WEBVTT 00:01.660 --> 00:11.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:28.660 --> 00:38.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس :: lufan و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.290 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:49.380 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 00:56.550 --> 00:57.430 من به عشق تو احتیاج دارم 00:59.720 --> 01:00.720 به عشق تو 01:02.220 --> 01:03.390 عشقت میتونه 01:04.730 --> 01:07.190 بهم کمک کنه انسان بشم 01:07.650 --> 01:10.110 عشق من؟ 01:11.820 --> 01:13.280 "گفتی "عشق؟ 01:13.360 --> 01:14.320 درسته 01:15.490 --> 01:18.740 فقط خون پر از عشق تو میتونه منو به انسان 01:20.160 --> 01:21.830 تبدیل کنه 01:24.250 --> 01:25.080 خونم؟ 01:31.670 --> 01:35.550 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت دهم 01:40.180 --> 01:41.260 ولی چرا؟ 01:41.760 --> 01:43.270 چرا باید خون من باشه؟ 01:43.770 --> 01:45.430 چون تو بیدارم کردی 01:48.020 --> 01:49.230 ...هیچ انسانی نمیتونه تابوتی رو که یه خون آشام 01:50.110 --> 01:52.360 اشغال کرده، باز کنه 01:53.650 --> 01:55.900 هرچند، تو این کار غیرممکن رو انجام دادی 01:59.320 --> 02:00.700 علاوه بر اون 02:00.780 --> 02:02.990 گازم هم گرفتی 02:08.960 --> 02:10.210 فکر کنم از همون جا شروع شد 02:10.580 --> 02:14.300 بعد از اون لحظه، یه ارتباطی بینمون شکل گرفت 02:15.090 --> 02:16.470 ارتباط؟ 02:17.420 --> 02:20.590 هروقت تو خطر باشی زخمم گز گز میکنه 02:20.930 --> 02:23.510 انگار که برام سیگنال میفرستی 02:25.600 --> 02:26.810 و از اون مهم تر 02:30.100 --> 02:31.150 چشمات 02:32.650 --> 02:35.610 من فقط توی چشمای تو انعکاسم رو میبینم 02:38.820 --> 02:40.410 قبلا گفتی که خون من 02:40.990 --> 02:42.910 پر از سمه 02:44.290 --> 02:46.410 که انقدر سمیه حتی خون آشام ها هم نمیتونن ازش بنوشن 02:46.830 --> 02:48.870 پس حالا بعد این همه مدت چرا داری اینو میگی؟ 02:49.370 --> 02:50.880 ...اگه زودتر بهم گفته بودی 02:50.960 --> 02:52.080 اونوقت ترکم میکردی 02:55.670 --> 02:57.590 چون آدم ها از خون آشام ها میترسن 02:58.920 --> 03:01.930 اگه میدونستی که باید خونت رو بنوشم تا بتونم انسان بشم 03:03.300 --> 03:04.720 کنارم میموندی؟ 03:10.060 --> 03:13.190 پس از الان به بعد چی کار کنیم؟ 03:14.480 --> 03:16.070 تو به خونم نیاز داری 03:16.400 --> 03:18.610 این یعنی من قراره بمیرم؟- سریع نتیجه گیری نکن- 03:19.740 --> 03:21.700 نمیگم که میخوام جونت رو بگیرم 03:22.280 --> 03:24.950 ...من فقط میخوام که خون سمیت گرم و 03:25.280 --> 03:29.080 پر از عشق بشه 03:30.370 --> 03:32.920 و ازت میخوام که این گرمای خونت رو باهام به اشتراک بذاری 03:34.380 --> 03:37.050 از اونجایی که یه روز کم داشتم تا انسان بشم 03:40.130 --> 03:41.180 وو هیول 03:42.470 --> 03:45.930 تقسیم میشهOیا B ،A خون انسان به گروه های 03:47.010 --> 03:49.770 خون پر از عشق؟ 03:50.850 --> 03:52.350 نمیفهمم 03:52.440 --> 03:53.980 من هیچی درباره اش نمیدونم 04:04.370 --> 04:07.200 من باید یه نیمه خون آشام با یک زخم روی بدنش پیدا کنم 04:08.040 --> 04:10.000 ...این تنها راه باطل کردن این 04:11.120 --> 04:12.250 نفرین لعنتیه 04:13.500 --> 04:14.710 ولی کار راحتی نیست 04:15.500 --> 04:19.130 پدر و پدربزرگم هردوشون به طرز بدی شکست خوردن 04:20.760 --> 04:23.300 و من نمیدونم چقدر وقت برام باقی مونده 04:23.510 --> 04:25.340 لازم نیست دیگه چیزی بگین 04:25.430 --> 04:28.140 من هرطور که بتونم این نفرین رو باطل میکنم 04:28.220 --> 04:30.850 و منم از هر طریقی بتونم کمک میکنم 04:56.170 --> 04:57.080 آقای کو 04:59.550 --> 05:01.460 شبیه مرده های متحرک شدی 05:02.300 --> 05:03.590 فکر کنم اوضاع خوب پیش نمیره 05:03.670 --> 05:06.260 میشه لطفا اطراف من راجع به مرگ حرف نزنی؟ 05:06.340 --> 05:07.220 درسته 05:08.180 --> 05:09.100 ببخشید بابتش 05:15.980 --> 05:18.020 در آخر همه چیزو بهش گفتم 05:20.650 --> 05:21.980 بهش گفتم برای انسان شدن به خونش که 05:23.070 --> 05:25.150 پر از عشق شده، نیاز دارم 05:25.400 --> 05:27.160 اینطوره؟ 05:27.700 --> 05:28.660 عکس العملش چی بود؟ 05:28.740 --> 05:29.780 باورم نکرد 05:29.870 --> 05:31.660 منظورت چیه؟ 05:31.740 --> 05:33.830 گفت باور نداره که خون یکی بتونه پر از عشق باشه 05:34.540 --> 05:36.040 و اون هیچی در این باره نمیدونه 05:37.830 --> 05:40.460 فکر کنم درکش برای انسان ها میتونه سخت باشه 05:45.720 --> 05:48.090 فقط اونایی که عاشق شدن میدونن که چطور باید عشق بورزن 05:49.090 --> 05:51.510 من هیچوقت عاشق نشدم 05:51.600 --> 05:53.390 برای همین هیچ عشقی ندارم که به کسی بدم 05:55.100 --> 05:57.390 علاوه بر اینا، الان دارم تلاش می کنم که حداقل خودم و دوست داشته باشم 05:58.310 --> 06:01.730 من از همچین کسی خون پر از عشقشو خواستم 06:05.690 --> 06:07.610 گل هایی که روی یه درخت مُرده شکوفه میدن 06:08.450 --> 06:09.530 چقدر ترحم انگیز 06:13.990 --> 06:14.870 این چیه؟ 06:15.450 --> 06:17.710 قبل باز کردنش خودتو آماده کن 06:18.960 --> 06:20.210 این دیگه چیه؟ 06:34.140 --> 06:35.140 دیدی؟ 06:35.470 --> 06:36.430 بهت چی گفتم؟ 06:36.930 --> 06:38.390 اون یه روانی تمام عیاره 06:39.270 --> 06:42.310 سون وو هیول اینو داشته؟ 06:42.770 --> 06:45.030 یه فضای مخفی توی زیرزمین خوشی در سایه پیدا کردم 06:45.650 --> 06:47.240 با حدس و گمان رفتم اون پایین 06:47.860 --> 06:49.110 و به این برخورد کردم 06:54.240 --> 06:56.540 چرا یه همچین چیزی رو داره که انگار قدمتش به قرن ها قبل برمیگرده؟ 07:02.920 --> 07:05.250 انگار دارم به خودِ گذشته ام نگاه میکنم 07:08.970 --> 07:10.550 ...باید بفهمم که 07:10.630 --> 07:11.760 این زن کیه 07:12.050 --> 07:13.350 ممکنه قطعی ندونم 07:14.180 --> 07:15.810 ولی شرط میبندم مغزت از شدت شوک بترکه 07:17.140 --> 07:18.270 منظورت چیه؟ 07:19.270 --> 07:20.440 چیز دیگه ای میدونی؟ 07:22.650 --> 07:24.690 این یه مبادله ست 07:27.400 --> 07:28.490 اول پول خدماتم رو بده 07:47.590 --> 07:49.460 دیشب خوب خوابیدی؟ 07:49.550 --> 07:51.510 بعد شنیدن اون حرف ها چطور میتونستم؟ 07:53.470 --> 07:54.550 پس باید خسته باشی 07:55.390 --> 07:59.020 تمام شبو راجع به حرفت فکر کردم 07:59.220 --> 08:00.230 و؟ 08:00.520 --> 08:02.480 متاسفانه قرار نیست این اتفاق بیفته 08:03.600 --> 08:04.690 متوجهم 08:06.400 --> 08:08.530 اصلا مشکلی با دادن خونم بهت ندارم 08:08.610 --> 08:10.190 چون با اهدای خون هیچ فرقی نداره 08:10.690 --> 08:13.410 ولی تو خونی میخوای که پر از عشق باشه 08:14.740 --> 08:17.240 آدم باید چی کار کنه تا خونش پر از عشق بشه؟ 08:18.040 --> 08:19.790 اصلا این اتفاق ممکنه بیفته؟ 08:20.290 --> 08:22.040 به جای گفتن اینکه نمیتونی 08:22.120 --> 08:23.670 چرا امتحانش نمیکنی؟ 08:23.960 --> 08:25.420 منم نهایت تلاشمو میکنم 08:25.670 --> 08:27.420 هرچقدر هم تلاش کنیم نمیشه خونمون رو عوض کنیم 08:29.130 --> 08:31.590 فقط زیادی امیدوار نباش 08:32.010 --> 08:34.130 چون کنترل همچین چیزی دست من نیست 08:35.390 --> 08:36.390 خیلی خب 08:44.310 --> 08:45.440 الو؟ 08:46.900 --> 08:47.860 چی؟ 08:49.020 --> 08:50.570 وایستا، دوشیک سونبه چی شده؟ 08:51.740 --> 08:52.740 بله 08:52.820 --> 08:54.150 ممنون که بهم خبر دادی 08:55.280 --> 08:56.780 اتفاقی برای دوشیک افتاده؟ 08:56.870 --> 08:58.240 بیهوش شده و الانم تو بیمارستانه 08:58.330 --> 08:59.990 من میرم بیرون- باشه- 09:05.040 --> 09:06.630 انگار خیلی نگرانشه 09:11.380 --> 09:15.180 طبق واکنشی که نشون داد، انگار این کار چندان هم غیرممکن نیست 09:23.060 --> 09:27.850 "مرکز پزشکی گوک ایل جونگانگ" 09:30.480 --> 09:31.440 بیا تو 09:36.780 --> 09:38.620 ...این هه، تو از کجا 09:38.700 --> 09:39.990 حالت خوبه؟ 09:41.120 --> 09:42.040 چی؟ 09:42.790 --> 09:44.040 ...آره، خب 09:47.830 --> 09:49.710 نمیخواستم منو اینجوری ببینی 09:49.790 --> 09:51.550 الان نگران اینی؟ 09:51.880 --> 09:54.130 دکتر چی گفت؟جواب آزمایش ها اومده؟ 09:54.720 --> 09:56.260 شنیدم یهویی بیهوش شدی 09:57.720 --> 09:59.220 چرا میخندی؟ 09:59.300 --> 10:01.010 این وضعیت هیچ هم خنده دار نیست 10:01.100 --> 10:02.720 اینم حالت چهره ترسناکت 10:02.810 --> 10:03.770 سونبه 10:04.180 --> 10:06.810 جواب آزمایش هام اومده و هیچ مشکلی نیست من خوبم 10:07.350 --> 10:08.900 مطمئنی؟- آره- 10:12.770 --> 10:14.530 اگه میدونستم 10:14.610 --> 10:17.070 به جای کراوات برات مکمل میاوردم 10:17.360 --> 10:19.110 این خیلی بهتر از هدیه ست 10:20.070 --> 10:21.830 ملاقات کردن من تو بیمارستان 10:22.830 --> 10:23.950 و نگران من شدنت 10:25.330 --> 10:28.290 پس داشتن کسی که بهت اهمیت بده، همچین حسی داره 10:40.140 --> 10:41.470 میبینم که بیرون بودی 10:44.010 --> 10:45.270 چی شده این ساعت اومدی اینجا؟ 10:45.470 --> 10:47.770 مشخص نیست؟اومدم تا ببینمت 10:48.940 --> 10:50.850 دلت برام تنگ نشده بود؟ 10:50.940 --> 10:53.020 هیچ وقت بعد گفتن همچین حرف هایی بهم زنگ نزدی 10:56.780 --> 10:58.780 ببین زیر چشمام چه گود افتاده 10:59.110 --> 11:00.950 حرفات باعث شد تمام شبو از شدت کنجکاوی نخوابم 11:02.570 --> 11:05.040 معذرت میخوام، همچین قصدی نداشتم 11:06.120 --> 11:07.410 خانم جو داخله؟ 11:07.500 --> 11:08.620 ...خب 11:09.410 --> 11:11.880 وقتی شنید دوشیک توی بیمارستانه با عجله رفت 11:12.170 --> 11:13.340 آقای شین؟ 11:14.250 --> 11:15.250 مریض شده؟ 11:15.340 --> 11:17.710 من جزئیاتو نمیدونم 11:19.800 --> 11:22.470 پس چطوره اول باهم حرف بزنیم؟ 11:27.810 --> 11:28.770 بیا داخل 11:44.320 --> 11:46.950 یه فضای مخفی توی زیرزمین خوشی در سایه پیدا کردم 11:49.750 --> 11:51.120 میخواستی چی بگی؟ 11:54.670 --> 11:56.380 یه مدتیه برام سوال شده 11:57.250 --> 11:58.670 اونجا چیه؟ 11:59.090 --> 12:00.050 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 12:10.270 --> 12:11.850 اگه معذبی اشکال نداره، لازم نیست 12:17.020 --> 12:17.940 مشکلی نیست 12:18.780 --> 12:20.070 میتونی یه نگاهی بندازی 12:29.540 --> 12:30.500 وای خدا 12:31.460 --> 12:33.370 اینجا میمونی؟ 12:36.880 --> 12:38.000 چقدر حیرت انگیزه 12:39.210 --> 12:40.880 انگار توی یه دنیای دیگه ام 12:42.090 --> 12:44.470 انگار خیلی وقت پیش توی این اتاق زمان متوقف شده 12:50.180 --> 12:51.180 وای خدا 12:52.480 --> 12:53.730 خیلی باحاله 12:54.520 --> 12:57.270 انگار از این جا خوشت اومده 12:57.360 --> 12:58.360 واقعا خوشم اومده 13:00.480 --> 13:02.190 ...میگن که اتاق آدم 13:02.530 --> 13:04.650 بازتاب شخصیت اون فرده 13:05.990 --> 13:08.070 انگار دارم درونت رو می بینم 13:18.500 --> 13:19.920 ولی بنا به دلیلی 13:20.000 --> 13:21.760 یکمی حس و حال تنهایی داره 13:25.760 --> 13:29.550 تنها بودن توی همچین جای مخفیانه ای بهت حس تنهایی نمیده؟ 13:32.930 --> 13:36.480 هیچ جایی برای انتظار کشیدن واسه کسی بهتر از اینجا نیست 13:37.440 --> 13:38.860 اینجا، میتونی برای اون شخص دلتنگی کنی و اشتیاقشو داشته باشی 13:39.650 --> 13:42.280 بدون اینکه بفهمی زمان داره میگذره 13:42.780 --> 13:45.360 این مربوط به اون زنیه که اسمش هه سونه؟ 13:46.570 --> 13:49.030 وقتی اولین بار همدیگه رو بین عمارت دیدیم 13:49.660 --> 13:51.540 بهم گفتی که یه روز هم نشده به فکرش نباشی 13:53.500 --> 13:56.540 مشخصه که انقدر دوستش داشتی که تا منو دیدی، بغلم کردی 13:57.790 --> 13:59.170 پس چرا باهم بهم زدین؟ 14:02.300 --> 14:03.510 ما بهم نزدیم 14:05.170 --> 14:07.590 اون حیلی وقت پیش فوت کرد 14:08.550 --> 14:09.590 و تقصیر من بود 14:12.810 --> 14:14.270 وقتی که اولین بار همو دیدیم 14:14.810 --> 14:17.140 این حس بهم دست داد که انگار هه سون زنده شده 14:17.560 --> 14:18.770 ...واسه همین من 14:26.900 --> 14:27.950 معذرت میخوام 14:28.150 --> 14:30.320 من نباید هیچی میگفتم 14:31.490 --> 14:32.580 لطفا فراموش کن چی گفتم 14:34.830 --> 14:36.120 میخوای ببینی چی اینجاست؟ 14:38.540 --> 14:40.710 حتما خیلی دوستش داشتی 14:42.960 --> 14:46.380 شنیدن راجع به دوست دختر سابقت باید ناراحتم کنه 14:47.340 --> 14:50.640 ولی نمیتونم عصبانی یا ناراحت بشم 14:52.720 --> 14:55.100 عجیبه 14:56.140 --> 14:57.600 برام سواله چرا 14:59.100 --> 15:01.440 ولی همه چیز عجیبه 15:09.740 --> 15:11.660 هرچیزی که به تو مربوط باشه 15:12.820 --> 15:14.780 اومدن من به این عمارت 15:14.870 --> 15:16.830 اینکه اینجا دیدمت 15:18.330 --> 15:20.710 و طرز نگاهت و حرف زدنت با من 15:21.420 --> 15:22.500 اینا چی ان؟ 15:24.540 --> 15:25.670 ...ما برای هم 15:26.590 --> 15:27.670 چه معنایی داریم؟ 15:36.850 --> 15:37.930 ...تو 15:38.980 --> 15:40.350 چیزی یادت میاد؟ 15:52.450 --> 15:53.370 وو هیول 15:54.570 --> 15:55.780 خونه ای؟ 16:00.000 --> 16:03.040 چرا همیشه توی همچین لحظاتی یکی پیداش میشه و بهمش میریزه؟ 16:08.130 --> 16:09.090 هی 16:12.340 --> 16:13.840 خانم جو، برگشتی 16:14.140 --> 16:16.260 اومدم اینجا تا با آقای سون صحبت کنم 16:16.350 --> 16:17.850 آها 16:17.930 --> 16:18.890 وای 16:18.970 --> 16:20.770 انگار مچ مارو حین انجام کاری گرفتی که نباید میکردیم 16:20.850 --> 16:21.730 اینطور نیست 16:21.810 --> 16:24.690 نه، من اصلا همچین فکری نکردم 16:24.770 --> 16:26.520 فقط دارم شوخی میکنم 16:26.610 --> 16:28.270 سخت میشه باهات شوخی کرد 16:29.860 --> 16:31.070 پس من دیگه میرم 16:33.450 --> 16:36.030 بیا یه وقت دیگه صحبتمون رو ادامه بدیم 16:37.830 --> 16:38.740 حتما 16:55.720 --> 16:58.720 شما دوتا داشتین راجع به یه مسئله مهمی حرف میزدین؟ 17:00.100 --> 17:02.100 نه- میدونم که اینطوره- 17:02.180 --> 17:05.560 وگرنه، نمیومدین این پایین توی زیرزمین 17:07.690 --> 17:10.360 خوشت نمیاد کسی به حریم شخصیت بیاد 17:10.440 --> 17:11.940 حتی نمیذاری من تمیزش کنم 17:14.860 --> 17:17.620 امروز بهش راجع به هه سون گفتی؟ 17:19.530 --> 17:21.240 ...چرا بگم وقتی 17:22.620 --> 17:24.540 حتی زندگی قبلیش رو یادش نیست 17:25.370 --> 17:28.040 و منم نتونستم انسان بشم؟ 17:29.210 --> 17:30.750 زندگی های گذشته و تناسخ 17:31.880 --> 17:33.590 اون هیچ کدوم از اینارو باور نمیکنه 17:33.880 --> 17:35.010 تو هم باور نمیکنی 17:35.930 --> 17:39.470 گفتی که باور نداری خون کسی بتونه پر از عشق بشه 17:43.390 --> 17:44.350 درسته 17:45.600 --> 17:47.650 دوشیک چطوره؟حالش خوبه؟ 17:48.480 --> 17:50.230 آره، خوشبختانه حالش خوبه 17:55.820 --> 17:56.740 حالت خوبه؟ 17:57.450 --> 17:58.450 به نظر خسته میای 18:01.240 --> 18:03.450 ...فکر کنم رفتنم به بیمارستان 18:03.540 --> 18:05.500 یکمی مضطربم کرده 18:07.120 --> 18:10.420 مامانم حالش خوب نبود و مدت زیادی توی بیمارستان بستری بود 18:12.000 --> 18:15.130 ...برای همین دیدن بیمارها توی لباس بیمارستان 18:15.220 --> 18:16.670 منو یاد اون موقع میندازه 18:17.590 --> 18:18.840 تحملش برام زیادی سخت بود 18:19.840 --> 18:22.180 حتما خیلی دلتنگ مادرتی 18:22.510 --> 18:24.270 آره، هستم 18:26.020 --> 18:29.650 میخواست که هرچقدر میتونه کنارم بمونه 18:38.740 --> 18:40.740 چرا با ترحم بهم نگاه میکنی؟ 18:42.660 --> 18:43.790 اینطور نیست 18:45.160 --> 18:46.290 فقط داشتم فکر میکردم 18:47.580 --> 18:49.330 ...برام سوال بود که 18:49.750 --> 18:52.960 بعد از رفتنم از این دنیا، کسی دلش برای منم تنگ میشه یا نه 18:53.840 --> 18:56.800 چرا همچین فکری میکنی اونم وقتی خون آشام ها جاودانن؟ 18:59.340 --> 19:00.470 درسته 19:01.930 --> 19:03.850 نمیدونم چرا همچین چیزی به فکرم اومد 19:05.560 --> 19:06.680 پس برو داخل 19:06.930 --> 19:08.520 من میرم یکی هوای تازه بخورم 19:23.870 --> 19:25.290 عقلتو از دست دادی؟ 19:25.700 --> 19:28.120 چرا همه چیزو بهش گفتی؟ 19:29.120 --> 19:32.130 منم فکر میکنم این کارت بی احتیاطی بوده 19:34.840 --> 19:37.590 فقط چون ازم پرسید چطوری میتونم انسان بشم بهش گفتم 19:39.260 --> 19:41.890 ولی فکر کنم فقط گفتنش آسونه 19:41.970 --> 19:46.060 مگه با اون سونبه اش از دانشگاه صمیمی نشده بودن؟ 19:46.470 --> 19:47.810 منم این فکرو کردم 19:47.890 --> 19:49.020 ولی اشتباه میکردم 19:50.600 --> 19:54.060 اون به این راحتی ها در قلبشو به روی دوشیک باز نمیکنه 19:54.150 --> 19:57.480 بهتره بگیم قلبش اصلا دری نداره که بتونه بازش کنه 19:57.940 --> 19:59.820 یه دیواری رو ساخته که نمیشه شکست 20:01.700 --> 20:03.740 تقصیر کیه که نتونستی انسان بشی؟ 20:03.820 --> 20:05.870 اون وجدان نداره؟ 20:05.950 --> 20:08.950 باید نهایت تلاششو بکنه تا صدمه ای که زده رو جبران کنه 20:09.250 --> 20:10.790 داستان زندگیشو شنیدم 20:10.870 --> 20:13.540 و انگار توی شرایط سختی بزرگ شده 20:14.750 --> 20:16.840 توی سن کم، مادرش فوت کرده 20:16.920 --> 20:18.710 و پدرش هم گم شده 20:19.210 --> 20:21.590 پس عشقو فراموش کن، حتما زنده موندنش به اندازه کافی سخت بوده 20:22.180 --> 20:23.430 من اینو نمیدونستم 20:24.390 --> 20:26.640 و همش به سمت عاشق شدن سوقش میدم 20:26.850 --> 20:27.930 وایستا 20:28.350 --> 20:30.430 گفتی پدرش گمشده؟ 20:30.520 --> 20:31.350 بله 20:32.020 --> 20:33.520 با اینکه هیچوقت ندیدمش 20:33.600 --> 20:36.230 باید از نوادگان پیشخدمت جو بوده باشه 20:36.310 --> 20:37.860 که از من و عمارت محافظت کرده 20:38.230 --> 20:39.650 حس بدی دارم 20:40.320 --> 20:41.900 پس گمشده- بله- 20:42.780 --> 20:44.610 یه بوهایی میاد 20:44.700 --> 20:46.820 میدونم، تمام این مدت منم آزار میداد 20:46.910 --> 20:47.950 پاهاتو نشستی، نه؟ 20:48.030 --> 20:49.370 خدایا، شوخیت گرفته دیگه؟ 20:49.450 --> 20:50.540 حالا انگار چیز جدیدیه 20:51.620 --> 20:52.710 داری چیکار میکنی؟ 20:53.080 --> 20:54.370 خداوکیلی؟- بوی خوبی داره- 20:56.880 --> 21:00.130 با دیدن اینکه تا خرخره تو قسط و قرضی 21:00.420 --> 21:02.920 نشون میده انگار نمیتونی سر وقت پول منو بدی 21:03.010 --> 21:04.550 حالا تو هم آتیش بیار معرکه باش، باشه؟ 21:04.630 --> 21:06.390 مشکل چیه؟- لعنت بهش- 21:06.970 --> 21:07.930 چی شده؟ 21:09.220 --> 21:10.310 چه خبر شده؟ 21:12.390 --> 21:13.390 گوش کنین 21:13.980 --> 21:15.690 هیچی مجانی نیست 21:15.770 --> 21:18.820 زندگی بده بستون داره 21:19.900 --> 21:21.570 برای رسیدن به چیزی که میخوام 21:21.650 --> 21:24.400 باید به بقیه چیزی که میخوان رو بدم 21:24.950 --> 21:27.030 تو به خونی که پر از عشق و علاقه‌ست نیاز داری 21:27.120 --> 21:28.570 ولی اون دختره میاد خونو مجانی بده بهت؟ 21:28.950 --> 21:30.330 میدونم که من بودم، نمیدادم 21:30.620 --> 21:31.490 که این‌طور 21:31.580 --> 21:32.450 چی؟ 21:34.870 --> 21:35.960 پس اگه خونش رو که با عشق و علاقه‌ست بهت بده 21:36.040 --> 21:39.210 در عوض براش چیکار میکنی؟ 21:41.130 --> 21:43.510 ...چیکار میتونم 21:44.720 --> 21:45.800 براش انجام بدم؟ 21:45.880 --> 21:49.010 حسابی فکر کن ببین بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داره 21:49.100 --> 21:50.300 جوابت رو پیدا میکنی 21:50.930 --> 21:51.850 گرفتی؟ 22:07.530 --> 22:10.490 وقتی نمیدونم باید چیکار کنم، چطور میتونم بهش کمک کنم؟ 22:11.530 --> 22:14.700 برای داشتن خونی پر از عشق و علاقه باید چیکار کرد؟ 22:20.840 --> 22:21.920 بیرون داری چیکار میکنی؟ 22:22.880 --> 22:23.920 داری تنهایی مشروب میزنی؟ 22:24.630 --> 22:26.470 دوست پسرت کجاست پس؟ 22:26.550 --> 22:27.590 چی؟ 22:27.680 --> 22:30.090 دوست پسرم کجا بود 22:30.180 --> 22:32.850 اونی که عجیب حرف میزنه مگه دوست پسرت نیست؟ 22:32.930 --> 22:33.770 چی؟ 22:33.850 --> 22:34.770 خدایا، نه 22:34.850 --> 22:36.680 رابطه‌مون کاریه 22:37.060 --> 22:38.850 منو چی فرض کردی؟ 22:38.940 --> 22:40.270 آروم باش 22:40.350 --> 22:41.770 نیازی نیست همه‌ش گارد داشته باشی 22:42.020 --> 22:43.440 ببخشید؟- اه- 22:45.070 --> 22:46.900 وایسا، سو ای 22:58.120 --> 23:01.580 رابطه های زیادی داشتی؟ 23:02.960 --> 23:04.840 دست روی موضوع حساسی گذاشتی 23:06.050 --> 23:09.800 تا حالا اسم "آشغال جمع کن" به گوشت خورده؟ 23:10.180 --> 23:12.100 آشغال جمع کن"؟"- آره- 23:12.180 --> 23:13.180 یعنی چی؟ 23:13.810 --> 23:16.850 یعنی مدام با مردهایی قرار میذارم که آشغالن 23:19.640 --> 23:20.520 تو چطور؟ 23:21.100 --> 23:22.560 تو رابطه های زیادی بودی؟ 23:22.650 --> 23:24.980 ...من؟ خب 23:27.070 --> 23:28.740 نگو که تا حالا یه بارم نبودی 23:30.860 --> 23:32.530 ...چی؟ خب، گمونم 23:33.160 --> 23:34.910 زندگی شلوغ پلوغی دارم 23:34.990 --> 23:37.830 پیداست، همه‌ش تو عمارتی 23:42.330 --> 23:43.880 حق با توئه 23:45.880 --> 23:48.050 راستش، نمیدونم واقعا خودم نمیخوام 23:48.800 --> 23:50.720 یا برام ممکن نیست 23:51.680 --> 23:55.680 به نظر نمیرسه تو رابطه استعداد داشته باشم 23:55.760 --> 23:57.010 باور نکردنیه 23:57.310 --> 24:00.060 کسایی مثل تو سعی میکنن از کتاب‌ها یاد بگیرن 24:00.390 --> 24:02.730 چرا برای دوست داشتن کسی باید استعداد داشته باشی؟ 24:02.810 --> 24:04.110 همین که ازش خوشت بیاد، کافیه 24:05.060 --> 24:07.900 اگه با فکر کردن بهش، لبخند به لبات بیاد 24:08.110 --> 24:09.400 و یا دلت براش تنگ بشه 24:09.490 --> 24:11.200 این یعنی عشق 24:13.410 --> 24:15.410 هرچی خیالبافی کردی رو بذار کنار 24:15.740 --> 24:17.080 زیاد از حد برای خودت بزرگش کردی 24:32.010 --> 24:34.300 چرا برای دوست داشتن کسی باید استعداد داشته باشی؟ 24:34.390 --> 24:35.760 همین که ازش خوشت بیاد، کافیه 24:36.640 --> 24:39.390 اگه با فکر کردن بهش، لبخند به لبات بیاد و یا دلت براش تنگ بشه 24:39.600 --> 24:40.730 و یا بخوای کنارش باشی 24:41.560 --> 24:43.190 یعنی عشق 24:53.530 --> 24:54.530 خوبی؟ 24:55.070 --> 24:55.950 آره 24:56.030 --> 24:57.240 آیگوو 25:00.950 --> 25:02.910 دوباره مشروب خوردی؟ 25:03.410 --> 25:04.540 بو گند الکل میدی 25:05.670 --> 25:07.340 اونقدرا هم نخوردم 25:10.500 --> 25:13.930 حسابی فکر کن ببین بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داره 25:14.380 --> 25:15.430 جوابت رو پیدا میکنی 25:17.050 --> 25:18.050 ...راستی 25:22.520 --> 25:23.350 ...خب 25:27.100 --> 25:28.650 میخوام یه پیشنهادی بدم 25:28.730 --> 25:31.610 که کمک میکنه تصمیمت رو بگیری 25:32.070 --> 25:33.320 مثلا؟ 25:37.240 --> 25:38.820 سر یه معامله 25:39.870 --> 25:41.830 هر دو طرف باید با شرایط موافق باشن 25:43.290 --> 25:46.710 من مجانی خونت رو نمی‌خواستم 25:47.380 --> 25:50.540 اگه خونت که پر از عشق و علاقه باشه رو بهم بدی 25:50.630 --> 25:53.670 به نحوی که مناسب باشه، برات جبران میکنم 25:53.760 --> 25:55.630 واقعا؟ چجوری؟ 25:56.300 --> 25:57.430 خب 25:57.680 --> 26:01.680 مطمئنم به همون اندازه ای که من میخوام انسان بشم 26:02.010 --> 26:04.310 تو هم اینو خیلی بخوای 26:07.690 --> 26:08.850 ادامه بده 26:08.940 --> 26:10.480 واقعا چی میخوام؟ 26:13.860 --> 26:14.860 ...من 26:16.280 --> 26:17.660 از عمارت میرم 26:19.370 --> 26:21.490 اگه فقط خونت که پر از عشق و علاقه باشه رو بهم بدی 26:21.700 --> 26:24.790 کل عمارت مال تو میشه 26:26.120 --> 26:28.330 نظرت چیه؟این وسوسه ات میکنه؟ 26:32.250 --> 26:34.050 جدی گفتی؟ 26:34.920 --> 26:35.880 البته 26:35.970 --> 26:37.880 خون آشام‌ها حتی اگه سرشون بره، پای قولشون می‌مونن 26:37.970 --> 26:39.890 منظورم این نبود 26:40.760 --> 26:44.640 بعد از اینکه خون منو خوردی و انسان شدی، کجا میخوای بری؟ 26:45.180 --> 26:46.020 چرا؟ 26:46.520 --> 26:47.940 مشکلی داره؟ 26:51.150 --> 26:51.980 که این‌طور 26:52.980 --> 26:56.490 و البته پولی هم که ازم طلب داری رو پس میدم 26:56.780 --> 27:00.070 من کسی نیستم که بدون پس دادن بدهیام جایی برم 27:00.160 --> 27:02.120 پس خیالت تخت 27:07.040 --> 27:08.210 خب نظرت چیه؟ 27:08.830 --> 27:09.920 موافقی؟ 27:16.710 --> 27:18.130 برام سوال شده بود 27:18.380 --> 27:20.050 در عوض دادن خونم، میخوای بهم چی بدی 27:21.390 --> 27:23.220 پس از اینجا میری 27:23.430 --> 27:24.430 آره 27:24.930 --> 27:27.890 باشه. بهش فکر میکنم 27:29.810 --> 27:30.770 ...کار 27:38.820 --> 27:40.280 اشتباهی کردم؟ 27:44.870 --> 27:46.160 ما بهم نزدیم 27:46.240 --> 27:48.160 اون حیلی وقت پیش فوت کرد 27:49.080 --> 27:50.080 و تقصیر من بود 27:50.830 --> 27:52.170 با عقل جور در نمیاد 27:52.540 --> 27:55.040 دقیقا، اصلا منطقی نیست 27:55.960 --> 27:56.920 چی؟ 27:57.510 --> 27:59.630 فکر میکردم میدونی چقدر عشق پولم 28:00.130 --> 28:02.340 ولی کل چیزی که میخوای بهم بدی همینه؟ 28:03.390 --> 28:05.510 چیزی که برات اوردم بیشتر از این حرفا ارزش داره 28:05.600 --> 28:09.350 لباس‌های برندی که میپوشی و ماشینی که زیر پاته 28:09.730 --> 28:11.310 کی پول اینا رو داده؟ 28:11.390 --> 28:12.520 یادت رفته؟ 28:12.600 --> 28:14.770 این بحثش جداست 28:18.530 --> 28:19.780 نمیخوای با من کار کنی؟ 28:19.860 --> 28:21.280 دارم حرفه ای برخورد میکنم 28:21.360 --> 28:23.570 برای کارم یه پاداش منصفانه میخوام 28:24.160 --> 28:27.160 اگه برات زیادیه، میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم 28:27.240 --> 28:29.120 کارت تموم شد؟- هنوز حرفم تموم نشده- 28:29.200 --> 28:31.290 ولی چون سرم شلوغه میرم 28:39.760 --> 28:41.220 چی رو نگاه میکنی؟ 28:41.880 --> 28:42.840 "فرصت های شغلی" 28:42.930 --> 28:45.140 شیفت شب یه شرکت خدمات تحویل چطوره؟ 28:45.220 --> 28:46.470 شب کار کردن خوبه 28:46.550 --> 28:47.470 گند میزنیم به سلامتیمون 28:47.560 --> 28:49.850 وقتی انقدر سخت میتونیم خون بخریم، ارزشش رو داره؟ 28:50.220 --> 28:51.390 واقعا؟ 28:51.480 --> 28:53.100 فروشگاه چطوره؟ 28:53.940 --> 28:56.810 مطمئنی از پس مردم مستی که شب‌ها دردسر درست میکنن بر میای؟ 28:59.230 --> 29:00.110 خیلی خب 29:00.690 --> 29:02.700 پس بریم تو کار ظرف شستشن رستوران 29:02.780 --> 29:05.030 با این دست‌های ظریف و ماهم 29:05.110 --> 29:06.780 انتظار داری ظرف بشورم؟ 29:07.160 --> 29:08.620 تو که همه رو گفتی نه 29:08.700 --> 29:10.240 داری باهام شوخی میکنی؟ 29:10.330 --> 29:12.410 حتی اگه کار پاره وقت باشه 29:12.870 --> 29:14.960 ترند فعلی رو بخونی 29:15.250 --> 29:16.540 ترند فعلی به یه ورم 29:16.630 --> 29:17.880 بذار ببینم 29:17.960 --> 29:20.250 چه شغلی کمتر خسته کننده‌ست 29:20.340 --> 29:22.760 و حقوقش بالا باشه؟ 29:23.880 --> 29:24.840 !خودشه 29:36.310 --> 29:37.310 سر و وضعم خوبه؟ 29:38.480 --> 29:40.230 این حرف نداره 29:40.570 --> 29:42.070 امروز احساساتم رو کنترل میکنم 29:42.740 --> 29:45.570 سوپ، بازیگر سیاه لشکر بودن بهتر از چیزیه که مردم فکر میکنن 29:45.650 --> 29:49.330 تنها کاری که باید بکنی اینه که طبق صحنه واکنش نشون بدی 29:49.410 --> 29:50.700 پول خوبی هم سرش میدن 29:50.950 --> 29:52.830 برای کسایی مثل ما شغل خوبیه 29:55.410 --> 29:57.420 خیلی خب، همگی گوش کنین 29:58.210 --> 30:01.840 اینجا میشینین و از نودل خوردن لذت میبرین 30:01.920 --> 30:03.260 ...ولی به محض اینکه بازیگر اصلی 30:03.340 --> 30:06.010 وارد اتاق شد میزنین به چاک، باشه؟ 30:06.090 --> 30:08.340 باشه- ببخشید، باید جاجانگمیون بخورم؟- 30:08.430 --> 30:11.640 خوردن جاجانگمیونت مهمترین عنصر این صحنه‌ست 30:11.890 --> 30:14.890 باید تا جایی که میتونی ازش لذت ببری، فهمیدی؟ 30:14.980 --> 30:16.270 خدایا 30:16.810 --> 30:18.100 چیکار کنیم؟ 30:18.190 --> 30:19.940 ولی آماده نشون دادن احساساتمونیم 30:20.020 --> 30:22.440 تا جایی که میتونین ازش لذت ببرین 30:25.570 --> 30:27.820 "مرکز پزشکی گوک ایل جونگانگ" 30:31.450 --> 30:32.740 خوبه که برگشتین، قربان 30:33.410 --> 30:34.830 چیزی نداری بهم بگی؟ 30:36.370 --> 30:37.210 درسته 30:37.870 --> 30:39.540 ...راستش، میخواستم 30:39.630 --> 30:41.250 ممنون- ببخشید؟- 30:41.460 --> 30:42.670 واسه اینکه به جای من بهش زنگ زدی 30:45.130 --> 30:46.220 مشکلی نیست 30:47.760 --> 30:49.550 چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 30:52.470 --> 30:53.600 بفرمایید 30:55.390 --> 30:57.430 چند نفر توی زندگی سون وو هیول ...هستن که 30:57.520 --> 30:59.190 یکم مشکوکن 30:59.600 --> 31:01.190 باید بیشتر درموردش تحیقیق کنم 31:05.400 --> 31:06.740 بریم دفتر؟ 31:07.570 --> 31:08.530 نه 31:09.280 --> 31:11.870 قبلش باید یه کاری کنم 31:21.750 --> 31:22.710 هی 31:24.550 --> 31:25.500 تعجب کردم 31:25.840 --> 31:27.340 چرا میخواستی منو ببینی؟ 31:28.050 --> 31:29.510 حالت بهتره؟ 31:29.840 --> 31:31.300 رُک و پوست کنده میپرسم 31:32.720 --> 31:34.600 چقدر میخوای توی مهمونخونه بمونی؟ 31:36.020 --> 31:37.140 منظورت چیه؟ 31:37.220 --> 31:38.980 ازت میخوام که خوشی در سایه رو ترک کنی 31:40.140 --> 31:42.230 اینکه با این هه زندگی میکنی 31:42.310 --> 31:43.860 اذیتم میکنه و آزارم میده 31:44.360 --> 31:45.820 چقدر بی ادبی تو 31:45.900 --> 31:47.280 تو کی باشی که به من بگی برم؟ 31:47.990 --> 31:49.490 ...اگه جایی برای موندن نداری 31:50.070 --> 31:51.700 من واست پیدا میکنم 31:51.780 --> 31:53.910 اگه میخوای میتونم یه شغل هم برات پیدا کنم 31:57.910 --> 31:59.620 ...وقتی به چیزی که میخوام برسم 32:00.370 --> 32:03.580 به خواست خودم اونجا رو ترک میکنم پس نگران نباش 32:07.920 --> 32:09.130 و اون چیزی که میخوای چیه؟ 32:10.550 --> 32:11.720 هرچی که نیاز داری بهت میدم 32:14.090 --> 32:15.680 متاسفانه همچین ساده هم نیست 32:17.060 --> 32:18.890 این گفتگو هرگز اتفاق نیفتاده 32:36.410 --> 32:38.040 "مهمون خونه خوشی در سایه" 32:38.120 --> 32:39.540 "رزرو:0" 32:43.460 --> 32:45.000 "خانم نا هه وون" 32:48.210 --> 32:49.420 سلام، خانم نا 32:49.510 --> 32:50.550 ...خانم جو 32:50.630 --> 32:53.260 اگه وقت داری، میشه همو ببینیم و صحبت کنیم؟ 32:53.550 --> 32:54.840 امروز؟ 32:58.100 --> 33:01.310 خواستم همدیگه رو بیرون ببینیم، چون احساس کردم که بیش از حد دارم به مهمونخونه میام 33:01.390 --> 33:02.430 امیدوارم که اشکالی نداشته باشه 33:02.520 --> 33:03.350 طوری نیست 33:04.060 --> 33:06.060 خب، اداره کردن مهمون خونه چطور بوده؟ 33:07.020 --> 33:10.570 راستش، اونقدری که فکر میکردم ...مهمان زیادی نداریم 33:11.400 --> 33:12.610 به خاطر همین همچین آسون نیست 33:12.700 --> 33:14.610 ولی میخوام که بیشتر تلاش کنم 33:16.320 --> 33:18.740 بیشتر تلاش کردن به تنهایی موفقیت رو تضمین نمیکنه 33:19.830 --> 33:22.040 اونم نه با این همه مهمون خونه ای که توی سئول هست 33:22.330 --> 33:24.620 اگه میخوای مورد توجه قرار بگیری روابط عمومی در درجه اول خیلی مهمه 33:24.960 --> 33:26.790 درسته، البته 33:27.880 --> 33:29.550 راستش یه ایده خوب دارم 33:29.840 --> 33:31.260 حاضری بهم کمک کنی؟ 33:31.340 --> 33:32.260 منظورتون چیه؟ 33:32.550 --> 33:34.720 چطوره که توی خوشی در سایه یه مهمونی بگیری؟ 33:35.630 --> 33:36.720 یه مهمونی؟ 33:36.800 --> 33:39.430 همین جوری یه چند نفر رو به مهمون خونه دعوت میکنیم 33:39.510 --> 33:41.220 و میذاریم که باهم تو یه مهمونی خوش بگذرونن 33:41.600 --> 33:44.180 اگه از یه تِم سبک قدیم استفاده کینم و از همه بخوایم که همونجوری لباس بپوشن 33:44.270 --> 33:46.190 مطمئنم که توی فضای مجازی میترکونه 33:46.690 --> 33:47.690 نظرت چیه؟ 33:48.810 --> 33:51.280 ...ایده خوبی به نظر میاد، ولی 33:51.360 --> 33:55.200 مگه نه؟ نگران هزینه ها نباش و تا حد امکان مجلل برگزارش کن 33:55.280 --> 33:56.280 میدونی که منظورم چیه، نه؟ 33:59.160 --> 34:00.410 تو مهم ترین نقش رو داری 34:01.540 --> 34:03.870 میخوام که به آقای سون نزدیک تر بشم 34:04.620 --> 34:07.000 میخوام که واسه مهمونی تیپ بزنم و ازش بخوام باهام قراره بذاره 34:08.000 --> 34:09.170 میتونم رو کمکت حساب کنم؟ 34:27.770 --> 34:29.860 ...فقط خون پر از عشق تو میتونه منو به انسان 34:29.940 --> 34:32.270 تبدیل کنه 34:34.650 --> 34:35.690 هه سون 34:35.940 --> 34:38.570 میخوام که به آقای سون نزدیک تر بشم 34:38.660 --> 34:41.120 میخوام که واسه مهمونی تیپ بزنم و ازش بخوام باهام قراره بذاره 34:41.200 --> 34:42.280 میتونم رو کمکت حساب کنم؟ 34:47.410 --> 34:48.500 یه مهمونی؟ 34:49.040 --> 34:53.250 خانم نا برای تبلیغ کردن مهمون خونه این پیشنهاد رو داد 34:53.630 --> 34:54.710 واقعا؟ 35:01.010 --> 35:02.970 ولی این چه قیافه ایه؟ 35:04.260 --> 35:06.020 انگار که یه نفر مجبورت کرده انجامش بدی 35:06.980 --> 35:09.560 مهمونی گرفتن خیلی کار داره 35:09.650 --> 35:12.900 از آماده کردن غذا گرفته تا ...چیدن فضا و دکور 35:13.570 --> 35:16.190 ...همون لحظه باهاش موافقت کردم، ولی 35:16.280 --> 35:17.690 نگران نباش 35:17.780 --> 35:19.990 وقتی که حرف از مهمونی باشه من خودم یه پا کار شناسم 35:20.610 --> 35:22.950 بذار جادوی خودمو پیاده کنم 35:23.490 --> 35:25.870 اگه اونقدر مطمئنی پس میتونی ترتیبش رو بدی 35:26.200 --> 35:27.620 من دخالت نمیکنم 35:30.620 --> 35:40.620 :ترجمه و زیرنویس :: lufan و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 35:48.270 --> 35:49.940 ...وقتی به چیزی که میخوام برسم 35:50.640 --> 35:53.770 به خواست خودم اونجا رو ترک میکنم پس نگران نباش 35:58.690 --> 36:00.320 یعنی چی میخواد؟ 36:07.120 --> 36:08.290 سلام، خانم نا 36:08.370 --> 36:09.580 حالت بهتره؟ 36:11.870 --> 36:12.790 درسته 36:13.170 --> 36:14.540 بله، بهترم 36:15.090 --> 36:16.550 بابت نگرانیت ممنونم 36:17.000 --> 36:18.010 خداروشکر 36:19.130 --> 36:22.050 به هرحال، تماس گرفتم چون این هفته توی خوشی در سایه یه مهمونی برگزار میشه 36:22.130 --> 36:23.510 میتونی بیای؟ 36:23.760 --> 36:24.720 یه مهمونی؟ 36:24.800 --> 36:26.430 برای تبلیغ مهمون خونه ست 36:26.510 --> 36:28.680 فکر کردم گرفتن یه مهمونی به سبک قدیمی، جالب میشه 36:30.270 --> 36:31.600 خب، روابط عمومی مهمه 36:31.810 --> 36:32.980 ...همینطوره 36:33.400 --> 36:36.610 ولی امیدوار هم هستم که به آقای سون نزدیک تر بشم 36:37.150 --> 36:37.980 ببخشید؟ 36:38.070 --> 36:41.740 اون روز باید بیشتر با خانم جو رک و صادق باشی 36:42.240 --> 36:43.160 از کجا معلوم؟ 36:43.360 --> 36:45.450 این مراسم میتونه فرصت خوبی بشه 36:46.370 --> 36:47.330 درسته 36:47.410 --> 36:49.040 به هرحال، خوب تیپ بزن 36:49.120 --> 36:50.040 میبینمت 37:15.770 --> 37:18.110 خانم جو، آماده سازی مهمونی چطور پیش میره؟ 37:30.740 --> 37:33.000 این یه رنگ افتضاحه 37:34.370 --> 37:36.960 این یکی قراره شبیه هویج باشه یا چی؟ 37:38.040 --> 37:39.380 ای بابا 37:40.750 --> 37:41.920 ...این 37:42.840 --> 37:45.340 یکی از موردعلاقه هام بود ولی کهنه شده 37:50.350 --> 37:52.720 لباسی که برای یه مهمونی میپوشی خیلی اهمیت داره 37:53.560 --> 37:55.730 نمیتونم اینا رو بپوشم 38:00.480 --> 38:01.780 اوسیو راسا 38:02.360 --> 38:05.610 درسته، واسه خودم یه دست کت و شلوار سفارشی نو میخرم 38:09.570 --> 38:12.870 "خیاطی اوسیو" 38:13.870 --> 38:14.910 خوش اومدین 38:16.580 --> 38:18.080 آقای خون گاو، از این طرفا؟ 38:18.170 --> 38:21.590 به یه چیزی نیازی دارم که این آخر هفته بپوشم 38:21.800 --> 38:23.840 ممکنه تا اون موقع یه لباس سفارشی برام آماده کنین؟ 38:23.920 --> 38:25.300 این آخر هفته؟- بله- 38:25.920 --> 38:28.930 برای یه کت و شلوار سفارشی جدید اندازه هاتون رو میگیرم 38:29.010 --> 38:31.220 ولی برای این آخر هفته یه چیزی بهتون قرض میدم 38:31.300 --> 38:33.770 اسمتون چیه؟- سون وو هیول- 38:34.020 --> 38:35.270 سون چی؟ 38:35.520 --> 38:36.730 سون وو هیول 38:36.810 --> 38:39.020 سون وو هیول؟- بله- 38:39.230 --> 38:42.150 چه اسم خاصی دارین آقای سون وو هیول 38:43.400 --> 38:44.480 صبر کن ببینم 38:44.570 --> 38:45.490 سون وو هیول؟ 38:46.280 --> 38:48.660 اسمتون سون وو هیول ئه؟ 38:49.110 --> 38:50.070 بله 38:56.540 --> 39:00.290 این کت و شلوار سفارشی ای هستش که با اندازه هایی که دادین دوخته شده 39:06.880 --> 39:07.840 باورنکردنیه 39:08.180 --> 39:09.090 ممنون 39:10.050 --> 39:11.970 یه هدیه عالی میشه 39:12.260 --> 39:14.560 اوه، حتما برای یه نفر دیگه ست 39:15.310 --> 39:16.310 ...با این حال 39:16.980 --> 39:19.810 ممکنه یکم طول بکشه تا بیاد ببرتش 39:19.900 --> 39:22.060 میشه تا اون موقع اینجا نگهش دارین؟ 39:22.150 --> 39:23.150 حتما 39:23.230 --> 39:24.400 میتونم این کارو کنم 39:28.900 --> 39:32.320 بعد گفتش که باید اینو به یه نفر که اسمش سون وو هیوله بدم 39:32.410 --> 39:34.200 و حتما یه وقتی میاد 39:34.450 --> 39:36.160 امتحانش کنین و بینین که اندازه ست یا نه 39:38.330 --> 39:39.460 ...اون مرد 39:39.920 --> 39:42.750 گهگاهی میومد تا هزینه های نگهداری کت و شلوار رو بپردازه 39:42.830 --> 39:44.880 ولی خیلی وقته که ندیدمش 39:45.340 --> 39:48.380 از اونجایی که ممکن بود یه نفر، یه روزی بیاد دنبالش، نتونستم بندازمش دور 39:48.470 --> 39:50.380 به خاطر همین توی انبار مونده بود 39:50.470 --> 39:52.970 بالاخره، هدیه به دست صاحبش رسید 39:54.300 --> 39:57.680 میدونین که کی ازتون خواست این کت و شلوار رو اینجا نگهدارین؟ 39:58.730 --> 40:01.480 مطمئن نیستم، هیچوقت اسمش رو بهم نگفت 40:03.360 --> 40:04.360 آها راستی 40:04.440 --> 40:08.990 گفتش که اگه بهتون بگم به عمارت قدیمی رسیدگی میکرده، متوجه میشین 40:15.490 --> 40:18.330 پس پدر پیشخدمت جو که گم شده بود 40:18.660 --> 40:21.000 از مغازه خواسته بود که این کت و شلوار رو برات نگهداره؟ 40:21.080 --> 40:22.830 آره- واسه ما هم کت و شلوار هست؟- 40:25.380 --> 40:27.750 میمُرد واسه ما هم کت و شلوار جدید بخره؟ 40:27.840 --> 40:29.050 اون نفهم 40:29.420 --> 40:32.880 مرتبا برای پرداخت هزینه های نگهداری میومد 40:33.470 --> 40:35.720 ولی یهویی دیگه نیومد 40:35.800 --> 40:38.430 میتونه به این معنی باشه که یه اتفاقی براش افتاده 40:38.770 --> 40:39.850 ...احتمالا 40:40.600 --> 40:42.850 طلا رو پیدا کرده و باهاش فرار کرده 40:42.940 --> 40:44.190 نه بابا 40:44.810 --> 40:46.610 ...به آدمی که تو فکر آماده کردن 40:46.690 --> 40:48.610 یه کت و شلوار برام از قبل بوده همچین چیزی نمیخوره 40:48.690 --> 40:50.490 مطمئنم که حتما یه اتفاقی براش افتاده 40:50.570 --> 40:52.860 پیشخدمت جو هیچی نمیدونه؟ 40:52.950 --> 40:55.530 ...درسته، باید برم باهاش صحبت کنم و 40:56.030 --> 40:57.530 به هرحال چرا اومدی اینجا؟ 40:57.620 --> 40:59.160 اومدی اینجا که پُز کت وشوار جدیدت رو بدی؟ 40:59.830 --> 41:00.700 درسته 41:01.290 --> 41:03.290 یه خواهشی دارم 41:04.540 --> 41:07.170 این هفته توی خوشی در سایه یه مهمونی برگزار میشه 41:07.790 --> 41:08.710 یه مهمونی؟- یه مهمونی؟- 41:08.800 --> 41:11.840 رقص، موزیک، الکل، و عشق بازی 41:12.220 --> 41:14.300 ...درست مثل خوشی در سایه قدیما 41:14.380 --> 41:16.430 هیچ جای بهتری برای شکوفایی عشق نیست 41:17.760 --> 41:20.310 ...میخوام که پیشخدمت جو رو 41:20.390 --> 41:21.930 مرکز توجه اصلی مهمونی کنم 41:24.600 --> 41:27.690 این برای بیش از 30 نفر کافیه و زیاد هم هست 41:29.190 --> 41:30.610 بله، میخرمش 41:30.900 --> 41:31.860 همه ش رو؟ 41:34.200 --> 41:35.030 این جدیده 41:35.360 --> 41:37.280 تنها چیزی که میخری خون گاوه 41:38.990 --> 41:41.160 این هفته توی مهمون خونه یه مهمونی داریم 41:41.410 --> 41:44.120 اگه وقت دارین، باید بیاین 41:45.250 --> 41:48.130 نمیخوام که خوشی جوون ها رو خراب کنم 41:48.210 --> 41:50.880 فقط حواست باشه که نصف شب سروصدا نکنی 41:50.960 --> 41:53.220 باشه، ما مزاحتمی درست نمیکنیم 41:53.760 --> 41:54.720 یکم بیشتر بهت میدم 41:55.510 --> 41:56.550 ممنون 42:09.310 --> 42:11.070 باید ازم میخواستی که باهات بیام 42:12.400 --> 42:13.440 چرا خودت تنهایی اینا رو میاری؟ 42:14.570 --> 42:16.240 هیچ جا پیدات نبود 42:17.820 --> 42:18.950 اون چیه؟ 42:19.490 --> 42:20.660 کت و شلواره؟ 42:22.790 --> 42:23.790 ... نگو که 42:24.830 --> 42:26.870 اونطوری نیست هدیه بود 42:27.170 --> 42:29.210 هدیه از طرف کی؟ خانم نا؟ 42:32.380 --> 42:34.420 چی؟ این چیه؟ 42:34.710 --> 42:36.130 از طرف کی بود؟ 42:39.590 --> 42:41.680 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 42:43.520 --> 42:44.890 اینقدر کنجکاوی؟ 42:45.770 --> 42:49.310 خب، با یه هدیه ای که انتظارشو نداشتم برگشتی خونه 42:52.940 --> 42:53.780 پدرت 42:55.240 --> 42:56.150 چی؟ 42:59.280 --> 43:02.740 پدرت اینو برام سفارش داده بود بدوزن 43:03.950 --> 43:05.250 بابای من؟ 43:11.960 --> 43:14.460 "خیاطی اوسیو" 43:33.730 --> 43:36.650 ظاهرا، 4 یا 5 سال پیش سفارشش داده 43:37.530 --> 43:39.490 حدسی داری؟ 43:41.740 --> 43:42.820 نه اصلا 43:44.160 --> 43:47.000 من حتی آگهی و اینجور چیزا هم پخش کردم تا بلکه بتونم پیداش کنم 43:48.410 --> 43:49.710 ولی همه ش بیهوده بود 43:51.120 --> 43:53.920 نگرانش بودم و بعدش ازش ناراحت شدم 43:55.420 --> 43:57.760 ولی الان هیچ حسی در موردش ندارم 44:02.390 --> 44:04.930 تا حالا فکر نکردی شاید زنده باشه؟ 44:08.430 --> 44:11.350 یه روز به ذهنم اومد 44:12.350 --> 44:15.730 که اگه بابام زنده باشه 44:16.900 --> 44:18.990 شاید نمیخواد که کسی پیداش کنه 44:20.110 --> 44:21.910 شاید میخواد 44:21.990 --> 44:24.700 خاطرات من و مامانم رو پاک کنه و زندگی جدیدی شروع کنه 44:26.950 --> 44:30.580 تو آخرین روزای مامانم هیچوقت خودشو نشون نداد 44:30.660 --> 44:33.000 شاید چیزی باعث شد که نیاد 44:55.730 --> 44:56.770 "دوشیک" 45:03.740 --> 45:06.490 این هه، شنیدم قراره فردا توی خوشی در سایه مهمونی برگزار بشه 45:06.870 --> 45:08.370 خانم نا زنگ زد 45:08.580 --> 45:10.290 وای، کاملا یادم رفته بود 45:13.080 --> 45:15.210 راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 45:15.500 --> 45:17.250 حالت چطوره؟ 45:18.630 --> 45:20.510 به لطف تو الان دیگه خوبم 45:21.170 --> 45:22.420 بابت نگرانیت ممنونم 45:23.220 --> 45:24.680 زیاد به خودت فشار نیار 45:24.760 --> 45:26.850 و اگه حالت خوب بود بیا مهمونی 45:27.760 --> 45:29.100 باشه، فردا میبینمت 46:05.050 --> 46:07.390 چند سال طول میکشه خودمون تمومش کنیم 46:08.090 --> 46:10.180 بابد میزا رو بچینیم و غذا رو آماده کنیم 46:10.260 --> 46:11.760 خیلی کار هست 46:11.850 --> 46:14.100 برای همین از قبل کمک خواستم 46:14.480 --> 46:15.520 چی؟ 46:17.690 --> 46:18.980 !هی 46:19.060 --> 46:20.730 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 46:20.820 --> 46:21.650 چی 46:22.230 --> 46:23.280 ... شماها 46:29.030 --> 46:30.070 بازم همو دیدیم 46:31.370 --> 46:32.740 اونا گاز نمیگیرن 46:33.540 --> 46:36.750 اصلا بدون اونا مهمونی معنی نداره 46:37.080 --> 46:38.040 برای همین بهشون زنگ زدم 46:38.370 --> 46:41.130 ما کمک لازم داریم برای همین به درد میخورن 46:41.630 --> 46:43.710 سلام، ما قبلا همو ندیدیم 46:44.050 --> 46:45.420 من رزی ام 46:46.510 --> 46:48.760 ما فقط به خاطر وو هیول اینجاییم پس فکر دیگه ای نکن 46:49.550 --> 46:51.430 کارای زیادی هست پس بیاین بریم سراغ کارها 46:52.260 --> 46:53.430 !اوکی، بزن بریم 46:54.020 --> 46:54.930 پس با اجازه 46:59.730 --> 47:01.360 باید با من در موردش حرف میزدی 47:01.440 --> 47:03.530 اگه میگفتم میذاشتی؟ 47:04.230 --> 47:06.900 معذرت خواهی کردن بهتر از اجازه گرفتنه 47:06.990 --> 47:07.990 چی؟ 47:08.910 --> 47:09.860 معذرت میخوام 47:12.530 --> 47:13.490 !بیا بریم سراغ کارها 47:15.290 --> 47:16.330 یک، دو، سه 47:19.330 --> 47:20.500 آدما همیشه این کارا رو میکنن؟ 47:20.580 --> 47:22.210 ... چرا این- واای- 47:30.970 --> 47:32.390 قبلا اینجا مهمونی گرفتی؟ 47:32.760 --> 47:34.260 چی؟ نه 47:34.350 --> 47:36.390 کار خاصی نداره 47:36.470 --> 47:38.810 ... فقط برای حدودا 100 نفر غذا حاضر کن 47:40.140 --> 47:41.350 گفتی 100 نفر؟ 47:41.730 --> 47:43.060 مهمونیه ها 47:43.650 --> 47:45.150 این تازه حداقله 47:45.230 --> 47:47.190 ولی من فقط برای 30 نفر گوشت گرفتم 47:47.990 --> 47:49.320 این خیلی سنگینه 47:49.400 --> 47:50.990 باید بسپاری به دست آدما 47:54.530 --> 47:56.910 "خوشی در سایه" 47:57.000 --> 47:58.450 باورم نمیشه هنوز اینو داری 48:02.330 --> 48:03.540 منو یاد قدیم میندازه 48:04.670 --> 48:07.460 دیدنش بعد 100 سال حس متفاوتی داره 48:07.800 --> 48:08.970 اون روزا، روزای خوبی بودن 48:09.300 --> 48:10.340 مگه نه، هیونگ نیم؟ 48:12.590 --> 48:13.720 من الانم اوضاعم خوبه 48:14.220 --> 48:15.850 هنوزم شماها رو دارم، مگه نه؟ 48:18.310 --> 48:19.600 ... و روزایی مثل الان 48:19.810 --> 48:22.690 بدون موسیقی کامل نیست 48:23.060 --> 48:24.770 روشنش کن- و اینم از آهنگ- 48:25.940 --> 48:26.860 !یس 48:32.200 --> 48:33.620 رزی بیا وسط 48:47.250 --> 48:49.800 بعد گفتش که باید اینو به یه نفر که اسمش سون وو هیوله بدم 48:49.880 --> 48:51.590 و حتما یه وقتی میاد 49:08.520 --> 49:09.730 اینا چی ان؟ 49:10.360 --> 49:11.990 تم لباس رو یادت رفته؟ 49:12.240 --> 49:13.610 قانون قانونه 49:14.570 --> 49:16.990 نمیشه که فقط خودت خوب به نظر بیای 49:17.620 --> 49:19.490 پس اون چی؟ 49:19.830 --> 49:21.450 همونجا واینستا برو اینارو بده بهش 49:22.370 --> 49:24.170 برو- باشه- 49:32.970 --> 49:33.930 بفرما 49:34.880 --> 49:36.510 اینا چی ان؟ 49:37.390 --> 49:39.310 این لباسه که مهمونی رو کامل میکنه 49:39.560 --> 49:41.850 بیا امروز این لباسا رو بپوشیم و خوش بگذرونیم 49:44.350 --> 49:45.440 ممنون 49:46.350 --> 49:48.480 باید از رزی تشکر کنی 49:49.110 --> 49:51.190 من فقط آوردمش 49:51.780 --> 49:54.030 به خاطر حرفی که زدی دارم ازت تشکر میکنم 49:55.570 --> 50:00.490 فکر کنم تو تنها کسی هستی که تا حالا بهم گفته خوش بگذرونم 50:03.040 --> 50:04.370 لازم به تشکر نیست 50:06.790 --> 50:07.710 پس برو لباساتو عوض کن 50:09.130 --> 50:11.250 میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 50:14.420 --> 50:17.550 چرا میخوای عاشق بشی؟ 50:18.260 --> 50:21.640 چیِ عشقی که قلبتو به تپش میندازه انقدر خاصه؟ 50:26.190 --> 50:27.310 یه زمانی یکی بهم گفت 50:28.980 --> 50:30.570 درست مثل تنها قلبی که داری 50:31.900 --> 50:33.110 فقط یه بار میتونی عاشق کسی بشی 50:35.030 --> 50:36.610 یه عشق واقعی 50:37.530 --> 50:39.280 ... فقط دوست داشتن یه نفر 50:40.910 --> 50:43.700 تا وقتی که بالاخره قلبم از تپش میاسته 50:46.910 --> 50:49.250 فقط میخوام همچین عشقی رو تجربه کنم 50:51.000 --> 50:52.210 همه ش همین 51:09.520 --> 51:11.690 انگار خودم نیستم 51:29.870 --> 51:30.920 چرا میخندی؟ 51:31.750 --> 51:32.710 بهم نمیاد؟ 51:38.590 --> 51:41.470 لباسای قدیمی بیشتر بهت میاد تا لباسای امروزی 51:42.180 --> 51:43.300 منظورت چیه؟ 51:44.010 --> 51:45.350 الان تعریف کردی؟ 51:45.680 --> 51:46.640 خوشگل شدی 51:47.100 --> 51:48.100 لباس بهت میاد 51:53.690 --> 51:54.730 بریم‌؟ 52:03.370 --> 52:05.280 "مهمون خونه خوشی در سایه" 52:05.910 --> 52:07.450 کاملا برام جدیده 52:09.460 --> 52:10.540 !همگی بیاین تو 52:11.870 --> 52:14.090 داریم میایم- اون چیه؟- 52:14.420 --> 52:15.880 بفرمایین 52:16.710 --> 52:19.010 منم قبلا لباسی درست مثل لباس تو داشتم 52:19.260 --> 52:20.930 بله بله، بفرمایین داخل 52:21.180 --> 52:22.300 بعدی 52:24.100 --> 52:25.810 بفرمایین، اوقات خوبی داشته باشین 52:25.890 --> 52:27.430 حتما- این دیوونگیه- 52:32.310 --> 52:34.110 انتظار نداشتم اینقدر تعداد زیادی بیان 52:34.190 --> 52:35.730 مراسم کاملا موفقیت آمیز بوده 52:36.230 --> 52:37.190 همینطوره 52:38.440 --> 52:39.440 آقای سون 52:50.960 --> 52:52.420 به خوشی در سایه خوش اومدین 52:56.000 --> 52:56.960 چطور شدم‌؟ 52:59.420 --> 53:01.010 مثل یه گل زیبا شدی 53:02.300 --> 53:04.760 خانم نا بابت پیشنهاد مهمونی ممنونم 53:04.840 --> 53:06.140 لازم نیست تشکر کنی 53:13.390 --> 53:14.480 خانم جو 53:16.150 --> 53:18.190 بابت برگزاری مهمونی خسته نباشی 53:19.980 --> 53:21.110 میدونی که باید چیکار کنی، درسته؟ 53:21.610 --> 53:22.450 روت حساب میکنم 53:27.530 --> 53:30.620 وو هیول، بیا اونجا عکس بگیریم 53:30.700 --> 53:32.370 حتما، بیا انجامش بدیم 53:46.550 --> 53:47.510 این هه 53:47.600 --> 53:49.430 سلام، سونبه 53:50.510 --> 53:52.680 یادم نمیاد قبلا اینطوری دیده باشمت بهت میاد 53:53.430 --> 53:54.890 تو هم عالی شدی 53:56.020 --> 53:57.560 یه لحظه اینجا صبرکن 53:57.650 --> 53:59.020 برات نوشیدنی میارم 53:59.270 --> 54:00.190 باشه 54:03.570 --> 54:04.650 بفرمایید 54:04.740 --> 54:05.950 از جشنتون لذت ببرید 54:53.490 --> 54:54.790 !بفرمایید- هی- 54:55.200 --> 54:56.710 ممنون- لذت ببرید- 54:56.790 --> 54:58.000 ممنون 55:06.170 --> 55:07.170 حالت خوبه؟ 55:11.220 --> 55:12.140 آره 55:18.520 --> 55:19.810 بنظر میرسه خیلی خوردی 55:20.020 --> 55:22.230 همه چی خوبه ولی اینجا داره یکم گرم میشه 55:22.310 --> 55:23.900 بازم میخوای؟ 55:23.980 --> 55:25.400 بدم نمیاد، ممنون- خیلی خوب - 55:53.390 --> 55:54.390 ایول 55:54.470 --> 55:55.350 بیا رزی 55:55.560 --> 55:56.640 سانگ هه، بیا 55:56.720 --> 55:57.770 سانگ هه 55:57.850 --> 55:58.770 !به سلامتی 56:06.070 --> 56:07.490 هی تو، بیا بنوشیم 56:07.570 --> 56:08.530 ببخشید؟ 56:08.610 --> 56:09.530 اوه، درسته 56:10.030 --> 56:11.860 بفرمایید- بله- 56:19.080 --> 56:21.330 میشه یکم از اون شراب بهم بدید؟- ببخشید؟- 56:21.420 --> 56:24.460 مشکل این شراب چیه؟ حتما خراب شده 56:26.300 --> 56:27.460 تعجبی نداره 56:27.550 --> 56:29.880 بابت اون معذرت میخوام- ولی اینم نوشیدنی خوبیه- 56:30.340 --> 56:31.630 میشه به جاش از این بهتون بدم؟ 56:49.820 --> 56:50.780 چیکار داری میکنی؟ 56:53.570 --> 56:55.490 میخواستم یکم هوای تازه بخورم 56:57.240 --> 56:59.120 مهمونی بهت خوش نگذشت؟ 56:59.200 --> 57:01.540 منم اومدم یکم هوای تازه بخورم 57:04.750 --> 57:07.090 تو تحسین برانگیزی، وو هیول 57:08.250 --> 57:09.090 منظورت چیه؟ 57:09.170 --> 57:12.010 تو هرکاری برای عشق کردی 57:13.880 --> 57:15.470 این عمارت و ساختی 57:15.930 --> 57:17.300 و میزبان این مهمونی ها بودی 57:18.260 --> 57:20.980 من این ویژگی تو رو تحسین میکنم 57:24.100 --> 57:25.650 الان تازه متوجه این موضوع شدی؟ 57:27.650 --> 57:29.570 تعریف کردن از تو غیر ممکنه 57:30.280 --> 57:33.860 از وقتی که تو این عمارت دیدمت 57:33.950 --> 57:36.200 زندگیم شادتر شده 57:38.280 --> 57:41.250 مثل این میمونه که بابام منو آورده باشه اینجا که تو رو ملاقات کنم 57:45.460 --> 57:46.960 من این عمارت و دوست دارم 57:48.920 --> 57:50.000 راستش 57:50.550 --> 57:52.840 اینجا رو دوست دارم چون تو اینجایی 57:56.300 --> 57:58.720 پس درباره شرایط قرارداد مون تجدید نظر کن 57:59.680 --> 58:01.970 یه راه دیگه پیشنهاد بده که شامل رفتن تو از اینجا نشه 58:15.950 --> 58:17.620 ! خانم جو - ! خانم جو - 58:17.870 --> 58:19.580 ! خانم جو - ! خانم جو - 58:19.870 --> 58:21.450 ! خانم جو - ! خانم جو - 58:21.910 --> 58:23.450 خانم جو - خانم جو - 58:23.540 --> 58:25.540 خانم جو - خانم جو- 58:25.870 --> 58:27.420 خانم جو- اونا دارن تو رو صدا میکنن- 58:28.210 --> 58:29.960 خانم جو - خانم جو - 58:30.040 --> 58:31.670 خانم جو - خانم جو - 58:32.550 --> 58:34.220 وو هیول، پشت سرت 58:34.300 --> 58:37.380 خانم جو - خانم جو- 58:37.800 --> 58:39.800 خانم جو - بیا بریم - 58:39.890 --> 58:41.310 خانم جو - خانم جو - 58:49.360 --> 58:50.980 چیکار داری میکنی؟ 58:51.320 --> 58:54.490 نمیشه وقتی دارن صدات میکنن جو رو خراب کنی 58:54.990 --> 58:56.860 ولی این خیلی یهوییه 58:58.360 --> 58:59.700 فقط هرکاری من میکنم بکن 59:46.700 --> 59:49.290 فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم که اون برقصه 59:49.500 --> 59:50.540 همینو بگو 59:50.790 --> 59:52.790 قبلا دیده بودم که زنا دور و برش و بگیرن 59:52.880 --> 59:54.880 ولی هیچوقت ندیده بودم با یکی شون برقصه 59:55.090 --> 59:56.630 اون خیلی جذابه 01:00:17.820 --> 01:00:19.740 اسم من سون وو هیوله- جو این هه- 01:00:19.820 --> 01:00:21.740 آدم از مدفوع دوری میکنه چون بو میده، نه بخاطر این که ترسناکه 01:00:21.820 --> 01:00:23.240 چه خانم جوان سرکشی 01:00:23.450 --> 01:00:25.910 روزم بخاطر تو به اندازه کافی سخت بود 01:00:28.160 --> 01:00:30.330 بیا بریم خونه 01:00:40.920 --> 01:00:43.640 دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم 01:00:46.640 --> 01:00:49.100 اینجا رو دوست دارم چون تو اینجایی 01:01:06.450 --> 01:01:08.410 بنظر میرسه اوضاع قراره پیچیده بشه 01:01:40.980 --> 01:01:42.030 ...منم 01:01:43.030 --> 01:01:44.660 این عمارت و دوست دارم چون تو اینجایی 01:01:53.660 --> 01:02:09.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:02:10.650 --> 01:02:20.650 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] :ترجمه و زیرنویس :: lufan و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 01:02:20.650 --> 01:02:23.570 🦇 قلبم میتپه 🦇 01:02:23.650 --> 01:02:26.030 شما چیزی راجع به عمارت میدونین؟ 01:02:26.110 --> 01:02:28.490 ولی فکر نمیکنم از اون موقع دیده باشمش 01:02:28.570 --> 01:02:30.910 یه احساس بدی راجع به این موضوع دارم 01:02:30.990 --> 01:02:33.040 تو یه حسایی نسبت به آقای سون داری، مگه نه؟ 01:02:33.750 --> 01:02:36.170 شما دوتا دیشب موقع رقص فوق‌العاده بودید 01:02:36.250 --> 01:02:37.370 بوی عشق و توی هوا حس میکنم 01:02:37.830 --> 01:02:40.040 اون مرد به خطرناکی ای که تو فکر میکنی نیست 01:02:40.130 --> 01:02:41.210 مرد؟ 01:02:41.300 --> 01:02:44.840 ممکنه ایده خوبی باشه که یه خون آشام که بتونه بهمون اطلاعات بده اجیر کنیم 01:02:44.920 --> 01:02:47.760 دلیل اینکه هه سون مرد تو بودی؟ 01:02:47.840 --> 01:02:49.600 گفتی دلت برام تنگ شده 01:02:49.680 --> 01:02:50.800 نرو 01:02:51.390 --> 01:02:53.890 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون 01:02:54.270 --> 01:02:57.100 فکر کنم یه حسایی بهت دارم، وو هیول 01:02:57.190 --> 01:02:59.270 ! ووهیول