WEBVTT 00:01.660 --> 00:10.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:38.660 --> 00:40.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.290 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:49.380 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 01:00.180 --> 01:01.930 بهت هشدار داده بودم، نه؟ 01:02.020 --> 01:04.640 بهت گفته بودم که خطرناکه توی مرز بین دوتا موجود بمونی 01:05.600 --> 01:06.730 وقتت داره تموم میشه 01:07.440 --> 01:10.070 کم کم مثل امروز علائم غیرطبیعی ای پیدا میکنی 01:10.150 --> 01:11.480 حالت بدتر و بدتر میشه 01:19.450 --> 01:20.910 منظورت اینه که من قراره بمیرم؟ 01:22.240 --> 01:23.200 ...ولی 01:24.290 --> 01:25.960 من هنوز انسان نشدم 01:26.290 --> 01:28.460 !پس اگه نمیخوای بمیری خودتو جمع و جور کن 01:32.380 --> 01:34.420 گفتی میخوای عشقی رو تجربه کنی که قلبتو به تپش بندازه 01:35.170 --> 01:38.090 گفتی میخوای به قولی که به هه سون دادی پایبند بمونی 01:40.010 --> 01:41.220 پس به هرقیمتی شده زندگی کن 01:41.930 --> 01:45.890 مثل همون وقتی که تصمیم گرفتی 100سال توی تابوت زالزالک بخوابی، عزمتو جزم کن 01:45.980 --> 01:47.020 ...هرطور شده باید 01:47.940 --> 01:48.940 زندگی کنی 01:54.030 --> 01:56.450 نمیتونم بدون سپری کردن یه زندگی درست، بمیرم 02:02.080 --> 02:03.490 ...باید هرطور شده 02:04.290 --> 02:05.290 زنده بمونم 02:11.960 --> 02:13.710 من با همین دوتا چشمای خودم دیدم 02:14.460 --> 02:15.800 اون انسان نیست 02:26.560 --> 02:29.520 چرا انقدر پخش کردن کیک برنجی هاش طول کشید؟ 02:32.400 --> 02:34.730 مطمئنم داره یه جایی واسه خودش وقت کشی میکنه 02:34.820 --> 02:37.110 هیچ وقت هیچ کمکی نمیکنه 02:37.360 --> 02:38.530 بهش یه درسی یاد بدم که فراموش نکنه 02:43.370 --> 02:44.740 ...چرا انقدر طول دادی بیای 02:50.040 --> 02:52.920 سونبه، گفتی سرت شلوغه چی شده اومدی اینجا؟ 02:53.000 --> 02:54.550 هرچی نباشه روز افتتاحیه اینجاست 02:55.300 --> 02:56.590 همش ذهنمو درگیر کرده بود 02:57.210 --> 02:58.970 لازم نبود زحمت بکشی 02:59.720 --> 03:00.760 ممنونم 03:00.970 --> 03:02.850 آقای سون کجاست؟ 03:03.140 --> 03:05.430 رفت بیرون که کیک برنجی هارو پخش کنه و هنوز برنگشته 03:07.680 --> 03:10.390 این هه، میشه یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟ 03:15.020 --> 03:17.530 چی شده سونبه؟ 03:21.700 --> 03:23.240 ...میدونم حرفی که میخوام بزنم به نظرت 03:23.910 --> 03:26.040 خیلی عجیب میاد 03:26.990 --> 03:28.160 راجع به آقای سونه 03:29.870 --> 03:31.670 آقای سون چی؟ 03:31.960 --> 03:34.420 تاحالا حس کردی یه چیزی راجع بهش عجیب باشه؟ 03:37.550 --> 03:38.920 منظورت چیه؟ 03:41.630 --> 03:43.930 راستش، اون روز که به این عمارت دعوتم کردی 03:44.430 --> 03:45.550 متوجه یه چیز عجیبی شدم 03:47.180 --> 03:50.270 امکان نداره کسی بتونه با همچین سرعتی حرکت کنه 03:50.680 --> 03:51.980 این موضوع آزارم میداد 03:52.980 --> 03:54.310 تو چیزی میدونی؟ 03:55.560 --> 03:56.730 اوه، بیخیال 03:57.190 --> 03:59.610 شاید توهمی چیزی بوده 04:00.280 --> 04:02.400 همه ـمون اون روز خیلی مشروب خوردیم 04:02.700 --> 04:04.780 فکر میکنم این مسئله چیز شوخی برداری نباشه 04:07.200 --> 04:08.200 سونبه 04:09.200 --> 04:11.960 میدونم که وو هیول میتونه به نظر عجیب و غریب بیاد 04:12.920 --> 04:16.090 ولی اونقدر هم که فکر میکنی عجیب نیست 04:16.590 --> 04:18.340 میتونم برات تضمین کنم 04:19.840 --> 04:22.130 این هه- نگران نباش- 04:22.760 --> 04:25.470 من اونو خوب میشناسمش 04:25.720 --> 04:28.220 پس لازم نیست انقدر نگران باشی 04:30.890 --> 04:34.770 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت نهم 04:38.320 --> 04:39.940 خوب میشناسیش؟ 04:42.110 --> 04:44.660 تاحالا این به ذهنت خطور کرده که شاید همه چیزو ندونی؟ 04:45.950 --> 04:49.740 همه یه وجهه ای دارن که ترجیح میدن پنهانش کنن 04:51.120 --> 04:53.290 اینطور نیست؟ 05:10.310 --> 05:12.350 انسان ها نمیتونن همچین کاری کنن 05:15.020 --> 05:16.350 اون قطعا یه خون آشامه 05:29.410 --> 05:31.490 روز اول کار رفتی واسه خودت ول چرخیدی؟ 05:32.750 --> 05:33.870 ببخشید 05:36.870 --> 05:38.210 مشکلی پیش اومده؟ 05:39.590 --> 05:40.960 خوب به نظر نمیای 05:44.800 --> 05:45.970 چیزی نیست 06:06.820 --> 06:08.780 خوب خوابیدین؟ 06:08.860 --> 06:10.780 نه، همینجور سرجام غلت زدم 06:11.160 --> 06:13.080 میدونی، من خوابم سبکه 06:13.490 --> 06:14.790 شاید به خاطر این باشه که خونه قدیمیه 06:14.870 --> 06:16.500 ولی پله ها صدا میدن 06:16.580 --> 06:18.920 و این صداش میره روی اعصابم 06:19.830 --> 06:20.830 اینطوره؟ 06:21.710 --> 06:23.500 راستی، سالاد ندارین؟ 06:23.590 --> 06:24.420 ببخشید؟ 06:24.670 --> 06:28.470 صبحانه رایگانه، متاسفانه همش همینارو داریم 06:28.550 --> 06:30.800 نباید بهتر از اینا به مهمون های طولانی مدتتون رسیدگی کنین؟ 06:30.890 --> 06:33.310 نمیتونم هرروز صبح اون غذاهارو بخورم 06:33.890 --> 06:34.810 حتما 06:44.190 --> 06:45.150 شما کی هستین؟ 06:48.150 --> 06:49.700 و شما کی ممکنه باشین؟ 06:57.660 --> 07:00.330 یکی از کارکنانمون، سون وو هیوله 07:00.620 --> 07:03.290 دیروز آگهی رو دیدین درسته؟ایشون متن آگهی رو نوشته 07:04.630 --> 07:07.010 شما دوتارو به هم معرفی نکردم چون دیروز اینجا نبود 07:07.420 --> 07:10.430 ایشون خانم هوانگ سو ای، مهمون طولانی مدت اتاق201هستن 07:11.090 --> 07:12.050 متوجهم 07:13.600 --> 07:16.060 شما اولین مهمان خوشی در سایه این 07:16.810 --> 07:18.180 خوش اومدین 07:19.100 --> 07:21.400 امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرید 07:21.480 --> 07:22.980 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 07:30.740 --> 07:31.660 وو هیول 07:33.320 --> 07:34.490 میتونیم حرف بزنیم؟ 07:48.460 --> 07:49.510 چی شده؟ 07:49.590 --> 07:51.430 دیروز اتفاقی افتاد؟ 07:52.890 --> 07:53.720 نه 07:54.180 --> 07:57.390 پس حالت خوب نیست؟ 08:00.350 --> 08:01.850 تب هم که نداری 08:02.390 --> 08:04.860 آها، اصلا نمیتونی تب داشته باشی 08:05.690 --> 08:08.730 وقتی داشتی کیک برنجی هارو پخش میکردی اتفاقی افتاد؟ 08:10.690 --> 08:12.990 نه- پس چرا صورتت گرفته ست؟- 08:13.070 --> 08:14.200 منظورت چیه؟ 08:14.490 --> 08:16.780 چه صورت گرفته ای؟ 08:16.870 --> 08:18.240 معلومه از صورتت 08:18.330 --> 08:19.620 فکر کردی نمیفهمم؟ 08:19.700 --> 08:22.710 حواسم به تک تک کارات و حالات چهره ات هست 08:27.170 --> 08:28.170 ...این کار مگه 08:28.250 --> 08:29.420 استاکری محسوب نمیشه؟ 08:29.960 --> 08:31.590 مسخره نباش 08:32.050 --> 08:36.220 فقط دارم میگم که نگرانتم 08:37.760 --> 08:40.850 پس اگه مشکلی بود بهم بگو، باشه؟ 08:41.180 --> 08:42.270 من باید بدونم 08:42.680 --> 08:44.140 رئیستم 08:44.350 --> 08:46.020 ...و تو هم 08:47.480 --> 08:48.570 کارمندمی 08:50.900 --> 08:53.150 پس این یه رابطه ارباب-نوکریه؟ 08:54.990 --> 08:56.910 بیا بهش بگیم رابطه رئیس-کارمندی 08:57.240 --> 08:58.870 تو برای من کار میکنی 08:59.280 --> 09:01.620 حالا که بحثش پیش اومد، باید راجع به شرایطش مذاکره کنیم 09:03.660 --> 09:04.870 "تقسیم وظایف" 09:04.960 --> 09:07.080 "خدمات به مشتری، آماده سازی صبحانه، نظافت اتاق، تمیزکاری" 09:07.170 --> 09:08.840 "مدیریت تدارکات، شستشوی رختخواب، بازیافت، مرتب کردن رختخواب" 09:08.920 --> 09:11.300 باید کارمونو درست تقسیم کنیم 09:12.590 --> 09:13.880 کارمونو تقسیم کنیم؟ 09:14.090 --> 09:17.050 باید وظایفمون رو مشخص کنیم تا دوباره از زیرکارت در نری 09:18.010 --> 09:19.180 در برم؟ 09:19.260 --> 09:21.140 من هیچوقت از زیر کار در نمیرم 09:21.390 --> 09:24.520 اگه حین ساعت کاری غیبت بزنه، به این میگن در رفتن 09:28.150 --> 09:29.940 ...من مسئولیت خدمات به مشتری و آماده سازی صبحانه رو 09:30.020 --> 09:32.530 قبول میکنم پس نگرانشون نباش 09:33.610 --> 09:36.490 اونوقت نظافت اتاق، نظافت حمام 09:36.570 --> 09:38.410 نظافت پذیرایی و آشپزخونه 09:38.490 --> 09:40.950 مدیریت تدارکات، شستشوی رختخواب و بازیافت میمونه 09:41.030 --> 09:42.120 همین ها 09:42.200 --> 09:43.160 چطور انجامش بدیم؟ 09:44.330 --> 09:47.620 ...من مسئول نظافت اتاق 09:48.460 --> 09:49.880 و بازیافت میشم 09:50.380 --> 09:51.710 اینارو بسپر به من 09:51.800 --> 09:53.550 میدونی که کارم توی نظافت خیلی خوبه 09:53.920 --> 09:55.050 میبینم که باتجربه ای 09:55.420 --> 09:57.760 باید مسئولیت مدیریت تدارکات رو هم قبول کنی 09:57.840 --> 10:00.760 من پذیرایی، آشپزخانه و حموم رو تمیز میکنم 10:01.010 --> 10:03.350 میتونیم باهمدیگه رختخواب هارو بشوییم و عوض کنیم 10:03.430 --> 10:04.310 قبوله؟ 10:04.390 --> 10:05.270 قبوله 10:05.350 --> 10:06.480 سود کارمونو 50-50تقسیم میکنیم 10:06.560 --> 10:08.100 از بدهیت کم میشه 10:08.600 --> 10:09.650 ...وایستا، 50-50 10:10.150 --> 10:11.110 خیلی خب 10:11.400 --> 10:13.570 مذاکرات رو با دست دادن به همدیگه نهایی میکنیم 10:15.190 --> 10:16.240 ...ولی 50-50 10:22.780 --> 10:24.120 دستت هنوزم سرده 10:26.870 --> 10:29.960 من اکثر اوقات به مهمون ها رسیدگی میکنم 10:30.040 --> 10:32.090 پس مراقب باش هویتت رو لو ندی 10:32.790 --> 10:35.590 میدونم که بی خطری 10:36.010 --> 10:38.880 ولی ممکنه بقیه مثل من فکر نکنن 10:39.800 --> 10:41.140 متوجه منظورم هستی دیگه؟ 10:42.350 --> 10:43.260 آره 10:44.390 --> 10:45.640 ...نمیدونستم انقدر 10:45.720 --> 10:47.560 بهم اهمیت میدی 10:47.930 --> 10:49.350 مفتخرم کردی 10:51.060 --> 10:51.940 آها راستی 10:52.020 --> 10:53.690 یه سوالی دارم 10:53.770 --> 10:54.820 چی؟ 10:54.900 --> 10:55.860 ...خب 10:56.610 --> 10:59.400 اگه قراره هرروز اینجوری کار کنیم 10:59.740 --> 11:01.530 کِی میتونیم استراحت کنیم؟ 11:02.200 --> 11:04.330 ...بعضی روزها باید تعطیل باشیم تا بتونی با دوشیک سونبه 11:04.410 --> 11:08.120 سرقرار بری 11:08.410 --> 11:09.660 چه قراری؟ 11:09.750 --> 11:11.960 چرا باهاش قرار بذارم؟ 11:12.040 --> 11:13.460 ما همچین رابطه ای باهم نداریم 11:13.540 --> 11:14.500 چرا ندارین؟ 11:14.590 --> 11:15.800 ...چرا 11:15.880 --> 11:19.050 چرا شما دوتا باهم همچین رابطه ای ندارین؟ 11:20.470 --> 11:21.760 فکر کردم اوضاع بینتون خوب پیش میره 11:23.680 --> 11:27.310 اولویت من مهمون خونه ست، نه رابطه ام با اون 11:27.390 --> 11:29.640 چطور میتونیم استراحت کنیم وقتی این همه واسه اینجا سرمایه گذاری کردیم؟ 11:30.020 --> 11:31.520 فعلا هرروز کار میکنیم 11:31.600 --> 11:33.190 چی؟- من میرم دیگه- 11:34.650 --> 11:35.650 ...چی 11:37.030 --> 11:38.320 اوضاع خوب پیش نمیرفته؟ 11:50.000 --> 11:50.870 چی؟ 11:50.960 --> 11:51.920 !نه 11:52.000 --> 11:54.330 !چی شده؟نه!نمیتونین این کارو بکنین 11:55.210 --> 11:56.590 !دست نگه دارین 11:56.670 --> 11:58.210 شماها دارین چی کار میکنین؟ 11:58.800 --> 12:02.220 کاسبی راه انداختن اینجا ممنوعه، نمیدونستین؟ 12:02.300 --> 12:05.470 بازم چطور تونستین بدون اطلاع دادن به من اینجارو خراب کنین؟ 12:05.550 --> 12:06.720 میتونیم، طبق قانون 12:06.970 --> 12:09.770 ماده 61، پاراگراف 1 از قوانین راه اجازه جهت اشغال و استفاده از راه ها 12:10.020 --> 12:11.390 میخواین ادامه بدم؟ 12:13.100 --> 12:14.650 نمیدونستم، لطفا این بارو ازم بگذرین 12:14.730 --> 12:15.810 من باید خرجمو دربیارم 12:15.900 --> 12:18.690 منظورتون چیه نمیدونستین؟ببینین چندتا اخطار گرفتین 12:18.780 --> 12:20.320 وای، دارین عین چی دروغ میگین 12:21.030 --> 12:21.900 حالا بیخیالش 12:22.610 --> 12:24.700 اگه حس میکنین در حقتون نامردی شده، اول مجوز بگیرین 12:24.780 --> 12:25.780 قانونی عمل کنین 12:30.700 --> 12:32.250 چیکار میکنی؟ جمعش کن 12:32.540 --> 12:34.210 وایستین، صبرکنین 12:36.040 --> 12:37.880 حتما کامل و درست جمعش کنین 12:40.840 --> 12:43.300 "اخطاریه" 12:52.270 --> 12:54.350 بیا اینو بنوش 12:55.560 --> 12:57.310 هی، ول کن بیخیالش بشو و بنوش 13:06.780 --> 13:08.830 میدونن اون چادر چقدر خرج برداشته؟ 13:09.080 --> 13:11.120 علاوه براون، همه اثاثیه م رو خراب کردن 13:12.620 --> 13:14.330 باید ازشون شکایت کنم 13:14.410 --> 13:15.420 هی 13:15.500 --> 13:18.500 تو مرتکب اعمال غیرقانونی خیلی بیشتری شدی 13:18.750 --> 13:20.710 کارت شناسایی و اسناد و مدارک رسمی جعل کردی 13:21.340 --> 13:23.420 باید خداتو شکر کنی که گیر نیفتادی 13:23.760 --> 13:25.050 اگه گیر افتاده بودی 13:25.880 --> 13:27.090 الان پشت میله های زندان بودی 13:28.350 --> 13:29.800 حالا که این اتفاق افتاده 13:30.390 --> 13:31.640 چطوره بری یکی دو تا مهارت یاد بگیری؟ 13:32.100 --> 13:34.640 واقعا؟ دوباره شروع کردی 13:34.890 --> 13:36.980 !حرفه و مهارت من اینه 13:37.310 --> 13:39.860 اینقدر توی سایه ها قایم نشو و کارهای غیرقانونی نکن 13:40.150 --> 13:43.110 بیا زیر نور و زندگی درستکارانه ای داشته باش 13:43.190 --> 13:44.780 واسه خاطر خودت میگم 13:44.860 --> 13:46.660 چرا یه خون آشام باید به روشنایی بیاد؟ 13:46.740 --> 13:48.700 توی سایه بودن رو دوست دارم، بهم میاد 13:48.780 --> 13:49.950 تو کِی میخوای بزرگ بشی؟ 13:50.030 --> 13:52.200 هنوزم بعد همه اینا سر عقل نیومدی؟ 13:53.410 --> 13:54.750 خدایا 13:55.710 --> 13:57.790 تو کی هستی که این حرفا رو به اون بگی؟ 13:58.460 --> 13:59.670 سلام قربان 13:59.750 --> 14:01.250 چجوری میتونی اینقدر آروم و بیخیال باشی؟ 14:02.130 --> 14:05.130 مغازه کناری پر مشتریه و جای سوزن انداختن نیست 14:05.220 --> 14:07.300 اونوقت شماها نشستین باهم حرف میزنین 14:07.380 --> 14:10.180 الان یه چند وقتیه که اوضاع کاسبیت خوب نیست 14:10.260 --> 14:12.640 با این اوضاع اصلا میتونی پول اجاره رو بدی؟ 14:14.020 --> 14:15.810 میخوای کمکت کنم؟ 14:16.560 --> 14:17.520 بله؟ 14:17.600 --> 14:20.610 اینکه به کاری که شکست خورده بچسبی چه نفعی میکنی؟ 14:20.940 --> 14:23.820 اگه سختته ازش دست بکشی میتونم کمکت کنم 14:23.900 --> 14:25.030 منظورتون چیه؟ 14:25.320 --> 14:28.150 با صاحب مغازه توکبوکی خون آشام حرف زدم 14:28.240 --> 14:29.660 و میخوان مغازه شون رو توسعه بدن 14:29.740 --> 14:31.070 !هی، خون آشام- بله قربان- 14:31.160 --> 14:32.200 بیا داخل 14:32.580 --> 14:34.740 یه نگاه به اطرافت بنداز 14:34.830 --> 14:36.040 باشه- بفرما- 14:37.330 --> 14:38.160 قربان 14:39.080 --> 14:40.420 این از حد و مرز فراتر رفتنه 14:40.500 --> 14:41.590 چه حد و مرزی؟ 14:42.000 --> 14:44.500 توی جنگل که حد و مرز نداریم 14:44.800 --> 14:46.760 درهرصورت که قولنامه ت هم چیزی به تموم شدنش نمونده 14:46.840 --> 14:49.300 تا ماه بعدی اسباب کشی کن، باشه؟ 14:49.880 --> 14:50.840 هی، خون آشام 14:51.680 --> 14:52.600 من دیگه میرم 14:54.930 --> 14:56.270 بهم برخورد 14:56.680 --> 14:58.100 بهت گفتم اون موهاتو کوتاه کنی 14:58.690 --> 14:59.690 خیلی کله خر و کله شقی 15:00.730 --> 15:02.520 خیلی زشت و زننده ای 15:09.360 --> 15:10.700 نگران نباش 15:10.780 --> 15:11.780 عالی هستی 15:12.780 --> 15:14.530 به نظر من که بد نیست یه دستی به موهات بکشی 15:19.620 --> 15:20.540 خانم جو 15:21.000 --> 15:22.380 بابت افتتاح اینجا تبریک میگم 15:22.630 --> 15:23.750 خانم نا 15:24.130 --> 15:26.250 ممنون اومدین، میدونم سرتون شلوغه 15:26.340 --> 15:28.470 دیروز میخواستم بیام ولی سرم شلوغ بود 15:33.140 --> 15:35.140 اینجا رو خیلی خوب بازسازی کردن 15:36.390 --> 15:37.350 خوب شده 15:40.890 --> 15:42.440 این نقاشی هم خیلی عالی به اینجا میاد 15:44.270 --> 15:46.780 راستی، آقای سون کجاست؟ 15:47.110 --> 15:49.240 رفت سوپرمارکت ولی زودی باید برگرده 15:49.570 --> 15:50.860 چای میخواین؟ 15:51.110 --> 15:52.110 عالیه 16:03.580 --> 16:05.500 اگه خانواده هاتون باهم آشنان 16:06.090 --> 16:09.010 پس با آقای سون مثل یه خواهر و برادر کنارهم بزرگ شدین؟ 16:12.470 --> 16:14.680 اونقدر صمیمی نبودیم 16:16.510 --> 16:18.850 ولی کسیه که باید هواشو داشته باشم 16:20.560 --> 16:23.350 سون وو هیول چجور آدمیه؟ 16:26.480 --> 16:28.270 سوالم خیلی یهویی بود؟ 16:28.650 --> 16:31.400 با خودم گفتم چون باهم زندگی میکنین حتما به خوبی میشناسیش 16:35.530 --> 16:36.530 ...اون 16:36.950 --> 16:40.080 یکم عجیب غریبه 16:40.290 --> 16:42.040 یکم که نه، خیلی زیاد 16:43.620 --> 16:45.830 ولی این جذابیتش هم هست 16:45.920 --> 16:47.750 با بقیه مردها فرق داره 16:48.750 --> 16:51.510 باعث میشه گاردم رو پایین بیارم 16:52.920 --> 16:56.430 کنارش بودن راحت و باحاله 17:04.060 --> 17:05.560 نظرت درباره آقای شین چیه؟ 17:05.650 --> 17:07.770 بله؟- چرا اینقدر شوکه شدی؟- 17:08.900 --> 17:10.690 خیلی یهویی بود 17:11.650 --> 17:13.990 به نظر میرسه که واقعا بهت اهمیت میده 17:14.070 --> 17:16.360 به خاطر همین کنجکاو بودم چه فکری درباره ش میکنی 17:20.990 --> 17:26.460 "مهمان خانه خوشی در سایه" 17:29.000 --> 17:32.630 خیلی مدیون دوشیک سونبه ام 17:33.880 --> 17:34.920 اگه اون نبودش 17:35.010 --> 17:37.260 حتی به فکرمم نمیرسد که مهمون خونه بزنم 17:37.680 --> 17:40.470 حتی توی کوچیکترین جزئیات هم بهم کمک کرد 17:40.850 --> 17:42.770 موقع بازسازیـــ 17:42.850 --> 17:45.100 هنوزم میخوای خودت رو به ندونستن بزنی؟ 17:45.890 --> 17:48.520 با اینکه تابلوئه میخوای همچنان خودت رو به کوچه علی چپ بزنی؟ 17:49.650 --> 17:50.650 ...خب 17:55.820 --> 17:59.950 فکرمیکنم فعلا باید روی مهمون خونه تمرکز کنم 18:00.740 --> 18:02.700 الان وقت قرار گذاشتن نیست 18:03.750 --> 18:04.910 راستشو بگم 18:05.000 --> 18:07.500 هنوزم قصد و آمادگیش رو ندارم 18:09.380 --> 18:10.380 واقعا؟ 18:21.100 --> 18:22.180 آقای سون 18:33.070 --> 18:35.190 خانم نا، اینجا چیکار میکنی؟ 18:35.280 --> 18:37.320 میخواستم قدردانیت از هدیه ام رو ببینم 18:37.610 --> 18:38.700 نظرت درباره ماشین چیه؟ 18:39.160 --> 18:40.370 چطوره منو برای یه سواری ببری؟ 18:43.450 --> 18:45.410 همونطور که میبینی، مشغول کارم 18:48.790 --> 18:50.580 نه، اشکال نداره 18:50.670 --> 18:51.580 میتونی بری بیرون 18:52.750 --> 18:55.130 الان سرمون شلوغ نیست پس میتونم تنهایی از پسش بربیام 18:55.210 --> 18:56.710 برای سواری ببرش 19:05.560 --> 19:07.180 شبیه همیشه ت نیستی 19:07.930 --> 19:09.100 اتفاقی افتاده؟ 19:13.060 --> 19:13.940 نه 19:14.730 --> 19:15.780 هیچ خبری نیست 19:17.530 --> 19:18.860 نکنه مضطربی 19:18.950 --> 19:20.570 که باهم دیگه اومدیم سر قرار؟ 19:25.870 --> 19:27.870 امروز هوا خیلی خوبه 19:28.330 --> 19:30.370 میخوای جای دوری بریم؟ 19:33.590 --> 19:34.750 آها درسته 19:35.500 --> 19:37.090 فکر میکنی خانم جو بابتش دعوات کنه؟ 19:37.420 --> 19:39.470 دعوا؟ مگه کیه که بخواد منو دعوا کنه؟ 19:39.970 --> 19:43.220 اونی که همیشه بقیه رو دعوا میکنه منم و هرگز برعکسش نبوده 19:43.890 --> 19:46.060 به نظر میرسه همیشه کنارش محتاطی 19:51.690 --> 19:53.440 زیاد وقتت رو نمیگیرم 19:53.730 --> 19:56.520 دلت نمیخواد از همون اول روی دنده لج رئیست باشی 19:57.690 --> 20:00.740 از آخرین دفعه ای که اینقدر هیجانزده بودم خیلی میگذره 20:20.010 --> 20:22.260 ولی این جذابیتش هم هست 20:22.340 --> 20:24.340 با بقیه مردها فرق داره 20:25.140 --> 20:27.930 باعث میشه گاردم رو پایین بیارم 20:29.390 --> 20:32.730 کنارش بودن راحت و باحاله 20:33.980 --> 20:37.150 خانم نا، فقط با بقیه مردها فرق نداره 20:37.690 --> 20:41.070 وقتی بفهمی خون آشامه پس میفتی 20:53.330 --> 20:55.880 حس میکنم انگار توی یه نقاشی هستیم 20:56.460 --> 20:59.670 توی این جای زیبا با یه خانم زیبا قدم میزنی 21:00.760 --> 21:02.470 ولی چرا اینقدر ناراحتی 21:02.760 --> 21:04.510 انگار که خاطرات غم انگیزی از گل نرگس داشته باشی 21:08.220 --> 21:10.010 وقتی به چیزهای زیبا نگاه میکنی 21:10.640 --> 21:11.770 بخوای نخوای ناراحت میشی 21:13.480 --> 21:15.520 دیدن گلهایی که کامل شکوفا شده 21:17.480 --> 21:20.320 یادم میندازه که قراره به زودی پژمرده و خشک بشن 21:22.240 --> 21:23.860 خودمم نمیدونم دقیق چه حسی دارم 21:24.400 --> 21:25.660 ...پس من باید 21:26.240 --> 21:27.870 کمتر خوشگل میبودم؟ 21:36.080 --> 21:38.710 تا اینجاییم هرچقدر میخوای نگاهشون کن 21:39.340 --> 21:40.590 و بوشون کن 21:47.340 --> 21:49.680 اولین دفعه ای که اون عمارت رو دیدم 21:49.760 --> 21:51.100 خیلی سال پیش بود 21:51.560 --> 21:54.270 ولی هنوز خیلی واضح یادمه چه حسی داشتم 21:56.190 --> 21:58.400 برای من فقط یه خونه قدیمی و داغون نبود 21:58.770 --> 22:03.610 حس کردم انگار مدت زیادی رو اونجا منتظر کسی بودم 22:06.280 --> 22:08.240 اولین برخوردمون رو یادته نه؟ 22:09.870 --> 22:12.290 مردی که نمیشناختم یهویی پرید بغلم کرد 22:12.660 --> 22:13.910 ...ولی به طرز عجیبی 22:14.000 --> 22:15.830 اصلا نترسیدم 22:18.250 --> 22:21.130 اون روز که به خونه برگشتم خیلی مفصل بهش فکر کردم 22:21.880 --> 22:22.800 معلوم هست این مرد 22:23.800 --> 22:24.920 آخه کیه؟ 22:26.340 --> 22:28.930 اولش با خودم گفتم جالبی 22:29.930 --> 22:31.600 ولی بعدش کم کم متوجه شدم 22:32.810 --> 22:36.020 ...که شاید اینکه بدون هیچ دلیل مشخصی 22:37.190 --> 22:38.270 اونقدر مجذوب اون خونه بودم 22:39.150 --> 22:41.400 برای ملاقات با این مرد بوده 22:46.820 --> 22:48.570 منو کنجکاو میکنی آقای سون وو هیول 22:50.110 --> 22:51.320 و میخوام بیشتر بدونم 22:52.450 --> 22:54.120 که چجور آدمی هستی 23:09.340 --> 23:10.510 ...میتونم 23:12.010 --> 23:13.180 بغلت کنم؟ 23:34.780 --> 23:35.870 ...لطفا 23:37.500 --> 23:38.830 فقط یکم بیشتر صبر کن 23:40.960 --> 23:42.540 یه چیزی هست که باید حتما حلش کنم 23:47.670 --> 23:49.050 بعدش 23:51.180 --> 23:52.970 سرقولمون میمونم 23:55.180 --> 23:56.220 به هرقیمتی که باشه 23:59.180 --> 24:02.060 خانم جو درباره سون وو هیول میدونه؟ 24:03.600 --> 24:04.650 نمیدونم 24:06.150 --> 24:08.860 به نظر میرسید که میخواد ازش محافظت کنه 24:09.440 --> 24:11.900 ولی نمیدونم میدونه خون آشامه یا نه 24:11.990 --> 24:13.450 نقشه تون چیه؟ 24:14.660 --> 24:16.830 هنوز هیچ اتفاق جدی نیفتاده 24:17.410 --> 24:20.000 ولی خدا میدونه چی میخواد بشه 24:23.000 --> 24:24.960 لطفا فعلا زیر نظر بگیرش 24:25.790 --> 24:28.710 و ببین خون آشام های دیگه ای هم اطرافش هست یا نه 24:29.880 --> 24:31.970 و همه جزئیات رو بهم گزارش بده 24:32.050 --> 24:33.050 بله قربان 24:42.810 --> 24:44.350 چرا همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی؟ 24:44.980 --> 24:47.440 دوباره منو معطل گذاشتی و تماسهام رو ندید گرفتی 24:47.730 --> 24:48.730 چی تو سرته؟ 24:51.820 --> 24:53.740 چه کاری رو باید حل و فصل کنه؟ 24:57.620 --> 24:59.080 و چه قولی؟ 25:02.790 --> 25:04.040 امروز چت شده؟ 25:04.370 --> 25:06.380 تمام روز چیکار میکردی؟ 25:07.380 --> 25:08.630 خیلی کنجکاوم 25:10.500 --> 25:12.260 داره روانیم میکنه 25:17.640 --> 25:18.640 راجع بهش تحقیق کن 25:19.350 --> 25:20.970 راجع به چی؟- سون وو هیول- 25:21.060 --> 25:23.390 در اسرع وقت برو تحقیق کن 25:24.810 --> 25:25.810 منظورت چیه؟ 25:25.900 --> 25:27.440 اینکه تو گذشته چیکار کرده 25:27.520 --> 25:29.900 چرا با جو این هه تو اون عمارت زندگی میکنه 25:29.980 --> 25:32.820 و هر چیزی که بهش مربوطه 25:33.950 --> 25:35.030 میتونی انجامش بدی، آره؟ 25:37.070 --> 25:38.450 چرا جواب نمیدی؟ 25:41.240 --> 25:43.000 پول خوبی بهت میدم 25:43.080 --> 25:44.330 میدونم عشق پولی 26:08.150 --> 26:09.230 تازه اومدی خونه؟ 26:13.820 --> 26:14.940 داری کجا میری؟ 26:20.490 --> 26:22.290 کل روز رو خوش گذروندی، الان دیگه وقت کاره 26:22.700 --> 26:24.200 بازیافت‌ها با تو 26:30.170 --> 26:31.170 باشه 26:32.090 --> 26:34.170 چی؟ کجا داری میری؟ 26:34.260 --> 26:35.510 امروز باید زباله ها رو ببری بیرون 26:35.590 --> 26:37.720 باید سر هر چیزی بهت غر بزنم؟ 26:46.770 --> 26:47.890 مشکل چیه؟ 26:47.980 --> 26:49.810 بعد از اینکه کل روز رو خوش گذروندی 26:49.900 --> 26:51.940 حس و حال کار کردن نداری؟ 26:56.440 --> 26:57.400 خوش گذروندم؟ 26:57.900 --> 27:00.990 به نظرت دارم خوش میگذرونم؟ 27:07.200 --> 27:08.660 اصلا میدونی چه حسی دارم؟ 27:09.210 --> 27:11.080 میدونی از درون چه حسی دارم؟ 27:11.710 --> 27:14.380 فکر کردی کل روز رو خوش گذروندم؟ 27:14.460 --> 27:15.420 نه 27:16.300 --> 27:19.510 قلبم تیکه تیکه شده 27:22.140 --> 27:24.100 منم همچین راحت و آروم نیستم 27:25.010 --> 27:29.230 میدونم چقدر ازم متنفر و بیزاری ولی به روم نمیاری 27:29.310 --> 27:30.390 میتونم حسش کنم 27:31.650 --> 27:33.480 فکر میکنی من همه چیزو خراب کردم 27:33.900 --> 27:35.520 چون به خاطر من نتونستی انسان بشی 27:36.900 --> 27:38.780 واسه همین، هرچی به خانم نا نزدیک‌تر بشی 27:39.200 --> 27:40.910 تنفرت نسبت به من بیشتر میشه 27:40.990 --> 27:42.450 حق با توئه 27:43.530 --> 27:44.780 همه‌ش تقصیر توئه 27:44.870 --> 27:46.040 همه‌ش به خاطر توئه 27:50.330 --> 27:51.870 ...همه چیز به خاطر اینکه بیدارم کردی 27:53.040 --> 27:54.170 خراب شد 27:54.250 --> 27:55.210 !هیچی سر جاش نیست 27:56.250 --> 27:58.210 همه‌ش هم به خاطر تو و اون خون سمیته 28:03.720 --> 28:04.640 دیگه تمومه 28:18.110 --> 28:20.990 "لی سانگ هه، پارک دونگ سوپ، آقای کو، پیشخدمت جو" 28:21.070 --> 28:23.410 آخرین چاره‌مون 28:24.070 --> 28:25.950 پیدا کردن شمش‌های طلاست 28:26.030 --> 28:27.910 هی، اونا رو بیخیال 28:27.990 --> 28:29.540 و برو یه کاری چیزی پیدا کن 28:29.620 --> 28:32.000 باید تا آخرش رو بریم 28:36.540 --> 28:39.920 به جز آقای کو، تنها کسایی که میتونستن راحت وارد خونه بشن 28:40.260 --> 28:41.920 خانواده پیشخدمت جو بودن 28:42.010 --> 28:44.970 اگه دستشون به شمش‌های طلا میرسید 28:45.050 --> 28:47.850 پیشخدمت بودن رو میذاشتن کنار و میرفتن خارج 28:47.930 --> 28:49.640 چرا باید اینجا بمونن؟ 28:49.720 --> 28:51.020 !هی، ضد آفتاب بزن 28:52.640 --> 28:55.060 شاید اوضاع خوب پیش نرفته- چی؟- 28:55.150 --> 28:58.690 اگه وظایفش درست، نسل به نسل منتقل میشد 28:58.770 --> 29:01.860 اون‌وقت پیشخدمت جو در تابوت رو باز نمیکرد 29:02.280 --> 29:03.900 باید در مورد وو هیول بهش میگفتن 29:03.990 --> 29:06.950 و اینکه اون تابوت قرار نبوده باز بشه 29:07.030 --> 29:10.200 ولی بی‌خبر بود و درو باز کرد 29:11.330 --> 29:12.580 عجیبه 29:12.660 --> 29:13.620 واقعا؟ 29:14.670 --> 29:15.580 وایستا 29:16.920 --> 29:17.840 بیا 29:21.920 --> 29:23.670 یه چیزی در مورد خانواده‌ش عجیبه 29:26.680 --> 29:27.970 این ساعت شب کیه؟ 29:30.560 --> 29:31.560 هیونگ نیم 29:37.810 --> 29:39.860 چرا باید چیزی رو بخری که نمیتونی بخوری؟ 29:44.990 --> 29:47.990 فقط میخوام امشب مست بشم 29:51.790 --> 29:52.870 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 29:53.290 --> 29:54.370 وایستا 29:54.460 --> 29:56.210 داری چیکار میکنی؟ 29:56.290 --> 29:57.210 نکن 30:06.050 --> 30:08.390 هیونگ نیم، خوبی؟ 30:10.180 --> 30:11.390 البته 30:16.600 --> 30:18.020 شماها بهتر از هرکسی میدونین 30:19.230 --> 30:20.560 که چقدر برای انسان شدن 30:21.650 --> 30:23.230 تلاش کردم 30:23.690 --> 30:24.690 ‌...من 30:25.570 --> 30:27.780 واقعا، حسابی 30:28.320 --> 30:29.870 جون کَندم 30:29.950 --> 30:31.370 حتی اگه کسی هم ندونه 30:31.450 --> 30:32.830 ما میدونیم 30:34.120 --> 30:35.790 چرا اوضاع به اینجا رسید؟ 30:42.800 --> 30:44.800 همه‌ش به خاطر پیشخدمت جو ئه 30:45.130 --> 30:46.800 اگه به خاطر اون نبود 30:47.380 --> 30:51.100 من و هه سون با تمام وجودمون عاشق هم میشدیم 30:52.890 --> 30:54.100 ...میتونستم 30:55.520 --> 30:58.390 به قولی که بهش دادم، عمل کنم 31:02.440 --> 31:03.650 ...آخه چطوریه که 31:05.150 --> 31:06.990 چرا بهم شانسی داده نمیشه که 31:07.900 --> 31:09.450 تا قبل از مرگم 31:11.570 --> 31:12.830 با کسی که عاشقشم زندگی کنم؟ 31:14.490 --> 31:18.210 هیونگ نیم، چرا باید بمیری؟ 31:18.290 --> 31:21.540 میدونی که ما نمیتونیم بمیریم 31:22.420 --> 31:24.250 اوضاع برای ما هم اونقدرا خوب نیست 31:24.750 --> 31:27.920 چادر تاروتم خراب شد و سوپ رو هم از مغازه اش انداختن بیرون 31:28.220 --> 31:30.430 ولی هنوزم باید کرایه خونه و هزینه های ماهانه‌مون رو بدیم 31:31.470 --> 31:33.140 اون انسان‌ها دارن رُسِمون رو میکشن 31:34.850 --> 31:35.930 انداختنت بیرون؟ 31:36.680 --> 31:37.810 منظورت چیه؟ 31:38.060 --> 31:40.060 چرا بهش گفتی؟ 31:40.140 --> 31:41.850 الان نگرانه 31:48.070 --> 31:49.570 به عنوان رئیستون 31:49.650 --> 31:51.660 حمایت شماها وظیفه منه 31:52.820 --> 31:53.780 شرمنده 31:53.870 --> 31:55.530 چرا این حرفو میزنی؟ 31:55.870 --> 31:57.370 نگران ما نباش 31:57.450 --> 32:00.080 فقط روی انسان شدن تمرکز کن 32:00.620 --> 32:01.960 آقای کو گفت 32:02.420 --> 32:05.750 الان، هم مهم ترین ووهم خطرناک ترین دوران زندگیته 32:11.760 --> 32:13.180 "مهمون‌خونه خوشی در سایه" 32:13.260 --> 32:14.390 "رزرو: 0" 32:18.470 --> 32:20.020 همه‌ش تقصیر توئه 32:20.270 --> 32:21.520 همه‌ش به خاطر توئه 32:24.190 --> 32:25.810 چون بیدارم کردی 32:26.360 --> 32:27.610 همه چیز خراب شد 32:27.690 --> 32:28.650 !هیچی سر جاش نیست 32:29.780 --> 32:31.820 همه‌ش هم به خاطر تو و اون خون سمیته 32:35.320 --> 32:36.240 دیگه تمومه 33:01.020 --> 33:02.230 میشه یه اتاق بگیرم؟ 33:02.730 --> 33:03.600 درسته 33:03.850 --> 33:04.730 بله 33:05.060 --> 33:06.190 میتونین 33:16.740 --> 33:19.910 از بیرونش، انتظار نداشتم اینجا انقدر تمیز و بزرگ باشه 33:29.500 --> 33:30.460 خدایا 33:32.550 --> 33:34.260 میتونین تو این اتاق بمونین 33:34.340 --> 33:36.340 اینم کلیدتون- بله- 33:36.760 --> 33:37.680 ممنون 33:37.760 --> 33:39.760 صبحانه از ساعت 7 تا 9 سرو میشه 33:39.850 --> 33:41.220 تو آشپزخونه طبقه اول 33:41.310 --> 33:44.390 میتونین نون تست، نیمرو و سیریل نوش جان کنین 33:44.480 --> 33:46.100 حمام طبقه اوله 33:46.400 --> 33:49.650 اگه چیزی نیاز داشتین یا ناراحتی ای بود 33:49.730 --> 33:51.320 لطفا بهم بگین 33:51.650 --> 33:52.900 استراحت کنین 33:52.990 --> 33:54.110 یه لحظه 33:55.320 --> 33:56.950 صاحب اینجا شما هستین؟ 33:57.780 --> 33:59.120 بله- که این‌طور- 33:59.990 --> 34:03.000 احتمالا برای یه خانم جوان راحت نیست که دست تنها اینجا رو بگردونه 34:03.870 --> 34:05.040 قابل تحسینه 34:06.330 --> 34:09.130 تربیت مادر و پدرتون عالی بوده 34:09.670 --> 34:11.000 حتما بهتون افتخار میکنن 34:12.920 --> 34:15.380 خدایا، نه چیزی نیست 34:15.920 --> 34:17.340 من یه دختر دارم 34:17.430 --> 34:18.680 دبیرستانیه 34:19.090 --> 34:20.720 و با مادرش تو آمریکا زندگی میکنه 34:21.260 --> 34:24.770 از دبستان رفت اونجا، برای همین ده سالی میشه 34:24.980 --> 34:26.310 زمان مثل باد میگذره 34:27.350 --> 34:30.940 چون نابغه بود از بچگی فرستادمش خارج درس بخونه 34:31.020 --> 34:33.030 ولی حمایت کردنش اصلا کار راحتی نیست 34:34.360 --> 34:35.740 اوه، ازش یه عکس دارم 34:36.110 --> 34:37.780 هیچیش به من نرفته 34:37.990 --> 34:39.030 نگاه کنین 34:41.580 --> 34:42.620 آیگو 34:43.200 --> 34:46.160 چون تنها زندگی میکنم، کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 34:46.370 --> 34:47.870 شرمنده اگه پرحرفی کردم 34:47.960 --> 34:49.080 دیر وقته، پس لطفا بفرمایین 34:50.250 --> 34:51.290 باشه 34:51.590 --> 34:53.420 شب بخیر 34:53.500 --> 34:55.300 شب بخیر- فعلا- 34:57.220 --> 34:58.680 ممنون 35:20.800 --> 35:30.800 :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 35:38.800 --> 35:41.130 وو هیول باید واقعا مضطرب بوده باشه 35:41.220 --> 35:44.260 نگاه کن چقدر غذای انسان‌ها رو خورده 35:45.260 --> 35:46.270 همینو بگو 35:46.350 --> 35:48.520 حتما خیلی استرس داشته ما هم یه کم امتحان کنیم؟ 35:49.640 --> 35:51.650 نگاهش کن، حالش خوبه 35:51.730 --> 35:53.150 پس چطوره یه کم مست کنیم؟ 35:53.230 --> 35:55.820 ما با اون فرق داریم 35:55.900 --> 35:59.570 بیخیال، بذار برای یه ثانیه هم که شده مشکلاتم رو فراموش کنم 35:59.650 --> 36:00.700 زندگی برای تو هم سخت نیست؟ 36:02.070 --> 36:03.120 پس بزنیم تو رگ؟ 36:03.200 --> 36:04.580 یکی امتحان کنیم؟ 36:10.960 --> 36:13.130 این یکی خوب به نظر میرسه 36:22.720 --> 36:23.720 چی؟ 36:26.220 --> 36:27.350 ...طعمش بهتر از چیزیه که 36:37.150 --> 36:39.150 اینو فقط برای دخترم درست میکنم 36:40.900 --> 36:41.950 چی هست؟ 36:43.280 --> 36:45.280 لطیف و خوشمزه‌ست 36:45.910 --> 36:46.830 خوبه، مگه نه؟- بله- 36:46.910 --> 36:48.200 خوشحالم که ازش خوشتون اومد 36:50.700 --> 36:52.410 صبح بخیر، خانم 36:52.920 --> 36:54.880 آخر هفته ست ولی زود بیدار شدین 36:54.960 --> 36:57.130 هرچی سنت بالاتر میره، زودتر بیدار میشی 36:58.460 --> 36:59.710 یه کم امتحان میکنین؟ 36:59.800 --> 37:01.840 من؟ نه، ممنون 37:01.920 --> 37:03.050 بیخیال 37:03.760 --> 37:04.890 یه کم امتحان کنین 37:05.430 --> 37:08.850 غذاهای دیگه ام تعریفی نداره ولی خوب نون تست درست میکنم 37:08.930 --> 37:11.480 بهتر از اوناییه که از بیرون میخریم، نه؟ 37:11.560 --> 37:12.560 بله 37:12.640 --> 37:15.440 از وقتی اومدم اینجا، این بهترین غذاییه که خوردم 37:17.310 --> 37:18.270 امتحانش کن 37:19.730 --> 37:20.780 باشه 37:29.490 --> 37:30.790 !واقعا خوشمزه‌ست 37:32.790 --> 37:34.040 چجوری درستش کردین؟ 37:34.120 --> 37:36.000 گفتم که خوشمزه ست 37:37.500 --> 37:39.920 این دستور پخت مخفیمه 37:43.470 --> 37:47.050 دخترم بهم گفت که نون تُست من تو دنیا بهترینه 37:47.140 --> 37:48.800 همیشه راجع به دخترتون حرف میزنین 37:49.220 --> 37:50.640 حتما دلتون خیلی براش تنگ شده 37:51.600 --> 37:53.100 آخرین بار کِی دیدینش؟ 37:56.100 --> 37:57.100 چند وقتی میشه 37:57.190 --> 38:00.020 اصلا با خانواده تون تماس تصویری میگیرین؟ 38:01.020 --> 38:03.360 اختلاف زمانی وجود داره و همه مون سرمون شلوغه 38:03.780 --> 38:05.780 ...من مشغول پول درآوردنم 38:06.070 --> 38:08.450 و همسرم مشغول مراقب از بچه هامونه 38:09.030 --> 38:11.740 و نباید مزاحم وقت مطالعه دخترم بشم، مگه نه؟ 38:12.870 --> 38:14.750 شاید پول همه چیز نباشه 38:15.830 --> 38:19.580 شاید بیشتر از اینکه به پول احتیاج داشته باشه دلش بخواد نون تُست شما رو بخوره 38:44.360 --> 38:45.990 هنوز نیومده خونه؟ 39:46.550 --> 39:47.760 ...اتفاقی که افتاد 40:03.360 --> 40:05.650 سوپ، قوی باش 40:09.990 --> 40:12.160 فقط تا وقتی که شمش های طلا رو پیدا کنم منتظر بمون 40:12.860 --> 40:16.030 برات یه مغازه بزرگ درست نزدیک توکبوکی خون آشام باز میکنم 40:16.120 --> 40:18.540 حالم از توکبوکی بهم میخوره 40:21.330 --> 40:22.500 ...راستی 40:22.580 --> 40:25.290 موندم که وو هیول به سلامت رسیده خونه یا نه 40:25.790 --> 40:28.380 امیدوارم که پیشخدمت جو بازم دعواش نکرده باشه 40:30.510 --> 40:31.420 این چیه؟ 40:31.510 --> 40:32.470 آقای کو 40:33.890 --> 40:36.180 اینجا چه خبره؟ 40:37.180 --> 40:38.930 مغازه ات ورشکست شده؟- بله- 40:40.180 --> 40:41.230 آقای کو 40:42.060 --> 40:43.190 زیادی بی رحم نیستین؟ 40:43.270 --> 40:45.980 چرا باید به یه مغازه توکبوکی ورشکست شده توکبوکی بیارین؟ 40:47.190 --> 40:49.610 شنیدم که اینجا به خاطر ظاهر قدیمیش ...محبوب شده 40:49.900 --> 40:51.900 پس فکر کردم که این میتونه بهت الهام بده 40:51.990 --> 40:53.320 باید بیشتر تلاش میکردی 40:56.490 --> 40:58.030 "توکبوکی مامان بزرگِ ما" 40:59.120 --> 41:00.910 اول باید اونایی که با آرد درست شدن ...رو امتحان کنم 41:01.450 --> 41:02.790 یا اونایی که با برنج درست شدن؟ 41:06.540 --> 41:07.540 داغه- خدایا- 41:08.000 --> 41:09.170 بذار بزنمش تو سُس 41:22.310 --> 41:24.230 ...برای اینکه غذا اشتها آور به نظر بیاد 41:24.770 --> 41:27.860 تیکه ها باید اینجوری بزرگ باشن 41:28.270 --> 41:30.150 حیف که خیلی دیر شده 41:30.440 --> 41:31.690 اشتها آور به نظر میان، مگه نه؟ 41:33.150 --> 41:35.860 به هرحال که ما نمیتونیم بخوریمش 41:36.110 --> 41:39.580 دیروز با وو هیول غذای آدما رو امتحان کردیم 41:39.660 --> 41:41.370 و نزدیک بود بمیریم 41:42.200 --> 41:43.870 سون وو هیول از غذای آدما خورد؟ 41:44.080 --> 41:44.920 آره 41:45.250 --> 41:48.420 درست جوری که آدما وقتی کلافه ان ...نوشیدنی میخورن 41:48.790 --> 41:52.340 اونم یه عالمه از غذای آدما آورد و پُرخوری کرد 41:52.630 --> 41:54.260 ...ازش پرسیدم که چیشده 41:54.340 --> 41:56.050 ولی جواب نداد 41:56.130 --> 41:57.050 راست میگه 41:57.140 --> 42:00.720 با غذا مست کرد و هی راجع به مُردن حرف زد 42:00.810 --> 42:04.140 شماها جلوش رو نگرفتین که غذای آدما رو نخوره؟ 42:04.430 --> 42:05.480 فقط نگاه کردین؟ 42:05.560 --> 42:07.270 چرا؟ چیز بدیه؟ 42:07.350 --> 42:09.940 هنوز کاملا انسان نشده پس نمیشه چیز خوبی باشه 42:11.940 --> 42:14.610 اگه با این وضعیتش از غذای آدما خورده 42:15.070 --> 42:16.320 پس حتما خیلی مضطرب بوده 42:18.780 --> 42:20.740 مگه وضعیتش چشه؟ 42:21.790 --> 42:22.910 حالش خوب نیست؟ 42:26.160 --> 42:28.170 البته، دلش شکسته 42:32.380 --> 42:33.920 ...میدونم که واسه شما هم سخته 42:34.880 --> 42:36.090 ولی مراقبش باشین 42:36.170 --> 42:38.340 شماها هم روش حساب میکنین 43:10.290 --> 43:11.130 آیگو 43:11.630 --> 43:13.170 ...چند بار باید بهشون بگم که 43:13.250 --> 43:15.710 هر چی که با غذا کثیف شده باشه زباله معمولی محسوب میشه؟ 43:21.640 --> 43:22.470 "اینچئون به شیکاگو" 43:34.020 --> 43:36.480 چرا اینجا دارین تنهایی مینوشین؟ 43:38.150 --> 43:39.490 میخواستم یکم هوا بخورم 43:41.870 --> 43:43.280 این بیرون خوبه 43:43.870 --> 43:44.870 و ماه هم میدرخشه 43:49.210 --> 43:50.290 درسته 43:51.000 --> 43:53.750 پس خوش بگذره بهتون 43:54.170 --> 43:55.420 ببخشید که مزاحمتون شدم 43:56.420 --> 43:57.670 ...دخترم 43:58.880 --> 44:00.510 دلش برام تنگ نمیشه 44:12.520 --> 44:13.810 ...بعد از چند وقت 44:14.900 --> 44:15.980 ...حس کردم که 44:16.730 --> 44:19.940 انگار فقط یه ماشین ام که براش پول میفرسته 44:20.950 --> 44:22.910 من و همسرم هم از هم دور شدیم 44:23.700 --> 44:26.490 و مثل اینکه دیگه با دیدن من معذب میشن 44:27.410 --> 44:29.790 ...حتی اگه واسه دیدنشون پول خرج کنم 44:29.870 --> 44:31.620 به نظر نمیاد که دیگه ازم استقبال کنن 44:33.080 --> 44:36.670 پس به جاش فقط براشون پول میفرستم 44:43.470 --> 44:45.550 ...مجبور بودم برای نقل مکان به 44:46.100 --> 44:48.060 یه جای کوچیکتر از پول پیشِ پرداخت خونه ام استفاده کنم 44:48.140 --> 44:49.270 ...و با خودم فکر کردم که 44:50.060 --> 44:54.730 بعد از اینکه تمام زندگیم رو برای خانواده ام گذاشتم" "قراره بمیرم؟ 44:56.190 --> 44:57.570 ...با اینکه یه پدرم 45:00.940 --> 45:02.240 ولی منم آدمم خب 45:04.070 --> 45:05.950 قسمتی از وجودم به خاطر دخترم صدمه دیده 45:07.160 --> 45:09.580 و قسمتی از وجودم میخواد همونجوری که دلم میخواد زندگی کنه 45:10.410 --> 45:11.540 همچین حسی دارم 45:13.500 --> 45:16.500 بابا هم همچین حسی داشت؟ 45:17.670 --> 45:18.750 اِی وای 45:20.210 --> 45:21.380 ببخشید که غر زدم 45:22.050 --> 45:24.090 فقط وانمود کن که چیزی نشنیدی 45:25.050 --> 45:26.010 اینطور نیست 45:26.090 --> 45:28.430 درک میکنم که چه حسی دارین 45:32.350 --> 45:36.060 مطمئنم که خانواده اتون دلشون براتون تنگ میشه 45:37.360 --> 45:40.110 شاید معذب باشن که احساساتشون رو ابراز کنن 45:41.570 --> 45:44.360 چون شماها زیاد همو نمی بینین 45:47.660 --> 45:50.160 ...تا حالا اینو به هیچ کس نگفتم 45:52.540 --> 45:54.870 ...ولی بابام 45:56.330 --> 45:59.540 خیلی وقت بود که گم شده بود 45:59.960 --> 46:01.920 و تازگیا قانونی مُرده اعلام شده 46:05.430 --> 46:08.010 هیچ کس نمیدونه که زنده ست یا مُرده 46:09.390 --> 46:11.100 و حتی نتوستم که براش مراسم خاکسپاری بگیرم 46:12.890 --> 46:14.020 ...برای مدتی 46:14.560 --> 46:16.310 ...با فکر به اینکه 46:17.770 --> 46:19.150 ولم کرده، ازش دلخور بودم 46:22.650 --> 46:23.900 ولی دلم براش تنگ میشه 46:25.450 --> 46:28.200 و امیدوارم که یه جایی زنده باشه 46:30.070 --> 46:34.080 ...حتی اگه ولم کرده باشه 46:36.750 --> 46:37.920 هنوزم بابای منه 46:40.920 --> 46:42.000 ...این حتما 46:43.460 --> 46:45.550 خیلی برات سخت بوده 46:53.930 --> 46:56.350 ...چون از نگاه یه پدر 46:56.430 --> 46:59.480 حرف دلتون رو بهم زدین 47:00.730 --> 47:03.780 منم میخواستم که از نگاه یه دختر حرف دلم رو بهتون بزنم 47:05.030 --> 47:07.320 مطمئنم 47:07.400 --> 47:11.450 بیشتر از اون چه که شما فکر میکنین 47:12.490 --> 47:14.080 خانواده اتون دلتنگتون میشن و بهتون اهمیت میدن 47:20.790 --> 47:21.790 ممنونم ازت 47:23.380 --> 47:24.500 منم ممنونم 48:07.590 --> 48:09.670 "گشت محله" 48:13.640 --> 48:14.850 چرا تنهایی؟ 48:14.930 --> 48:15.850 آقای خون گاو کجاست؟ 48:16.390 --> 48:19.480 خب، یه سری برنامه داشت واسه همین نتونست بیاد 48:19.560 --> 48:20.940 پس حالا تعدادمون فرد شده 48:21.440 --> 48:23.310 باید سر قولش میموند 48:23.400 --> 48:24.560 درسته؟- البته- 48:24.650 --> 48:26.400 چرا انقدر بی مسئولیته؟ 48:26.480 --> 48:30.070 فکر کردی همه ما اینجاییم چون کار بهتری واسه انجام دادن نداریم؟ 48:30.150 --> 48:32.110 صبر کن ببینم، اون نیست؟ 48:38.870 --> 48:39.950 ببخشید که دیر کردم 48:41.830 --> 48:44.960 اگه بدون اطلاع قبلی دیر بیای یا غیبت کنی ...از این به بعد 48:45.040 --> 48:47.500 مشکلی نداره ولی، بهتره که حواست باشه به موقع بیای 48:50.260 --> 48:51.170 فهمیدم 48:53.010 --> 48:53.930 حالا همه مون جفتیم 48:54.590 --> 48:56.350 بیاین تو مناطق تعیین شده مون گشت بزنیم 48:56.430 --> 48:58.930 و دوباره اینجا همو ببینیم 48:59.430 --> 49:01.100 موفق باشین- موفق باشین- 49:01.180 --> 49:02.310 بفرمایید- باشه- 49:02.390 --> 49:04.900 موفق باشین- موفق باشین- 49:08.360 --> 49:10.070 چطور تونستی بدون گفتن به من بری؟ 49:10.150 --> 49:11.150 شما؟ 49:11.740 --> 49:12.780 اینجا رو ببین 49:18.370 --> 49:19.410 متاسفم 49:20.830 --> 49:21.750 ...بهش فکر کردم 49:22.580 --> 49:23.790 و یکمی تند رفتم 49:23.870 --> 49:24.790 ...نه 49:25.250 --> 49:26.500 خیلی تند رفتم 49:28.420 --> 49:30.170 میدونم که عمدا انجامش ندادی 49:32.760 --> 49:33.720 متاسفم 49:34.180 --> 49:36.890 چطور تونستی بدون گفتن به رئیست کل شب رو بیرون بمونی؟ 49:37.510 --> 49:39.220 اون یه اتفاق بود 49:39.510 --> 49:41.100 به خاطر غذای آدما مست شدم 49:41.180 --> 49:44.190 و تو خونه دوستم غش کردم 49:44.270 --> 49:45.770 جدی میگی؟ 49:45.980 --> 49:47.270 ...چرا همه ش از غذای آدما 49:50.480 --> 49:51.320 میخوری؟ 49:51.400 --> 49:52.990 اگه اتفاقی بیفته چی؟ 49:53.360 --> 49:55.570 دست خودم نبود چون که خیلی ناراحت بودم 50:04.370 --> 50:06.420 از این به بعد بهت اجازه نمیدم- چی؟- 50:06.500 --> 50:09.630 بهت اجازه نمیدم که توی ساعات کاری کار رو بپیچونی 50:10.040 --> 50:12.840 حتی اگه به خاطر خانم نا هم باشه نمیذارم کار رو بپیچونی 50:12.920 --> 50:13.760 افتاد؟ 50:16.970 --> 50:17.970 باشه 50:19.720 --> 50:20.850 و وقتی که بیرون میمونی 50:20.930 --> 50:23.060 قبلش بهم بگو کجا میری 50:23.140 --> 50:24.480 همینجور ناپدید نشو 50:24.930 --> 50:27.600 نمیخوام که یه نفر دیگه دوباره ناپدید بشه 50:30.310 --> 50:32.280 قول میدم که همین کار رو کنم 50:39.490 --> 50:41.280 نمیای؟- میام- 51:22.160 --> 51:23.700 نمیدونستم که همچین جایی هم هست 51:28.000 --> 51:30.040 پس اینجا قایم شده بوده 52:13.000 --> 52:14.250 عالی به نظر میان 52:17.510 --> 52:19.340 نباید به مردم زُل بزنی 52:19.420 --> 52:20.420 چی؟- بریم- 52:20.510 --> 52:22.800 زود باش- ...من فقط- 52:26.810 --> 52:29.850 دلت نمیخواد مثل زوجی که تازه دیدیم عشقی که قلبت رو به تپش میندازه 52:29.930 --> 52:31.230 تجربه کنی؟ 52:32.400 --> 52:34.020 ...خودت گفتی که 52:34.900 --> 52:36.770 خونِ من پر از سمه 52:39.440 --> 52:40.740 عشق بدرد من نمیخوره 52:42.150 --> 52:43.910 هنوزم به اون فکر میکنی؟ 52:44.240 --> 52:45.910 متاسفم 52:46.410 --> 52:47.240 نه 52:47.700 --> 52:50.290 فکر کنم که حقیقت داره 52:52.000 --> 52:54.960 قبول دارم که فقط با فکر کردن به یه چیز زندگی کردم 52:56.500 --> 52:58.800 تمام فکر و ذکرم پول بود 53:00.670 --> 53:03.550 انگار چیزی بود که میتونست تمام مشکلاتم رو حل کنه 53:05.430 --> 53:07.010 البته که پول عالیه 53:08.350 --> 53:09.220 ...ولی هنوزم 53:09.890 --> 53:12.310 بعضی چیزا مهم تر از پول هستن 53:14.980 --> 53:16.610 ولی چاره ای نداشتم 53:17.610 --> 53:21.360 اگه میخواستم تنهایی زنده بمونم پول مهم ترین چیز بود 53:24.450 --> 53:25.570 عشق؟ 53:28.490 --> 53:29.540 نمیدونم 53:38.710 --> 53:40.500 اون درخت و اونجا میبینی؟ 53:42.840 --> 53:44.880 احتمال اینکه من عاشق بشم 53:45.300 --> 53:49.060 با احتمال اینکه اون درخت مرده شکوفه بده برابری میکنه 53:51.140 --> 53:53.100 منظورت چیه؟ 53:53.180 --> 53:55.520 تا حالا دیدی یه درخت مرده شکوفه بزنه؟ 53:56.650 --> 53:59.730 منظورم اینکه تقریبا غیر ممکنه 54:01.440 --> 54:03.690 فقط اونایی که عاشق شدن میدونن که چطور باید عشق بورزن 54:04.200 --> 54:07.070 من هیچوقت عاشق نشدم 54:07.530 --> 54:09.490 برای همین هیچ عشقی ندارم که به کسی بدم 54:10.990 --> 54:13.330 علاوه بر اینا، الان دارم تلاش می کنم که حداقل خودم و دوست داشته باشم 54:16.670 --> 54:17.750 بیا بریم تو 54:42.610 --> 54:43.940 وقتت داره تموم میشه 54:44.030 --> 54:46.700 کم کم مثل امروز علائم غیرطبیعی ای پیدا میکنی 54:46.950 --> 54:48.360 حالت بدتر و بدتر می شه 55:20.650 --> 55:23.690 به لطف تو از اقامتم اینجا واقعا لذت بردم 55:24.030 --> 55:26.570 مطمئنم برای توهم اتفاقات خوبی میوفته 55:28.030 --> 55:29.360 راستش من 55:29.450 --> 55:30.610 مغازه نون تست دارم 55:43.960 --> 55:45.760 احتمال اینکه من عاشق بشم 55:45.840 --> 55:49.720 با احتمال اینکه اون درخت مرده شکوفه بزنه برابری می کنه 55:55.850 --> 55:57.810 "مدیر عامل شین دو شیک" 56:04.320 --> 56:05.320 بیا 56:08.570 --> 56:09.700 این چیه؟ 56:09.780 --> 56:11.740 یه هدیه- هدیه؟ - 56:11.820 --> 56:14.410 اینو با پولی که از مهمان خونه بدست آوردم خریدم 56:16.120 --> 56:16.950 آها 56:17.410 --> 56:20.040 بدون تو من نمی تونستم این مهمان خونه رو راه بندازم 56:20.830 --> 56:23.630 می خواستم اینطوری ازت تشکر کنم 56:24.000 --> 56:26.550 واسه همین به محض اینکه پول درآوردم این و خریدم 56:28.090 --> 56:29.550 خیلی ممنون، دو شیک 56:31.130 --> 56:32.380 باعث افتخارمه 56:32.970 --> 56:33.970 ممنون 56:34.050 --> 56:37.220 بعدا وقتی پول بیشتری درآوردم یه چیز بهتر برات میگیرم 56:57.950 --> 56:58.870 !آقای شین 57:03.080 --> 57:04.580 !آقای شین 57:06.590 --> 57:09.170 به نظر میاد یه شوک ناگهانی در اثر نارسایی قلبی بوده 57:10.340 --> 57:13.630 هیچ مشکلی توی آزمایش هاشون پیدا نشده 57:14.220 --> 57:16.180 برای همین نمیتونم بگم دلیلش چی بوده 57:16.510 --> 57:20.560 پیشنهاد می کنم فعلا استراحت کنن 57:21.180 --> 57:22.230 خیلی ممنون دکتر 57:34.280 --> 57:35.740 نمیدونه دلیلش چیه مگه نه؟ 57:37.410 --> 57:38.410 !آقای شین 57:39.790 --> 57:40.910 حالتون خوبه؟ 57:42.710 --> 57:45.830 فکر نمیکنم هیچوقت این وجهه ام رو نشونت داده باشم 57:47.710 --> 57:49.040 میشه خواهش کنم یک لطفی در حقم بکنی؟ 58:13.610 --> 58:15.320 چیزی که میخواستین رو آوردم 58:16.450 --> 58:17.620 ممنون 58:17.870 --> 58:20.490 این کتاب قدیمی رو توی گاو صندوق نگه داشته بودین 58:20.950 --> 58:21.990 درسته 58:23.120 --> 58:25.460 این یه کتاب مهمه که دست به دست تو خانواده من منتقل شده 58:26.620 --> 58:28.750 ...تنها راه درمان این بیماری نفرین شده 58:30.170 --> 58:31.210 توی این کتاب نوشته شده 58:32.800 --> 58:34.420 "دفتر ثبت سوابق خون‌آشام" 58:39.760 --> 58:42.930 موجودی که نیمه انسان و نیمه خون آشامه رو پیدا کن 58:44.020 --> 58:47.770 زخم روی بدنش هویت واقعیش رو برملا میکنه 58:48.690 --> 58:51.070 قلبش رو بیرون بیار و خونش رو بنوش 58:51.440 --> 58:53.150 بعد از اون جاودانه خواهی شد 59:03.660 --> 59:07.250 دلیل اینکه مرتب به بیمارستان می رفتین این بود؟ 59:09.790 --> 59:11.340 میدونم باورش سخته 59:12.130 --> 59:14.630 ...ولی تنها راه زنده موندنم 59:15.010 --> 59:17.010 اینه که دستورالعمل های این کتاب و دنبال کنم 59:18.590 --> 59:21.140 من باید یه نیمه خون آشام با یک زخم روی بدنش پیدا کنم 59:22.470 --> 59:23.810 سون وو هیول 59:24.600 --> 59:27.430 ممکنه ثابت کنه که برای حل مشکل طولانی مدت من نقش مهمی داره 59:38.950 --> 59:40.030 تازه رسیدی خونه ؟ 59:40.990 --> 59:42.030 ...اینو 59:42.950 --> 59:44.620 تو درست کردی؟ 59:50.960 --> 59:52.750 میخواستم بهت نشون بدم که 59:55.380 --> 59:57.800 حتی یه درخت مرده هم 59:58.010 --> 59:59.430 میتونه شکوفه بزنه 01:00:00.930 --> 01:00:02.720 و همینطور 01:00:03.640 --> 01:00:07.350 تو هم میتونی دوست داشته بشی و کسی رو دوست داشته باشی 01:00:26.660 --> 01:00:28.660 میشه بهم بگی؟ 01:00:30.620 --> 01:00:33.670 بهم بگو چطور میتونی انسان بشی 01:00:35.630 --> 01:00:37.500 اگه یه درخت مرده میتونه شکوفه بده 01:00:37.590 --> 01:00:39.880 کی میتونه بگه که یه خون آشام نمیتونه انسان بشه؟ 01:00:42.550 --> 01:00:44.090 اگه راهی هست بهم بگو 01:00:45.390 --> 01:00:46.600 من کمکت میکنم 01:01:02.450 --> 01:01:03.570 من به عشق تو احتیاج دارم 01:01:11.570 --> 01:01:25.570 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:01:27.570 --> 01:01:40.570 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 01:01:40.780 --> 01:01:43.780 🦇 قلبم میتپه 🦇 01:01:43.990 --> 01:01:46.240 آدم باید چی کار کنه که خون پر از عشق داشته باشه؟ 01:01:46.320 --> 01:01:47.740 اون دیواری ساخته که شکسته نمی شه 01:01:48.120 --> 01:01:49.160 دو شیک چیشده؟ 01:01:49.240 --> 01:01:51.950 خیلی هم ناامید کننده به نظر نمی رسه 01:01:52.040 --> 01:01:53.120 حالت خوبه؟ 01:01:53.210 --> 01:01:56.040 پس داشتن کسی که بهت اهمیت بده، همچین حسی داره 01:01:56.250 --> 01:01:58.420 انگار دارم به گذشته خودم نگاه میکنم 01:01:58.630 --> 01:02:00.670 چیزی یادت میاد؟ 01:02:00.920 --> 01:02:02.380 این عمارت رو دوست دارم 01:02:02.670 --> 01:02:04.760 انگار که زندگیم شادتر شده 01:02:05.090 --> 01:02:08.430 اینکه با این هه زندگی میکنی منو اذیت میکنه 01:02:08.970 --> 01:02:10.640 ازت می خوام که خوشی در سایه رو ترک کنی