WEBVTT 00:02.660 --> 00:28.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:28.660 --> 00:40.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.290 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:49.380 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 01:18.660 --> 01:19.700 پیشخدمت جو؟ 01:20.330 --> 01:21.700 این پایین چیکار میکنی؟ 01:22.370 --> 01:23.660 منو ترسوندی 01:24.000 --> 01:25.870 نشنیدم موقع تو اومدن در بزنی 01:26.790 --> 01:28.920 باید وقتی وارد اتاق خودمم میشم در بزنم؟ 01:30.380 --> 01:31.880 اینجا چیکار میکنی؟ 01:33.670 --> 01:34.630 ببخشید 01:34.720 --> 01:36.630 ... خب اینطوری شد که 01:44.640 --> 01:45.810 این همون زنه؟ 01:46.310 --> 01:48.770 زنی که منتظرشی؟ 01:54.110 --> 01:55.820 آره، خودشه 02:14.920 --> 02:16.090 ... چی میشه اگه 02:19.260 --> 02:20.390 ... چی میشه اگه 02:20.850 --> 02:24.520 من تو زندگی قبلیم واقعا اون زن باشم؟ 02:27.940 --> 02:29.730 اونوقت عاشقم میشی؟ 02:50.880 --> 02:53.790 چرا اینو میپرسی وقتی زندگی الانت به اندازه کافی ...خسته ات میکنه و 02:53.880 --> 02:55.590 نمیخوای زندگی های قبلیت آزارت بدن؟ 02:57.130 --> 02:58.630 نظرت عوض شد؟ 02:59.010 --> 03:02.260 نه، هنوز هم پای حرفم وایستادم 03:03.180 --> 03:04.430 ولی اون فوق العاده ست 03:04.510 --> 03:05.510 همینطوره 03:05.600 --> 03:08.520 تعجبی نداره چند قرنه دنبالشی 03:10.940 --> 03:13.610 فقط محض کنجکاوی میپرسم 03:13.900 --> 03:15.820 چیِ من تو رو به یادش میندازه؟ 03:15.900 --> 03:17.650 منظورم یادِ این زن توی نقاشیه 03:17.740 --> 03:18.740 قبلا بهت گفتم 03:18.940 --> 03:21.780 از سر تا پا، هیچ شباهتی با هم ندارین 03:25.410 --> 03:27.200 ...پرسیدی اگه واقعا اون بودی 03:27.290 --> 03:29.290 دوستت داشتم یا نه 03:31.250 --> 03:32.290 جواب من اینه 03:34.750 --> 03:35.920 این اتفاق نمیفته 03:36.630 --> 03:37.960 چون تو هه سون نیستی 03:41.840 --> 03:43.930 ولی گفتی یه چیزی توی خونم حس کردی 03:44.010 --> 03:45.510 داری موضعت رو عوض میکنی 03:45.890 --> 03:47.180 انگار از شنیدن اینکه قرار نیست این اتفاق بیفته 03:48.140 --> 03:49.310 ناراحت شدی 03:50.600 --> 03:52.480 همچین چیزی نیست 03:52.560 --> 03:55.860 همش نظرتو عوض میکنی، منم فقط خواستم همه چیزو مشخص کنم 03:58.190 --> 03:59.190 خیلی خب 03:59.860 --> 04:02.530 توی خونت، هه سون رو حس کردم 04:02.610 --> 04:05.740 ولی یه چیزی بود که قطعا فرق داشت 04:06.620 --> 04:07.660 چی بود؟ 04:12.410 --> 04:13.500 ...خونت 04:16.380 --> 04:17.380 هیچی 04:17.800 --> 04:19.420 وای، چیه؟ 04:19.760 --> 04:20.970 جمله ات رو کامل کن 04:23.930 --> 04:25.010 ...خونت 04:29.220 --> 04:30.640 پر از سمه 04:32.890 --> 04:34.600 چی؟ 04:34.690 --> 04:36.940 ...انقدر سمیه که حتی 04:37.020 --> 04:39.110 خون آشام ها هم نمیتونن بخورن 04:39.730 --> 04:42.530 هیچ گرمایی در خونت نیست 04:42.610 --> 04:44.110 هیچی توش نیست 04:44.700 --> 04:45.700 واسه همین 04:46.120 --> 04:47.490 هه سون نیستی 04:48.740 --> 04:49.830 خوابش رو ببینی 04:53.960 --> 04:55.040 وایستا ببینم 04:55.120 --> 04:56.250 بقیه بهم گفتن که 04:57.710 --> 05:00.300 خیلی سفت و سختم 05:00.380 --> 05:03.170 ولی هیچ وقت نشنیده بودم که خونم پر از سم باشه 05:03.260 --> 05:06.260 منم تاحالا خونی شبیه مال تو ندیده بودم 05:07.390 --> 05:09.640 خیلی خب، اینجوری بهترم هست 05:09.720 --> 05:13.140 خونم برای خون آشام زیادی سمیه پس اینجوری ازت در امان میمونم 05:13.230 --> 05:14.350 "ازم در امان میمونی؟" 05:15.270 --> 05:17.230 من که همینجور نمیرم کورکورانه خون انسان بخورم 05:17.310 --> 05:19.520 دیدی؟باز داری موضعت رو عوض میکنی 05:19.730 --> 05:21.860 یه چیزی توی خونم حس کردی 05:21.940 --> 05:23.240 !خودت گفتی 05:25.200 --> 05:26.030 آره 05:28.870 --> 05:29.950 بابتش معذرت میخوام 05:31.620 --> 05:33.410 سخت میشه عادت های قدیمی رو از بین برد 05:34.620 --> 05:36.290 چی؟- خونم سمیه؟- 05:36.710 --> 05:38.790 اینو کسی میگه که عین پشه خونمو مکیده 05:40.460 --> 05:41.460 صبر کن ببینم 05:42.090 --> 05:44.010 چرا به این زودی اومدی خونه؟ 05:44.210 --> 05:45.470 نباید سرکارت باشی؟ 05:46.720 --> 05:47.840 استعفا دادم 05:48.970 --> 05:50.010 چرا؟ 05:50.800 --> 05:52.100 کارتو دوست داشتی 05:54.270 --> 05:56.270 یه پرستار مدرسه قراردادی بود 05:56.640 --> 05:58.350 ولی انداختمش بیرون 05:58.940 --> 06:00.020 نگران نباش 06:00.230 --> 06:02.400 هرطور شده استخدامش میکنم 06:02.480 --> 06:04.570 پس بهش بگو نگران مصاحبه نباشه 06:06.950 --> 06:08.360 نیازی نیست ازم تشکر کنی 06:08.700 --> 06:11.080 پس دوست ها برای چی ان؟ 06:15.500 --> 06:17.830 کی این کارو کرد؟ 06:19.540 --> 06:20.880 !تو 06:22.340 --> 06:24.460 !هی، تو 06:24.670 --> 06:26.260 عقلتو از دست دادی؟ 06:26.550 --> 06:28.760 چطور تونستی روش آب بریزی؟ 06:31.510 --> 06:32.890 نباید میریختم؟ 06:33.260 --> 06:36.230 اگه میخواستی همچین کاری کنی باید آب توالت میریختی 06:41.270 --> 06:43.070 این کار نفرت انگیزه 06:43.150 --> 06:44.110 لیاقتش همینه 06:44.190 --> 06:46.610 انگار به چیزهای نفرت انگیز علاقه داری 06:46.690 --> 06:49.780 باورم نمیشه به همچین چیزی فکر کردی، امکان نداره 06:58.210 --> 06:59.460 ...آره، خب 07:00.370 --> 07:02.670 قبول دارم که کارت حس خوبی داشت 07:03.340 --> 07:06.510 ولی از اینجا به بعدشو چی کار کنیم؟ 07:08.630 --> 07:11.300 نمیشه جفتمون بی کار باشیم که 07:11.930 --> 07:13.300 همینو بگو 07:15.560 --> 07:17.850 دلم برای اون دورانی که کلاب خوشی در سایه رو داشتم تنگ شد 07:19.100 --> 07:20.100 ببخشید؟ 07:23.980 --> 07:26.020 خوشی در سایه- اون چیه؟- 07:28.280 --> 07:30.650 این عمارت قبلا 07:31.030 --> 07:32.110 ...جایی بود که زن ها و مردها 07:32.740 --> 07:34.530 ...جمع میشدن و 07:36.740 --> 07:40.210 "امروزه مردم بهش میگن "پاتوق 07:40.790 --> 07:42.170 قبلا پاتوق بود 07:43.380 --> 07:46.380 اون موقع ها، اونجا رو مدیریت میکردم و 07:46.750 --> 07:48.210 کلی پول به جیب میزدم 07:49.590 --> 07:52.800 برام سواله چطوری یه همچین جای محبوبی، عاقبتش به اینجا رسید 08:00.270 --> 08:04.100 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت ششم 08:10.400 --> 08:11.490 ... چی میشه اگه 08:11.700 --> 08:15.320 من تو زندگی قبلیم واقعا اون زن باشم؟ 08:17.410 --> 08:19.200 اونوقت عاشقم میشی؟ 08:22.710 --> 08:24.460 حتما عقلتو از دست دادی 08:32.840 --> 08:34.590 "رزومه" 08:36.260 --> 08:37.850 چون تو هه سون نیستی 08:38.260 --> 08:39.390 ...خونت 08:42.020 --> 08:44.390 پر از سمه 08:51.320 --> 08:52.820 چرا این قضیه آزارم میده؟ 08:53.610 --> 08:55.280 انگار الان اهمیتی هم داره 08:55.660 --> 08:56.740 فقط روی کار پیدا کردن تمرکز کن 09:16.680 --> 09:20.850 اونوقت عاشقم میشی؟ 09:27.940 --> 09:29.110 نه 09:29.940 --> 09:31.360 هیچ وقت این اتفاق نمیفته 09:47.080 --> 09:48.710 بله، وکیل پارک 09:51.380 --> 09:53.800 پس فقط ملک بدون هیچ بدهی ای به ارث رسیده؟ 09:59.340 --> 10:00.970 باشه، خسته نباشی 10:08.850 --> 10:11.860 "اتاق مصاحبه" 10:19.110 --> 10:20.950 میبینم که توی دبیرستان گونگ چون کار کردین 10:21.280 --> 10:22.950 بله- ...مدیر اونجا- 10:23.040 --> 10:24.290 دوست دوران دانشگاه منه 10:25.750 --> 10:26.750 "دبیرستان جوهیون" 10:26.830 --> 10:27.750 "متاسفانه باید به عرض شما برسانیم که" 10:27.830 --> 10:29.710 "در مصاحبه پذیرفته نشدید" 10:30.080 --> 10:32.960 به عنوان پرستار مدرسه، نهایت تلاشمو میکنم 10:36.340 --> 10:39.220 همیشه انقدر جدی هستین، خانم جو؟ 10:39.930 --> 10:43.060 ببخشید؟- با اون نگاهتون- 10:43.140 --> 10:45.350 دانش آموزها میترسن که ازتون کمک بخوان 10:45.930 --> 10:47.350 "دبیرستان هه سو" 10:47.430 --> 10:48.810 "متاسفانه باید به عرض شما برسانیم که" 10:48.890 --> 10:50.730 "در مصاحبه نهایی پذیرفته نشدید" 11:08.040 --> 11:09.210 بله، سونبه 11:12.040 --> 11:13.090 الان؟ 11:17.920 --> 11:19.840 اون دختر، هدف راحتی نیست 11:20.510 --> 11:23.390 شاید اگه 100سال دیگه توی تابوت زالزالک دراز بکشی 11:23.470 --> 11:24.890 سریع تر بتونی انسان بشی 11:26.260 --> 11:29.730 آقای کو بهم گفت به شانسم تکیه نکنم 11:30.440 --> 11:32.350 باید قلبشو لمس کنم 11:36.440 --> 11:37.480 با این اوصاف 11:38.110 --> 11:39.950 فکر میکنی کاری برای من پیدا بشه؟ 11:41.070 --> 11:43.410 هیچی بهتر از پول نمیتونه 11:44.200 --> 11:45.910 قلبشو لمس کنه 11:46.240 --> 11:48.370 اونوقت این کارو بدون هیچ سختی ای تمومش میکنم 11:49.040 --> 11:50.250 هیونگ نیم- بله؟- 11:50.330 --> 11:52.920 باید بدونی که اعتماد، کلید حل همه چیزه 11:53.210 --> 11:54.880 چطور میتونی ازم بخوای برات کار پیدا کنم 11:54.960 --> 11:57.840 وقتی دفعه قبلی اونقدر دردسر درست کردی؟ 11:58.210 --> 12:01.300 !به خاطر تو، اعتمادشونو کامل از دست دادم 12:03.300 --> 12:04.390 صادقانه بگم 12:05.140 --> 12:08.140 فکر کردم وقتی بیدار بشی از لحاظ مالی وضعمون بهتر میشه 12:08.850 --> 12:12.480 چون تو، رهبر و رئیسمونی 12:13.270 --> 12:15.980 ولی معلوم شد اشتباه میکردم 12:17.770 --> 12:19.610 چطور ممکنه وضع تو از ما بدتر باشه؟ 12:19.820 --> 12:21.450 حتی مجبور شدیم لباس هامون رو هم بهت قرض بدیم 12:24.280 --> 12:26.700 ...چه بلایی سر سون وو هیول کبیر که به گیونگ سونگ 12:26.910 --> 12:28.200 حکومت میکرد، اومده؟ 12:30.620 --> 12:32.750 آیگو، همینو بگو 12:33.830 --> 12:35.170 چه خبر شده؟ 12:40.670 --> 12:41.760 چیزی شده؟ 12:44.970 --> 12:46.010 !سوپ 12:46.680 --> 12:47.760 چه خبره؟ 12:47.850 --> 12:49.680 نوش جونتون- ...چی شده- 12:49.970 --> 12:51.390 نفر بعدی کیه؟ 12:51.480 --> 12:53.140 بفرمایین 12:53.230 --> 12:54.600 ممنون، بازم بیاین 12:55.060 --> 12:55.980 بعدی 13:05.990 --> 13:06.910 "توکبوکی خون آشام" 13:08.830 --> 13:09.950 تندترینش لطفا 13:10.160 --> 13:12.120 البته- ممنون- 13:12.200 --> 13:13.210 مرسی- نوش جون- 13:13.290 --> 13:14.920 خوراکی فروشی دونگ سوپ بهتره 13:15.000 --> 13:16.290 بس کن- ممنون- 13:26.220 --> 13:28.260 اینجا حرف نداره- از مرحله 1تا3 داریم- 13:29.600 --> 13:30.510 مرحله 1؟- حتما- 13:31.770 --> 13:33.270 از مرحله 1تا3داریم 13:36.480 --> 13:38.060 این خیلی اشتباهه، ایش 13:40.360 --> 13:42.530 هیونگ نیم، این چطوری با عقل جور درمیاد 13:43.190 --> 13:45.070 وقتی خون آشام واقعی اینجاست؟ 13:45.320 --> 13:47.570 توکبوکی خون آشام همین بغلمون باز شده 13:47.660 --> 13:49.950 وایستا ببینم، تو چرا ناراحتی؟ 13:50.030 --> 13:52.540 ناراحتی که اونا توکبوکی خون آشام باز کردن 13:52.620 --> 13:54.080 اونم وقتی که تو، خون آشام واقعی ای 13:54.160 --> 13:56.710 یا از این ناراحتی که توی همون ساختمون تو، توکبوکی فروشی باز کردن؟ 13:59.580 --> 14:00.630 !هردوش 14:01.090 --> 14:03.960 برای جلب توجه جوون های امروزی، به موضوع خوب نیازه 14:04.760 --> 14:06.220 توکبوکی خون آشام 14:06.720 --> 14:07.800 چقدر خفنه 14:09.720 --> 14:11.470 این بین، اینم توکبوکی فروشی دونگ سوپه 14:12.140 --> 14:13.140 خیلی از مد افتاده ست 14:13.220 --> 14:15.140 هیچ فکری راجع به اسمش نکردی 14:15.230 --> 14:17.190 ولی تو گفتی خوراکی فروشی ها باید از مد افتاده باشن 14:17.520 --> 14:18.810 و بهم کمک میکنه قاطی جمعیت بشم 14:19.190 --> 14:20.520 فکر کردی نوستالژی میشه 14:20.860 --> 14:24.530 مگه نمیدونی یه مرز باریکی بین قدیمی و از مد افتاده هست؟ 14:25.190 --> 14:28.200 منظورم قدیمی بود، نه از مد افتاده 14:28.280 --> 14:29.200 چی گفتی احمق؟ 14:33.080 --> 14:35.500 پسرها کافیه 14:37.160 --> 14:38.790 دعوا و بحث با همدیگه چه فایده داره؟ 14:40.080 --> 14:43.210 وقتی یه نونوایی زنجیره ای چندماه قبل باز شد 14:44.050 --> 14:45.760 تمام نونوایی های محله، کارو کسابیشون کساد شد 14:46.590 --> 14:47.550 فکر کنم حالا نوبت منه 14:47.630 --> 14:50.510 اگه میخواستی پول دربیاری، تو هم باید میزدی تو کار زنجیره ای ها 14:50.590 --> 14:52.010 قبل اینکه حرف بزنی فکر کن 14:52.100 --> 14:54.510 باز کردن یه مغازه زنجیره ای پول میخواد 14:54.600 --> 14:56.850 تقصیر کیه که تمام پولمو از دست دادم؟ 14:57.350 --> 14:58.770 ...توی بچه پررو چرا 14:59.520 --> 15:00.730 لعنت 15:00.810 --> 15:03.110 چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟- !بچه ها- 15:03.190 --> 15:06.440 آیگو، انگار خیلی وقت داری واسه خودت ول بچرخی 15:07.190 --> 15:09.280 توکبوکی میچسبه به ماهیتابه 15:11.360 --> 15:12.450 سلام، اوروشین 15:12.530 --> 15:14.870 اتفاقا میخواستم بهتون زنگ بزنم 15:14.950 --> 15:16.370 برای چی؟- ...آخه- 15:16.700 --> 15:19.750 چطور ممکنه توی یه ساختمون دوتا توکبوکی فروشی باشه؟ 15:19.830 --> 15:22.130 مغازه های کوچیک چطوری میتونن با وجود مغازه های زنجیره ای 15:22.210 --> 15:24.290 مثل اون، کار بکنن؟ 15:24.380 --> 15:26.090 چرا اینو از من میپرسی وقتی که 15:26.170 --> 15:28.630 به عنوان صاحب مغازه، مشکل خودته؟ 15:28.720 --> 15:31.380 ولی اوروشین، این نقض اصول کسب و کاره 15:31.470 --> 15:33.430 اصول کسب و کار، برو بابا 15:34.180 --> 15:35.760 قانون جنگل رو نمیدونی؟ 15:36.100 --> 15:37.930 فقط اونی که قوی تره، زنده میمونه 15:38.020 --> 15:40.890 اگه این موضوع آزارت میده، سعی کن حریفت رو شکست بدی 15:41.440 --> 15:43.230 اگه توکبوکیت خوشمزه تر باشه 15:43.310 --> 15:45.690 مردم به جای اونجا، میان به مغازه تو 15:45.770 --> 15:46.900 اشتباه میکنم؟ 15:48.820 --> 15:50.900 تو زندگی چیزی به اسم میانبر وجود نداره 15:51.490 --> 15:53.450 باید تا جون داری، کار کنی 15:54.160 --> 15:57.540 همینطور، میمیری اگه موهاتو کوتاه کنی؟ 15:57.910 --> 16:00.370 خودتو ببین آخه، دیدنت باعث میشه اشتهاشون کور بشه 16:00.460 --> 16:01.870 !تعجبی نداره کارو کاسبیت کساده 16:02.920 --> 16:04.670 و با این ظاهری که داری؟ 16:04.750 --> 16:06.170 کی میاد توکبوکیت رو بخوره؟ 16:06.750 --> 16:07.750 موهاتو کوتاه کن 16:26.690 --> 16:29.480 "مشاوره املاک و مستغلات نو" 16:38.950 --> 16:40.410 حتما برای مصاحبه کاری رفته بودی 16:43.920 --> 16:45.960 خوب پیش رفت؟ 16:46.840 --> 16:49.340 نه خیلی، خلاف انتظارم پیش رفت 16:50.630 --> 16:52.380 و حالا دیگه هیچ گزینه ای ندارم 16:55.840 --> 16:58.050 راستی، دفترت خیلی خوبه 16:58.970 --> 17:00.010 واقعا؟ 17:01.680 --> 17:03.520 راستش، خواستم ببینمت 17:04.850 --> 17:07.310 تا به عنوان شریک تجاری احتمالی باهات حرف بزنم 17:07.650 --> 17:09.320 شریک تجاری؟ 17:09.860 --> 17:11.280 من؟- آره- 17:13.860 --> 17:16.240 داری بهم پیشنهاد کار میدی؟ 17:17.990 --> 17:18.990 نه 17:19.950 --> 17:23.000 نظرت چیه با عمارتی که توش زندگی میکنی یه کاسبی راه بندازی؟ 17:23.710 --> 17:24.580 کاسبی؟ 17:24.960 --> 17:26.330 میدونم خیلی بزرگ و خاص به نظر میرسه 17:26.920 --> 17:29.290 ولی فقط اجاره دادن اتاق های خالیه 17:29.380 --> 17:31.670 شبیه مسکن مشترک یا مهمون خونه 17:32.550 --> 17:33.630 آها 17:33.720 --> 17:35.430 خونه به اندازه کافی بزرگه 17:36.220 --> 17:39.930 و میتونیم با بازسازیش تم خاصی بهش ببخشیم 17:45.020 --> 17:46.560 نمیخوام حالا همین الان جواب بدی 17:46.900 --> 17:49.610 فقط چون این کار شدنیه، بهش فکر کن 17:50.360 --> 17:51.400 باشه 17:52.650 --> 17:54.280 میدونی من به کسی مشاوره نمیدم 17:54.740 --> 17:56.320 چون تویی دارم بهت میگم 17:57.610 --> 17:59.820 میخوام از هرکسی خوشحالتر باشی 18:01.790 --> 18:03.160 لیاقتش رو داری 18:04.870 --> 18:07.830 چه فایده وقتی ظاهرا خونم پر از سم میشه 18:08.330 --> 18:09.750 چی؟- چی؟- 18:10.170 --> 18:11.960 اوه، هیچی 18:15.840 --> 18:19.720 برات بهتر نیست که آدمای بیشتری تو خونه باشه؟ 18:20.930 --> 18:22.970 درسته، مشخصه 18:23.350 --> 18:26.600 اگه علاقه داری، هرجوری که بتونم کمکت میکنم 18:28.100 --> 18:30.730 شرکت من اونقدرا بد نیست میدونی توی کاری که میکنیم خوبیم 18:52.420 --> 18:53.380 "صورتحساب کارت اعتباری 3.100.000 وون" 18:53.460 --> 18:54.920 "قبض موبایل 64.390 وون" "بیمه سلامت 35.240 وون" 18:55.000 --> 18:56.380 "دبیرستان مکانیک جونگسان" 18:56.460 --> 18:57.470 "متأسفیم که به شما اطلاع دهیم که" 18:57.550 --> 18:59.430 "درخواست شما موفقیت آمیز نبود" 19:11.230 --> 19:12.690 مهمون خونه؟ 19:15.230 --> 19:16.190 اون دیگه چیه؟ 19:16.280 --> 19:18.320 ساده بخوام بگم 19:18.400 --> 19:20.860 اتاق اضافی هامون رو اجاره میدیم 19:20.950 --> 19:22.070 آها 19:22.870 --> 19:26.450 حتما مدل امروزی میخانه و مسافرخونه ست 19:26.540 --> 19:28.540 مهمون خونه، خلاصه ش میشه م.خ 19:30.830 --> 19:32.420 صد سال سیاه- چرا؟- 19:32.500 --> 19:33.460 نه 19:34.540 --> 19:35.670 چرا مخالفی؟ 19:37.880 --> 19:39.470 ما که در هر صورت اتاق خالی داریم 19:39.550 --> 19:43.550 فکرنمیکنی حیفه فقط دو تایی تو این خونه بزرگ زندگی کنیم؟ 19:44.430 --> 19:46.600 اونوقت چجوری میخوای پول منو پس بدی؟ 19:48.770 --> 19:51.270 بهت گفتم که منتظر یکی هستم 19:51.350 --> 19:54.730 نمیگم خونه رو بفروشیم که 19:56.400 --> 19:57.480 یه پاتوق معروف 19:57.730 --> 20:00.070 شبیه قدیمای خوشی در سایه اینجا رو جای پرطرفداری میکنیم 20:01.650 --> 20:04.070 میتونیم اسمش رو مهمون خونه خوشی در سایه بذاریم 20:04.160 --> 20:07.120 گفتی قدیم یه کلاب محبوب داشتی دوباره امتحانش کن 20:09.410 --> 20:10.410 گفتم نه 20:12.210 --> 20:13.170 کی میدونه؟ 20:13.250 --> 20:14.420 اگه اینجا محبوب و موفق بشه 20:14.500 --> 20:17.130 احتمالش بیشتره که هه سون به اینجا بیاد 20:31.890 --> 20:32.890 ...هه سون 20:35.360 --> 20:36.360 ...هه سون 20:37.690 --> 20:38.940 ممکنه بیاد؟ 20:39.610 --> 20:40.860 ممکنه 20:42.030 --> 20:45.320 دو شیک سونبه توی این کار خیلی سرشناسه 20:45.410 --> 20:47.080 و آماده کمکه 20:47.490 --> 20:49.370 چرا باید کمک کنه؟- چی؟- 20:50.200 --> 20:51.370 ...خب 20:52.460 --> 20:53.710 چون هم دانشگاهی هستیم 20:54.870 --> 20:58.460 به هرحال، منم خوشم نمیاد از کسی کمک بگیرم 20:58.540 --> 21:00.420 ولی خب تو موقعیتی هم نیستم که رد کنم 21:00.510 --> 21:03.170 قبض کارت اعتباریم هست، مالیات ارثیه م که باید ماه بعدی بدم 21:03.260 --> 21:04.470 و من دیگه هیچ راه چاره ای ندارم 21:04.550 --> 21:07.010 و اگه نتونم به موقع مالیاتش رو بدم ممکنه اینجارو مصادره کنن 21:08.600 --> 21:09.680 مصادره؟ 21:10.720 --> 21:12.560 نباید این اتفاق بیفته- دقیقا- 21:13.100 --> 21:14.730 پس اگه نمیخوای اینجوری بشه هرکاری که میگم بکن 21:14.810 --> 21:16.730 از الان، این بهترین گزینه ماست 21:23.360 --> 21:25.910 "قصابی دباک" 21:25.990 --> 21:26.990 خونه میری؟ 21:27.950 --> 21:28.780 آره 21:28.870 --> 21:29.700 خدایا 21:30.030 --> 21:31.790 تا آخر وقت موندن که باعث نمیشه مشتری بیشتری داشته باشم 21:32.040 --> 21:34.410 حداقل اینجوری میتونم پول قبض برق رو پس انداز کنم 21:35.330 --> 21:38.710 فقط خون گاو میفروشم که هیچ درآمدی ازش عایدمون نمیشه 21:39.040 --> 21:42.260 بازم، خوش شانسی که آقای خون گاو مشتریته 21:42.340 --> 21:43.800 خوش شانس، به درد عمه م میخوره 21:43.880 --> 21:45.260 حواست باشه چی میگی 21:46.930 --> 21:49.970 راستی، گشت محله بعدی کیه؟ 21:51.600 --> 21:53.470 فکرکنم این هفته ست، چرا؟ 21:53.560 --> 21:55.480 واقعا؟ مطمئنی؟- آره، مطمئنم- 21:55.560 --> 21:57.440 باید یه درسی بهشون بدم که بفهمن 21:57.520 --> 22:00.520 زندگی کردن توی این محله اونقدرا هم عالی نیست 22:04.070 --> 22:05.070 بریم 22:07.070 --> 22:09.120 این یارو خیلی معروفه ها 22:13.710 --> 22:15.710 وای خدای من 22:16.410 --> 22:17.870 خیلی خوش قیافه ست 22:18.120 --> 22:20.130 نمیتونی بهم معرفیش کنی؟ 22:20.210 --> 22:21.380 چرا؟ که خونش رو بخوری؟ 22:21.460 --> 22:23.500 مسخره نباش 22:23.710 --> 22:25.720 "به هرجا که دست میزنه، بدجور میترکونه" 22:25.800 --> 22:28.630 "مرد با لمس میداس، مدیرعامل شین دو شیک از مشاوره املاک و مستغلات نو" 22:28.720 --> 22:30.220 پس این یارو- آره- 22:30.680 --> 22:34.600 بهت کمک میکنه عمارت رو به مهمون خونه تبدیل کنی؟ 22:34.680 --> 22:36.430 آره- چه مهربون- 22:37.640 --> 22:40.900 این از روی مهربونی نیست فکر میکنم دوستش داره 22:41.900 --> 22:44.320 پیشنهاد کمک اونم بدون اینکه در عوضش چیزی بخوای؟ 22:44.400 --> 22:45.610 نشونه عشقه 22:46.070 --> 22:48.030 من که مطمئنم شین دو شیک 22:48.320 --> 22:49.860 این دختره رو دوست داره 22:55.790 --> 22:56.790 پس من دیگه میرم 22:59.670 --> 23:00.710 درسته 23:01.710 --> 23:04.750 پیشخدمت جو هم شبیه خودش رفتار نمیکرد 23:05.460 --> 23:06.460 واقعا؟ 23:07.050 --> 23:08.840 حتما همدیگه رو دوست دارن 23:10.260 --> 23:12.140 پس باید کاری کنم باهم باشن 23:12.430 --> 23:15.470 اگه عاشقش بشه همه چی به خوبی پیش میره 23:16.010 --> 23:16.910 درسته 23:16.970 --> 23:19.440 اینجوری مدام برای بحث درباره مهمون خونه همو میبینن 23:19.520 --> 23:21.350 پس هم پرشون باش و وصلتشون بده 23:47.300 --> 23:48.670 خوب پیش رفت؟ 23:49.220 --> 23:51.880 نه خیلی، خلاف انتظارم پیش رفت 23:52.390 --> 23:53.930 و حالا دیگه هیچ گزینه ای ندارم 23:56.350 --> 23:58.470 کم پیش میاد از سختی هاش حرف بزنه 24:14.910 --> 24:16.660 "4. منطقه اطراف رو چک کن" "از مناطق متروکه اجتناب کن" 24:17.330 --> 24:18.490 5. نزدیک بقیه مهمون خونه ها باش 24:21.620 --> 24:23.790 "ساخت مهمون خونه با کمک تیم ما" 24:29.880 --> 24:30.920 سونبه 24:31.550 --> 24:35.260 به پیشنهادت درباره مهمون خونه فکر کردم 24:41.020 --> 24:45.020 میشه هروقت که وقت داشتی همو ببینیم و حرف بزنیم؟ 24:53.700 --> 24:54.860 "دو شیک سونبه" 24:58.160 --> 24:59.290 بله سونبه 24:59.490 --> 25:00.370 خب بگو ببینم 25:01.330 --> 25:02.660 بهش فکر کردی؟ 25:04.210 --> 25:06.000 امیدوارم خیلی زود زنگ نزده باشم 25:06.750 --> 25:09.590 اشکال نداره خودمم همین الان میخواستم بهت بزنگ بزنم 25:10.960 --> 25:15.510 میخوام به توصیه ت عمل کنم و مهمون خونه بزنم 25:16.470 --> 25:17.510 واقعا؟ 25:20.060 --> 25:20.930 خوشحال شدم 25:22.810 --> 25:26.100 ولی هیچی درباره این کار نمیدونم 25:26.730 --> 25:28.860 سعی کردم تنهایی یکم تحقیق کنم 25:30.270 --> 25:33.240 و ممنون میشم اگه کمکم کنی 25:33.320 --> 25:34.900 مگه میشه وقتی ازم میخوای کمکت نکنم؟ 25:34.990 --> 25:36.860 هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم 25:37.620 --> 25:38.660 ممنون 25:39.530 --> 25:41.790 حالا تا حرفش هست چطوره امروز همو ببینیم؟ 25:42.580 --> 25:43.620 امروز؟ 25:45.410 --> 25:47.960 هرچی اطلاعات درباره مهمون خونه ها داریم برام بیار 25:48.040 --> 25:50.040 بله؟ چرا یهوییـــ 25:50.130 --> 25:51.000 نه، وایستا 25:51.090 --> 25:53.420 اول یه تیم ویژه درست کنیم 25:53.800 --> 25:56.010 برای یه پروژه مهمون خونه حاضرشون کن 25:57.890 --> 25:59.510 آقای شین- وقت نداریم- 25:59.600 --> 26:01.810 مشتری ساعت 4 میاد، پس عجله کن 26:05.060 --> 26:06.060 دست به کار شو 26:06.940 --> 26:08.400 بله قربان 26:22.120 --> 26:24.160 "مشاوره املاک و مستغلات نو" 26:30.710 --> 26:32.250 برای دیدن آقای شین اومدین؟ 26:33.460 --> 26:34.710 اوه بله 26:34.800 --> 26:35.670 لطفا دنبالم بیاین 26:50.230 --> 26:51.190 اومدی 26:52.820 --> 26:54.690 سونبه، معلوم هست چه خبره؟ 26:54.780 --> 26:57.400 یه فکری برای تم مهمون خونه ت کردم 26:57.740 --> 26:58.900 این یکم زیاده رویه 26:58.990 --> 27:00.910 احساس فشار نکن- ولی میکنم- 27:01.990 --> 27:02.910 بشین 27:14.050 --> 27:16.760 حالا ارائه طرح مهمون خونه گونگ چون دونگ رو 27:16.840 --> 27:18.340 شروع میکنم 27:19.880 --> 27:21.760 در حالی که استایل و ساختار هانوک رو حفظ میکنیم 27:21.840 --> 27:24.010 ...با طراحی های داخلی کاربردی و مدرن 27:24.100 --> 27:26.890 تبدیل به یه مهمون خونه مدرنش میکنیم 27:27.810 --> 27:30.850 فضای بدون استفاده رو هم برای پذیرایی از مهمون ها 27:31.520 --> 27:33.020 به رختشویی و شوفاژخونه تبدیل میکنیم 27:33.610 --> 27:35.780 ویژگی های زیبای عمارت صد ساله 27:35.860 --> 27:37.150 ...دست نخورده حفظ میشن، درحالی که 27:41.860 --> 27:43.030 امروز چطور بود؟ 27:44.410 --> 27:48.620 تو همچین مدت کوتاهی این همه ایده داشتی 27:49.120 --> 27:50.370 شوکه شدم 27:50.710 --> 27:52.830 وقتی پیشنهاد کمک میکنم، از دل و جون مایه میذارم 27:54.380 --> 27:57.090 با تشکر از شما، احساس فشار و استرس کمتری میکنم 27:57.170 --> 27:58.050 ممنون 27:58.130 --> 28:00.510 باید ساختارش رو بررسی کنم و خود فضای محیط رو هم اندازه بگیرم 28:01.010 --> 28:02.430 کِی میتونم بیام؟ 28:02.760 --> 28:04.470 اوه، خونه؟ 28:06.010 --> 28:08.770 وقتی رسیدم خونه درباره ش حرف میزنم و بهت خبر میدم 28:09.930 --> 28:11.350 اوه درسته 28:14.060 --> 28:14.900 باشه 28:15.480 --> 28:16.400 بهم خبر بده 28:16.690 --> 28:17.650 باشه 28:34.790 --> 28:36.840 برای امروز خیلی ممنونم 28:37.130 --> 28:39.460 حتما، اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن 28:39.670 --> 28:40.920 باشه حتما 28:41.010 --> 28:42.130 پس برگرد داخل 28:57.440 --> 28:59.900 پیشنهاد کمک اونم بدون اینکه در عوضش چیزی بخوای؟ 28:59.980 --> 29:01.190 نشونه عشقه 29:01.900 --> 29:04.030 من که مطمئنم شین دو شیک 29:04.110 --> 29:05.610 این دختره رو دوست داره 29:07.070 --> 29:08.160 درسته 29:09.370 --> 29:11.500 فقط با خوردن خون پیشخدمت جو که عاشق شده 29:11.580 --> 29:13.120 میتونم انسان بشم 29:15.710 --> 29:17.210 بیا فعلا روش تمرکز کنیم 29:38.270 --> 29:39.320 "سون وو هیول" 29:42.490 --> 29:45.280 چی شده؟- بیا طبقه پایین تا حرف بزنیم- 29:45.650 --> 29:46.570 ...چی 29:53.830 --> 29:55.830 چرا وقتی خونه بودی بهم زنگ زدی؟ 30:00.040 --> 30:01.710 نمیخواستم ریسک کنم و 30:02.050 --> 30:03.460 در بزنم 30:05.880 --> 30:08.720 چی شده؟- در مورد اون مهمون خونه ای که گفتی- 30:09.850 --> 30:12.640 خیلی فکر کردم 30:13.890 --> 30:16.270 ادامه بده 30:17.190 --> 30:18.690 آماده سازیش همین الانشم شروع شده 30:19.900 --> 30:21.940 شروع شده؟- همین‌طور، دو شیک میخواد که- 30:22.020 --> 30:23.650 یه روزی از عمارت دیدن کنه 30:23.730 --> 30:24.820 چه زمانی راحت‌تری؟ 30:26.650 --> 30:27.780 این از اون موقعیت هاست که من 30:28.530 --> 30:32.160 باید بهتون یه کم فضا بدم؟ 30:32.450 --> 30:33.370 چی؟ 30:36.210 --> 30:39.420 منظورت چیه؟ !اون‌جوری که فکر میکنی، نیست 30:39.500 --> 30:40.710 حالا چرا حالت دفاعی به خودت گرفتی؟ 30:41.380 --> 30:45.210 فقط نگران بودم هویتم لو بره 30:45.800 --> 30:49.300 چه فکری تو سرته؟ 30:50.140 --> 30:51.930 فراموشش کن میتونی خونه بمونی 30:53.100 --> 30:54.270 خدایا 30:55.520 --> 30:57.890 و میشه دست از اینجوری حرف زدن برداری؟ 30:57.980 --> 30:59.350 تمام تلاشمو میکنم 31:01.730 --> 31:02.770 چشه؟ 31:03.480 --> 31:05.780 چمیدونم. اصلا به من چه؟ 31:18.080 --> 31:21.710 دوشیک، هر وقت تونستی میتونی بیای به عمارت 31:22.290 --> 31:23.880 "این هه" 31:31.050 --> 31:32.090 آقای گو 31:32.930 --> 31:33.970 بله؛ آقای شین 31:35.560 --> 31:38.930 این جمعه سرمون شلوغه؟ 31:42.020 --> 31:43.690 با شرکت ساخت و ساز جلسه دارین 31:43.770 --> 31:45.650 و قراره از منطقه بازدید کنین 31:45.730 --> 31:46.730 اگه ضروری نیستن 31:47.780 --> 31:49.190 میشه بذاریمشون برای هفته بعد؟ 31:49.450 --> 31:50.360 ببخشید؟ 31:51.610 --> 31:52.660 انقدر ناگهانی؟ 31:52.950 --> 31:54.870 یه کار فوری پیش اومده 31:54.950 --> 31:57.540 اون کار فوری ای که ناگهانی پیش اومده 31:58.370 --> 32:00.160 باید به مهمون خونه ربط داشته باشه 32:00.660 --> 32:01.580 مطمئن نیستم 32:05.630 --> 32:06.630 متوجه شدم 32:16.390 --> 32:17.560 "خانم نا هه وون" 32:18.720 --> 32:19.730 سلام، خانم نا 32:27.070 --> 32:27.940 سانگ هه 32:28.780 --> 32:30.030 برات یه کاری دارم 32:30.940 --> 32:32.570 چی هست؟- شین دو شیک- 32:33.320 --> 32:34.740 آمارشو برام در بیار 32:34.820 --> 32:36.580 دقیقا چی نگرانت کرده؟ 32:38.410 --> 32:39.620 قبل از اینکه کاری کنم 32:40.200 --> 32:42.870 میخوام مطمئن بشم که فرد شایسته ایه 32:43.580 --> 32:46.000 در مورد زندگی شخصی، مالی 32:46.090 --> 32:47.420 عادت‌های نوشیدنش 32:47.500 --> 32:49.250 و هر چیزی که میتونی رو پیدا کن 32:49.630 --> 32:51.550 نگران اون دختری؟ 32:51.630 --> 32:53.340 مسخره بازی در نیار 32:53.430 --> 32:55.140 شبیه یه برادر بزرگتر نگران رفتار میکنی 32:55.640 --> 32:56.850 این‌طور نیست 32:59.810 --> 33:01.430 انگار هست 33:07.020 --> 33:08.150 ...چرا باید 33:11.570 --> 33:12.610 داری چیکار میکنی؟ 33:12.700 --> 33:13.740 ...لی 33:14.740 --> 33:16.120 لی مان هی 33:16.820 --> 33:18.910 شاید جوون‌تر به نظر برسم 33:18.990 --> 33:20.370 ولی خیلی بزرگ‌ترم 33:20.870 --> 33:22.080 یه کم احترام بذار 33:23.250 --> 33:25.960 چی شده اومدی اینجا؟- دوست دارم شخصا اینو بپرسم- 33:28.000 --> 33:29.960 عین موش از چی یواشکی عکس میگیری؟ 33:30.460 --> 33:32.630 موش"؟ منظورت چیه؟"- 33:32.720 --> 33:35.510 فقط مجذوب این جای شلوغ و پر رفت و امد شدم همین 33:45.310 --> 33:46.230 سانگ هه 33:47.520 --> 33:49.980 تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟- منظورت چیه؟- 33:50.070 --> 33:52.780 مجبوریم قرن ها زندگی کنیم 33:53.280 --> 33:57.110 پس تا کِی میخوای مثل یه بازنده زندگی کنی؟ 33:58.870 --> 34:01.290 وو هیول برگشته، برای همین شاید اوضاع یه کم بهتر بشه 34:05.750 --> 34:07.580 الان چی گفتی؟ 34:08.330 --> 34:09.500 سون وو هیول برگشته؟ 34:10.790 --> 34:12.670 بهش سلامتو میرسونم 34:12.760 --> 34:13.590 پس فعلا 34:15.930 --> 34:24.930 :ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و 34:24.930 --> 34:26.020 خانم نا 34:28.350 --> 34:30.360 این روزا سخت میشه دیدت 34:31.020 --> 34:32.110 بابتش شرمنده‌م 34:32.190 --> 34:33.900 کار فوری ای داشتم 34:34.690 --> 34:37.280 عمارت گونگ‌چون دونگ که گفتم 34:37.360 --> 34:39.030 امیدوار بودم بخرمش 34:39.240 --> 34:40.490 اوه، اون؟ 34:42.200 --> 34:45.120 کسی که اونجا رو به ارث برده یه دوست دانشگاهیه 34:45.330 --> 34:47.250 واقعا؟- ولی متاسفانه- 34:47.790 --> 34:51.250 خرید اونجا با توجه به وضعیت الانش، کار راحتی نیست 34:51.750 --> 34:55.130 در عوض، داریم سر اینکه به عنوان یه مهمون خونه ازش استفاده کنیم حرف میزنیم 34:55.550 --> 34:56.840 مهمون خونه؟ 35:00.590 --> 35:04.520 انگار که چاشنی نودل طعم بیشتری بهش میده 35:06.140 --> 35:08.020 بوی تندی که 35:08.230 --> 35:09.350 سوراخای دماغم رو قلقلک میده 35:16.190 --> 35:17.030 سوپ 35:17.400 --> 35:18.320 بله؟ 35:18.740 --> 35:20.450 تا کِی باید این ریختی زندگی کنیم؟ 35:21.740 --> 35:23.950 فکر میکردم برگشت وو هیول اوضاع رو بهتر کنه 35:24.030 --> 35:26.040 ولی برعکس، منو جاسوس یه نفر کرده 35:26.120 --> 35:27.290 حالا مگه چی شده؟ 35:28.620 --> 35:31.250 لی مان هی عوضی مثل همیشه رو مخه 35:32.500 --> 35:33.540 دیدیش؟ 35:34.420 --> 35:37.800 نمیدونم این دفعه سر کی خراب شده، ولی زندگی لاکچری ای داره 35:38.050 --> 35:39.220 حتی یه ماشین برای خودش داره 35:39.970 --> 35:41.010 هی 35:43.260 --> 35:46.310 شاید گردن کسی رو گاز نگرفته باشه 35:46.390 --> 35:48.430 ولی بازم فرقی با خوردن خون آدمیزاد نداره 35:48.520 --> 35:51.650 فقط بلده دردسر به بار بیاره و از پولدارها مفت خوری میکنه 35:52.940 --> 35:55.270 ذهنتو درگیر نکن 35:55.360 --> 35:57.650 هیچی پولی که با زحمت به دست آوردی، نمیشه 35:57.730 --> 35:59.740 بردگی چه فایده ای داره؟ 35:59.820 --> 36:00.860 باورنکردنیه 36:01.660 --> 36:03.030 راه دیگه ای هم هست؟ 36:03.120 --> 36:04.450 مثلا چی؟ 36:04.530 --> 36:07.160 اگه فقط اون شمش‌های طلا رو داشتیم 36:07.240 --> 36:09.000 لعنتی- شمش طلا؟- 36:09.080 --> 36:11.290 اونایی که زیر تابوت وو هیول مخفی شده 36:11.370 --> 36:13.460 وایستا ببینم، مگه برشون نداشتی؟ 36:13.540 --> 36:14.880 !نخیر 36:14.960 --> 36:17.590 !فکر میکردم تو برشون داشتی- چندبار باید بهت بگم که- 36:17.800 --> 36:19.970 من برشون نداشتم؟چندبار بگم؟ 36:20.720 --> 36:21.880 خیلی خب 36:21.970 --> 36:25.510 اون شمش هارو پیدا میکنم تا اسمم رو پاک کنم 36:26.600 --> 36:29.850 اگه اون شمش‌ها رو داشتیم، زندگیمون زیر و رو میشد 36:31.980 --> 36:34.190 اصلا شمش ها کجان؟ 36:34.270 --> 36:35.360 دنبالشون بگردیم؟ 36:35.560 --> 36:39.070 وقتت رو سر چیز بیخود هدر نده 36:39.650 --> 36:41.150 و برو یه چیزی یاد بگیر 36:41.240 --> 36:44.070 شنیدم حفر گودال درآمد خوبی داره 36:44.160 --> 36:46.950 من که گواهی نامه ندارم، پس چرا پینشهادش دادی؟ 36:48.910 --> 36:50.620 باید صاحب‌خونه باشه 36:52.790 --> 36:55.830 خدایا، سلام، بیا بیرون- سلام- 36:55.920 --> 36:58.000 این دیگه چه بوییه؟ 36:58.090 --> 37:00.170 تهویه رو بزن- باشه- 37:00.260 --> 37:02.220 و پرده ها رو هم هر از گاهی بزنی کنار بد نیست 37:02.300 --> 37:03.380 بله 37:03.470 --> 37:06.220 داشتم دستور پخت جدیدی رو امتحان میکردم عذر میخوام 37:06.470 --> 37:09.720 به هر حال، اومدم بگم این ماه اجاره افزایش پیدا میکنه 37:09.810 --> 37:11.310 چی؟ اجاره؟ 37:11.390 --> 37:12.600 چرا انقدر تعجب کردین؟ 37:13.020 --> 37:15.230 ارزون تر اینجا نمیتونین پیدا کنین 37:15.310 --> 37:17.150 ...بله، ولی 37:17.480 --> 37:18.980 خیلی یهویی بود 37:19.650 --> 37:21.900 خانم، این روزا زندگیمون سخت شده 37:21.990 --> 37:23.780 به من ربطی نداره 37:23.990 --> 37:25.990 به هر حال، این چیزی بود که اومدم بگم 37:30.580 --> 37:31.500 حالا چی؟ 37:31.580 --> 37:34.250 چیکار کنیم؟ فقط یه راه داریم 37:34.460 --> 37:35.790 چی؟- سوپ- 37:37.040 --> 37:38.460 بیا اون شمش‌های طلا رو پیدا کنیم 37:49.510 --> 37:50.680 فقط باید بیخیالش بشم 37:53.430 --> 37:54.730 دیگه بسمه 38:07.240 --> 38:09.240 تو این دوره و زمونه خون آشامی هست که 38:09.320 --> 38:11.830 ندونه عواقب گاز گرفتن انسان‌ها چیه؟ 38:16.460 --> 38:17.290 این دیگه چه کوفتی بود؟ 38:29.930 --> 38:31.010 !لعنتی 38:33.970 --> 38:35.270 تو کی هستی، پیرمرد؟ 38:50.410 --> 38:51.740 زندگی خوبی داشته باش 38:52.450 --> 38:54.870 وقتی زمان تغییر میکنه 38:56.370 --> 38:57.330 تو هم باید تغییر کنی 38:59.000 --> 39:00.290 به هشدارم توجه کن 39:28.150 --> 39:29.200 یعنی چی؟ 40:02.310 --> 40:03.310 خوبی؟ 40:04.360 --> 40:06.780 آره خوبم 40:12.860 --> 40:14.870 فقط باید کمک میخواستی 40:14.950 --> 40:16.280 چرا همیشه هر کاری رو تنها انجام میدی؟ 40:16.370 --> 40:18.250 به کمک خواستن عادت ندارم 40:18.330 --> 40:21.370 وقتی برای مدت زیادی تنها زندگی کنی، یادت میره چجوری از مردم درخواست کمک کنی 40:22.290 --> 40:25.090 ولی کمک خواستن راجع به مهمون خونه کار سختی نبود 40:28.260 --> 40:30.090 این کار فقط به نفع من نیست که 40:31.340 --> 40:32.430 پس چی؟ 40:40.180 --> 40:42.770 تو اینجا منتظر کسی هستی 40:43.350 --> 40:45.480 چی میشه اگه فقط به خاطر پرداخت نکردن مالیات 40:45.560 --> 40:47.480 خونه رو از دست بدیم؟ 40:48.070 --> 40:49.570 اگه میخوای دوباره اون زن رو ببینی 40:49.650 --> 40:52.030 این خونه باید دست ما بمونه 40:52.820 --> 40:53.820 اشتباه میگم؟ 41:10.800 --> 41:11.970 میدونستم 41:12.050 --> 41:12.920 چی؟ 41:13.010 --> 41:13.930 خیره کننده‌ست 41:23.730 --> 41:24.640 ...چشمات 41:31.740 --> 41:34.400 در مورد انعکاسم تو چشمات حرف میزنم 41:34.820 --> 41:35.700 چی؟ 41:39.120 --> 41:40.240 ...تو چشمات 41:42.450 --> 41:43.410 ...وا 41:48.750 --> 41:50.000 هی، دو شیک سونبه 41:52.420 --> 41:53.800 فقط میخواسنم انعکاسم رو ببینم 41:58.550 --> 41:59.800 الان؟ 42:00.470 --> 42:02.270 بله، سرم خلوته 42:02.350 --> 42:04.810 کسی هست که دوست دارم ببینیش 42:05.020 --> 42:06.310 سر شام حرف میزنیم 42:06.520 --> 42:07.850 آدرس رو برات میفرستم 42:08.480 --> 42:10.150 اوه، باشه 42:10.230 --> 42:11.480 پس بعدا میبینمت 42:29.710 --> 42:30.710 سلام 42:31.420 --> 42:35.260 باید یه رزرو به اسم شین دو شیک باشه 42:35.340 --> 42:36.260 یه لحظه صبر کنین لطفا 42:39.140 --> 42:41.010 لطفا دنبالم بیاین- باشه- 42:48.100 --> 42:49.150 این هه 42:49.230 --> 42:50.150 هی، سونبه 42:51.020 --> 42:52.020 بشین 42:54.440 --> 42:55.780 سلام 42:56.530 --> 42:57.530 سلام 42:58.070 --> 43:00.490 ایشون مدیرعامل نا هه وون از بادریچ هستن 43:00.740 --> 43:02.990 اون شرکت سرمایه گذاری املاک و مستغلات رو اداره میکنه 43:03.620 --> 43:05.330 اینم جو این هه هستش، دوست دانشگاهی منه 43:05.410 --> 43:07.660 از آشنایی باهات خوشبختم، این هه در موردت زیاد شنیدم 43:07.750 --> 43:09.500 شنیدم که داری برای افتتاح یه مهمون خونه آماده میشی 43:09.580 --> 43:11.080 آره، درسته 43:12.040 --> 43:13.460 از قبل بهش گفتم 43:16.050 --> 43:17.880 به نظر سخت میاد ولی حاضرم که یه امتحانیش بکنم 43:17.970 --> 43:20.470 از اونجایی که تازه همدیگه رو ملاقات کردیم ...مطمئن نیستم که چطور به نظر میاد 43:20.550 --> 43:23.140 !ولی امیدوار بودم که توی اون مهمون خونه سرمایه گذاری کنم 43:26.020 --> 43:28.350 میخوای سرمایه گذاری کنی؟ 43:28.810 --> 43:30.810 ...نمیدونم که آقای شین بهت گفته یا نه 43:30.900 --> 43:33.400 ولی یه مدتی هست که به اون عمارت علاقمند شدم 43:33.650 --> 43:35.360 که اینطور 43:36.190 --> 43:40.070 ولی ساختش به بیشتر از 100 سال پیش برمیگرده به خاطر همینم خیلی فرسوده ست 43:40.160 --> 43:41.530 همین ویژگیش رو دوست دارم 43:43.450 --> 43:44.700 کنجکاوم 43:45.330 --> 43:49.160 به خاطر چه دلیلی، همه این سال ها دست نخورده و محکم مونده؟ 43:50.920 --> 43:54.590 انگار عمارت با من حرف میزنه 43:58.010 --> 43:59.880 همین الانشم به نظر دیوونه میام؟ 44:03.300 --> 44:04.850 سرغذامون، بیشتر راجع بهش حرف میزنیم 44:04.930 --> 44:05.850 حتما 44:20.240 --> 44:22.570 اون آشنا به نظر میومد 44:26.330 --> 44:28.750 هی، بهت خوش گذشت؟ 44:29.330 --> 44:30.410 دو شیک سونبه چی گفتش؟ 44:30.620 --> 44:32.620 از کِی تا حالا، با اسم کوچیک صداش میکنی؟ 44:33.170 --> 44:35.170 تو که حتی به سختی میشناسیش 44:35.250 --> 44:37.590 چون همیشه اینکارو میکنی 44:38.460 --> 44:40.630 "دو شیک سونبه" 44:41.090 --> 44:42.550 به خاطر همین روم تاثیر گذاشته 44:44.640 --> 44:45.600 خب؟ 44:46.140 --> 44:48.390 ممکنه یه سرمایه گذاری دریافت کنیم 44:49.270 --> 44:51.060 سرمایه گذاری؟- ...دو شیک منو به- 44:51.140 --> 44:53.940 ...مدیر عامل یه شرکت سرمایه گذاری معرفی کرد 44:54.020 --> 44:56.190 اون میخواد که توی مهمون‌خونه ما سرمایه گذاری کنه 44:56.270 --> 44:57.480 چون به اینجا علاقه داره 45:00.400 --> 45:02.490 اون سلیقه خوبی داره 45:02.570 --> 45:04.820 همینطورم خوشگل و ثروتمنده 45:05.280 --> 45:06.280 اینطوریاست؟ 45:06.370 --> 45:09.870 اون ازم خواست که عمارت رو ببینه منم گفتم میشه ترتیبشو داد 45:09.950 --> 45:11.580 ...اون سرمایه گذار مائه 45:11.660 --> 45:14.710 پس اینکه این اطراف رو بهش نشون بدیم، کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم، نه؟ 45:16.040 --> 45:17.790 پس تصمیم گرفته شد 45:21.380 --> 45:22.420 خب؟ 45:23.010 --> 45:25.300 با دو شیک سونبه چطور پیش رفت؟ 45:27.550 --> 45:28.510 بفرما 45:28.600 --> 45:32.770 شین دو شیک یه معتاد به کاره که بیشتر وقتش رو توی محل کارش میگذرونه 45:33.140 --> 45:35.690 از دفتر به جلسه و بعدشم برگشت به خونه. هر روزش همینه 45:35.770 --> 45:37.690 هیچی غیرعادی نبود، تمام 45:39.440 --> 45:41.110 باشه. آفرین 45:41.400 --> 45:42.320 ...راستی 45:43.150 --> 45:45.450 میدونی حین تعقیبش کی رو دیدم؟ 45:45.530 --> 45:46.990 کی رو؟- لی مان هی رو- 45:48.160 --> 45:50.290 از شنیدن خبر برگشتت، شوکه شد 45:50.620 --> 45:52.000 اوضاعش خوبه؟ 45:53.290 --> 45:54.870 شرط میبندم که که از همه ما بهتره 45:55.080 --> 45:56.040 توی پول غلت میزنه 45:56.710 --> 45:58.290 اینطوره؟- که باعث شد به این فکر بیفتم- 45:58.790 --> 46:01.420 سوپ و من دنبال شمش های طلا هستیم 46:02.050 --> 46:03.510 شمش های طلا؟- آره- 46:03.590 --> 46:05.220 قبلا که اونا رو برداشتی 46:05.300 --> 46:06.680 !کار من نبود 46:06.760 --> 46:10.180 قبلا بهت گفتم چرا حرفامو باور نمیکنی؟ 46:10.260 --> 46:13.020 میخوام اونا رو پیدا کنم که بتونم اسمم رو پاک کنم 46:14.230 --> 46:15.350 واقعا تو نبودی؟ 46:17.310 --> 46:18.730 اگه پیداش کنم، به طور مساوی تقسیمش میکنیم 46:19.020 --> 46:20.690 حله؟- منظورت چیه؟- 46:21.650 --> 46:22.730 به 3بخش تقسیم میکنیم 46:25.360 --> 46:26.400 !نصف میکنیم 46:51.640 --> 46:53.140 سونبه، زود اومدی 46:53.220 --> 46:55.270 مستقیماً از برنامه قبلیم اومدم 46:55.350 --> 46:56.850 بفرما داخل- میتونم؟- 47:04.610 --> 47:06.780 وای این خوبه 47:08.320 --> 47:10.370 برای عمارتی به این قدمت، خیلی خوب نگه داری شده 47:12.780 --> 47:14.870 هی، خوش اومدی 47:15.500 --> 47:16.620 سلام 47:16.700 --> 47:17.710 ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم 47:17.790 --> 47:18.920 همینطوره 47:19.000 --> 47:20.080 از همکاری با شما خوشحالم 47:20.460 --> 47:22.250 سعادتش برای منه 47:23.250 --> 47:24.710 بذار اینطرفا رو نشونت بدم 47:24.800 --> 47:25.800 دنبالم بیا- باشه- 47:34.430 --> 47:35.720 ما این نقاشی رو عوضی میکنیم 47:35.810 --> 47:39.480 و باید به روی رنگ دیوار، کاغذ دیواری های جدید بزنیم 47:39.560 --> 47:43.400 به نظر خوب میاد کاغذ دیواری ها تا امتداد راهرو ادامه داره 47:43.480 --> 47:45.940 به نظرت لوستر نسبت به قدتون زیادی پایین آویزون نیست؟ 47:47.360 --> 47:48.360 !یکمی 47:49.070 --> 47:50.280 اینجا تمیز شده؟ 47:50.360 --> 47:52.450 بله، ما اونو کاملا تمیز کردیم 47:52.530 --> 47:54.120 شرط میبندم که روزها طول کشید 47:55.370 --> 47:58.200 کی میدونست که میتونه اینطوری بخنده؟- نه، ولی 1 روز کامل طول کشیده- 47:58.830 --> 48:00.250 ...اینا اتاق های 48:00.330 --> 48:01.620 توی طبقه دومن- درسته- 48:01.710 --> 48:04.540 فکر کردم اتاق های این طرف میتونه برای مهمونای یه نفره باشه 48:04.630 --> 48:06.590 ...این اتاق ها به این صورته که- صبر کن- 48:19.180 --> 48:20.310 ممنونم، دو شیک 48:20.390 --> 48:22.190 میخوای اینجا رو چک کنی؟- حتما- 48:30.700 --> 48:31.990 بذار ببینم 48:32.070 --> 48:33.410 یه ماشین هست 48:36.160 --> 48:38.790 این روزها چقدر به اینجا بازدید کننده میاد 48:40.500 --> 48:42.420 توی فکر توسعه مجددن؟ 48:50.590 --> 48:52.510 خونه بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم 48:52.590 --> 48:54.300 اینطوریه؟- بله- 48:54.840 --> 48:56.640 اتاق هاش از حد نیاز هم بیشترن 48:56.720 --> 48:59.430 پس بعد از یه مقدار بازسازی جزئی اینجا برای یه مهمون‌خونه مناسب میشه 49:00.020 --> 49:01.020 خوشحالم که اینو میشنوم 49:04.020 --> 49:05.270 اونجا چیه؟ 49:05.730 --> 49:06.730 ...خب 49:06.810 --> 49:09.610 این فقط زیرزمینیه که ما به عنوان انباری ازش استفاده میکنیم 49:09.690 --> 49:10.900 انباری زیرزمین؟ 49:11.320 --> 49:12.450 میتونم یه نگاهی بهش بیندازم؟ 49:12.530 --> 49:15.780 در واقع، نه نتونستم تمیزش کنم 49:17.030 --> 49:18.910 از گشتن این طرفا لذت بُردین؟ 49:19.160 --> 49:20.120 لذت بردم 49:21.080 --> 49:23.000 سازه هاش قدیمیه، ولی توش ظرافت داره 49:23.830 --> 49:26.250 به نظر میاد که سلیقه ات بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم 49:26.880 --> 49:27.710 ببخشید؟ 49:28.590 --> 49:30.920 وو هیول، کاری برای انجام دادن نداری؟ 49:31.010 --> 49:32.090 ندارم 49:32.760 --> 49:33.680 این هه 49:34.130 --> 49:36.050 اگه اشکال نداره، میتونم یه فنجون چای بخورم؟ 49:37.300 --> 49:38.810 اوه، البته 49:44.230 --> 49:45.600 میخوای یکم بشینی؟ 49:46.150 --> 49:47.060 حتما 49:57.870 --> 49:59.870 یه چیزی هست که میخواستم بپرسم 50:00.120 --> 50:03.120 میتونم در مورد رابطه شما و این هه بپرسم؟ 50:04.710 --> 50:07.080 ...شنیدم که اجدادتون با هم آشنا بودن 50:07.290 --> 50:09.040 ولی رابطه دقیقتون چیه؟ 50:11.840 --> 50:13.380 !اجدادمون همدیگه رو میشناختن 50:14.260 --> 50:15.220 و همش همینه 50:16.510 --> 50:17.760 ...اگه خواسته زیادی نیست 50:18.090 --> 50:20.560 میشه ازت بخوام که برام شفاف سازیش کنی؟ 50:22.140 --> 50:25.020 یعنی انقدر کنجکاوین؟ 50:25.230 --> 50:26.690 کنجکاوم- چرا؟- 50:27.440 --> 50:30.860 وقتی یه زن و یه مرد با هم زندگی میکنن، چطور میتونم کنجکاو نباشم؟ 50:31.110 --> 50:32.780 ...این واقعیت که من با اون زندگی میکنم 50:34.320 --> 50:35.950 حتما واقعا اذیتت میکنه 50:36.150 --> 50:37.410 اگه بگم که اینطور نیست، دروغ گفتم 50:44.540 --> 50:46.290 منم میخوام یه چیزی بپرسم 50:47.210 --> 50:48.920 ...پیشخدمت جو، منظورم اینه که 50:50.590 --> 50:52.920 نظر شما در مورد این هه چیه ؟ 50:53.250 --> 50:54.210 این هه؟ 50:55.840 --> 50:56.920 ...خب 50:58.300 --> 50:59.680 من بهش به عنوان یه دوست خوب فکر میکنم 50:59.760 --> 51:00.930 همش همین؟ 51:01.390 --> 51:02.970 دنبال چه جوابی هستی؟ 51:03.060 --> 51:04.430 یه جواب مردونه تر 51:05.100 --> 51:06.180 جواب مردونه تر؟ 51:06.270 --> 51:09.100 جوابی که مطمئن و قابل اعتماد باشه 51:09.190 --> 51:10.440 میدونی که منظورم چیه 51:11.730 --> 51:12.820 ...در این صورت 51:15.940 --> 51:17.700 !اون زنیه که میخوام ازش محافظت کنم 51:18.490 --> 51:19.950 این برای جواب سوالت چطوره؟ 51:37.090 --> 51:38.050 بفرمایین 51:38.550 --> 51:39.470 ممنونم 51:45.720 --> 51:46.720 عطر خوبی داره 51:47.430 --> 51:48.680 چای یاسمنه 52:03.700 --> 52:05.160 برای امروز ممنونم، سونبه 52:05.240 --> 52:06.740 باعث افتخارم بود 52:10.000 --> 52:11.000 بعدا میبینمت 52:12.960 --> 52:14.040 سفر بی خطری داشته باشی 52:16.170 --> 52:18.050 من میرم- باشه، سالم به خونه برگردی- 52:29.930 --> 52:31.640 وقتی من نبودم، در مورد چی حرف میزدین؟ 52:32.020 --> 52:33.560 بهتره حرف عجیب و غریبی نزده باشین 52:35.570 --> 52:38.280 باید خوشحال باشی که خیلی ها هستن ازت محافظت کنن 52:39.650 --> 52:40.610 چی؟ 52:46.160 --> 52:47.410 میدونین چی گفت؟ 52:49.160 --> 52:53.170 "!اون زنیه که میخوام ازش محافظت کنم" 52:54.920 --> 52:57.000 "این برای جواب سوالت چطوره؟" 52:57.710 --> 52:58.710 این حرفو زد 53:00.090 --> 53:01.220 چه جواب مردونه ای 53:05.050 --> 53:06.510 با این حال، این چه قیافه ایه؟ 53:07.850 --> 53:09.270 چی؟ چرا؟ 53:09.810 --> 53:11.100 صورتم چی شده؟ 53:11.180 --> 53:12.230 به نظر عصبانی هستی 53:14.440 --> 53:15.480 نه نیستم 53:16.520 --> 53:17.480 هیونگ نیم 53:17.570 --> 53:19.820 نگران نباش، تقریبا تموم شده 53:19.900 --> 53:21.740 حتی دیگه لازم نیست نقش واسطه ازدواج بازی کنی 53:21.820 --> 53:23.570 فقط کافیه صبر کنی 53:23.650 --> 53:24.660 تبریک میگم 53:38.960 --> 53:39.960 بله؟ 53:47.510 --> 53:48.680 منو ترسوندی 53:49.100 --> 53:50.060 ... چی 53:51.720 --> 53:53.940 ... چی 53:55.810 --> 53:58.650 این ساعت اینجا چیکار میکنین؟ 53:58.860 --> 54:01.400 خانم، اطلاعیه رو ندیدین؟ 54:02.110 --> 54:03.190 کدوم اطلاعیه؟ 54:03.280 --> 54:06.280 قراره امروز توی محله، گشت امنیتی انجام بدیم 54:07.030 --> 54:08.780 گشت امنیتی؟ 54:10.280 --> 54:11.330 همچین چیزی داریم؟ 54:11.410 --> 54:12.620 معلومه- قطعا- 54:15.290 --> 54:17.540 ... تا وقتی تو این محله ای 54:17.630 --> 54:19.630 باید تو روزای تعیین شده گشت بزنی 54:19.710 --> 54:21.000 درسته؟- معلومه- 54:21.090 --> 54:22.300 کوچه ها خلوتن 54:22.380 --> 54:24.970 و ایستگاه پلیس هم این نزدیکیا نیست ... برای همین ما باید از همسایه ها 54:25.050 --> 54:26.880 مراقبت کنیم- دقیقا- 54:27.340 --> 54:29.050 درسته، بله 54:30.970 --> 54:33.680 ... ولی به این معنی نیست که 54:33.930 --> 54:37.350 میتونین این ساعت شب بی خبر، بیاین دم خونه من 54:37.770 --> 54:39.310 ! وای- ! منو ترسوندی- 54:40.230 --> 54:41.360 چی شده؟ 54:41.690 --> 54:42.860 مارو ترسوندی 54:50.410 --> 54:53.080 چی باعث شده بیاین خونه مون 54:53.330 --> 54:55.830 آقای خون گاو، خوشحالم اینجایی 54:56.120 --> 54:57.750 برای گشت زنی امشب حاضر شو 54:59.080 --> 55:00.250 بزن بریم 55:03.630 --> 55:04.630 شنیدی 55:06.550 --> 55:09.970 شماها دوتایی محله ها رو گشت میزنین 55:10.050 --> 55:12.260 و همینجا همو میبینیم- گرفتم- 55:12.350 --> 55:14.770 منطقه هاتون رو که میدونین، آره؟ - آره- 55:14.850 --> 55:15.890 پس موفق باشین 55:15.980 --> 55:17.480 موفق باشین- موفق باشین- 55:24.900 --> 55:25.900 اونجا 55:25.990 --> 55:28.110 اونجا؟- آره- 55:28.360 --> 55:29.740 اول اونو روشنش کن 55:31.370 --> 55:32.200 بریم؟ 55:38.540 --> 55:39.750 ... فکر نمیکنی 55:40.290 --> 55:43.840 باید یکم به اون جوونا آسون بگیریم؟ 55:44.420 --> 55:46.130 هرچی نباشه بازم همسایه مونن 55:46.760 --> 55:48.050 به قیمت ملک و زمین فکر کن 55:48.130 --> 55:49.880 درسته، قیمت ملک و زمین 55:50.260 --> 55:52.390 بیا ببینیم چقدر دووم میارن 55:52.800 --> 55:54.310 یالا- بیا بریم- 55:58.810 --> 56:01.100 من تا حالا محله ها رو گشت نزدم 56:02.610 --> 56:04.610 من خیلی این کارو کردم 56:05.610 --> 56:06.730 گشت زنی محله رو؟ 56:08.900 --> 56:11.860 فکر کنم بشه گفت هرشب از آدما مراقبت کردم 56:12.700 --> 56:16.790 هرشب چک میکردم که خون‌آشام ها به آدما حمله نکنن 56:18.040 --> 56:19.460 تو این کارو کردی؟ 56:20.080 --> 56:21.620 چرا؟ باورش سخته؟ 56:24.040 --> 56:25.920 البته به خاطر آدما نبوده 56:26.590 --> 56:28.300 به خاطر خودمون بوده 56:29.170 --> 56:30.590 نمیخواستم دوباره شکار شم 56:32.220 --> 56:33.220 شکار؟ 56:35.680 --> 56:38.520 آدمایی بودن که دنبال خون خون‌آشام ها بودن 56:39.680 --> 56:40.890 خون خون‌آشام ها؟ 56:41.480 --> 56:44.060 هه سون به خاطر من به دست اون شکارچی ها کشته شد 56:45.770 --> 56:48.440 ... و از اون موقع منتظرشم 56:50.570 --> 56:52.780 به خاطر یه نفری هم که نتونستم انسان بشم 56:55.240 --> 56:56.370 چقدر کینه ای هستی 57:19.310 --> 57:20.390 اون موقع 57:21.230 --> 57:22.770 وقتی دوشیک اومد 57:24.480 --> 57:26.560 به نظر اینقدر خوشحال نمیومدی 57:29.110 --> 57:30.110 من؟ 57:31.780 --> 57:33.990 بهش فکر کردم 57:34.490 --> 57:36.700 و فهمیدم چرا 57:39.030 --> 57:41.580 ... تو خونه رو قرن ها دست نخورده نگه داشتی 57:42.330 --> 57:46.000 ولی من یهویی اومدم و سعی کردم درستش کنم 57:47.170 --> 57:48.750 حس بدی گرفتم 57:50.840 --> 57:54.340 صد سال برات مثل یه روزه 57:55.590 --> 57:59.430 پس اگه همه چی یهویی عوض بشه حس خالی بودن میکنی 58:03.680 --> 58:05.060 معذرت میخوام 58:06.150 --> 58:08.980 به این فکر نکردم که تو چه حسی پیدا میکنی 58:22.790 --> 58:23.830 توی موهات گرد و خاک بود 58:27.210 --> 58:28.040 درسته 58:29.460 --> 58:30.590 ممنون 58:43.140 --> 58:45.060 فکر کنم گشت زنی اونقدرا هم بد نباشه 58:45.350 --> 58:47.270 بد نبود 58:54.110 --> 58:55.570 خانم نا؟ 59:08.830 --> 59:11.250 چی شده این موقع اومدین اینجا؟ 59:11.710 --> 59:14.590 همین نزدیکی ها بودم گفتم یه سری بزنم 59:14.840 --> 59:18.430 که اینطور چرا نمیاین تو یه چایی میل کنین؟ 59:32.110 --> 59:33.110 هه سون 59:46.110 --> 59:55.110 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 59:55.110 --> 59:57.110 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan و Yuki شادی و سارا و 01:00:14.860 --> 01:00:17.860 🦇 قلبم میتپه 🦇 01:00:19.110 --> 01:00:20.860 الان داری به پیشخدمت جو شک میکنی؟ 01:00:20.950 --> 01:00:22.030 ! گروه جستجوی شمش طلا 01:00:22.660 --> 01:00:25.080 یعنی بعد این همه مدت ممکنه مدرکی مونده باشه؟ 01:00:26.830 --> 01:00:28.410 فقط رو انسان شدن تمرکز کن 01:00:28.500 --> 01:00:31.170 مرد باش و ادامه بده 01:00:31.670 --> 01:00:33.420 اسمم هه وونه و هه سون نیست 01:00:33.500 --> 01:00:34.340 نا هه وون 01:00:34.420 --> 01:00:38.260 بهش به عنوان هه سونی که توی خاطراتت زنده ست فکر نکن 01:00:38.340 --> 01:00:40.220 به عنوان هه وونی که الان هست، بهش فکر کن 01:00:40.300 --> 01:00:41.880 آقای سون چرا چیزی نمیخورین‌؟ 01:00:41.970 --> 01:00:45.010 ... مراقب باش که- -خودمو به عنوان خون آشام لو ندم... 01:00:45.100 --> 01:00:46.810 پس طعم میگو اینه؟ 01:00:46.890 --> 01:00:48.310 ممکنه دنیا زیر و رو بشه 01:00:48.390 --> 01:00:51.350 ولی اونایی که سرنوشتشونه باهم باشن آخرش به هم میرسن 01:00:51.440 --> 01:00:53.650 هیچ کس زندگی قبلی اونا رو به یاد نمیاره