WEBVTT
00:01.660 --> 00:20.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Lufan و Yuki شادی و نیکی و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.290
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:49.380
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
01:31.630 --> 01:32.670
حالت خوبه؟
01:33.590 --> 01:34.420
خوبم
01:47.100 --> 01:48.100
خداروشکر
01:49.730 --> 01:51.150
ممکن بود بدجور صدمه ببینی
01:54.780 --> 01:55.950
آقای سون
01:56.200 --> 01:57.280
!آقای سون
01:57.660 --> 02:01.530
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت هشتم
02:08.960 --> 02:11.340
نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد
02:12.040 --> 02:13.420
بابت همه این اتفاقات معذرت میخوام
02:14.340 --> 02:16.510
وو هیول معمولا وقتی مست میشه، میخوابه
02:16.590 --> 02:18.630
پس لازم نیست نگران باشین
02:19.550 --> 02:21.180
نیازی به معذرت خواهی نیست
02:21.470 --> 02:25.060
اگه به خاطر وو هیول نبود، من الان تو بیمارستان بودم
02:25.470 --> 02:26.430
ازش ممنونم
02:26.730 --> 02:27.600
دقیقا
02:27.690 --> 02:29.190
هیچکس صدمه ندید، این مهمه
02:30.190 --> 02:31.270
خیلی راجع بهش ناراحت نباش
02:33.520 --> 02:36.530
حتما ترسیدین، از درکتون بابت وضعیت ممنون
02:37.490 --> 02:39.660
نهایت تلاشمو برای اداره مهمون خونه میکنم
02:39.950 --> 02:41.120
بهت باور دارم
02:41.620 --> 02:43.870
همه میدونن دو شیک لمسش جادوییه
02:44.160 --> 02:46.120
و منم هرکاری لازم داشته باشی، بهت کمک میکنم
02:47.710 --> 02:48.910
ممنون
02:58.300 --> 03:00.130
ممنون که امروز اومدین
03:00.220 --> 03:01.470
رانندگی خوبی داشته باشین
03:01.550 --> 03:03.300
باشه، دفعه بعدی می بینمت
03:03.760 --> 03:04.640
بهت زنگ میزنم
03:37.130 --> 03:39.720
چطور میونه همه هشدارهای قبلیمو نادیده بگیره؟
03:40.550 --> 03:41.970
!همیشه هرکار دلش میخواد میکنه
03:42.300 --> 03:43.470
هه سون
03:46.970 --> 03:48.600
! تمام چیزی که راجع بهش حرف میزنه هه سونه
03:48.680 --> 03:50.100
!رفته، لعنتی
03:50.480 --> 03:51.640
هه سون
03:52.600 --> 03:53.600
هه سون
03:56.650 --> 03:57.820
...هه سون
04:16.290 --> 04:17.460
چقدر جالب
04:31.680 --> 04:33.230
فقط توهم زدم؟
04:50.240 --> 04:51.620
نباید بهش فکر کنم
05:15.190 --> 05:16.770
...چی شد
05:22.360 --> 05:23.570
من کجام؟
05:23.820 --> 05:26.820
بفرما، آدما واسه هرکسی پوست میگو رو نمیکَنن
05:34.000 --> 05:34.960
هه سون
05:38.130 --> 05:39.170
!وای نه
05:39.540 --> 05:41.630
جلوی هه سون عین احمق ها رفتار کردم
05:41.920 --> 05:42.800
وای خدا
05:45.380 --> 05:46.880
الان دیگه هوش و حواست اومد سرجاش؟
05:53.600 --> 05:56.640
با این رنج و عذابی که داری میکشی، حتما یه چیزی یادت اومد
06:01.940 --> 06:03.360
...چرا منو بیهوش نکردی یا یه کاری نکردی
06:04.030 --> 06:07.570
جلوم رو بگیری؟
06:07.820 --> 06:09.030
این کارو کردم
06:11.200 --> 06:13.200
بدنم خوب یادشه
06:15.000 --> 06:18.420
از خودن اون همه غذای انسان ها، فکر کنم مریض شدم
06:18.500 --> 06:20.580
...پس بذار یکم خون گاو بخورم-
!عمرا-
06:24.210 --> 06:25.590
بهت چی گفتم؟
06:25.670 --> 06:27.930
اول، اصلا از هه سون حرفی نزن
06:28.010 --> 06:30.090
دوم، هیچ تماس فیزیکی ای باهاش نداشته باش
06:30.180 --> 06:32.300
سوم، زل نزن
06:32.550 --> 06:36.350
!بارها بهت گفتم کاری نکن که هویتت فاش بشه
06:36.770 --> 06:37.640
گفتی
06:38.100 --> 06:40.400
چطوری حتی به یه قول هم پایبند نموندی؟
06:40.480 --> 06:41.560
...خب
06:43.070 --> 06:45.230
همشون رو شکستم؟
06:45.320 --> 06:46.240
...با خودشون چه فکری میکنن وقتی تو بدون اینکه
06:46.320 --> 06:48.700
جتی یه قطره الکل بخوری همچین قشقرقی
به پا کردی؟
06:51.990 --> 06:53.030
متاسفم
06:53.950 --> 06:57.160
ولی چطوری میتونستم بهش نه بگم وقتی فقط برای من
06:57.410 --> 06:59.080
پوست میگو رو کند؟
06:59.160 --> 07:01.250
به این میگی بهونه؟
07:01.460 --> 07:04.170
از حالا به بعد، غذای انسانی ممنوعه!فهمیدی؟
07:05.630 --> 07:06.760
!برو کنار
07:11.890 --> 07:12.760
وای
07:13.430 --> 07:14.430
سرم زنگ میزنه
07:16.600 --> 07:17.890
اینم مدرک
07:18.770 --> 07:20.020
این مدرکه؟
07:21.400 --> 07:25.690
پس توی زیرزمین عمارتی که شمش طلا دفن شده بود
07:26.020 --> 07:29.150
یه سبیل گربه پیدا کردی که فکر میکنی مال
آقای کوئه؟
07:29.800 --> 07:30.630
درسته
07:30.740 --> 07:33.950
برای همین، فکر میکنی آقای کو طلا رو دزدیده
07:33.950 --> 07:34.990
درسته
07:36.540 --> 07:39.080
به نظرت زیادی سریع نتیجه گیری نمیکنی؟
07:39.620 --> 07:42.080
این...چطور بگم؟
07:42.290 --> 07:45.540
آره، بیا بگیم یه تار موی بلند اینجا پیدا کنیم
07:45.630 --> 07:48.920
به این معنی نیست که فرض کنیم
07:49.010 --> 07:50.920
دونگ سوپ دوست دختر داره؟
07:51.550 --> 07:53.890
من چی کار کردم که قاطی این ماجرا شدم؟
07:54.220 --> 07:56.100
یه مثال زدم
07:56.640 --> 07:58.720
صرفا یه سبیل که مدرک کافی ای نیست
08:00.480 --> 08:02.390
...نمیخواستم اینو بگم ولی
08:03.270 --> 08:05.940
چیه؟-
گربه ها به دزدی معروفن-
08:06.020 --> 08:07.820
تمام مدت میرن و غذا میدزدن
08:08.480 --> 08:09.860
داری مسخره بازی درمیاری
08:14.110 --> 08:16.530
چه گربه زاده ست
08:17.240 --> 08:19.750
مگه "حلال زاده" نیست؟
08:20.580 --> 08:21.540
درسته
08:22.180 --> 08:22.800
درسته
08:29.630 --> 08:30.670
هی
08:33.550 --> 08:36.430
امروز کار و کسابی کساده، پس نوش جون
08:40.720 --> 08:41.980
سس سویا کجاست؟
08:45.770 --> 08:46.690
چی شد؟
08:47.020 --> 08:48.360
دادمش به یه گربه
08:49.150 --> 08:50.150
تو کی هستی؟
08:52.490 --> 08:54.400
خوشوقتم، من کو یانگ نام هستم
08:55.570 --> 08:57.950
همون آقای کویی که راجع بهش شنیدیم؟
08:58.950 --> 09:00.240
آقای کو؟-
آقای کو؟-
09:11.840 --> 09:14.510
آقای شین، امروز عصر با یه مشتری جلسه دارین
09:15.470 --> 09:17.050
بله، میدونم
09:19.600 --> 09:21.220
حالتون خوش نیست؟
09:21.770 --> 09:23.350
نه، خوبم
09:27.980 --> 09:29.020
آقای گو
09:31.020 --> 09:32.070
بله، قربان
09:36.150 --> 09:37.820
...احیانا به ارواح یا
09:38.870 --> 09:42.080
خرافات اعتقاد داری؟
09:42.490 --> 09:43.330
خرافات؟
09:43.410 --> 09:44.500
...دارم میپرسم که تو به موجودات ماورایی که
09:45.290 --> 09:50.040
توی فیلم های ترسناک میبینی، باور داری یا نه
09:50.420 --> 09:51.460
مطمئن نیستم
09:53.090 --> 09:54.670
تاحالا هیچ وقت با یکیشون مواجه نشدم
09:55.800 --> 09:56.800
آره
09:59.090 --> 10:00.050
البته
10:01.010 --> 10:04.060
چطور میتونی به وجودشون باور داشته باشی وقتی ندیدیشون؟
10:05.810 --> 10:08.310
اگه یکی از این موجودات رو ببینی، باورشون میکنی؟
10:08.400 --> 10:09.860
معلومه
10:09.940 --> 10:11.520
هیچ وقت به چشمای خودم شک نمیکنم
10:11.820 --> 10:13.320
به چشمات شک نمیکنی؟
10:14.360 --> 10:15.740
که اینطور
10:16.950 --> 10:17.860
آره
10:18.450 --> 10:19.990
باید چیزی که می بینم رو باور کنم
10:20.910 --> 10:21.950
مسئله چیه؟
10:22.280 --> 10:23.540
...پس بذار به جاش
10:23.620 --> 10:25.750
به چشمای تو اعتماد کنم
10:28.250 --> 10:29.250
بفرما سس سویا
10:34.590 --> 10:36.880
تو نبودی که اومدی فالتو بگیرم؟
10:37.300 --> 10:38.550
حداقل تیزبینی
10:38.930 --> 10:40.890
میدونستم مثل بقیه نیستی
10:41.640 --> 10:44.010
فورا راز کارمو فهمیدی
10:50.270 --> 10:52.980
تمام رازهای کاریتون به نظر افتضاحن
11:00.820 --> 11:02.870
با این کارت چطور میخوای خون بذاری سر سفره؟
11:03.200 --> 11:04.870
!و موهاتو کوتاه کن
11:06.540 --> 11:07.790
چش شده؟
11:08.040 --> 11:09.580
سس سویا خوب نبود؟
11:09.660 --> 11:10.790
حالا گوش کن
11:13.920 --> 11:16.670
میخوام یه سوال ازت بپرسم
11:16.760 --> 11:18.510
و تو هم فقط حقیقتو میگی
11:19.470 --> 11:21.050
طلایی که توی زیرزمین عمارت بود
11:22.090 --> 11:23.180
تو برداشتی، نه؟
11:25.350 --> 11:26.350
راجع به چی حرف میزنی؟
11:26.430 --> 11:27.680
بیا
11:27.770 --> 11:29.810
من حتی مدرک هم دارم
11:29.890 --> 11:31.560
پس به انکار کردنش فکر نکن
11:32.900 --> 11:34.980
اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
11:36.440 --> 11:37.570
...وو هیول پاک و معصوم رو فریب دادی که باور کنه
11:37.650 --> 11:40.200
میتونه بعد 100سال خوابیدن انسان بشه
11:40.280 --> 11:41.320
و وقتی خواب بود
11:41.410 --> 11:44.030
همه طلاهاش توی زیرزمین رو برداشتی
11:44.120 --> 11:47.330
این سبیل ثابت میکنه اونجا بودی
11:52.750 --> 11:53.750
حق با توئه
11:54.630 --> 11:56.250
من تو زیرزمین بودم
11:58.510 --> 11:59.420
بشین
11:59.630 --> 12:00.550
ولی
12:01.130 --> 12:03.680
طلا برای من اهمیتی نداره
12:05.550 --> 12:06.560
سون وو هیول
12:08.430 --> 12:10.430
رفتم اون پایین تا بهش سر بزنم
12:23.320 --> 12:25.160
وو هیول مثل یه تخم مرغ نیمه آب پز شده میمونه
12:25.950 --> 12:27.830
اون نه کاملا انسانه و نه کاملا خون آشامه
12:27.910 --> 12:28.950
بلکه یه چیزی بینشونه
12:33.670 --> 12:34.960
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
12:35.290 --> 12:37.250
وو هیول همیشه عجیب بوده
12:37.590 --> 12:40.670
هیچی راجع به خون آشامی که میخواد انسان بشه
طبیعی نیست
12:41.340 --> 12:44.800
اون داره مهم ترین و در عین حال
خطرناک ترین دوره زندگیش و میگذرونه
12:45.890 --> 12:47.550
و به کمکتون نیاز داره
12:47.800 --> 12:51.180
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
12:57.980 --> 13:00.030
تخم مرغ نیمه آب پز شده میتونه کاملا آب پز بشه
13:00.900 --> 13:02.820
ولی از داخلش جوجه در نمیاد
13:05.280 --> 13:06.200
جوجه؟
13:06.530 --> 13:07.530
داره چی میگه؟
13:08.950 --> 13:10.620
منظورت از این حرف چیه؟
13:10.700 --> 13:12.000
...چرا اون باید
13:12.620 --> 13:15.000
گفت میخواد جوجه باشه؟
13:15.080 --> 13:17.420
چطور جرات میکنی اینجوری درباره وو هیول حرف بزنی؟
13:18.080 --> 13:20.170
انقدر دراماتیک بازی درنیار و بشین
13:20.250 --> 13:21.760
حواستون به وو هیول باشه
13:22.260 --> 13:24.470
و اگه چیزی غیرطبیعی بود بهم خبر بدین
13:42.940 --> 13:44.990
میتونستم بیام به دفترت
13:45.240 --> 13:46.610
کل روز اونجا گیر افتادم
13:46.700 --> 13:48.240
بهت زنگ زدم بیای بیرون تا هوا بخوریم
13:50.330 --> 13:52.330
دیشب راحت رفتی خونه؟
13:52.410 --> 13:53.250
آره
13:53.330 --> 13:54.160
راستی
13:54.580 --> 13:56.460
آقای سون چطوره؟
13:57.000 --> 13:59.960
با اینکه تقریبا هیچ الکلی نخورده بود کاملا هوش و حواسش
رو از دست داده بود
14:00.040 --> 14:01.880
میدونم
14:02.250 --> 14:05.380
اصلا فکرشم نمیکردم اینطوری سیاه مست بشه
14:05.970 --> 14:07.590
بذار از طرفش معذرت خواهی کنم
14:07.680 --> 14:08.720
ببخشید
14:08.800 --> 14:10.550
تو نباید معذرت بخوای
14:11.300 --> 14:12.220
تقصیر تو نبود
14:13.520 --> 14:14.600
فکر کنم آره
14:15.430 --> 14:17.980
تقصیر من نبود
14:19.230 --> 14:20.230
درسته
14:21.940 --> 14:23.780
میخواستم باهات راجع به بازسازی صحبت کنم
14:23.860 --> 14:24.900
آها
14:25.990 --> 14:27.740
...یه گروه از با تجربه هارو میذارم و
14:27.950 --> 14:29.990
سرعت پروسه رو میبرم بالا
14:30.780 --> 14:32.620
ولی چون خونه قدیمیه
14:32.700 --> 14:35.290
یه مدتی طول میکشه تا همه چیز درست بشه
14:36.120 --> 14:37.120
چقدر؟
14:37.500 --> 14:40.420
احتمالا حداقل یه هفته زمان ببره
14:40.960 --> 14:41.920
آها
14:44.050 --> 14:46.550
یه آپارتمانی هست که کمپانی اجاره اش کرده
14:46.630 --> 14:47.630
و الان خالیه
14:48.590 --> 14:50.220
چطوره این مدتو اونجا بمونی؟
14:51.050 --> 14:52.100
...خب
14:54.640 --> 14:56.850
حتما، فکر خوبیه
14:56.930 --> 14:57.930
واقعا؟
14:59.020 --> 15:01.190
این روزها هر وون حسابه
15:02.110 --> 15:04.360
تصمیم گرفتم بهت رو بیارم و ازت کمک بخوام
15:04.440 --> 15:05.940
پس همین کارو میکنم
15:06.030 --> 15:07.690
و بعدا جبرانش میکنم
15:09.280 --> 15:12.070
خوشحالم اینو میشنوم
15:13.370 --> 15:14.990
پس برات همه چیزو آماده میکنم
15:15.540 --> 15:16.870
ممنونم
15:22.750 --> 15:23.670
"قصابی دِباک"
15:23.750 --> 15:24.880
خوش اومدین
15:28.970 --> 15:31.220
برای برطرف کردن خماریم خون گاو لازم دارم
15:32.720 --> 15:34.050
لطفا بهم یکمی خون گاو بدین
15:34.430 --> 15:37.930
میبینم که کلی مشروب خوردی
15:39.060 --> 15:40.520
صبر کن
15:52.360 --> 15:53.370
روز خوبی داشته باشی
16:00.000 --> 16:01.370
چقدر اقتصادی
16:01.790 --> 16:03.380
من باشم فقط میرم و برای خودم یه کاسه
سوپ خون گاو میخرم
16:26.820 --> 16:27.650
شما؟
16:27.730 --> 16:30.610
از صدام باید بفهمی کی پشت خطه
16:32.740 --> 16:34.450
منم، نا هه وون
16:34.780 --> 16:35.780
آها
16:36.160 --> 16:37.700
دیشب خیلی مست بودی
16:37.780 --> 16:38.830
حالت خوبه؟
16:40.750 --> 16:41.830
بله، خوبم
16:42.660 --> 16:45.080
شماره ام رو از کجا آوردی؟
16:45.500 --> 16:48.750
من از اون آدمایی نیستم که به کسی بدهکار باشم
برای همین از دوشیک خواستم
16:49.710 --> 16:50.880
بدهکاری؟
16:51.800 --> 16:52.630
چقدر؟
16:52.720 --> 16:54.760
دیروز جونمو نجات دادی
16:54.840 --> 16:56.050
یادت نیست؟
16:56.140 --> 16:57.050
درسته
16:57.600 --> 16:59.180
فقط کاری رو کردم که هرکی جای من بود هم
انجام میداد
16:59.560 --> 17:00.810
حالا که حرفش شد
17:01.350 --> 17:03.440
میخوام قدردانیم رو با هدیه بهت نشون بدم
17:03.520 --> 17:04.600
فردا وقت داری؟
17:05.900 --> 17:06.730
هی
17:10.440 --> 17:12.740
بله، کل روز وقت دارم
17:13.610 --> 17:16.070
ساعت و آدرسو برات میفرستم
17:16.160 --> 17:16.990
فردا میبینمت
17:17.490 --> 17:18.530
باشه
17:20.290 --> 17:21.540
الان دیگه کسیو هم داری که بهت زنگ بزنه؟
17:22.750 --> 17:24.750
خانم نا بود-
خانم نا؟-
17:24.830 --> 17:26.210
چرا؟ چی گفت؟
17:27.170 --> 17:29.340
برام هدیه گرفته و میخواد همو ببینیم
17:29.630 --> 17:30.630
هدیه؟
17:31.090 --> 17:31.920
بریم؟
17:32.380 --> 17:33.210
...چی
17:40.760 --> 17:41.850
واقعا؟
17:42.680 --> 17:44.430
تو بهش زنگ نزدی؟
17:44.520 --> 17:46.600
خودش اول بهت زنگ زد؟
17:46.810 --> 17:47.650
آره
17:47.980 --> 17:49.610
از اینکه دیروز نجاتش دادم تشکر کرد
17:50.320 --> 17:52.690
گفت خوشش نمیاد به کسی مدیون باشه
17:52.780 --> 17:54.570
و باید حتما برام جبران کنه
17:54.940 --> 17:55.950
آها
17:56.320 --> 17:58.780
اصلا شبیه یه بنده خدایی که مشکلی با مدیون
بودن نداره، نیست
17:59.700 --> 18:01.330
امیدوارم سند بدهکاریت رو یادت نرفته باشه
18:01.410 --> 18:03.080
پولت رو پس میدم، باشه؟
18:03.160 --> 18:04.830
و تا وقتی که پست بدم
18:04.910 --> 18:06.790
بدون حقوق دادن ازم کار میکشی
18:07.460 --> 18:08.960
خوشحالم که خوب میدونی
18:09.960 --> 18:11.630
بازسازی از فردا شروع میشه
18:11.710 --> 18:14.550
و تا وقتی که تموم بشه دو شیک سونبه یه جایی
پیدا میکنه که اونجا بمونیم
18:14.630 --> 18:16.300
پس هرچی لازم داری رو بسته بندی کن
18:17.840 --> 18:18.890
منم؟
18:19.680 --> 18:20.760
باهم میمونیم؟
18:20.850 --> 18:23.140
جای دیگه ای برای موندن داری؟
18:25.850 --> 18:26.680
من رد میکنم
18:27.310 --> 18:28.270
خودم تنها میمونم
18:28.350 --> 18:30.480
ولی حتی جایی برای موندن هم نداری
18:30.690 --> 18:32.980
معلومه که دارم، خیلی جا دارم
18:35.240 --> 18:37.700
نگو میخوای بری پیش اون دوستات که اون روزی دیدم
18:38.200 --> 18:39.110
آره
18:39.950 --> 18:40.820
...خب
18:41.370 --> 18:44.370
چون خیلی گذشته بدم نمیاد برم باهاشون حرف بزنم
ببینم چه خبراست
18:44.660 --> 18:45.870
پیششون میمونم
18:46.080 --> 18:48.370
پس نگران من نباش
18:48.460 --> 18:51.750
و تنهایی با دوشیک خوش بگذرون
18:52.380 --> 18:53.880
مسخره نباش
18:54.210 --> 18:56.340
برای مهمونی که اونجا نمیرم
18:56.670 --> 18:59.630
اگه میدونستم
درخواستش رو رد میکردم که جای دیگه بمونم
19:00.090 --> 19:02.510
وقتی همه چیو واسه ت آماده کردم چرا نمیای؟
19:02.600 --> 19:05.810
اینکه من تو دست و بالت نباشم برات راحت تر نیست؟
19:06.390 --> 19:07.600
منم همینطورم
19:11.440 --> 19:12.440
باشه پس
19:14.020 --> 19:14.980
راستی
19:16.360 --> 19:18.280
و جلوی خانم نا مراقب رفتارهات باش
19:18.900 --> 19:20.610
اگه خرابکاری کنی نمیبخشمت
19:36.630 --> 19:38.300
اینطور نیست که دلم میخواست اونم بیاد
19:39.510 --> 19:41.720
چی؟ تنهایی خوش بگذرونم؟
19:43.800 --> 19:45.970
اونم کسی اینو میگه که به خاطر یه هدیه گرفتن تو ابراست
19:54.610 --> 19:56.940
فکر میکنی ما گشت میزنیم چون دلمون میخواد؟
19:57.150 --> 20:00.450
اگه این منطقه توسعه مجدد میشد، این کارو نمیکردیم
20:00.860 --> 20:02.860
...اون عمارت مخوفه که برای همه ماها
20:02.950 --> 20:04.780
کلی دردسر درست کرده
20:05.620 --> 20:07.580
میخواستن توسعه مجدد بکنن؟
20:07.830 --> 20:10.580
آره، ولی صاحب عمارت اصلا قبول نکرد ملکشو بفروشه
20:10.660 --> 20:11.500
واسه همین هیچوقت عملی نشد
20:12.790 --> 20:14.420
چیِ این خونه قدیمی خاصه؟
20:17.630 --> 20:19.760
اگه حداقلش میدونستم مردی یا زنده
20:21.050 --> 20:22.760
اینقدر درمونده نمیشدم
20:51.540 --> 20:52.540
...چرا
20:52.870 --> 20:56.170
بازتابم رو فقط تو چشمهای پیشخدمت جو میبینم؟
20:58.340 --> 20:59.960
...ممکنه ربطی به اینکه
21:01.210 --> 21:02.590
تونست تابوت رو باز کنه داشته باشه؟
21:28.830 --> 21:30.410
هی-
آب و هوا خوبه-
21:30.990 --> 21:32.040
چطوره بریم یه دور با ماشین بزنیم؟
21:32.120 --> 21:33.040
قول و قرار دارم
21:33.450 --> 21:34.330
چه قراری؟
21:35.250 --> 21:37.580
با یه دیوونه خوش قیافه قرار دارم
21:38.210 --> 21:39.420
دیوونه خوش قیافه؟
21:39.500 --> 21:40.380
آره
21:40.460 --> 21:41.800
پس امروز بهم زنگ نزن
21:41.880 --> 21:43.050
سرم شلوغه، خداحافظ
21:49.260 --> 21:52.100
عجیبه ها ولی مدام تو فکرمه
21:52.180 --> 21:54.770
باید خوش قیافه بوده باشه
21:55.020 --> 21:57.440
توی اون عمارت زندگی میکنه
21:58.060 --> 21:59.310
عجب تصادفی
22:00.520 --> 22:01.570
لعنتی
22:16.540 --> 22:17.670
آقای سون
22:33.060 --> 22:34.100
خیلی منتظر موندی؟
22:36.310 --> 22:37.480
نه
22:37.560 --> 22:39.600
خودمم تازه رسیدم
22:40.020 --> 22:41.020
بریم داخل؟
23:00.670 --> 23:02.540
واقعا سون وو هیوله
23:08.220 --> 23:09.550
از نقاشی خوشت میاد؟
23:12.760 --> 23:14.470
نقاشی کردن رو دوست دارم
23:15.310 --> 23:16.350
ولی اولین دفعه ست که
23:16.890 --> 23:19.600
کار بقیه رو میبینم
23:20.140 --> 23:21.520
نقاشی میکشی؟
23:26.280 --> 23:27.530
تو جوونی هام
23:28.070 --> 23:29.820
بهم گفتن که بااستعدادم
23:31.110 --> 23:32.320
...زنبور و پروانه ها
23:32.410 --> 23:35.200
خیلی آروم روی نقاشی هام مینشستن
23:37.330 --> 23:39.870
دلم میخواد که نقاشی هات رو ببینم
23:50.260 --> 23:51.380
تکون نخور
23:58.180 --> 23:59.520
گفتم تکون نخور
24:14.320 --> 24:16.450
از اون اول همه ش میخواستم ازت بپرسم
24:19.200 --> 24:20.830
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
24:22.830 --> 24:26.130
چرا با دلتنگی بهم نگاه میکنی
24:27.500 --> 24:29.800
انگار که کسی از گذشته ت باشم؟
24:37.310 --> 24:38.390
...به نظر میرسه که
24:39.720 --> 24:41.270
سوءتفاهمی پیش اومده
24:41.980 --> 24:43.690
از وقتی که همو دیدیم اینکارو میکنی
24:44.560 --> 24:46.020
اذیتم میکنه
24:55.990 --> 24:56.950
...هنوزم
24:57.780 --> 24:58.950
بازتابم رو توی چشماش نمیبینم
24:59.990 --> 25:03.250
شبیه هه سون همون بانویی که مدام ازش اسم
میاری هستم؟
25:06.420 --> 25:07.460
نه
25:10.840 --> 25:12.010
...زیاد بهم میگن که
25:13.220 --> 25:15.930
چشم های رسایی دارم
25:18.930 --> 25:20.140
لطفا خیلی بهش فکر نکن
25:35.110 --> 25:36.570
خوشگله
25:41.740 --> 25:43.750
گل هاش شبیه ستاره نیست؟
25:52.710 --> 25:54.510
گلش شبیه ستاره نیست؟
26:01.600 --> 26:04.140
میخوام اینو به عنوان هدیه برات بخرم
26:05.560 --> 26:08.940
وقتی که مهمون خونه بازسازی شد
یه جای مناسبی آویزونش کن
26:10.400 --> 26:12.110
امیدوارم به خونه جدید بیاد
26:23.830 --> 26:24.830
سونبه
26:24.910 --> 26:26.660
...اینجا شبی چقدر آب میخوره
26:29.000 --> 26:30.040
نه فراموشش کن
26:30.380 --> 26:33.420
اگه بفهمم نمیتونم اینجا بمونم
26:33.500 --> 26:34.670
به خاطر همین نمیپرسم
26:34.760 --> 26:36.510
خوبه، از این رفتارت خوشم میاد
26:36.840 --> 26:39.050
اگه تو نبودی اینجا میخواست خالی باشه
26:39.140 --> 26:40.180
پس با فکرش خودتو اذیت نکن
26:40.930 --> 26:42.220
باشه
26:42.850 --> 26:45.060
توی لابی منتظرت میمونم
بعد اینکه وسایلات رو باز کردی بیا
26:45.470 --> 26:47.980
تو یه رستوران این نزدیکی رزرو کردم
26:48.230 --> 26:49.060
آها
26:49.150 --> 26:50.520
باشه، سریع میام پایین
26:50.600 --> 26:51.730
باشه-
آره-
27:08.210 --> 27:09.540
اینجا خیلی خوبه
27:23.850 --> 27:24.810
سونبه
27:25.770 --> 27:28.390
تا حالا توی همچین رستوران گرون قیمتی که غذاهای
کوچولو سرو میکنه
27:28.480 --> 27:29.980
غذا نخوردم
27:31.270 --> 27:32.100
نوش جونت
27:33.810 --> 27:35.520
ممنون
27:38.320 --> 27:39.570
راستی
27:39.780 --> 27:42.280
آقای سون براش مشکلی پیش نمیاد؟
27:43.160 --> 27:44.660
پیش دوستاش میمونه
27:46.240 --> 27:47.290
آها
27:48.200 --> 27:49.910
حتی بعد از شروع به کار مهمون خونه هم
27:50.000 --> 27:52.170
میخواد اونجا بمونه؟
27:53.630 --> 27:54.540
آره
27:54.960 --> 27:57.840
احتمالا تا وقتی مشکلاتش حل بشه همینطور باشه
27:59.720 --> 28:01.550
هرچی بیشتر باهاش آشنا میشم
برام غیرعادی تر به نظر میرسه
28:02.470 --> 28:03.430
بله؟
28:05.140 --> 28:06.930
هیچی، غذا بخوریم
28:11.480 --> 28:14.150
نمیخوام تا قبل از باز شدن مهمون خونه بترسونمت
28:14.810 --> 28:17.070
...ولی سر و کله زدن با مردم
28:17.150 --> 28:18.230
اونم همزمان با مدیریت کردنش، کار آسونی نیست
28:19.110 --> 28:20.190
امیدوارم براش آماده باشی
28:20.650 --> 28:21.950
معلومه
28:22.030 --> 28:23.910
تا حالا همه جور کار پاره وقتی انجام دادم
28:24.530 --> 28:25.530
درسته
28:25.620 --> 28:26.450
یادته؟
28:27.330 --> 28:30.370
اغلب توی رستورانی که توش کار میکردی غذا میخوردم
28:30.830 --> 28:33.170
درسته، یادمه
28:34.040 --> 28:37.670
هرروز با یه دوست متفاوت میومدی
28:37.750 --> 28:38.750
درسته
28:41.260 --> 28:43.340
اونموقع بهت حسودیم میشد
28:44.510 --> 28:46.260
من؟ چرا؟
28:47.390 --> 28:50.600
پول اینکه هرروز اونجا استیک بخوری رو داشتی
28:51.140 --> 28:53.520
فرض میکردم پولداری
28:55.690 --> 28:58.820
استیکش اینقدر خوشمزه بود؟
28:58.900 --> 29:00.360
راستشو بخوای، بد بود
29:00.820 --> 29:02.360
اون آخرا حتی دلم نمیخواست بهش دست بزنم
29:02.650 --> 29:03.780
واقعا؟
29:04.570 --> 29:05.990
...پس چرا
29:06.070 --> 29:07.240
برای دیدن تو میومدم
29:12.330 --> 29:13.370
نمیدونستی؟
29:14.830 --> 29:15.670
امکان نداره
29:16.960 --> 29:19.500
وگرنه چرا اونقدر زیاد توی اون رستوران
متوسط غذا میخوردم؟
29:19.840 --> 29:20.710
واقعا نمیدونستی؟
29:21.460 --> 29:22.720
نامردیه
29:24.180 --> 29:28.100
یادته بعد اینکه از دوچرخه م افتادم زخمم رو مداوا کردی؟
29:30.310 --> 29:32.180
آره، یادمه
29:33.060 --> 29:37.150
چند روز بعدش اومدی گفتی مسئولیتش رو قبول کنم
29:44.650 --> 29:45.740
شما دوتا بشینین بخورین
29:51.740 --> 29:52.750
دوباره همو دیدیم
29:54.210 --> 29:55.580
من همون پسر دوچرخه ایم
29:56.500 --> 29:57.500
درسته
29:58.670 --> 29:59.920
دستتون چطوره؟
30:01.880 --> 30:04.130
نه، فکر کنم جاش بمونه
30:04.760 --> 30:06.630
باید مسئولیتش رو قبول کنی-
بله؟-
30:06.720 --> 30:09.090
بیا تا وقتی که خوب میشه باهم ناهار بخوریم
30:10.350 --> 30:11.760
پس از یه دکتر برام نسخه بیار
30:19.940 --> 30:21.610
روحتم خبر نداره چقدر خجالت آور بود
30:23.780 --> 30:26.360
وقتی جدی حرف میزنی
میتونی خیلی ترسناک باشی
30:26.860 --> 30:27.910
واقعا؟
30:27.990 --> 30:30.030
بعد از اون نتونستم بهت اعتراف کنم
30:32.910 --> 30:35.000
"کتابخانه مرکزی"
30:35.290 --> 30:36.330
این هه
30:37.410 --> 30:38.290
هی، سونبه
30:38.370 --> 30:39.420
بیا بریم غذا بخوریم
30:39.500 --> 30:40.380
مهمون من
30:40.460 --> 30:42.840
یه کار پاره وقت دارم که باید بهش برسم
30:49.430 --> 30:52.760
خبر نداری چقدر لحن و حالت صورتت ترسناک بود
30:53.600 --> 30:55.220
هنوزم کابوس میبینم
30:56.850 --> 30:58.140
اوه، بیخیال
31:02.270 --> 31:04.020
فکرشم نمیکردم دوباره ببینمت
31:05.780 --> 31:07.360
خوشحالم که پیشتم
31:11.370 --> 31:14.700
دوباره که دیدمت یاد گذشته ها افتادم
31:15.450 --> 31:18.000
بهم خوش میگذره و هیجان زده‌م
31:21.540 --> 31:24.000
میخوام لبخندت رو بیشتر ببینم
31:25.920 --> 31:27.380
میخوام به واقعیت تبدیلش کنم
31:28.630 --> 31:29.680
جدی میگم
31:46.650 --> 31:49.570
اگه فردا سرت خلوته، باید بریم بیرون شهر
31:51.110 --> 31:52.950
تو خونه موندن حوصله سر بره
31:53.700 --> 31:56.700
هوای آزاد با یه قهوه حسابی میچسبه
31:56.790 --> 31:57.620
نظرت چیه؟
31:59.250 --> 32:00.210
سونبه
32:02.000 --> 32:04.040
یکم قبل گفتی که
32:04.590 --> 32:07.670
میخوای ببینی بیشتر لبخند میزنم
32:09.090 --> 32:10.510
منم همین حسو دارم
32:11.050 --> 32:12.890
میخوام مهمون‌خونه موفق بشه
32:12.970 --> 32:15.680
تا تو و خانم نا بتونین خوشحال باشین
32:19.480 --> 32:21.690
میفهمم چه حسی نسبت به من داری
32:21.770 --> 32:24.940
ولی میخوام فعلا تمرکزم رو بذارم رو مهمون‌خونه
32:26.570 --> 32:30.030
فکر کنم این کاریه که برای جبران زحمات همه باید انجام بدم
32:35.490 --> 32:36.910
من که در عوض چیزی نخواستم
32:39.120 --> 32:40.910
...ولی اگه حسی که داری اینه
32:41.000 --> 32:43.040
باشه، حرفتو شنیدم
32:45.330 --> 32:47.170
خیلی جاه طلبی خانم جو
32:47.880 --> 32:48.880
کارت موفق میشه
32:49.590 --> 32:50.550
و من به کمک کردن بهت ادامه میدم
32:52.340 --> 32:53.470
ممنون، سونبه
32:53.550 --> 32:54.510
جدی میگم
32:55.220 --> 32:56.260
بریم؟
33:21.410 --> 33:23.620
از اون اول همه ش میخواستم ازت بپرسم
33:24.040 --> 33:25.830
ولی چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
33:26.790 --> 33:30.130
چرا با دلتنگی بهم نگاه میکنی
33:31.510 --> 33:33.800
انگار که کسی از گذشته ت باشم؟
33:39.930 --> 33:40.930
هیونگ نیم
33:43.850 --> 33:44.980
تازه برگشتین؟
33:46.150 --> 33:47.310
چیزی شده؟
33:48.860 --> 33:50.190
باید بهتون ملحق بشم
33:50.480 --> 33:51.480
چی؟-
چی؟-
33:53.030 --> 33:54.320
خوشحالم که اومدی
33:54.400 --> 33:56.450
فکر کن خونه خودته و از اینجا لذت ببر
33:56.740 --> 33:58.620
باشه. ممنون، دونگ سوپ
33:59.410 --> 34:03.000
چرا مجبور شدی به این خونه کوچیک رو پشت بوم بیای؟
34:06.370 --> 34:07.580
میشه بری کنار؟
34:09.840 --> 34:12.630
همینجوریش هم جا نیست
34:15.090 --> 34:16.300
تازه اینا رو شستم
34:16.510 --> 34:19.930
بهتر نیست جایی که اون آماده کرده بمونی؟
34:20.140 --> 34:21.470
اینجوری برای همه بهتره
34:21.560 --> 34:23.060
به نظر نمیاد متوجه یشی
34:23.140 --> 34:24.480
باید برم
34:24.850 --> 34:27.810
تا اونا بیشتر باهم وقت بگذرونن
34:31.020 --> 34:35.110
نمیدونم اون پسره، دو شیک، کارشو درست
انجام بده یا نه
34:36.570 --> 34:38.200
نمیتونم ازش بپرسم
34:39.570 --> 34:41.490
بگذریم، روز تو چطور بود؟
34:42.280 --> 34:45.410
برای اولین بار بعد از 400 سال دیدیش
34:47.660 --> 34:49.170
ازم پرسید
34:49.250 --> 34:51.960
چرا انقدر با دلتنگی نگاهش میکنم
34:54.510 --> 34:56.220
ولی نتونستم حقیقت رو بهش بگم
34:57.050 --> 34:58.050
نمیتونستم بگم
34:58.970 --> 35:01.720
چهارصد ساله که منتظرشم
35:06.680 --> 35:08.020
بیاین بنوشیم
35:18.990 --> 35:20.660
پیشخدمت جو بهم گفت که
35:21.570 --> 35:23.660
به چشم هه سون نبینمش
35:24.370 --> 35:26.080
بلکه به چشم هه وونی که الان هست، ببینمش
35:27.830 --> 35:29.620
ولی گفتنش آسونه
35:29.710 --> 35:31.380
از دست اون پیشخدمت جو
35:31.460 --> 35:34.210
کی همچین حقی بهش داده که بهت بگه چیکار کنی
35:34.290 --> 35:36.170
وقتی خودش دلیل انسان نشدن تو ئه؟
35:36.260 --> 35:37.210
لعنت بهش
35:39.130 --> 35:41.800
...نمیدونم وقتشه اینو بگم یا نه، ولی
35:41.890 --> 35:43.350
به هر حال قراره بگی
35:43.430 --> 35:44.470
...بالاخره
35:45.140 --> 35:46.970
آقای کو رو از نزدیک دیدیم
35:48.430 --> 35:49.430
آقای کو؟
35:49.520 --> 35:51.560
ولی من قبلا یه حایی دیدمش
35:51.650 --> 35:53.440
و گفتش که
35:53.730 --> 35:55.110
در حال حاضر
35:55.190 --> 35:58.030
تو مهم ترین ولی خطرناک ترین لحظه زندگیت هستی
35:59.990 --> 36:01.660
به شما دوتا هم همینو گفت؟
36:04.320 --> 36:05.280
از یه طرف
36:05.370 --> 36:07.700
مطمئنم که نگرانه
36:07.950 --> 36:10.710
بهمون گفت حواسمون بهت باشه
36:10.790 --> 36:12.120
مشکلی که نیست، نه؟
36:12.960 --> 36:14.460
همه چیز خوبه. منم خوبم
36:16.710 --> 36:19.630
شرمنده که شما دوتا رو نگران کردم
36:19.920 --> 36:21.380
لطفا عذرخواهی نکن
36:21.470 --> 36:23.550
میخوایم هر چه سریع‌تر انسان بشی
36:23.640 --> 36:25.300
تا با خوشحالی زندگی کنی
36:25.680 --> 36:27.720
میدونی که ما همیشه طرف تو هستیم، نه؟
36:28.350 --> 36:29.560
بیا اینجا
36:29.640 --> 36:30.680
...چی
36:30.770 --> 36:33.310
بین خون آشام‌ها دیگه نه، لعنتی
36:33.400 --> 36:34.610
!برادرانِ من
36:34.690 --> 36:36.860
پسرها، دارم خفه میشم
36:37.480 --> 36:40.150
شماها... باشه-
برادرای من-
36:40.360 --> 36:41.740
!فهمیدم
36:42.990 --> 36:43.910
داری گریه میکنی؟
36:45.910 --> 36:55.910
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Lufan و Yuki شادی و نیکی و ::
36:58.170 --> 37:00.340
نمیدونم قرارش با خانم نا چطور پیش رفته
37:03.550 --> 37:05.300
اصلا جایی برای موندن داره؟
37:09.260 --> 37:10.350
حالا هرچی
37:10.430 --> 37:11.600
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
37:29.830 --> 37:31.540
از دست این ابله ها
37:37.630 --> 37:38.710
...از دست شماها
37:48.350 --> 37:50.600
حتما حالت خوبه
37:53.270 --> 37:57.440
دو شیک باید جای خوبی، غذای خوشمزه ای
مهمونت کرده باشه
37:57.730 --> 37:59.980
و حالا دارین از کنار هم بودن، لذت میبرین
38:01.820 --> 38:05.530
قلبت به زودی از عشق منفجر میشه
38:08.740 --> 38:09.780
...بالاخره
38:11.280 --> 38:12.450
بالاخره
38:14.410 --> 38:15.460
بالاخره
38:33.100 --> 38:35.140
امروز با خانم نا چطور پیش رفت؟
38:35.430 --> 38:36.810
امیدوارم سوتی نداده باشی
38:55.040 --> 38:55.870
خوابیدی؟
39:04.170 --> 39:05.590
"پیشخدمت جو"
39:09.130 --> 39:10.050
الو؟
39:16.100 --> 39:17.180
الو؟
39:18.190 --> 39:19.690
چرا چیزی نمیگی؟
39:20.400 --> 39:21.230
آره
39:22.520 --> 39:23.730
...خب
39:25.570 --> 39:26.690
چی کار میکنی؟
39:27.110 --> 39:28.150
من؟
39:28.530 --> 39:30.740
میخواستم برم بخوابم
39:30.950 --> 39:32.870
ولی نمیتونم، چون هنوز به اینجا عادت نکردم
39:32.950 --> 39:35.450
جاش خوبه برات؟
39:35.700 --> 39:37.370
البته، اینجا عالیه
39:37.450 --> 39:38.460
جادار و تمیزه
39:38.540 --> 39:41.750
دوشیک سونبه حتما سخت برات تلاش کرده
39:42.630 --> 39:45.130
وقتی ازت خواستم، باید باهام میومدی
39:45.380 --> 39:46.840
خونه دوستت انقدر خوبه؟
39:46.920 --> 39:48.010
اینجا؟
39:48.920 --> 39:50.880
عالیه. ویوش حرف نداره
39:51.430 --> 39:53.970
میتونم کل سئول رو ببینم
39:55.850 --> 39:56.850
واقعا؟
39:58.140 --> 40:00.190
دوستت باید جای خوبی زندگی کنه
40:00.270 --> 40:01.690
با اینکه اونقدر هم وضعش خوب به نظر نمیومد
40:01.770 --> 40:02.770
چی؟
40:03.610 --> 40:05.980
همینجوری ندونسته، کسی رو قضاوت نکن
40:08.740 --> 40:10.860
خب، با خانم نا چطور پیش رفتی؟
40:11.570 --> 40:12.950
دوباره اتفاقی افتاد؟
40:13.030 --> 40:13.950
درسته
40:14.990 --> 40:16.540
...خب
40:18.450 --> 40:21.160
من همه قوانینت رو رعایت کردم
40:21.540 --> 40:23.420
به اسم هه سون خطابش نکردم
40:24.040 --> 40:25.790
تماس فیزیکی برقرار نکردم
40:26.380 --> 40:28.760
غذای انسان‌ها رو نخوردم و قبل از تاریک شدن
هوا از هم جدا شدیم
40:29.710 --> 40:30.970
آفرین
40:31.340 --> 40:34.050
اونوقت من انقدر نگران بودم اشتباهی ازت سر بزنه
40:34.390 --> 40:35.430
...الان
40:36.760 --> 40:38.100
چی گفتی؟
40:38.180 --> 40:39.220
چی؟
40:39.310 --> 40:41.640
نگران بودم اشتباه بکنی
40:42.190 --> 40:44.480
نه، قبلش
40:44.560 --> 40:45.520
آفرین
40:48.400 --> 40:49.480
شنیدنش حس خوبی داره
40:51.280 --> 40:53.280
...خوشحالم که میشنوم
40:54.240 --> 40:56.120
جای خوبی هستی
40:56.200 --> 40:59.080
یه نفر ندونه، فکر میکنه قراره ماه ها خارج از کشور بمونم
40:59.620 --> 41:00.870
فقط یه روز شده
41:01.200 --> 41:02.750
زمان یه مفهوم نسبیه
41:03.210 --> 41:05.130
ممکنه صد سال به اندازه یه روز بگذره
41:05.210 --> 41:07.630
یا برعکس
41:23.190 --> 41:24.980
فردا میای عمارت، درسته؟
41:25.600 --> 41:26.690
البته
41:27.400 --> 41:30.980
نمیتونم بذارم خونه قشنگم رو نابود کنن
41:31.530 --> 41:32.940
پس شب خوش
41:33.030 --> 41:33.900
فردا میبینمت
41:34.240 --> 41:35.110
شب تو هم خوش
41:37.910 --> 41:38.780
خوب بخوابی
42:23.950 --> 42:25.080
زود اومدی
42:26.670 --> 42:29.920
کل شب رو بیدار، منتظر بودم
42:34.710 --> 42:35.670
واسه عمارت، منظورمه
42:38.180 --> 42:39.510
هیچ وقت ازش دور نبودم
42:39.930 --> 42:41.350
منم باید بهش علاقمند شده باشم
42:41.760 --> 42:44.640
جایی که هستم بهتر و تمیزتره، ولی نتونستم
درست بخوابم
42:45.060 --> 42:46.690
به محض اینکه بیدار شدم اومدم اینجا
42:57.820 --> 42:59.070
چی؟-
چی؟-
43:05.870 --> 43:06.830
ببخشید
43:06.910 --> 43:09.370
اینجا خونه آقای سون وو هیول ئه؟
43:09.920 --> 43:11.250
بله، سون وو هیول هستم
43:11.330 --> 43:13.500
لطفا فرم تغییر مالکیت رو امضا کنین؟
43:14.880 --> 43:15.920
این دیگه چیه؟
43:16.010 --> 43:17.220
تغییر مالکیت چی؟
43:17.630 --> 43:19.550
داری مالک چی میشی؟
43:21.340 --> 43:22.300
بفرما
43:22.550 --> 43:23.810
نقاشی تو ماشینه
43:24.220 --> 43:26.890
و ماشین هم یه هدیه از طرف خانم نا ئه
43:32.440 --> 43:35.570
پس هدیه ای که خانم نا بهت داد یه ماشین بود؟
43:40.700 --> 43:41.740
اینه؟
43:42.570 --> 43:43.530
خودشه
43:46.910 --> 43:48.160
نقاشی هدیه‌ست
43:48.250 --> 43:49.290
...و گمونم ماشینه
43:50.710 --> 43:51.960
اشانتیونه
43:53.460 --> 43:54.540
محاله
43:58.010 --> 43:59.010
الو؟
43:59.340 --> 44:01.840
آقای سون؛ هدیه ای که فرستادم به دستت رسید؟
44:02.050 --> 44:04.050
نقاشی با ماشین اومد اینجا
44:06.930 --> 44:09.770
برای مدیریت مهمون‌خونه یه ماشین نیاز داری
44:09.850 --> 44:10.980
هر وقت که نیاز بود، ازش استفاده کن
44:11.980 --> 44:12.810
ممنونم
44:13.190 --> 44:16.400
از داشتن همچین سرمایه گذار
حامی ای احساس اطمینان میکنم
44:16.650 --> 44:18.070
واقعا چیزی نیست
44:18.530 --> 44:20.650
همین که بازسازی کامل شد میام
44:20.990 --> 44:21.990
پس خداحافظ
44:22.820 --> 44:24.490
این دیوونگیه
44:24.950 --> 44:27.450
دفعه دیگه که نجاتش بدی
ممکنه برات خونه بخره
44:29.950 --> 44:31.580
خیلی زود قبولش کردم؟
44:31.660 --> 44:33.210
نه، بهترین موقع بود
44:33.960 --> 44:36.460
با فروختنش میتونی قرضت رو بدی
44:37.090 --> 44:38.880
فکر کنم تو مارکت دان گون پستش کنم
44:39.590 --> 44:41.550
چی رو بفروشی؟ امکان نداره
44:42.130 --> 44:43.720
... یه هدیه از هه سون بود
44:45.220 --> 44:46.350
چطور میتونی ماشینی که سرمایه گذار بهمون داده
44:46.430 --> 44:49.770
تا بهتر مهمون خونه رو بچرخونیم، بفروشی؟
44:50.270 --> 44:52.640
صرفا داشتن ماشین، آخرکار نیست
44:52.940 --> 44:56.820
باید پول بیمه و مالیات و بنزین
خرج نگه داشتنش رو هم بدی
44:57.190 --> 44:59.070
چطور میتونیم از پس همه ش بربیایم؟
45:02.610 --> 45:03.910
... از اونجا که هدیه بوده
45:03.990 --> 45:06.410
از خانم نا خواهش میکنم که به همه اینا رسیدگی کنه
45:06.490 --> 45:07.660
دیوونه شدی؟
45:08.660 --> 45:10.700
... برای مهمون خونه یه ماشین میخوایم
45:10.790 --> 45:13.670
که بریم مهمونا رو بیاریم یا بریم خرید
45:14.330 --> 45:15.380
... همینطور
45:17.210 --> 45:18.090
باهاش خیلی خوب به نظر میام
45:24.380 --> 45:25.510
پس باشه
45:25.760 --> 45:27.010
گواهینامه داری؟
45:28.350 --> 45:30.140
... من از 100 سال پیش ماشین داشتم
45:30.220 --> 45:34.060
ولی اون موقع پیشخدمت جو
ماشین رو میروند
45:35.060 --> 45:37.730
مزخرف نگو و برو گواهینامه بگیر
45:39.860 --> 45:41.610
همه ش نگاهت به آینه عقب باشه
45:41.900 --> 45:44.030
خیلی نزدیک به خط میرونی-
درسته-
45:44.360 --> 45:46.530
وسط بمون-
وسط؟-
45:47.240 --> 45:48.830
داری نگرانم میکنی
45:49.160 --> 45:50.790
چراغ گردش به راست رو بزن-
باشه-
45:51.330 --> 45:52.410
راست؟ -
آره-
45:52.750 --> 45:55.080
"در حال آموزش رانندگی"
46:16.390 --> 46:19.060
من اینو برای مهمون خونه پیشنهاد میکنم
46:19.650 --> 46:22.820
اینو میتونی جداگونه طراحی کنی، درسته؟
46:22.900 --> 46:23.740
معلومه
46:24.030 --> 46:26.070
... باتوجه به
46:30.990 --> 46:34.620
"مهمان خونه خوشی در سایه"
46:45.130 --> 46:47.220
مطمئنی یادگرفتی چطوری برونی؟
46:47.300 --> 46:48.380
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
46:48.470 --> 46:50.140
معلومه که حاضرم
46:51.050 --> 46:53.850
فقط این روزا ماشین ها
زیاد دکمه دارن
46:54.600 --> 46:58.020
شاید بهتره آروم تر برونی
عجله که نداریم
46:58.100 --> 47:01.270
آروم تر؟ ولی من که کمتر از سرعت مجاز میرونم
47:01.360 --> 47:02.690
باشه
47:02.980 --> 47:03.980
! واای
47:06.360 --> 47:09.110
کی اینطوری ترمز میکنه؟
47:09.200 --> 47:10.450
دیگه چطور باید ترمز کرد؟
47:11.280 --> 47:13.410
اگه با روندن من راحت نیستی
پیاده شو
47:13.490 --> 47:15.620
! من گواهینامه ندارم
47:16.410 --> 47:18.120
وای-
یاخدا-
47:21.250 --> 47:23.550
کارت خوبه
47:24.500 --> 47:25.920
... پس
47:26.590 --> 47:28.720
ماشین روندن بعد این همه سال
چه حسی داره؟
47:28.800 --> 47:31.550
خب، خیلی راحتم
47:31.640 --> 47:33.010
کاملا راحتم
47:34.140 --> 47:36.470
من یکی از بهترین راننده های خودرو اون بیرونم
47:37.020 --> 47:39.270
حتی وقتی لاف میزنی هم قدیمی به نظر میای
47:40.650 --> 47:41.810
پس خودت چی؟
47:41.900 --> 47:44.690
چه حسی داری که بالاخره داریم
مهمون خونه رو باز میکنیم؟
47:45.020 --> 47:46.110
من؟ -
آره-
47:46.190 --> 47:47.570
مطمئن نیستم
47:47.650 --> 47:50.450
هنوز واقعا باورم نشده
47:51.570 --> 47:52.700
خودت چی؟
47:52.990 --> 47:55.620
... چرخوندن یه کسب و کار-
صبر کن دارن بهم زنگ میزنن-
47:58.040 --> 47:59.210
الو؟
47:59.410 --> 48:01.790
هی دوشیک
تو راهیم داریم برمیگردیم
48:02.710 --> 48:04.340
بیخیال، ما همه ش رو مدیون توییم
48:17.310 --> 48:19.770
چه تغییر شیکی، خوشم اومد
48:21.060 --> 48:22.480
بیا خوب انجامش بدیم
48:30.240 --> 48:33.110
برگردیم سرکار
48:43.420 --> 48:46.210
"مهمان خونه خوشی در سایه"
48:54.970 --> 48:57.180
بازسازی برای کل محله آزاردهنده بود
48:57.260 --> 48:58.970
تموم شده؟
48:59.060 --> 49:00.020
کاملا تمومه
49:00.100 --> 49:02.560
پس میتونیم یه نگاه به داخل بندازیم؟
49:03.810 --> 49:04.810
بفرمایین
49:07.570 --> 49:09.190
تابلو رو ببین، چه خوب شده-
واای-
49:09.570 --> 49:10.820
شب ها بهتر هم میشه
49:17.490 --> 49:18.870
وای
49:19.240 --> 49:20.660
نظرت چیه؟
49:21.870 --> 49:23.080
خوش اومدید
49:23.330 --> 49:24.290
بفرمایین
49:24.370 --> 49:25.830
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
49:26.790 --> 49:28.040
تو کیک برنجی خریدی؟
49:28.460 --> 49:29.590
به نظر خوشمزه میان
49:30.170 --> 49:32.470
پس اسم مهمون خونه خوشی در سایه ست؟
49:33.220 --> 49:35.890
چه اسم عجیبی
49:37.010 --> 49:39.310
... میخوام اینجا
49:39.760 --> 49:41.560
یه پناهگاه در برابر خورشید باشه
49:42.600 --> 49:43.690
از این رو این اسمشه
49:44.350 --> 49:45.440
که این طور
49:46.480 --> 49:47.650
اسمش چرا اینجوریه؟
49:49.070 --> 49:51.190
مفهومش خیلی تکه
49:52.690 --> 49:54.860
صبرکن، این عتیقه رو ببین
49:55.360 --> 49:57.240
این چقدر قدیمیه؟
49:57.490 --> 49:58.830
...دست، دست
49:58.910 --> 50:01.700
دست نزن فقط نگاه کن
50:01.950 --> 50:03.410
همه چی اینجا خیلی باارزشه
50:03.910 --> 50:07.040
ولی، چرا نمی‌بینیم کسی برای افتتاحیه گل بفرسته
50:07.540 --> 50:10.170
اینجا یکم خالیه-
درسته، همینطوره-
50:10.920 --> 50:12.460
توی اداره یه کسب و کار
ارتباطات خیلی مهمن
50:12.550 --> 50:13.840
احساس سخاوتمندی میکنم
50:14.170 --> 50:15.090
بذار برات یکی بخرم
50:15.510 --> 50:16.470
درسته
50:16.880 --> 50:17.930
کسی خونه ست؟
50:21.100 --> 50:22.600
شما خانم جو این هه هستین؟ -
بله-
50:22.680 --> 50:25.020
آقای شین دوشیک اینو فرستادن
کجا بذارمشون؟
50:25.730 --> 50:27.600
اونجا لطفا
50:27.690 --> 50:30.150
"افتتاح خوشی در سایه رو تبریک میگم"
50:30.860 --> 50:32.860
باورم نمیشه
50:32.940 --> 50:34.360
اون نباید این کارو میکرد
50:35.190 --> 50:38.030
حداقل باید 2 تا میبود
اونوقت کامل میشد
50:38.110 --> 50:39.070
درسته
50:39.160 --> 50:40.620
خانم جو این هه و آقای سون وو هیول اینجان؟
50:40.700 --> 50:41.910
بله، ماییم
50:41.990 --> 50:43.750
این از طرف خانم نا هه وونه
50:44.700 --> 50:46.370
میتونم اینجا بذارمش؟-
بله، لطفا-
50:46.460 --> 50:48.290
باشه، تو کسب و کارتون موفق باشین
50:52.630 --> 50:54.590
الان دیگه به نظر کامل میاد، نه؟
50:56.090 --> 50:57.840
بیاین برگردیم سرکار
50:57.930 --> 50:58.930
باشه
50:59.010 --> 51:00.930
بابت کیک برنجی ها ممنون
51:01.350 --> 51:02.470
و بازگشاییتون مبارک
51:02.560 --> 51:04.600
ممنون، به سلامت برسین خونه
51:04.680 --> 51:05.770
خداحافظ
51:14.190 --> 51:17.490
سونبه، بابت گل هایی که فرستادی ممنون
51:17.780 --> 51:21.030
مشاوره ای که دادی خودش خیلی بود
ولی گل هم فرستادی
51:21.120 --> 51:22.410
خیلی ازت ممنونم
51:22.740 --> 51:23.950
حرفشم نزن
51:24.040 --> 51:25.790
خوشحالم تونستم کمکی کنم
51:26.410 --> 51:28.040
وقتی کارها رو جمع و جور کردم میام
51:28.750 --> 51:29.750
بابت بازگشایی تبریک میگم
51:30.370 --> 51:31.330
بهترین ها رو برات آرزو میکنم
51:50.020 --> 51:51.730
میدونم رسمی هنوز باز نکردیم
51:51.810 --> 51:53.820
ولی چطوره که هیچکس نیومده؟
51:54.570 --> 51:55.860
نشونه بدیه؟
51:56.650 --> 51:58.400
از روز اول چه انتظاری داشتی؟
52:00.070 --> 52:01.160
بیا صبر کنیم
52:01.570 --> 52:03.030
آدما باید بدونن چطوری صبوری کنن
52:05.990 --> 52:07.870
... بقیه کیک برنجی ها رو میبرم
52:07.950 --> 52:09.120
پس یکم استراحت کن
52:09.330 --> 52:10.370
باشه
52:10.460 --> 52:12.880
اینقدر همه جا رو پاک نکن
خراب میکنی
52:13.580 --> 52:14.590
استراحت کن
52:29.980 --> 52:31.770
راجع به آقای سون تحقیق کن
52:32.520 --> 52:34.520
به نظر بی طرفانه ت در موردش نیاز دارم
52:41.280 --> 52:42.990
!اوه، سون وو هیوله
52:43.490 --> 52:45.700
مان هی؟ -
شنیده بودم برگشتی-
52:46.330 --> 52:47.700
الان داری کیک برنجی میفروشی؟
52:48.790 --> 52:52.210
اگه یکم بهم بدی نمیخورمت
52:56.380 --> 52:57.380
باشه
53:02.550 --> 53:03.630
بفرما
53:03.720 --> 53:05.640
میگن دشمنات رو دوست داشته باش
53:06.350 --> 53:08.180
داریم بازگشایی مهمون خونه رو جشن میگیریم
53:08.390 --> 53:09.350
مهمون خونه؟
53:10.220 --> 53:12.770
فکر کنم به این زودی ها جایی نمیری
53:15.150 --> 53:17.860
چی تو رو به این خونه زنجیر کرده؟
53:18.860 --> 53:20.190
منتظر کسی هستی؟
53:20.280 --> 53:21.400
باید بری
53:21.490 --> 53:22.700
من باید به کیک برنجی ها برسم
53:23.110 --> 53:26.240
راستی، باید مراقب باشی که کی رو بغل میکنی
53:27.410 --> 53:29.620
اگه به این کار ادامه بدی، کسی برام نمیمونه باهاش
وقت بگذرونم
53:31.120 --> 53:32.330
منظورت چیه؟
53:32.410 --> 53:33.620
این کاریه که همیشه میکنی
53:34.330 --> 53:36.710
نمیتونی تحمل کنی که کسی کنارم باشه
53:41.380 --> 53:43.340
هنوزم فکر میکنی من همونی ام که
53:43.420 --> 53:45.430
یه گوشه از خوشی در سایه
داره خون میمکه؟
53:45.640 --> 53:47.180
از روی ظاهرت نمیشه تشخیص داد
53:49.390 --> 53:52.180
خوب باش و خودتو تو دردسر ننداز
53:53.430 --> 53:55.480
هنوز هم مثل قدیم متکبری
53:56.440 --> 53:58.900
تونستی انسان بشی؟
53:59.980 --> 54:02.190
مگه برای همین نبود که گذاشتی رفتی؟
55:02.800 --> 55:04.010
بازم شکست خوردی
55:05.260 --> 55:06.760
ضعیف تر شدی
55:38.710 --> 55:40.080
خوش اومدین
55:40.170 --> 55:42.080
اتاق تک نفره دارید؟ -
بله، داریم-
55:42.540 --> 55:44.050
مهمان برای مدت طولانی هم قبول میکنید؟
55:44.460 --> 55:45.630
مهمان برای مدت طولانی؟
55:47.420 --> 55:49.430
مشکل چیه؟ نمیشه؟
55:49.630 --> 55:50.510
ببخشید؟
55:50.590 --> 55:52.260
نه، میشه
55:52.340 --> 55:54.640
فقط اینکه امروز اولین روزمونه
55:55.010 --> 55:57.640
و ما راجع به مهمان های
... بلند مدت فکر نکرده بودیم، حالا
55:58.140 --> 56:00.690
چه مدت میخوایید بمونید؟
56:00.770 --> 56:01.850
چرا این همه سوال میپرسی؟
56:02.690 --> 56:04.230
میتونم اینجا بمونم یا نه؟
56:04.320 --> 56:06.030
میتونید، معلومه که میتونید
56:07.360 --> 56:09.030
چطور راجع به اینجا مطلع شدید؟
56:09.490 --> 56:10.570
فضای مجازی؟
56:15.910 --> 56:18.750
مهمان خانه خوشی در سایه بالاخره افتتاح شد
56:19.330 --> 56:21.580
خوش آمدید، جوان ها
56:21.920 --> 56:24.340
ما خوشی شما خواهیم بود
56:24.840 --> 56:26.050
... این
56:26.130 --> 56:27.090
اینجا همونجا نیست؟
56:27.920 --> 56:29.090
بذارید اتاقتون و نشونتون بدم
56:29.880 --> 56:30.840
از این طرف
56:47.230 --> 56:48.360
اینم کلیدتون
56:52.450 --> 56:54.450
دستشویی توی طبقه اوله
56:55.160 --> 56:58.120
اگه چیزی نیاز داشتید یا سوالی
داشتید، لطفا از من بپرسید
56:59.200 --> 57:01.160
امنیت اینجا خوبه؟
57:01.250 --> 57:02.370
معلومه
57:02.960 --> 57:04.210
نیازی به نگرانی نیست
57:04.290 --> 57:05.790
اگه نه، پولمو پس میدید؟
57:06.090 --> 57:07.040
ببخشید؟
57:07.500 --> 57:08.710
... خوب
57:09.630 --> 57:10.510
بله البته
57:12.170 --> 57:13.130
اوکی
57:13.220 --> 57:14.050
درسته
57:15.550 --> 57:16.760
عجله کن چمدونم بیار
57:18.220 --> 57:19.850
بله
57:19.930 --> 57:21.430
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید لطفا
57:24.230 --> 57:26.480
من در رو براتون میبندم
57:39.330 --> 57:40.330
امنیت؟
57:58.350 --> 57:59.810
من دارم میرم گونگ چون دونگ
58:00.010 --> 58:01.600
آقای شین -
بله؟ -
58:01.680 --> 58:03.140
یه چیزی هست که شما باید ببینید
58:16.570 --> 58:17.740
آقای کو
58:19.870 --> 58:22.490
من نمیدونستم خوشی در سایه
قراره اینطوری برگرده
58:24.460 --> 58:25.660
تبریک میگم بابت افتتاحیه
58:37.010 --> 58:38.970
چرا وضعیتت اینجوریه؟
58:40.850 --> 58:42.140
معلومه اینجا چه خبره؟
59:00.870 --> 59:01.830
چیشده؟
59:02.200 --> 59:03.660
وقتت داره تموم میشه
59:06.330 --> 59:08.830
منظورت چیه؟
59:08.920 --> 59:12.540
بهت گفته بودم که خطرناکه توی
مرز بین دوتا موجود بمونی
59:15.840 --> 59:18.800
"مشاور املاک نو "
59:33.610 --> 59:35.320
من با همین دوتا چشمای خودم دیدم
59:36.240 --> 59:37.530
اون یک آدم نیست
59:38.990 --> 59:40.070
من سون وو هیول هستم
59:40.410 --> 59:42.160
دستت خیلی سرده
01:00:01.050 --> 01:00:02.510
" مهمان خانه خوشی در سایه"
01:00:12.270 --> 01:00:13.940
در حال حاضر
01:00:14.770 --> 01:00:16.860
تو مثل یک ماه رو به زوال میمونی
01:00:28.790 --> 01:00:30.000
رو به زوال؟
01:00:30.870 --> 01:00:32.290
منظورت چیه؟
01:00:32.500 --> 01:00:35.090
... داری میگی من مثل هلال ماه
01:00:38.090 --> 01:00:40.260
دارم ناپدید میشم؟
01:00:42.510 --> 01:00:45.010
اگه تا شب ماه خونین
01:00:45.220 --> 01:00:47.140
از خون اون دختر نخوری
01:00:49.640 --> 01:00:52.060
دیگه هرگز دوباره ماه و نمیبینی
01:00:54.020 --> 01:00:55.480
باید عجله کنی، وقت زیادی نمونده
01:00:56.440 --> 01:00:57.570
حرفام یادت بمونه
01:00:57.650 --> 01:01:00.530
باید خون پر از عشق اون دختر و بنوشی
01:01:00.940 --> 01:01:02.280
... وگرنه
01:01:03.700 --> 01:01:04.620
میمیری
01:01:14.540 --> 01:01:15.710
میمیرم؟
01:01:18.750 --> 01:01:19.840
من؟
01:01:32.840 --> 01:01:49.840
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:01:49.840 --> 01:01:59.840
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و Lufan و Yuki شادی و نیکی و ::
01:02:00.500 --> 01:02:03.420
🦇 قلبم میتپه 🦇
01:02:03.510 --> 01:02:05.010
مثل همیشه نیستی
01:02:05.090 --> 01:02:06.090
اتفاقی افتاده؟
01:02:06.180 --> 01:02:07.680
امشب فقط میخوام مست کنم
01:02:09.140 --> 01:02:11.180
همه چیز و با تمام جزئیات به من گزارش میدی
01:02:11.270 --> 01:02:13.230
پس این جاییه که اون مخفی شده بود
01:02:13.430 --> 01:02:14.600
درباره آقای سونه
01:02:14.940 --> 01:02:17.400
به نظر میاد یه شوک ناگهانی در اثر نارسایی
قلبی بوده
01:02:17.480 --> 01:02:20.020
!آقای شین -
اگه وظایفش درست، نسل به نسل منتقل میشد -
01:02:20.110 --> 01:02:21.780
در تابوت و باز نمیکرد
01:02:21.860 --> 01:02:24.530
اینطور فکر میکنی؟-
شرایط من هم آسون نیست -
01:02:24.610 --> 01:02:26.280
یه چیز مشکوکی درمورد خانواده اش وجود داره
01:02:26.660 --> 01:02:28.280
کنجکاوم میکنی، آقای سون
01:02:28.370 --> 01:02:29.530
حالا میخوام بیشتر بدونم
01:02:29.910 --> 01:02:31.620
تو فکر میکنی که من همه چیز و خراب کردم
01:02:31.700 --> 01:02:33.160
آره حق با توئه
01:02:33.250 --> 01:02:34.160
!همه چی به هم ریخته