بودم اینجوری غش کنه
52:47.200 --> 52:48.200
چرا؟
52:48.290 --> 52:49.620
قضیه جدیه؟
52:49.870 --> 52:53.830
خب این برای یه خون آشام عادی نیست که با این
حال بد توی تخت دراز بکشه
52:54.750 --> 52:57.250
این اتفاق افتاده چون اون نیمه خون آشام و نیمه انسانه
53:00.590 --> 53:03.550
رنگ چهره اش بعد از نوشیدن خون داره بهتر میشه
53:05.470 --> 53:07.850
هیونگ نیم-
سوپ؛ بذار استراحت کنه -
53:07.930 --> 53:09.850
باشه-
تنهاش بذار -
53:18.020 --> 53:19.400
حالش خوب میشه نه؟
53:20.940 --> 53:22.740
آقای کو بهمون گفت که حواس مون بهش باشه
53:24.820 --> 53:26.200
این داره اذیتم میکنه
53:26.280 --> 53:27.330
میدونم
53:27.410 --> 53:30.160
اگه یه اتفاق وحشتناکی براش بیافته چی؟
53:31.080 --> 53:34.920
بعد از اینکه انسان بشه حال مون خیلی بهتر میشه
53:36.380 --> 53:37.710
فکر کنم
53:37.790 --> 53:40.460
باید به خوشی در سایه بریم-
چی؟-
53:40.550 --> 53:42.340
برای یه انسان زن خطرناکه که تنها باشه
53:42.420 --> 53:44.380
و از کجا معلوم که دوباره از حال نره؟
53:44.470 --> 53:45.470
درسته
53:45.550 --> 53:47.180
همینطور، اونا دارن اجاره خونه مون رو بالا میبرن
53:47.550 --> 53:48.850
از پسش برنمیایم
53:49.390 --> 53:50.350
حق با توئه
53:56.600 --> 53:58.810
تو نمیشناسیش
53:59.190 --> 54:00.650
...خبر نداری که
54:01.400 --> 54:04.860
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
و میخواد چه زندگی داشته باشه
54:05.780 --> 54:08.070
آخه اون سون وو هیول براش چه معنایی داره؟
54:18.460 --> 54:19.340
آقای شین
54:20.170 --> 54:21.670
مهمون دارین
54:22.800 --> 54:23.880
مهمون؟
54:33.180 --> 54:35.020
دفتر عالی ای دارین
54:35.100 --> 54:35.980
شما کی هستی؟
54:41.650 --> 54:45.240
اومدم اینجا تا پیشنهاد کمک بدم
54:45.530 --> 54:46.610
کمک؟
54:46.860 --> 54:49.370
شنیدم دنبال یه نیمه خون آشامی
55:04.210 --> 55:05.800
حتما براش خیلی سخت بوده
55:31.820 --> 55:33.120
یه بار وقتی بچه بودم
55:34.200 --> 55:36.080
سرماخوردگی
55:36.580 --> 55:38.330
بدی گرفتم
55:39.870 --> 55:41.500
... مامانم بهم گفت
55:44.050 --> 55:45.590
این بخشی از بزرگ شدنه
55:47.550 --> 55:51.090
که وقتی خوب بشم خیلی بزرگ تر میشم
55:53.720 --> 55:56.850
وقتی حالت خوب بشه؛ همه چیز درست میشه
56:00.140 --> 56:02.020
من کنارت می مونم
56:04.150 --> 56:05.780
...آروم آروم
56:06.980 --> 56:08.440
بهتر بشو
56:09.530 --> 56:10.780
و سرپا بشو
56:57.950 --> 56:58.870
وو هیول
56:59.450 --> 57:00.290
حالت خوبه؟
57:05.250 --> 57:08.130
تموم شب اینجا بودی؟
57:08.500 --> 57:11.300
جز اینکه کنارت بمونم
57:11.380 --> 57:13.010
کار دیگه ای از دستم برنمی اومد
57:14.140 --> 57:16.680
وقتی آدما مریضن می دونم چیکار کنم
57:16.760 --> 57:20.850
ولی وقتی تو مریضی نمی دونم چیکار کنم
57:24.020 --> 57:25.730
ترسیدم که
57:27.650 --> 57:29.530
ممکنه اتفاقی برات افتاده باشه
57:30.940 --> 57:32.190
ترسیدم که
57:32.950 --> 57:36.660
... دیگه نتونم ببینمت
57:39.540 --> 57:40.910
درست مثل پدر و مادرم
57:44.710 --> 57:46.080
ازت می خوام که
57:47.130 --> 57:48.540
برای یه مدت طولانی پیشم بمونی
57:49.710 --> 57:52.590
و هیچ وقت جایی نری
57:54.260 --> 57:56.220
فکر کنم اگه توی این دنیا نبودی
57:57.720 --> 57:59.430
نابود میشدم
58:03.270 --> 58:05.020
می دونم فقط یه نفر
58:05.520 --> 58:07.690
توی قلبت هست
58:08.860 --> 58:09.980
ولی بازم
58:10.770 --> 58:11.820
فکر کنم
58:12.740 --> 58:14.950
باید بهت بگم
58:15.740 --> 58:17.990
چون هیچ وقت قبلا این حس رو نداشتم
58:21.200 --> 58:22.790
... فکر کنم
58:28.380 --> 58:30.460
بهت علاقه دارم، وو هیول
59:04.900 --> 59:17.900
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
59:17.900 --> 59:28.900
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Yuki شادی و نیکی و ::
59:30.900 --> 59:33.900
🦇 قلبم میتپه 🦇
59:34.110 --> 59:36.990
عشق یعنی هرکاری رو با هم انجام بدی
59:37.240 --> 59:39.570
وقتی یه چیز بامزه ای می بینی
59:39.660 --> 59:42.030
یا یه چیز خوشمزه می خوری
دلت می خواد اونو با اون شخص تقسیم کنی
59:42.240 --> 59:44.240
واقعا می خوای خونت رو بهم بدی؟
59:44.540 --> 59:46.910
خودت گفتی اگه اینو بنوشی می تونی انسان بشی
59:47.000 --> 59:48.080
این یعنی الان انسان میشی؟
59:48.160 --> 59:49.210
...چرا باید شاهد عشق بازی اونا
59:49.290 --> 59:51.330
تو مهمون خونه ای باشم که توش سرمایه گذاری کردم؟
59:51.420 --> 59:53.040
مطمئن میشم دیگه این اتفاق نیافته
59:53.130 --> 59:56.090
بین تو و پیشخدمت جو؛ فقط یکی می تونه زنده بمونه
59:56.300 --> 59:57.840
چرا قلبم داره اینقدر تند میزنه؟
59:57.920 --> 59:58.840
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
59:59.090 --> 01:00:00.800
واقعا می خوای اونو بکشی؟
01:00:01.090 --> 01:00:02.090
...برای انسان شدن
01:00:02.640 --> 01:00:05.100
باید خونش رو تا قطره آخر بنوشی