WEBVTT 00:01.660 --> 00:20.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:28.660 --> 00:40.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.290 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:49.380 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 01:03.350 --> 01:04.810 خانم نا؟ 01:08.440 --> 01:10.690 چی شده این موقع اومدین اینجا؟ 01:11.230 --> 01:13.940 همین نزدیکی ها بودم گفتم یه سری بزنم 01:14.320 --> 01:15.280 که اینطور 01:15.950 --> 01:18.030 اگه اینطوره، پس بفرمایین داخل 01:23.950 --> 01:24.960 هه سون 01:26.620 --> 01:27.750 ...پیدام کردی 01:30.540 --> 01:31.840 همونطور که قول داده بودی 01:40.050 --> 01:41.140 امکان نداره 01:43.680 --> 01:44.850 دلم برات تنگ شده بود 01:46.810 --> 01:47.980 یه روز هم نشد که بهت 01:49.610 --> 01:51.020 فکر نکنم 02:13.840 --> 02:15.300 ممنونم ازت که 02:15.380 --> 02:16.670 پیدام کردی 02:17.680 --> 02:18.680 همونطور که قول داده بودی 02:19.840 --> 02:21.260 خیلی ازت ممنونم، هه سون 02:25.560 --> 02:26.390 ...ولی 02:27.520 --> 02:28.770 ما قبلا همو دیدیم؟ 02:30.350 --> 02:34.570 امکان نداره همچین شخص جذابی رو یادم نمونه 02:35.480 --> 02:36.530 هه سون 02:38.240 --> 02:39.280 منم 02:40.610 --> 02:42.870 واقعا منو یادت نمیاد؟ 02:49.080 --> 02:50.330 سون وو هیول 02:51.420 --> 02:53.500 شوخی میکنه دیگه؟ 02:55.250 --> 02:56.380 شوخی؟ 02:57.010 --> 02:59.550 خیلی منتظرت بودم، هه سون 02:59.630 --> 03:01.140 اسممو اشتباه میگین 03:01.640 --> 03:03.600 اسمم هه وونه، نه هه سون 03:03.680 --> 03:04.560 نا هه وون 03:06.640 --> 03:08.100 منو ببخشین، خانم نا 03:08.180 --> 03:09.270 حتما شمارو ترسونده 03:09.940 --> 03:12.350 ...خیلی وقته عمر کرده، واسه همین 03:12.730 --> 03:16.030 یعنی، خیلی وقته خارج زندگی کرده 03:16.280 --> 03:18.650 واسه همین بعضی وقت ها زیاده روی میکنه 03:19.820 --> 03:21.570 لطفا درک کنین 03:24.240 --> 03:25.240 وو هیول 03:25.330 --> 03:27.330 یهویی چرا از حدت گذشتی 03:28.830 --> 03:31.420 آروم بگیر، باشه؟ 03:31.500 --> 03:33.420 هی، آروم بگیر 03:36.170 --> 03:37.500 آقای سون وو هیول هستین، درسته؟ 03:38.340 --> 03:41.720 ولی واقعا میپرسم، قبلا همو دیدیم؟ 03:46.720 --> 03:49.680 مثل این عمارت جذاب هستین 03:50.390 --> 03:51.730 از دیدنتون خوشوقتم 03:52.440 --> 03:53.560 بازم می بینمتون 04:03.700 --> 04:04.870 وو هیول 04:12.620 --> 04:13.620 عذر میخوام 04:15.750 --> 04:18.500 از دیدنتون خوشحال شدم واسه همین از حدم گذشتم 04:20.380 --> 04:21.340 بازم می بینمتون 04:32.890 --> 04:36.770 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت هفتم 04:45.410 --> 04:46.410 هه سون 04:47.570 --> 04:49.910 چطور یکی میتونه این همه مدت 04:50.200 --> 04:54.160 منتظر یکی باشه و اشتیاقشو داشته باشه؟ 05:09.720 --> 05:10.760 ...ما 05:11.350 --> 05:13.020 دوباره همو می بینیم 05:14.440 --> 05:15.690 میام و 05:15.770 --> 05:17.150 پیدات میکنم 05:19.480 --> 05:20.770 و وقتی پیدات کردم 05:21.780 --> 05:23.610 بیا با تمام وجود به هم عشق بورزیم 05:30.950 --> 05:31.950 ...عیب نداره 05:32.700 --> 05:34.540 بیام داخل؟ 05:55.850 --> 05:57.020 حالت خوبه؟ 06:02.070 --> 06:04.400 اون واقعا خیلی شبیه هه سونه 06:06.570 --> 06:09.200 تعجبی نداره به نظرم آشنا میومد 06:10.660 --> 06:11.870 هه سون 06:12.330 --> 06:14.040 به قولی که بهم داده بود عمل کرد 06:16.210 --> 06:17.790 گفت میاد و پیدام میکنه 06:20.210 --> 06:21.130 این بین 06:21.840 --> 06:23.380 من نتونستم انسان بشم 06:25.760 --> 06:27.090 متاسفم 06:33.220 --> 06:34.260 از من چه کاری برمیاد؟ 06:35.560 --> 06:38.730 همینه که هست 06:42.270 --> 06:45.780 فکر میکنی خانم نا تناسخ هه سونه، درسته؟ 06:46.440 --> 06:47.570 انگار که خود هه سون 06:48.820 --> 06:50.450 برگشته بود 06:53.240 --> 06:54.540 واسه همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم 06:55.580 --> 06:58.120 میفهمم چه حسی داری 06:59.750 --> 07:02.710 ولی اون ممکنه احساس بدی بهش دست داده باشه 07:03.880 --> 07:06.510 هیچکس زندگی های گذشته اش رو یادش نمیاد 07:08.760 --> 07:11.390 سعی کن خودتو جای اون بذاری 07:21.650 --> 07:22.770 دلم برات تنگ شده بود 07:24.940 --> 07:26.190 یه روز هم نشد که بهت 07:27.860 --> 07:29.240 فکر نکنم 07:31.110 --> 07:32.660 چه آدم غیرعادی ای 07:53.300 --> 07:54.800 ممکنه دنیا زیر و رو بشه 07:56.010 --> 07:59.350 ولی اونایی که سرنوشتشونه باهم باشن آخرش به هم میرسن 08:05.810 --> 08:07.730 امشب ماه چه درخشان شده 08:11.400 --> 08:13.990 "خوراکی فروشی دونگ سوپ" 08:17.120 --> 08:19.750 فقط سه نفر بودن که میدونستن شمش های طلا 08:19.830 --> 08:23.000 زیر تابوت مخفی شدن 08:23.080 --> 08:24.960 من، تو 08:25.040 --> 08:26.040 و پیشخدمت جو 08:26.790 --> 08:27.840 خب؟ 08:28.670 --> 08:29.880 منظورت چیه؟ 08:30.210 --> 08:31.800 هیچکدوم از ما شمش های طلا رو برنداشتیم 08:31.880 --> 08:33.050 پس کی باقی میمونه؟ 08:33.130 --> 08:35.260 الان به پیشخدمت جو مشکوکی؟ 08:35.340 --> 08:38.600 اون چند دهه میشه که مُرده، این با عقل جور درنمیاد 08:38.680 --> 08:39.810 چرا با عقل جور در نمیاد؟ 08:39.890 --> 08:43.100 میگن که آدم هیچوقت نمیتونه یکی رو واقعا و 100درصد بشناسه 08:43.190 --> 08:44.850 من قطعا هنوزم تو رو نمیشناسم 08:44.940 --> 08:47.020 داری میگی بیایم قبر پیشخدمت جو رو بِکنیم؟ 08:47.110 --> 08:47.980 دیوونه شدی؟ 08:48.070 --> 08:51.110 مگه دیوونه ست که همه شمش های طلا رو با خودش به قبر ببره 08:51.360 --> 08:53.820 ...مطمئنم اونا رو یه جایی برای نسل های بعدیش که 08:53.900 --> 08:56.490 باید به عنوان پیشخدمت خون آشام ها خدمت کنن، مخفی کرده 08:56.950 --> 08:58.530 فایده این کار چیه، چون بهرحال که وقتی وو هیول بیدار بشه 08:58.620 --> 09:00.700 راجع بهش میفهمه؟ 09:01.450 --> 09:03.120 "شمش های طلامو دیدین؟" 09:03.830 --> 09:05.960 "نه، ندیدم" اونا فقط کافیه خودشونو بزنن به بی خبری 09:06.040 --> 09:07.630 پیشخدمت الانو ببین 09:07.710 --> 09:10.550 اصرار داره که عمارت مال خودشه، مگه ندیدی؟ 09:10.630 --> 09:12.670 عجیبه، نیست؟ 09:13.550 --> 09:14.510 بهش فکر کن 09:14.590 --> 09:16.260 پشت سر مرده حرف نزن 09:17.760 --> 09:18.930 وای خدا 09:19.010 --> 09:20.010 اومدی 09:20.470 --> 09:21.520 ایشش 09:24.270 --> 09:26.480 پیشخدمت جو به خوبی به وظیفه اش عمل کرد 09:27.190 --> 09:29.730 و خونه رو نفروخت و حفظش کرد 09:31.070 --> 09:33.940 حفظ کردن طلاها هم جزو وظیفه اش بود 09:34.320 --> 09:35.280 وای خدا 09:37.410 --> 09:39.910 طلاهاتو دزدیدن و تابوتت رو زودتر باز کردن 09:39.990 --> 09:41.580 خانواده جو چشه؟ 09:41.660 --> 09:43.160 علیهت کینه ای چیزی دارن؟ 09:44.160 --> 09:47.960 هیچ وقت نباید طلاهارو به یه آدم کاملا غریبه میسپردی 09:48.040 --> 09:49.130 ...اگه به ما سپرده بودی 09:49.210 --> 09:51.550 همه چیزو خرج میکردیم 09:51.750 --> 09:52.750 آره، احتمالش زیاده 09:57.220 --> 10:00.180 اینجام تا یه چیزی بهتون بگم 10:03.770 --> 10:05.180 ...هه سون 10:05.270 --> 10:06.390 به خونه اومد 10:14.570 --> 10:16.490 پس همینجور گذاشتی بره؟ 10:19.320 --> 10:20.950 هیونگ نیم 10:27.120 --> 10:29.420 من همچین تصوری توی ذهنم نبود 10:31.540 --> 10:32.960 ...فکر میکردم که 10:35.260 --> 10:36.510 انسان میشم و 10:37.630 --> 10:38.930 هه سون منو میشناسه 10:42.600 --> 10:44.930 و فکر میکردم با تمام وجودمون به هم عشق میورزیم 10:49.600 --> 10:52.020 هیونگ نیم، تو تقریبا تمام راهو رفتی 10:52.560 --> 10:55.070 تا الان به خاطر اون یه هدف، تحمل کردی 10:55.730 --> 10:56.740 وقتی خون اون زن رو بعد از عاشق شدنش 10:56.820 --> 10:58.610 بخوری، اونوقت میتونی 10:58.700 --> 11:00.490 با تمام وجودت عشق بورزی 11:01.740 --> 11:04.620 درست میگه هیونگ نیم زیادی بهش فکر نکن 11:04.700 --> 11:07.000 فقط روی انسان شدن تمرکز کن 11:09.250 --> 11:11.420 راجع به طلا هم، من زیاده روی کردم 11:11.500 --> 11:12.710 ولی ما حلش میکنیم 11:12.790 --> 11:14.250 بله، نگران نباش 11:14.340 --> 11:16.420 خوشحال باش- لطفا- 11:41.150 --> 11:42.280 وو هیول 11:45.780 --> 11:47.200 کجا بودی؟ 11:48.950 --> 11:50.040 همینجوری، بیرون 11:52.620 --> 11:54.040 فکرم خیلی درگیره 11:55.670 --> 11:56.880 حرفی داری؟ 11:56.960 --> 11:59.130 خب، نه 11:59.760 --> 12:01.930 کل روز نبودی برای همین برام سوال بود کجایی 12:04.050 --> 12:05.100 استراحت کن 12:28.870 --> 12:30.950 خودتون اینا رو درست میکنین؟ 12:31.040 --> 12:33.040 فروشی نیستن 12:35.040 --> 12:36.710 دیروز چرا گذاشتی رفتی؟ 12:37.340 --> 12:40.210 باید بعد گشت بیاین گزارش بدین 12:43.180 --> 12:44.090 ببخشید 12:44.180 --> 12:45.930 ...از حالا به بعد حتی اگه ازت نخواستم هم 12:46.010 --> 12:48.050 توی گشت شرکت کن 12:48.140 --> 12:50.140 دوشنبه دوم و چهارم هر ماه و زمانش هم یه ساعته 12:50.720 --> 12:52.270 انقدر زیاد؟ 12:52.350 --> 12:55.560 چیه؟اگه حاضر نیستی این کارو بکنی نمیتونی توی این محله زندگی کنی 12:55.900 --> 12:58.940 ...همچین چیزایی باید داوطلبانه باشن، نمیتونین اجبار 13:00.360 --> 13:02.320 فکر میکنی ما گشت میزنیم چون دلمون میخواد؟ 13:02.900 --> 13:06.410 اگه این منطقه توسعه مجدد میشد، این کارو نمیکردیم 13:06.740 --> 13:08.530 ...اون عمارت مخوفه که برای همه ماها 13:08.620 --> 13:10.910 کلی دردسر درست کرده 13:11.750 --> 13:13.620 میخواستن توسعه مجدد بکنن؟ 13:13.910 --> 13:16.750 آره، ولی صاحب عمارت اصلا قبول نکرد ملکشو بفروشه 13:16.830 --> 13:17.670 واسه همین هیچوقت عملی نشد 13:18.420 --> 13:21.760 شما تاحالا صاحب ملکو دیدی؟ 13:24.170 --> 13:26.720 آره، ولی همون زمانی بود که بحث توسعه مجدد پیش اومده بود 13:27.510 --> 13:28.680 پس یه مدتی میشه 13:29.260 --> 13:30.220 چرا میپرسی؟ 13:30.560 --> 13:32.770 اوه، هیچی 13:32.850 --> 13:34.640 بذار یه سوال ازت بپرسم 13:35.190 --> 13:38.770 دلیلی داره که توی اون خونه قدیمی زندگی میکنی؟ 13:40.320 --> 13:41.530 مهمون خونه؟ 13:44.030 --> 13:47.610 میخوان توی اون عمارت مهمون خونه باز کنن؟ 13:47.700 --> 13:48.990 دختره اینو گفت 13:49.530 --> 13:51.200 بیخیال، این کار مسخره ست 13:51.580 --> 13:53.870 کی میخواد توی اون خونه تسخیر شده بمونه؟ 13:56.620 --> 13:57.500 همینو بگو 13:58.960 --> 14:00.420 شاید چیز خوبی باشه 14:00.500 --> 14:03.670 شرط میبندم بعد چندماه کم میارن 14:03.760 --> 14:06.170 راست میگی، بهرحال که توی این محله هیچ کاری برای انجام دادن نیست 14:06.260 --> 14:07.630 این حرفو نزن 14:08.180 --> 14:10.680 راستی، باید پول کتلت خوک رو بهت بدم 14:10.760 --> 14:11.720 فراموشش کن 14:11.810 --> 14:13.520 بازم باید پولشو بدم- بیخیالش- 14:13.600 --> 14:15.480 بیا- من میرم- 14:15.560 --> 14:17.270 خداحافظ، خانم 14:17.350 --> 14:18.480 خداحافظ، شیرین زبون 14:19.060 --> 14:22.230 کتلت خوک نوش جونت، بازم برات درست میکنم 14:22.320 --> 14:24.530 ممنون- خواهش میکنم- 14:24.860 --> 14:26.240 ممنون 14:26.320 --> 14:29.110 اگه الان نمیخواین بخورین فریزش کنین- همین الان میخوریمش- 14:49.010 --> 14:50.090 وو هیول 14:50.680 --> 14:52.390 بفرما بخور 14:52.720 --> 14:54.140 تو چت شده؟ 14:57.140 --> 14:59.890 گرفته به نظر میومدی، خواستم حالتو بهتر کنم 15:05.440 --> 15:07.740 یکمی راجع بهش فکر کردم 15:08.650 --> 15:10.950 چطوره خانم نا رو دعوت کنیم بیاد؟ 15:11.320 --> 15:12.320 خانم نا؟ 15:12.410 --> 15:14.080 آره، همونی که اون روز دیدیش 15:15.080 --> 15:18.200 اونه که میخواد توی مهمون خونه ـمون سرمایه گذاری کنه 15:23.340 --> 15:25.250 باید سعی کنی بشناسیش 15:25.340 --> 15:27.260 و کاری که دفعه قبل کردی رو جبران کنی 15:31.260 --> 15:32.300 چی شده؟ 15:33.010 --> 15:34.220 راجع بهش فکر کردم 15:35.680 --> 15:36.970 و فکر کنم حق با تو باشه 15:37.600 --> 15:38.430 راجع به چی؟ 15:40.690 --> 15:42.770 بدون اینکه هیچی راجع به زندگی قبلیش بدونه 15:42.850 --> 15:44.270 زندگی خوبی رو گذرونده 15:45.190 --> 15:48.360 ...یهویی ظاهر شدن من و گیج کردنش 15:48.440 --> 15:49.610 نمیخوام همچین کاری کنم 15:52.570 --> 15:54.570 مطمئن نیستم که ظاهر شدنم مقابلش 15:55.370 --> 15:59.950 به نفعش باشه 16:01.500 --> 16:02.710 از همه مهم تر 16:03.380 --> 16:05.090 ...این موضوع که نتونستم انسان بشم و 16:06.090 --> 16:08.920 هنوز نیمه خون آشامم 16:10.260 --> 16:12.010 عذابم میده 16:12.340 --> 16:15.180 فکر نکن که اون، هه سونه 16:16.810 --> 16:19.390 همونطور که گفتم، هیچ کس زندگی گذشته اش رو یادش نیست 16:20.680 --> 16:24.270 بهش به عنوان هه سونی که توی خاطراتت زنده ست فکر نکن 16:24.560 --> 16:26.820 به عنوان هه وونی که الان هست، بهش فکر کن 16:29.360 --> 16:31.190 میگن که احساسات حقیقی همیشه راهشون رو پیدا میکنن 16:31.280 --> 16:33.530 مدت خیلی طولانیه که منتظرشی 16:33.610 --> 16:35.700 اگه باهاش صادق باشی، اونم حسش میکنه 16:40.330 --> 16:41.450 بهت کمک میکنم 16:43.500 --> 16:44.330 تو؟ 16:45.210 --> 16:46.130 کمکم میکنی؟ 17:01.390 --> 17:02.980 آیگو 17:05.270 --> 17:06.980 امشب ماه درخشانه 17:07.810 --> 17:09.480 یه سایه غمی روی صورتت افتاده 17:10.360 --> 17:11.480 آقای کو 17:11.570 --> 17:13.070 انگار سردرگمی 17:27.880 --> 17:31.050 هه سون جلوم ظاهر شد 17:33.010 --> 17:34.170 میدونستی؟ 17:35.470 --> 17:38.390 وقتی مثل من عمر طولانی ای داشته باشی، هیچی ازت پنهان نمیمونه 17:40.350 --> 17:41.890 منم عمر طولانی ای داشتم 17:42.520 --> 17:43.980 ولی هنوزم هیچی نمیدونم 17:45.020 --> 17:46.140 آروم به نظر میای 17:47.400 --> 17:48.810 بله؟- اگه هه سون پیداش شده- 17:48.900 --> 17:50.520 باید هرچه سریعتر انسان بشی 17:50.610 --> 17:52.570 برای ناراحت بودن وقت نداری 17:55.030 --> 17:56.950 گفتی میخوای عشقی تجربه کنی که قلبت رو به تپش میندازه 17:58.110 --> 18:00.870 مگه یه قرن پیش همینو به من نگفتی؟ 18:02.080 --> 18:04.370 بله گفتم 18:04.580 --> 18:08.460 بودن توی مرز بین این دوتا خطرناکه 18:08.710 --> 18:12.300 پس زودباش و کاری کن عاشق بشه تا بتونی از خونش بنوشی 18:12.750 --> 18:13.880 و انسان بشی 18:15.220 --> 18:17.050 برو عشقی تجربه کن که قلبت رو تپش بندازه 19:04.930 --> 19:07.680 "مشاور املاک نو" 19:14.150 --> 19:15.480 سلام؟- سلام؟- 19:17.690 --> 19:18.610 آقای سون وو هیول؟ 19:18.700 --> 19:19.990 سرت شلوغه؟ 19:20.570 --> 19:21.870 بله یکم 19:22.820 --> 19:23.740 چی شده؟ 19:24.030 --> 19:25.660 میخوای همینجوری ولش میکنی؟ 19:25.990 --> 19:27.910 بله؟ منظورتون چیه؟ 19:28.000 --> 19:29.460 گفتی میخوای ازش محافظت کنی 19:30.000 --> 19:33.130 نباید سختی هاش رو باهاش شریک بشی؟ 19:36.000 --> 19:38.010 فکرنمیکنم منظورتون رو متوجه میشم 19:39.340 --> 19:40.550 جو این هه رو میگم 19:40.880 --> 19:42.510 تمام روز استرس داشته 19:42.590 --> 19:44.050 و برای مهمون خونه تحقیق میکنه 19:45.350 --> 19:48.470 میدونی کسی نیست که اول بیاد جلو و کمک بخواد 19:49.560 --> 19:51.900 اگه بهش پیشنهاد کمک دادی نباید کمکش کنی؟ 19:54.810 --> 19:58.070 ولی چرا شما اینو به من میگی؟ 20:00.570 --> 20:03.410 از اینکه تمام روز اینجوری دیدمش اعصابم خرد شد 20:04.160 --> 20:05.160 پس خداحافظ 20:14.080 --> 20:17.960 بودن توی مرز بین این دوتا خطرناکه 20:18.710 --> 20:21.930 پس زودباش و کاری کن عاشق بشه تا بتونی از خونش بنوشی 20:22.550 --> 20:23.640 و انسان بشی 20:37.070 --> 20:38.110 سلام سونبه 20:38.190 --> 20:39.190 سلام این هه 20:40.230 --> 20:44.200 میخوای امروز بریم یه نگاهی به مبلمان و اسباب اثاثیه برای مهمون خونه بندازیم؟ 20:44.280 --> 20:45.370 واقعا؟ 20:45.450 --> 20:47.330 تو اینترنت یکم تحقیق کردم 20:47.410 --> 20:49.410 ولی میخواستم برم از نزدیک هم ببینمشون 20:49.700 --> 20:51.660 اگه کمکم کنی عالی میشه 20:52.040 --> 20:53.830 اگه بی تجربه به نظر برسی تیغت میزنن 20:54.290 --> 20:56.290 بیا باهم بریم و چندتا چیز انتخاب کنیم 20:56.380 --> 20:58.340 باشه، بعدا میبینمت- باشه- 21:05.390 --> 21:07.640 سلام، تازه باز کردیم 21:07.720 --> 21:10.640 سلام- یه نگاهی بندازین- 21:15.440 --> 21:16.400 چی؟ 21:17.110 --> 21:18.650 چه مسخره 21:18.730 --> 21:19.770 خدایا 21:22.110 --> 21:23.950 برای خوردن توکبوکی اومدین؟ 21:24.530 --> 21:25.410 بله- بله- 21:25.490 --> 21:26.700 از این طرف بیاین 21:27.280 --> 21:28.280 ببخشید 21:29.530 --> 21:31.240 چشه؟ 21:35.370 --> 21:36.460 !سوپ 21:37.210 --> 21:38.380 دیوونه ای؟ 21:43.130 --> 21:45.380 داشتم اونارو نگاه میکردم 21:45.760 --> 21:47.930 و به نظر میرسه آدما از این چیزا خوششون میاد 21:48.340 --> 21:49.890 به خاطر همین منم یه امتحانیش کردم 21:49.970 --> 21:51.390 آخه کی خوشش میاد؟ 21:51.470 --> 21:53.470 میخوای کار و بارت تخته بشه؟ 21:53.560 --> 21:55.690 باید مشتری جلب کنی نه که فراریشون بودی 21:55.770 --> 21:58.270 همینو بگو، هیچ امیدی بهش نیست 21:58.650 --> 22:01.610 آدما فقط از خون آشام های الکی خوششون میاد واقعیا نصف جونشون میکنن 22:01.690 --> 22:02.900 یه قشقرقی بشه 22:03.780 --> 22:05.030 درست میگی 22:05.610 --> 22:07.740 طمعِ پول چشمم رو کور کرد 22:08.030 --> 22:09.450 و نتونستم درست فکر کنم 22:13.200 --> 22:16.160 به خاطر همینم باید عجله کنیم و شمش های طلا رو پیدا کنیم 22:17.080 --> 22:18.080 شمش طلا؟ 22:18.880 --> 22:20.840 چه خبره؟ شبیه شکار گنجه؟ 22:21.170 --> 22:22.300 به تو ربطی نداره 22:22.380 --> 22:23.460 چرا؟ 22:23.550 --> 22:25.590 منم طلا دوست دارم، بلینگ بلینگ 22:25.670 --> 22:28.220 وقتی نمیدونیم کی برشون داشته از کجا پیداشون کنیم؟ 22:28.410 --> 22:29.010 چی؟ 22:29.630 --> 22:30.030 !مرد 22:30.430 --> 22:32.220 حتی میتونیم کارآگاه بازی هم بکنیم؟ 22:32.930 --> 22:34.140 پس یکی دزدیدتشون؟ 22:34.220 --> 22:35.480 گفتم به تو ربطی نداره 22:35.560 --> 22:38.480 منظورت چیه؟ چیزی که دزدیده شده باید پس گرفته بشه 22:39.310 --> 22:41.900 چیکار میکنی؟ تکون بخور 22:43.020 --> 22:45.780 حیف که باید برم سرکار 22:46.650 --> 22:49.110 همگی، اول برگردین به صحنه جرم 22:49.450 --> 22:50.410 عجله کنین 22:50.620 --> 22:53.030 تکون بخورین- تکون بخورین- 22:53.120 --> 22:54.910 مغازه م چی؟- در هرصورت که کار و بارت کساده- 22:54.990 --> 22:56.540 بریم ولی کجا میریم؟ 23:09.090 --> 23:11.840 آقای شین هم داخل هم بیرون ماشینو کامل تمیز کردم 23:11.930 --> 23:13.050 ممنون 23:14.350 --> 23:16.180 لطفا سوار شین میرسونمتون 23:16.770 --> 23:17.770 آقای گو 23:17.850 --> 23:20.230 امروز یکی هست که دلم میخواد خودم جایی ببرمش 23:20.940 --> 23:23.060 به گونگ چون دونگ میرم 23:24.690 --> 23:25.610 آها درسته 23:42.960 --> 23:43.840 کجا میری؟ 23:43.920 --> 23:47.090 دو شیک سونبه توی انتخاب مبلمان و وسایل برای مهمون خونه کمکم میکنه 23:47.170 --> 23:48.970 اوه واقعا؟ 23:49.670 --> 23:51.680 پس امروز دیر میای؟ 23:51.760 --> 23:53.760 خب، نمیدونم 23:54.800 --> 23:56.180 حالا به هرحال، برمیگردم 23:56.890 --> 23:58.140 باشه 24:04.270 --> 24:05.900 پسره چه خوب حرفام رو گوش میده 24:07.650 --> 24:08.780 عالیه 24:09.650 --> 24:12.700 باید عاشق بشه تا بتونم آدم بشم 24:13.660 --> 24:15.120 آره، خوبه 24:15.700 --> 24:18.410 مرد باش و قوی ادامه بده 24:22.290 --> 24:23.370 قوی ادامه بده 24:27.460 --> 24:30.090 خب، عرضش 850 ست 24:31.470 --> 24:32.800 طولش 1600ئه 24:32.880 --> 24:35.180 این میز برای 4 نفر عالیه 24:35.470 --> 24:36.720 بشین و ارتفاعش رو چک کن 24:36.800 --> 24:37.890 باشه 24:40.060 --> 24:41.640 ارتفاعش هم 730ـه 24:41.730 --> 24:43.350 محصولات جدیدتر هم داریم 24:43.440 --> 24:45.860 تعجبی نداره، اینا یکم از مد افتاده به نظر میرسن 24:45.940 --> 24:46.980 همینه 24:47.570 --> 24:49.690 این با اون مبلمان خوب میخونه 24:49.780 --> 24:52.030 درست میگین این همونیه که روی اون صندلی بود نه؟ 24:52.110 --> 24:53.030 آره 24:53.110 --> 24:55.240 پس یه هشت تا از اینا میخوام 24:55.620 --> 24:56.570 چقدر میشه؟ 24:56.660 --> 24:58.200 به قیمت عمده براتون حساب میکنم 24:58.280 --> 24:59.490 واقعا؟- معلومه- 25:00.660 --> 25:01.830 این یکی چی؟ 25:02.370 --> 25:05.040 سونبه این با فضای داخلی و دکور چوبیش همخونی نداره؟ 25:05.120 --> 25:06.790 همه عالین- واقعا؟- 25:07.000 --> 25:08.380 کدوم یکی بهتره؟ 25:08.630 --> 25:10.130 این بهتر نیست؟- این؟- 25:10.210 --> 25:12.920 اینم میتونه به دردمون بخوره- داشتنشون به درد میخوره- 25:13.010 --> 25:15.130 جا قاشقی؟- آره- 25:15.470 --> 25:16.390 ...من از اینا 25:16.890 --> 25:18.550 شاید این دو تا بهتر باشن 25:18.640 --> 25:20.890 سونبه این چی؟- ...پنبه ای- 25:21.100 --> 25:21.930 این؟ 25:22.520 --> 25:23.560 اوه این خوبه 25:23.890 --> 25:24.850 خوبه نه؟ 25:24.940 --> 25:26.850 آره خوبه- این روزها بین تازه عروس و دامادها پرطرفداره- 25:26.940 --> 25:30.070 اوه، ما تازه عروس و داماد نیستیم 25:31.070 --> 25:31.980 نیستین؟ 25:37.320 --> 25:39.280 نوش جان- ممنون- 25:39.740 --> 25:40.910 خیلی خوشمزه به نظر میرسه 25:41.290 --> 25:43.620 انقدر راه رفتم دارم از گرسنگی هلاک میشم 25:43.700 --> 25:45.370 منم همینطور، بیا بخوریم- باشه- 25:46.460 --> 25:48.500 ممنون برای غذا- ممنون برای غذا- 25:55.380 --> 25:56.510 خیلی خوشمزه ست 25:57.930 --> 25:59.010 زیاد بخور 26:01.010 --> 26:02.140 قدیما توی دانشگاه 26:02.220 --> 26:04.980 هروقت میدیدی توی سوپرمارکت دارم غذا میخورم 26:05.060 --> 26:08.230 منو به رستوران میبردی 26:09.230 --> 26:10.730 اون رستوران نزدیک دانشگاه رو یادت میاد؟ 26:10.820 --> 26:12.020 رستوران بودِه جیگه- رستوران بودِه جیگه- 26:13.190 --> 26:15.740 معلومه، یادمه همیشه خدا اونجا میرفتیم 26:16.650 --> 26:17.910 موندم هنوزم هستش یا نه 26:18.240 --> 26:19.240 دفعه بعد بریم اونجا؟ 26:26.580 --> 26:27.920 ممنون 26:28.000 --> 26:29.080 "ماهی کبابی و گوشت شکم خوک" 26:29.170 --> 26:30.790 این هه، یکم اینجا منتظر بمون 26:31.250 --> 26:32.250 میرم ماشین رو میارم 26:32.340 --> 26:34.010 باشه- خیلی خب- 26:35.510 --> 26:38.880 بده بابایی، سنگینه 26:38.970 --> 26:41.640 اشکال نداره، میتونم اینقدر بلند کنم 26:42.720 --> 26:45.100 خدایا، ببین چه دخترم قویه 26:45.180 --> 26:47.770 یواش تر، مراقب باش 26:47.850 --> 26:48.980 آفرین 26:49.060 --> 26:51.440 خیلی بهت افتخار میکنم 26:58.320 --> 27:00.490 سوار شو، من میذارمشون تو ماشین 27:00.570 --> 27:02.370 بذار کمک کنم 27:04.620 --> 27:05.450 بیاین تو 27:07.790 --> 27:09.000 اشکال نداره بیایم تو؟ 27:09.080 --> 27:10.330 اشکال نداره 27:10.420 --> 27:12.500 کسی خونه نیست، بیاین تو 27:23.260 --> 27:24.970 چه حس خوبی داره 27:28.560 --> 27:30.690 این مدته توی خونه نقلی پشت بوم، حسابی مچاله شدم 27:30.770 --> 27:31.940 ولی الان میتونم بالاخره نفس بکشم 27:32.020 --> 27:33.940 از آخرین دفعه ای که اینجا دور هم جمع شدیم خیلی میگذره 27:38.320 --> 27:39.900 باز دوباره رفته توی دوران یائسگی مردانه 27:40.320 --> 27:42.030 دیگه شمارش از دستم دررفته 27:42.410 --> 27:45.080 فکرکنم 16 مین دفعه ش باشه 27:46.490 --> 27:47.910 همه ش تقصیر منه 27:48.250 --> 27:51.250 به عنوان هیونگ نیمتون باید بهتر مراقبتون میبودم 27:51.500 --> 27:52.920 ببخشید 27:53.130 --> 27:54.040 معذرت خواهی نکن 27:57.510 --> 27:59.090 خب ما به این خاطر اومدیم 28:00.380 --> 28:01.340 ...گروه جستجوی 28:01.430 --> 28:02.590 شمش طلا رو بهتون معرفی میکنم 28:02.930 --> 28:05.720 ذره بین رو بذار کنار نمیخوام بزرگ شده صورتت رو ببینم 28:09.060 --> 28:12.060 بعد این همه وقت سرنخی هم باقی مونده؟ 28:12.140 --> 28:13.940 بعد از تحقیقات میفهمیم 28:14.020 --> 28:16.440 اول بریم سر صحنه 28:27.280 --> 28:28.870 اصلا چیزی اونجا هست؟ 28:33.210 --> 28:34.540 خدایا، چشمام 28:35.250 --> 28:37.500 با چشم خالی هم میتونی همه چیو ببینی 28:37.590 --> 28:38.420 اینقدر شلوغش نکن 28:38.840 --> 28:40.340 فقط صبرکن 28:40.590 --> 28:42.220 یه چیزی پیدا میکنم 28:43.050 --> 28:43.970 باشه 28:51.270 --> 28:53.690 هیچی نیست- خدایا- 28:58.520 --> 28:59.730 !وایستین، تکون نخورین 29:05.280 --> 29:06.200 پیداش کردم 29:14.870 --> 29:16.040 هی 29:17.670 --> 29:19.040 چت شده؟- ایش- 29:22.800 --> 29:24.680 ای خدا 29:26.300 --> 29:27.600 میدونم چیه 29:29.430 --> 29:30.640 !سبیل گربه‌ست 29:32.270 --> 29:33.350 سبیل گربه؟- سبیل گربه؟- 29:34.980 --> 29:36.060 ...پس شاید 29:38.810 --> 29:39.900 آقای کو؟ 29:41.570 --> 29:45.280 کی بهت گفت که با خوابیدن تو تابوت زالزالک میتونی انسان بشی؟ 29:47.450 --> 29:48.280 آقای کو 29:48.370 --> 29:49.660 به جز ما دوتا و پیشخدمت جو 29:49.740 --> 29:52.950 دیگه کی میدونست اینجا میخوابی؟ 29:53.040 --> 29:53.950 !آقای کو 29:54.040 --> 29:57.330 تنها موجودی که میتونه یه لحظه گربه باشه و یه لحظه انسان 29:57.420 --> 29:59.340 کیه؟- !آقای کو- 29:59.420 --> 30:01.090 !اونه- !اونه- 30:01.170 --> 30:02.710 اون شمش‌های طلا رو دزدیده 30:06.260 --> 30:07.430 کسی داره در مورد من حرف میزنه؟ 30:08.470 --> 30:10.510 میرم یه کم مکگولی بخرم 30:11.140 --> 30:12.010 آفرین 30:15.730 --> 30:17.480 نه، محاله 30:18.060 --> 30:20.270 پس چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟ 30:21.770 --> 30:22.940 ...خب، اون 30:25.030 --> 30:26.280 آقای کو، یه موجود معنویه 30:26.610 --> 30:29.740 که بالاتر از همه دارایی های مادیه 30:30.070 --> 30:32.830 هیچوقت چشمش با چندتا شمش طلا کور نمیشه 30:34.370 --> 30:35.580 حالا میبینیم 30:36.330 --> 30:40.420 ولی قطعی نمیدونیم سبیل مال اونه یا نه 30:41.540 --> 30:43.380 دقیقا 30:43.460 --> 30:44.960 بیا بفهمیم مال کیه 30:54.640 --> 30:57.310 سونبه، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 30:57.390 --> 30:58.810 البته 30:59.190 --> 31:01.650 آقای نا چجور آدمیه؟ 31:01.730 --> 31:02.730 آقای نا؟ 31:04.530 --> 31:05.780 ...خب 31:06.030 --> 31:07.190 جور خاصی نیست 31:07.900 --> 31:09.990 تنها دختر یه خانواده پولدار 31:11.280 --> 31:13.700 از اون آدماییه که به هرچی میخواد، میرسه 31:15.450 --> 31:18.910 احیانا میدونی تایپ ایده آلش چیه؟ 31:19.420 --> 31:20.460 تایپ ایده آلش؟ 31:22.130 --> 31:23.170 نمیدونم والا 31:23.540 --> 31:26.960 فقط در مورد کار باهم حرف زدیم برای همین چیزی در موردش نمیدونم 31:27.380 --> 31:28.380 که این‌طور 31:29.340 --> 31:30.380 ولی چرا میپرسی؟ 31:31.010 --> 31:32.680 میخوای با یکی جورش کنی؟ 31:33.050 --> 31:35.350 نه، فقط کنجکاوم 31:36.970 --> 31:38.810 انگار خانم نا کلا 31:38.890 --> 31:41.770 دنیاش با دنیای من متفاوته 31:43.360 --> 31:45.230 مقایسه کردن خودم با اون، منو به خنده میندازه 31:50.150 --> 31:51.860 فقط وانمود کن چیزی نشنیدی 31:55.280 --> 31:56.700 راستی 31:56.790 --> 31:59.330 دارم به دعوت کردن خانم نارا فکر میکنم 31:59.410 --> 32:01.830 اگه سرت خلوت بود بهمون ملحق شو 32:02.290 --> 32:05.420 برای خودت یه پا تاجر شدی، نه؟ 32:05.750 --> 32:07.130 مردم رو هم دعوت میکنی؟ 32:08.960 --> 32:10.170 فکر خوبیه 32:10.800 --> 32:12.550 وقتی بشناسیش میفهمی کمک بزرگیه 32:13.050 --> 32:15.220 وقتی تصمیم گرفته شد، بهم خبر بده- باشه- 32:22.650 --> 32:24.690 خیلی خب 32:25.060 --> 32:27.150 خون گاو اینجا خوبه 32:28.400 --> 32:30.400 خدایا، خیلی تازه‌ست 32:32.660 --> 32:36.490 بعد از پیدا کردن مظنون اصلیمون، داریم از یه وعده غذایی کنار هم، لذت میبریم 32:36.580 --> 32:38.040 خیلی خوبه 32:38.290 --> 32:40.950 ولی اگه اون زن گیرمون بندازه، ناجور نمیشه؟ 32:41.960 --> 32:42.960 نگرانم 32:43.710 --> 32:45.290 چرا ناجور بشه؟ 32:45.380 --> 32:46.670 اینجا خونه وو هیول ئه 32:46.750 --> 32:47.710 مگه نه؟ 32:50.260 --> 32:51.880 !بله 32:52.220 --> 32:53.510 فکر کنین خونه خودتونه 32:53.930 --> 32:56.430 !سون وو هیول، هنوزم جذبه رو داری 33:03.360 --> 33:15.360 :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 33:15.360 --> 33:16.320 اینجا چه خبره؟ 33:20.370 --> 33:21.330 ...خب 33:22.370 --> 33:24.420 با دوستام آشنا بشو 33:24.500 --> 33:25.830 خودتون رو معرفی کنین 33:26.500 --> 33:29.550 سلام، دوست وو هیول هستم، لی سانگ هه 33:31.340 --> 33:33.340 دوست؟- پارک دونگ سوپ هستم- 33:34.010 --> 33:34.930 چی؟ 33:35.470 --> 33:38.760 تو همون مرد توکبوکی فروشی روبروی مدرسه نیستی؟ 33:39.140 --> 33:40.430 نه؟- بله- 33:42.390 --> 33:45.890 ...وایسا ببینم، اینا اینجا چیکار میکنن 33:46.150 --> 33:48.940 ...نه، منظورم اینه که اینا 33:50.400 --> 33:51.440 خون آشامن؟ 33:51.530 --> 33:52.530 اینا"؟" 33:53.570 --> 33:55.570 مهربون و سخت کوشن 33:55.650 --> 33:57.950 خون انسان نمیخورن 33:58.030 --> 34:00.370 درسته من کلی دوست انسان دارم 34:00.450 --> 34:01.910 خیلی برونگرام 34:01.990 --> 34:03.620 ئهENFPتایپم 34:03.700 --> 34:06.290 اون برعکس منه- ئم ISTJمن- 34:06.580 --> 34:07.790 ...من 34:07.880 --> 34:09.040 ئمSWHمن 34:09.130 --> 34:10.540 چرا یهویی داری 34:10.630 --> 34:11.840 حروف اول اسمتو میگی؟ 34:11.920 --> 34:13.260 نمیدونی ام‌بی‌تی‌آی چیه؟ 34:14.470 --> 34:15.550 این نیست؟ 34:15.630 --> 34:17.260 مهم نیست 34:17.340 --> 34:18.800 اینجا چیکار میکنین؟ 34:18.890 --> 34:22.060 اشکالی داره اومدیم با دوستمون خوش بگذرونیم؟ 34:22.140 --> 34:23.020 !حق با اونه 34:23.520 --> 34:24.600 !البته که اشکال داره 34:25.100 --> 34:27.600 وو هیول تنها کسی نیست که تو این خونه زندگی میکنه 34:27.690 --> 34:30.440 نمیتونی همینجوری هرکسی رو دلت خواست دنبالت بیاری تو خونه 34:32.440 --> 34:34.320 ما "هرکسی" هستیم؟ 34:34.400 --> 34:35.610 رک و پوست کنده بگم 34:35.690 --> 34:38.910 !ما بیشتر از تو، تو این خونه زندگی کردیم 34:38.990 --> 34:41.700 !درسته- حق با اونه- 34:42.450 --> 34:43.580 چی گفتی؟ 34:43.660 --> 34:46.460 علاوه بر این که یه روز مونده از 100 سال بیدارش کردی 34:46.540 --> 34:47.920 میخوای خونه‌ش رو هم بدزدی؟ 34:48.120 --> 34:50.880 !تن جد و آبادت تو گور داره میلرزه 34:50.960 --> 34:52.040 !لعنت بهت 34:55.800 --> 34:56.760 دونگ سوپ 34:56.840 --> 34:58.800 بیا آروم باشیم 34:59.470 --> 35:00.640 میشه هر از گاهی بیایم؟ 35:00.720 --> 35:01.890 !نخیر- باشه- 35:03.680 --> 35:04.970 خیلی خب 35:05.060 --> 35:06.930 نمیدونم شنیدین یا نه 35:07.020 --> 35:09.600 ولی اینجا قراره مهمون‌خونه بشه 35:09.690 --> 35:12.150 پس لطفا از این به بعد، دیگه نیاین 35:13.020 --> 35:14.820 نمیخوام پاتوق خون آشام‌ها بشه 35:14.900 --> 35:17.190 چی؟- ...الان چی- 35:17.280 --> 35:19.280 روشن شد؟ حالا همه‌تون برید 35:20.070 --> 35:21.570 امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 35:21.660 --> 35:23.830 خدایا، باورم نمیشه 35:24.160 --> 35:25.830 !گوش کن، پیشخدمت جو- چیه؟- 35:26.080 --> 35:28.000 میخوای باهاشون بری؟ 35:32.250 --> 35:33.210 بریم بیرون 35:34.960 --> 35:36.590 یالا بجنبین، برید 35:37.260 --> 35:38.720 بیا بیرون غذا بخوریم- هیونگ نیم- 35:42.800 --> 35:43.640 دیگه میریم 35:44.350 --> 35:45.510 میرم بدرقه‌شون کنم 36:04.700 --> 36:06.450 همین یه خون آشام برای هفت حد و آبادم بسه 36:07.450 --> 36:08.870 حالا آقا دوستاش رو هم اورده؟ 36:16.300 --> 36:17.880 کیه؟ 36:17.960 --> 36:20.470 پیشخدمت جو، میشه بیام داخل؟ 36:22.630 --> 36:23.720 یه لحظه صبر کن 36:36.980 --> 36:38.860 مان هی، بغلم کن 36:39.110 --> 36:40.650 یهویی؟- همین الان- 36:45.780 --> 36:48.120 اینجوری نه. محکم تر 36:50.450 --> 36:52.620 مردم دارن نگاه میکن‌ چته؟ 37:10.770 --> 37:12.270 با اون یکی فرق داره 37:12.560 --> 37:13.480 چجوری؟ 37:15.190 --> 37:17.230 اون روز رفتم گونگ‌چون دونگ 37:18.020 --> 37:20.820 یه مردی، منو جلوی عمارت دید 37:21.190 --> 37:22.570 و بلافاصله بغلم کرد 37:22.780 --> 37:25.110 چه چیزا بعدش چی شد؟ 37:26.030 --> 37:28.780 سعی کردم به یاد بیارم قبلا کجا دیده بودمش 37:29.370 --> 37:30.910 ولی نتونستم 37:31.240 --> 37:32.200 ...ولی 37:33.040 --> 37:35.920 به طرز عجیبی، آشنا میزد 37:38.210 --> 37:40.840 باید خوش قیافه بوده باشه 37:41.170 --> 37:42.710 آره 37:44.260 --> 37:46.050 ...ولی نگاه تو چشماش 37:46.930 --> 37:48.760 توضیح دادنش سخته 37:50.010 --> 37:52.810 یه چیزی در موردش عجیب بود 37:53.230 --> 37:54.270 چی شده؟ 37:56.440 --> 37:57.730 انگار درگیرش شدی 37:57.810 --> 38:00.320 توی اون عمارت زندگی میکنه 38:00.940 --> 38:02.190 عجب تصادفی 38:08.910 --> 38:11.910 چطور تونستی وقتی اینجا نبودم، خون آشام‌های دیگه رو بکشونی اینجا؟ 38:14.080 --> 38:15.620 منظورت از "کشوندن" چیه؟ 38:16.210 --> 38:18.540 تو این عمارت فقط داشتیم خاطرات روزهای خوب گذشته رو 38:19.000 --> 38:20.670 مرور میکردیم 38:20.750 --> 38:22.090 خدایا 38:22.500 --> 38:24.340 شرمنده. عصبانی نباش 38:28.050 --> 38:30.930 به هر حال، امروز چطور پیش رفت؟ 38:31.010 --> 38:32.100 منظورت چیه؟ 38:32.180 --> 38:33.560 با دو شیک سونبه 38:33.640 --> 38:34.520 چی؟ 38:35.140 --> 38:36.180 ...در مورد اون 38:36.890 --> 38:37.940 درسته- بله- 38:38.480 --> 38:40.190 کارها تقریبا آماده‌ست 38:40.690 --> 38:43.190 این هفته میخوام دعوتش کنم اشکالی نداره؟ 38:44.150 --> 38:45.150 ...خب 38:48.320 --> 38:49.530 ...هه سون 38:50.820 --> 38:52.330 ...نه، منظورم اینه که 38:52.410 --> 38:54.240 خانم نا هم هستن؟ 38:54.450 --> 38:56.540 اتفاقا میخواستم بهش زنگ بزنم 38:56.620 --> 38:58.170 الان زنگ بزنم؟ 39:00.290 --> 39:01.250 بله 39:01.790 --> 39:04.960 یادم بود که دفعه قبل چطوری مجبور شدین برید 39:05.170 --> 39:06.800 دوست دارم آخر هفته دعوتتون کنم 39:06.880 --> 39:08.550 تشریف میارین؟ 39:09.130 --> 39:11.430 عالیه. این هفته سرم شلوغ نیست 39:11.510 --> 39:13.810 بعد از ظهر شنبه چطوره؟ 39:15.770 --> 39:16.600 خوبه 39:17.310 --> 39:18.440 هیجان دارم براش 39:18.520 --> 39:19.600 شنبه میبینمت 39:19.690 --> 39:21.100 باشه 39:27.070 --> 39:27.990 شرمنده 39:30.910 --> 39:32.280 بعد از ظهر شنبه خوبه؟ 39:33.370 --> 39:34.330 اهوم 39:34.410 --> 39:37.000 این فرصتته، موفق باشی 39:39.580 --> 39:40.710 بسیار خب 39:44.460 --> 39:47.460 اول، اصلا از هه سون حرفی نزن 39:47.550 --> 39:48.800 بعد از من تکرار کن 39:51.340 --> 39:53.470 "از هه سون حرفی نزن" 39:53.550 --> 39:55.600 اگه میخوای صداش بزنی، بهش بگو خانم نا 39:58.390 --> 40:00.350 نمیتونم با اسمش صداش بزنم؟ 40:00.810 --> 40:02.230 مسخره‌ست 40:02.520 --> 40:05.360 دوم، هیچ تماس فیزیکی ای باهاش نداشته باش 40:05.440 --> 40:08.320 "هیچ تماس فیزیکی ای باهاش نداشته باش" 40:09.280 --> 40:10.280 ...ولی 40:11.070 --> 40:12.070 منظورت از تماس فیزیکی چیه؟ 40:12.160 --> 40:14.990 منظورم اینه که، نمیتونی مثل دفعه آخر یهویی بغلش کنی 40:15.330 --> 40:16.240 آها 40:16.660 --> 40:19.410 همینطورم، با نگاه کردن بهش کاری نکن که معذب بشه 40:20.210 --> 40:22.500 زل زدن به بقیه بی ادبیه 40:22.580 --> 40:24.580 معذبشون میکنه- بیخیال- 40:25.210 --> 40:26.590 ...حتی نمیتونم با اسمش صداش کنم 40:26.670 --> 40:28.340 بغلش کنم، یا بهش نگاه کنم 40:29.010 --> 40:30.170 زیادی بی رحمانه نیست؟ 40:30.260 --> 40:32.220 اگه امکان داره، هیچ کاری نکن 40:32.550 --> 40:35.300 به نفعته که دهنت رو بسته نگهداری 40:41.940 --> 40:43.730 در آخر، و این مهم ترین چیزه 40:44.190 --> 40:46.940 مواظب باش که خودت رو به عنوان یه خون آشام لو ندم 40:48.360 --> 40:51.700 مواظب باشم که خودم رو" "به عنوان یه خون آشام لو ندم 40:52.280 --> 40:53.740 این یه دستوره 40:54.200 --> 40:57.700 نباید کاری کنی که خودت رو لو بدی، باشه؟ 40:57.780 --> 40:59.330 حرف دلم رو زدی 41:00.620 --> 41:01.500 خودشه 41:02.160 --> 41:03.210 چه حسی داری؟ 41:03.960 --> 41:05.630 مثل اینکه یکم نگرانی 41:07.750 --> 41:08.750 نگرانی چیه دیگه 41:09.880 --> 41:10.760 نخیر نیستم 41:11.300 --> 41:12.800 فکر کنم هستی ها 41:13.380 --> 41:14.970 قلبت از هیجان می تپه؟ 41:19.720 --> 41:20.970 نمیدونم چه حسی داره 41:21.930 --> 41:24.730 نمیدونم تپش قلب داشتن چه حسی داره 41:28.400 --> 41:29.820 حتی یه بار هم حسش نکردم 41:31.740 --> 41:33.110 ...اگه اینطوره 41:33.950 --> 41:36.740 وقتی که حتی نمیدونی تپش قلب داشتن چه حسیه 41:37.870 --> 41:41.200 پس چطوری این همه مدت منتظرش موندی؟ 41:45.670 --> 41:47.170 احمقی؟ 41:47.960 --> 41:51.000 فکر کردن به یه نفر و منتظر موندن واسش برای مدت طولانی 41:51.090 --> 41:52.510 یعنی عشق 41:54.260 --> 41:57.720 تپش قلب و هیجان تنها نشونه های عشق نیستن 42:01.970 --> 42:04.980 به هرحال، یادت نره که امروز چی بهت گفتم 42:05.060 --> 42:07.730 یه اشتباه میتونه همه چیز از جمله سرمایه گذاری رو نابود کنه 42:08.400 --> 42:10.190 باشه؟- باشه- 42:11.020 --> 42:12.030 پیشخدمت جو 42:14.650 --> 42:16.860 ممنون که مراقب من بودی 42:31.460 --> 42:33.340 "مشاور املاک نو" "مراحل پیشرفت توسعه" 42:35.340 --> 42:37.840 آماده سازی مهمون خونه چطور پیش میره؟ 42:38.090 --> 42:39.220 خوب پیش میره 42:39.300 --> 42:40.680 ساختار اصلی رو نگه میداریم 42:40.760 --> 42:43.140 و فقط امکانات قدیمی رو تعمیر میکنیم 42:46.390 --> 42:48.100 مثل اینکه خیلی بهش اهمیت میدی 42:48.690 --> 42:49.650 ببخشید؟ 42:52.110 --> 42:53.150 منظورم این هه ست 42:55.110 --> 42:56.570 من زود متوجه میشم 42:58.740 --> 43:00.240 اون دوست عزیزمه 43:00.530 --> 43:03.740 و از اونجایی که به این پروژه علاقه مندی، باید تمام تلاشم رو کنم 43:05.330 --> 43:06.580 انتظارم ازت بالاست 43:07.000 --> 43:07.830 راستی 43:07.910 --> 43:09.710 این هه، این آخر هفته دعوتت کرده، نه؟ 43:09.790 --> 43:10.670 آره 43:11.380 --> 43:13.340 خیلی راجع به فضای داخل عمارت کنجکاوم 43:15.460 --> 43:16.760 ...راستش، وقتی گفتی میخوای 43:16.840 --> 43:20.340 روی مهمون خونه سرمایه گذاری کنی خیلی جا خوردم 43:21.220 --> 43:24.390 فکر کردم فقط میخواستی بخریش 43:26.810 --> 43:29.310 مردم بهت میگن چیزایی که نمیتونی داشته باشی رو فراموش کن 43:30.190 --> 43:31.600 ولی من حافظه خوبی دارم 43:47.120 --> 43:48.790 احمقی؟ 43:49.710 --> 43:52.960 فکر کردن به یه نفر و منتظر موندن واسش برای مدت طولانی 43:53.380 --> 43:54.630 یعنی عشق 43:55.380 --> 43:58.880 تپش قلب و هیجان تنها نشونه های عشق نیستن 44:43.050 --> 44:44.590 گلش شبیه ستاره نیست؟ 44:48.930 --> 44:50.060 قشنگه 45:21.050 --> 45:23.010 وای خدا 45:57.880 --> 45:58.840 هی 46:04.970 --> 46:05.970 چیه؟ 46:06.050 --> 46:07.640 هیچی 46:10.180 --> 46:11.390 صبر کن 46:21.070 --> 46:22.190 تموم شد 46:26.740 --> 46:27.660 ممنون 46:31.910 --> 46:34.250 باشه، امروز استثناء قائل میشم 46:34.700 --> 46:36.080 هر چقدر میخوای به خودت نگاه کن 46:41.500 --> 46:42.630 خب؟ 46:42.710 --> 46:44.170 نظرت چیه؟ 46:48.510 --> 46:49.510 قشنگن 46:50.430 --> 46:51.470 چشم هات رو میگم 47:00.150 --> 47:01.650 حتما رسیدن 47:01.730 --> 47:02.570 درسته 47:07.700 --> 47:09.110 سلام 47:09.820 --> 47:11.070 من بالاخره اومدم 47:11.370 --> 47:12.580 ممنون که دعوتم کردی 47:12.660 --> 47:14.660 خواهش میکنم، ممنون که اومدین 47:14.910 --> 47:16.450 بیاین تو- بریم تو- 47:36.350 --> 47:37.390 خوش اومدین 47:39.810 --> 47:41.270 این واسه منه؟ 47:44.570 --> 47:46.610 خیلی خوشگله 47:51.160 --> 47:52.870 به خاطر اون روز معذرت میخوام 47:54.240 --> 47:55.290 پس من چی؟ 47:57.660 --> 47:59.410 تو قبلا اینجا بودی 48:00.290 --> 48:01.540 توقعت بالاست 48:04.290 --> 48:06.250 باید به خانم نا اطراف خونه رو نشون بدی 48:06.500 --> 48:08.210 حتما، با کمال میل 48:12.840 --> 48:13.930 یه هدیه آوردم 48:14.010 --> 48:15.180 ممنون 48:15.260 --> 48:16.430 بذارین کتتون رو بگیرم 48:16.510 --> 48:17.810 ممنون 48:19.230 --> 48:20.100 از این طرف 48:24.230 --> 48:25.400 بیا اینجا- باشه- 48:31.700 --> 48:33.110 از اینجا بودن چه حسی داری؟ 48:34.570 --> 48:36.780 خونه از بیرون خیلی خوشگل به نظر میرسه 48:37.120 --> 48:38.490 ولی از داخل حتی قشنگ تر هم هست 48:40.120 --> 48:41.830 حتما باید بازسازیش کنی؟ 48:42.790 --> 48:44.580 به نظرم بهتره همینجوری نگهش داری 48:47.300 --> 48:49.090 نظرمون مثل همدیگه ست 48:51.470 --> 48:53.340 ...حیفه که اون آدمای نادون 48:53.590 --> 48:55.140 همه ش در تلاشن که همه چیز رو تغییر بدن 48:56.390 --> 48:57.850 بیا بریم، کمکت میکنم 49:02.480 --> 49:05.060 دیدم که عمارت به نام خانم جوئه 49:05.480 --> 49:07.150 چطور شد که باهاش زندگی میکنی؟ 49:08.440 --> 49:09.570 ...خب 49:09.780 --> 49:12.740 داستانش خیلی درازه 49:14.820 --> 49:18.490 ...ساده بخوام بگم، جَدش رو میشناختم 49:19.540 --> 49:20.580 ...منظورم اینه 49:20.950 --> 49:24.290 فکر کنم میتونی بگی که خانواده هامون باهم آشنا بودن 49:24.620 --> 49:26.920 ...پس 49:28.170 --> 49:30.760 ترتیب داده شده که باهاش ازدواج کنی یا همیچن چیزی؟ 49:32.050 --> 49:33.720 چه حرف ترسناکی زدی 49:33.800 --> 49:35.430 اصلا اینطور نیست 49:47.270 --> 49:48.230 چیه؟ 49:49.730 --> 49:51.110 چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟ 49:53.360 --> 49:54.360 هیچی 49:55.070 --> 49:56.070 از این طرف 50:02.410 --> 50:03.830 میز رو میچینم 50:04.160 --> 50:07.210 طوری نیست، من انجامش میدم برو بشین 50:07.540 --> 50:10.630 همونطور که آقای سون گفت نیازی نیست مثل یه مهمان باهام رفتار کنی 50:11.500 --> 50:13.050 آروم باش، چیزی نشده 50:18.550 --> 50:20.810 مثل اینکه واسه امروز خیلی تدارک دیدی 50:22.060 --> 50:23.100 چیزی نیست 50:23.430 --> 50:26.060 آشپزخونه اینجا بدرد آشپزی نمیخوره 50:26.350 --> 50:28.020 پس همه چیز رو سفارش دادم 50:30.270 --> 50:32.400 مطمئنم که ازش لذت میبریم 50:32.780 --> 50:33.740 بیا آماده کنیم 50:33.820 --> 50:34.650 باشه 50:40.370 --> 50:42.700 چیز قابل داری نیست، ولی لطفا ازش لذت ببرین 50:42.910 --> 50:43.870 ممنون 50:45.250 --> 50:46.540 بوی خوبی داره 50:47.870 --> 50:49.170 گرون به نظر میاد 50:49.380 --> 50:50.330 البته 50:50.710 --> 50:53.130 شراب های گرون برای همچین مواقعی هستن 50:54.300 --> 50:56.170 آقای شین، لطفا برای همه یه لیوان بریز 50:56.260 --> 50:57.220 حتما 51:07.520 --> 51:10.100 وو هیول نمیتونه بنوشه 51:10.610 --> 51:11.770 جدی؟ 51:11.860 --> 51:13.320 حیف شد 51:13.400 --> 51:16.860 اینو برای نوشیدن با آدمایی که دوست دارم، نگهش داشتم 51:17.200 --> 51:18.490 ...پس 51:19.530 --> 51:20.410 یه لیوان میخورم 51:27.080 --> 51:28.250 ...ای کاش میتونستم 51:29.040 --> 51:33.170 ولی فقط با رد شدن از مزرعه گندم مست میشم 51:33.710 --> 51:35.050 من عملا یه تیتوتالر ام (طرفدار منع خوردن مشروبات الکلی*) 51:36.300 --> 51:37.760 تیتوتالر؟ 51:39.550 --> 51:41.050 از کجا این کلمه رو میدونی؟ 51:41.430 --> 51:44.850 خب، من آدم قدیمی ای هستم 51:48.060 --> 51:49.940 به هرحال یه لیوان برات میریزم 51:50.020 --> 51:51.310 ولی مجبور نیستی بخوریش 51:52.980 --> 51:53.900 خیلی خب 52:05.200 --> 52:06.580 به سلامتی بنوشیم؟ 52:27.310 --> 52:29.060 آقای سون، چرا شما هیچی نمیخوری؟ 52:29.730 --> 52:30.730 گرسنه نیستی؟ 52:31.020 --> 52:31.940 درسته 52:33.350 --> 52:34.480 خوبی؟ 52:35.690 --> 52:36.690 خوبی؟ 52:38.190 --> 52:39.240 خوبم 52:41.110 --> 52:42.570 باید یه چیزی بخوری 52:42.820 --> 52:45.160 حتی دست به هیچی هم نزدی 52:46.120 --> 52:48.290 درسته 52:48.370 --> 52:49.950 فکر نمیکردی که دارم نگاه میکنم، نه؟ 52:50.660 --> 52:51.870 حواسم بهت هست 52:59.460 --> 53:00.420 بفرمایید 53:01.380 --> 53:04.050 آدما واسه هرکسی پوست میگو رو نمیکَنن 53:06.470 --> 53:08.260 ...اون میگو 53:10.520 --> 53:12.390 اشکالی نداره بخورمش؟ 53:13.190 --> 53:14.190 ببخشید؟ 53:17.150 --> 53:18.650 ...من فقط خیلی 53:19.610 --> 53:21.150 میگو دوست دارم 53:21.610 --> 53:22.820 میخورمش 53:23.910 --> 53:25.570 این هه، بذار یه دونه واست پوست بکَنم 53:25.660 --> 53:26.950 نه، نیازی نیست 53:27.370 --> 53:28.330 خودتو ببین 53:28.410 --> 53:30.450 تا حالا این وجهه ات رو ندیدم 53:31.290 --> 53:32.410 ببخشید 53:32.500 --> 53:34.250 هیچی، تو خیلی شیرینی 53:35.960 --> 53:38.880 آقای سون، قبل از اینکه این هه بگیرتش سریع بخورش 54:04.400 --> 54:07.410 تا حالا همچین غذای خوشمزه ای نخورده بودم 54:13.080 --> 54:14.500 انگار که دریا تو دهنمه 54:15.210 --> 54:17.000 پس میگو همچین مزه ای میده؟ 54:19.710 --> 54:21.090 خوبی؟ 54:21.630 --> 54:23.760 تا حالا همچین غذای خوشمزه ای نخورده بودم 54:27.300 --> 54:28.390 این هه، بیا 54:31.560 --> 54:33.600 اشکالی نداره اینو بخورم؟ 54:33.980 --> 54:36.600 چته تو؟ این مال منه 54:38.600 --> 54:39.560 این مال منه 54:42.860 --> 54:43.990 میتونی بخوریش 54:54.290 --> 54:55.580 پس این میگو ئه؟ 55:02.250 --> 55:04.090 خیلی میگو دوست داری، نه؟ 55:09.800 --> 55:11.430 این هه، حالت خوب نیست؟ 55:12.430 --> 55:13.720 بله؟ 55:15.140 --> 55:16.020 نه 55:24.860 --> 55:26.070 باید یکم هوا بخورم 55:26.820 --> 55:28.070 اون کاملا مست بنظر میرسه 55:29.410 --> 55:31.240 اون فقط با بو کردن الکل مست میشه 55:43.380 --> 55:44.300 هه سون 55:45.800 --> 55:46.840 ... من 55:46.920 --> 55:48.970 وو هیول چت شده؟ - ...میدونی چقدر- 55:49.050 --> 55:50.720 متاسفم. لطفا ما رو ببخشید 55:50.800 --> 55:52.850 ... برای اینکه دوباره ببینمت- فکر کنم مست شده- 55:53.890 --> 55:57.020 ... میخواستم عشقی رو تجربه کنم که- چرا انقدر الکل خوردی؟- 55:57.770 --> 55:58.680 ... من واقعا 56:00.600 --> 56:02.650 سعی کن هوشیار بشی 56:02.730 --> 56:05.610 لطفا خودتو کنترل کن - میگو - 56:05.690 --> 56:07.900 !صبر کن- به خودت بیا- 56:08.820 --> 56:11.110 هه سون میخواد بهم میگو بده- نه تو نمیتونی- 56:11.200 --> 56:12.910 نمیشه بری تو - ... هه سون میخواد - 56:12.990 --> 56:15.160 میشه لطفا ساکت باشی؟ 56:15.240 --> 56:16.490 !میگو - ... من این کار و - 56:16.580 --> 56:17.790 بخاطر اینکه ازت متنفرم نمیکنم، باشه؟ 56:17.870 --> 56:19.250 میخوام فقط یک بار بزنمت 56:19.330 --> 56:20.290 !ببخشید 56:28.760 --> 56:29.840 حالا به خودت اومدی؟ 56:33.090 --> 56:34.140 پیشخدمت جو 56:37.220 --> 56:38.720 به من نگاه کن، وو هیول 56:39.060 --> 56:40.680 قولی که به هم دادیم و فراموش کردی؟ 56:41.020 --> 56:43.690 آخه چرا باید انقدر غذا بخوری وقتی که فقط با رامیون مست میشی؟ 57:01.830 --> 57:02.830 هی 57:03.960 --> 57:05.170 وو هیول 57:08.880 --> 57:10.010 حالت خوبه؟ 57:11.090 --> 57:14.140 بذار یه دقیقه همینجوری بمونم 57:35.030 --> 57:36.240 بنظرت حالشون خوبه؟ 57:36.780 --> 57:38.280 تا حالا کسی به این مستی ندیدم 57:40.620 --> 57:41.540 به سلامتی 57:49.210 --> 57:50.420 ایده خوبی بود که امروز بیاییم اینجا 57:50.750 --> 57:51.670 آره، ایده خوبی بود 57:52.010 --> 57:53.510 یه وجهه جدید از تو دیدم 57:56.470 --> 57:58.300 و تونستم با یه آدم جالب آشنا بشم 57:58.930 --> 58:00.060 خوش میگذره 58:00.560 --> 58:01.520 همینطوره 58:04.890 --> 58:07.230 من عاشق اینجام 58:14.530 --> 58:16.820 مربوط به کاره، یه لحظه ببخشید 58:19.370 --> 58:20.450 سلام قربان 58:22.950 --> 58:24.870 هی وو هیول 58:25.460 --> 58:27.790 به خودت بیا و همین الان بیدار شو 58:28.250 --> 58:30.250 داخل منتظر ما هستن 58:32.960 --> 58:34.050 وو هیول 58:53.610 --> 58:54.780 پیشخدمت جو 58:58.820 --> 58:59.870 متاسفم 59:01.490 --> 59:04.040 من اشتباه کردم 59:08.500 --> 59:09.670 من اول میرم تو 59:37.740 --> 59:38.860 بله آقا 59:40.610 --> 59:41.570 بله 59:42.320 --> 59:43.660 بله، همونقدر طول میکشه 59:43.740 --> 59:45.830 ساخت و ساز حدود دو هفته طول میکشه 01:00:22.140 --> 01:00:36.140 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:00:37.140 --> 01:00:48.140 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس :: zamilton و Nilou و Yuki شادی و نیکی و :: 01:00:49.140 --> 01:00:52.020 🦇 قلبم میتپه 🦇 01:00:52.310 --> 01:00:53.940 هدیه ای که برات فرستادم به دستت رسید؟ 01:00:54.020 --> 01:00:55.520 من 100 سال پیش ماشین داشتم 01:00:55.610 --> 01:00:57.230 ولی پیشخدمت جو رانندگی میکرد 01:00:57.320 --> 01:00:58.610 راهنما راست بزن- راست - 01:00:59.530 --> 01:01:01.860 من با یه دیوونه خوشتیپ قرار دارم 01:01:01.950 --> 01:01:02.860 هه سون 01:01:02.950 --> 01:01:04.410 ! تمام چیزی که راجع بهش حرف میزنه هه سونه 01:01:04.490 --> 01:01:06.490 ... هه سون 01:01:06.580 --> 01:01:08.740 اگه همینطوری ادامه بدی اونوقت هیچ کسو ندارم باهاش وقت بگذرونم 01:01:09.910 --> 01:01:11.620 من با همین دوتا چشمای خودم دیدم 01:01:11.710 --> 01:01:12.870 اون انسان نیست 01:01:12.960 --> 01:01:14.210 آقای کو؟- آقای کو؟- 01:01:14.290 --> 01:01:17.000 اون داره مهم ترین ترین و در عین حال خطرناک ترین دوره زندگیش و میگذرونه 01:01:17.090 --> 01:01:18.210 ... این دوتا 01:01:18.300 --> 01:01:19.800 اون به کمک تو احتیاج داره 01:01:20.090 --> 01:01:22.050 بعد از اون نتونستم ازت بخوام بریم بیرون 01:01:22.130 --> 01:01:24.220 دیگه هرگز نمیتونی ماه و ببینی