WEBVTT 00:02.660 --> 00:12.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:30.660 --> 00:40.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.350 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:50.140 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 01:50.560 --> 01:51.570 هه سون 01:52.070 --> 01:53.900 درست مثل تنها قلبی که داری 01:55.570 --> 01:59.070 فقط یه بار میتونی عاشق کسی بشی 02:00.910 --> 02:01.990 ...من 02:02.740 --> 02:04.080 ...میام و پیدات میکنم 02:06.290 --> 02:07.710 و وقتی که پیدات کردم 02:09.630 --> 02:11.630 بیا با تمام وجودمون به هم عشق بورزیم 02:14.510 --> 02:15.630 ...خونم رو بنوش 02:18.880 --> 02:20.140 و به یادم باش 02:32.270 --> 02:34.360 ...چی 02:34.860 --> 02:37.070 چی کار میکنی؟ 02:38.570 --> 02:39.610 امکان نداره 02:43.120 --> 02:44.830 میشه اول منو بذاری زمین؟ 02:45.740 --> 02:46.950 !همین الان 02:47.830 --> 02:49.920 اوه، آره 02:52.000 --> 02:53.590 !آروم و یواش 02:53.670 --> 02:54.750 میترسم 03:00.470 --> 03:01.470 ...ممکنه که تو 03:02.890 --> 03:03.890 ...واقعا 03:11.520 --> 03:12.520 ...هه سون باشی 03:14.480 --> 03:15.940 حدس میزدم 03:16.030 --> 03:17.230 همش بخاطر یه قطره خون؟ 03:17.740 --> 03:19.740 عقلتو از دست دادی؟ 03:25.240 --> 03:26.700 قطعا حسش کردم 03:27.700 --> 03:30.210 چی رو حس کردی، منحرف؟ 03:37.630 --> 03:41.470 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت چهارم 03:50.310 --> 03:51.940 قطعا هه سون رو توی خونش 03:52.900 --> 03:54.610 حس کردم 04:09.290 --> 04:10.290 نه 04:11.000 --> 04:12.080 امکان نداره 04:37.150 --> 04:39.530 اولین بوسه من با یه خون آشام بود؟ 04:53.080 --> 04:54.370 خونشو خوردی؟ 04:59.130 --> 05:00.130 چطوری؟ 05:00.590 --> 05:01.590 ...نگو که 05:13.810 --> 05:15.810 نه، اونطوری نبود 05:15.890 --> 05:16.890 پس چطوری؟ 05:22.990 --> 05:23.990 از اینجا 05:27.490 --> 05:30.160 از لبش خون می اومد 05:30.240 --> 05:31.370 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 05:31.450 --> 05:32.330 واقعا؟ 05:32.410 --> 05:33.830 داری میگی که اونو بوسیدی؟ 05:35.250 --> 05:38.130 خب، قصدم این نبود ولی آره همین اتفاق افتاد 05:38.210 --> 05:39.210 امکان نداره 05:40.250 --> 05:41.170 باورم نمیشه 05:41.250 --> 05:43.420 چطوری وقتی تازه بیدار شده بازم داره دختربازی میکنه؟ 05:43.510 --> 05:44.670 من هیچوقت کسی رو نبوسیدم 05:44.760 --> 05:45.840 و هیچ وقت هم نمیبوسی 05:46.970 --> 05:48.140 احمق نباش 05:53.560 --> 05:55.100 چی شده؟چیزی شده؟ 05:58.230 --> 05:59.230 ...خب 05:59.940 --> 06:00.980 ...شما تا حالا بعد خوردن خون کسی 06:01.480 --> 06:04.650 ...گذشته کسی یا بخشی از زندگی قبلیشون رو 06:05.490 --> 06:07.320 حس کردین؟ 06:07.820 --> 06:09.700 چقدر این آشنا به نظر میاد 06:09.780 --> 06:12.910 آره- مگه آدم اینا رو توی برنامه های تلویزیونی نمیبینه؟- 06:13.120 --> 06:15.450 بعد از خوردن خون، گذشته رو میبینی و حقیقتو میفهمی 06:15.540 --> 06:16.960 راست میگی 06:17.210 --> 06:18.830 ولی اینا همش تخیلیه 06:18.920 --> 06:21.040 هیچ وقت برای من اتفاق نیفتاده، تو چی؟ 06:21.130 --> 06:23.130 من حتی پول خریدن یه خون هم ندارم 06:24.800 --> 06:25.800 ولی چرا اینو میپرسی؟ 06:26.170 --> 06:28.010 چیزی رو توی خونش حس کردی؟ 06:29.550 --> 06:30.840 ...نه، این 06:31.680 --> 06:33.760 فقط برام سوال بود که میتونه اتفاق بیفته یا نه 06:35.270 --> 06:38.190 سال ها میشه که خون تازه انسان نخوردم 06:38.480 --> 06:39.650 پس حتما عقلمو از دست دادم 06:44.230 --> 06:45.280 این ساعت شب کیه؟ 06:45.360 --> 06:46.690 من باز میکنم- باشه- 06:54.240 --> 06:57.080 هی، مشتری، کی قراره بدهیتو بدی؟ 06:57.160 --> 06:58.160 !چندماه شده 06:58.250 --> 06:59.120 هی 06:59.210 --> 07:00.370 برو داخل 07:01.130 --> 07:02.000 !ولم کن 07:02.080 --> 07:03.380 !وو هیول، کمکم کن 07:03.460 --> 07:05.880 !بهت گفتم پولتو بده، دیگه کارت تمومه 07:08.510 --> 07:09.720 سون وو هیوله 07:11.140 --> 07:12.140 !امکان نداره 07:15.600 --> 07:16.810 وو هیول، واقعا خودتی؟ 07:17.430 --> 07:18.770 نمیتونم باور کنم 07:18.850 --> 07:20.850 بعد از 100سال خوابیدن، انسان شدی؟ 07:22.230 --> 07:23.860 وایستا ببینم 07:26.440 --> 07:28.400 ولی بوی انسان نمیدی 07:30.900 --> 07:32.030 متاسفانه همینطوره 07:32.110 --> 07:33.620 چرا؟چه اتفاقی افتاد؟ 07:33.700 --> 07:36.080 رُزی، داستانش طولانیه 07:36.160 --> 07:37.200 پس خلاصه اش کن 07:37.290 --> 07:40.040 نصفه نیمه ست، نیمه انسان نیمه خون آشام 07:44.790 --> 07:45.840 وو هیول اوپا 07:47.420 --> 07:48.460 تحمل کن 07:49.010 --> 07:50.450 ...کمک خاصی ازم برنمیاد، ولی 07:51.590 --> 07:52.930 اینو بگیر 07:57.310 --> 07:59.770 گروه خونی منفیه، سخت پیدا میشه 08:00.270 --> 08:01.730 هی، دست نزن 08:02.440 --> 08:05.060 اگه تا آخر هفته بعدی پولو ندی 08:05.150 --> 08:08.030 با ارسال هات خداحافظی کن 08:09.820 --> 08:11.860 بگذریم، یه سری بسته هست که باید برسونم 08:11.950 --> 08:13.450 پس بیاین بعدا صحبت کنیم 08:13.530 --> 08:15.280 !من میرم، خداحافظ- خداحافظ- 08:15.370 --> 08:16.530 خداحافظ رُزی- خداحافظ- 08:16.620 --> 08:17.620 همینجور گذاشت و رفت؟ 08:18.540 --> 08:20.370 چه بوی خوبی میده 08:37.140 --> 08:39.390 ...میبینم که رُزی مثل قدیما هنوزم 08:40.180 --> 08:42.310 پر از انرژیه 08:42.390 --> 08:44.230 زیادی دیگه پرانرژیه 08:44.310 --> 08:46.400 هنوزم هرشب میره و میرقصه 08:47.400 --> 08:49.940 ...مگه چه عیبی داره با درآمدش از شغل پیک اول صبحش 08:50.030 --> 08:51.690 بره کاری که دوست داره رو انجام بده؟ 08:52.820 --> 08:54.240 پیک اول صبح؟ 08:54.320 --> 08:57.530 آره، این روزا وقتی یه چیزی سفارش بدی 08:58.490 --> 09:00.700 فردا صبحش به در خونه ات ارسال میشه 09:05.540 --> 09:07.790 ...حین رسوندن بسته های انسان ها 09:08.040 --> 09:10.590 برای خون آشام ها هم بسته های خون میفرسته 09:11.960 --> 09:13.130 نوش جون 09:29.020 --> 09:31.730 چرا ما نریم تو کار این پیک اول صبح؟ 09:31.820 --> 09:34.150 آیگوو، میخوای یه کامیون رو هم بزنی داغون کنی؟ 09:34.240 --> 09:35.560 فکر نکنم ایده خوبی باشه 09:39.870 --> 09:42.660 راستی، وو هیول حالا میخوای چی کار کنی؟ 09:42.740 --> 09:44.750 راجع به چی؟- حتما بعد از بوسیدن اون دختره- 09:44.830 --> 09:46.670 تو وضعیت سختی هستی 09:47.080 --> 09:48.580 چرا شبو نمیمونی اینجا؟ 09:49.330 --> 09:51.090 این کارو بکنم؟- آره- 09:51.960 --> 09:53.960 منظورت چیه؟ 09:54.050 --> 09:55.530 چرا اینجا بخوابی وقتی یه خونه داری؟ 09:55.550 --> 09:57.220 فکر کردم منظورمو واضح گفتم 09:57.300 --> 09:59.640 باید هرطور شده اون خونه رو حفظ کنی 10:00.680 --> 10:03.600 برو، هیونگ نیم !برو خونه و باهاش روبه رو شو 10:03.680 --> 10:04.680 باشه 10:17.990 --> 10:20.320 مرد باش و حقیقتو بهش بگو 10:20.820 --> 10:23.080 خیلی وقت بود که خون تازه انسان ندیده بودم" 10:23.160 --> 10:24.910 "واسه همین کنترلمو کامل از دست دادم 10:25.000 --> 10:26.120 "فقط همین" 10:26.200 --> 10:29.040 "من ابدا هیچ حسی به تو ندارم" 10:37.300 --> 10:38.300 خیلی خب 10:44.720 --> 10:46.180 تمام شب کجا بودی؟ 11:00.910 --> 11:02.370 رفتم بیرون هوا بخورم 11:03.530 --> 11:04.910 میبینم که هنوز بیداری 11:05.200 --> 11:06.540 چطور میتونم بخوابم؟ 11:06.790 --> 11:09.500 دارم با یه خون آشامی زندگی میکنم که دنبال خوردن خون منه 11:11.960 --> 11:13.290 "دنبال خوردن خون تو؟" 11:13.380 --> 11:16.090 من کی دنبال خوردن خونت بودم؟ 11:16.170 --> 11:17.550 فقط واسه یه قطره خون 11:18.380 --> 11:21.430 ...تردید نکردی و 11:21.510 --> 11:23.220 !لبتو گذاشتی رو لب من 11:24.430 --> 11:27.020 اگه دنبال خون من نیستی، پس چی؟ 11:30.270 --> 11:31.270 بابتش معذرت میخوام 11:31.850 --> 11:34.020 ولی واقعا عمدی نبود 11:35.400 --> 11:36.570 پس چی بود؟ 11:38.740 --> 11:41.660 با دیدن خون 11:41.740 --> 11:43.740 کنترلمو از دست دادم 11:45.280 --> 11:48.910 اصلا نمیخواستم حرکتی روت بزنم 11:49.450 --> 11:50.450 چی؟ 11:51.000 --> 11:52.210 ...من 11:58.880 --> 12:01.680 قلب من هیچ وقت نتپیده 12:02.590 --> 12:04.390 هیچ شناختی از احساسات عاشقانه ندارم 12:05.050 --> 12:08.560 توی تقدیر من، عاشق شدن و به تپش افتادن قلبم مثل انسان ها، جایی نداره 12:10.480 --> 12:11.520 ...من فقط 12:12.310 --> 12:14.150 میل به نوشیدن خون دارم 12:18.070 --> 12:19.280 منم همینم 12:19.860 --> 12:21.860 منم فقط میل به پول درآوردن دارم 12:23.700 --> 12:26.280 پس فراموشش کنیم تظاهر میکنم که یه پشه لبم رو گاز گرفته 12:26.620 --> 12:27.620 چی؟ 12:28.450 --> 12:29.370 چیه؟ 12:29.450 --> 12:31.000 اینجوری برای هردومون بهتر نیست؟ 12:32.210 --> 12:33.210 یه "پشه"؟ 12:33.250 --> 12:34.880 یکمی خشن بود 12:35.710 --> 12:36.710 ...پشه ها 12:37.960 --> 12:38.960 !مایه آزار و اذیتن 12:39.460 --> 12:41.380 ترجیح میدی بهت بگم کنه؟ 12:42.090 --> 12:43.260 "کنه؟" 12:43.340 --> 12:44.760 اگه فکر کنی 12:44.840 --> 12:45.840 همچین هم اشتباه نمیگم 12:46.180 --> 12:48.600 به بقیه میچسبی و خونشون رو میمکی 12:48.680 --> 12:49.890 کنه ها این کارو میکنن 12:51.520 --> 12:52.890 !هی- چیه؟- 12:52.980 --> 12:53.980 ...ای دختره 12:54.600 --> 12:55.650 ...توی 13:00.820 --> 13:02.990 اگه میخوای باهات مثل یه انسان رفتار کنم 13:03.280 --> 13:05.240 برو اون بیرون و پول دربیار 13:05.320 --> 13:06.760 گفتی میخواستی انسان بشی 13:07.160 --> 13:09.530 پس خودتو آماده کن تا مثل یه انسان زندگی کنی 13:10.040 --> 13:11.450 و انقدر مثل پشه رفتار نکن 13:13.080 --> 13:14.210 چرا جوابمو نمیدی؟ 13:14.500 --> 13:15.940 واقعا پشه شدی؟ 13:16.460 --> 13:17.460 فهمیدم، خانم 13:28.350 --> 13:30.140 امکان نداره اون هه سون باشه 13:31.640 --> 13:32.850 قطعا امکان نداره 13:58.380 --> 13:59.460 ...لطفا رمز را وارد 14:02.090 --> 14:03.420 در باز است 14:03.510 --> 14:04.880 در باز است 14:10.600 --> 14:12.140 "کتاب سوابق خون آشام" 14:16.560 --> 14:19.560 یه کتاب سری هست که نسل به نسل توی خانواده ما منتقل شده 14:23.190 --> 14:24.780 ...امیدوارم که تو حداقل بتونی 14:24.860 --> 14:26.530 این نفرین لعنتی رو بشکنی 14:58.730 --> 15:00.480 دوبار در سال بیای کافیه 15:00.560 --> 15:01.560 ...دائم اومدنت 15:01.610 --> 15:03.480 فقط جیب بیمارستانو پر میکنه 15:05.480 --> 15:07.150 تو قفسه سینه ام احساس فشار میکنم 15:07.900 --> 15:09.860 و آزارم میده 15:11.990 --> 15:13.830 به خاطر پیشینه پزشکی خانواده ـته؟ 15:17.160 --> 15:18.160 متوجهم 15:18.750 --> 15:20.580 ...پدرت سالم و سلامت بود ولی قبل اینکه 40سالش هم بشه 15:20.670 --> 15:24.380 به خاطر سکته قلبی، جونشو از دست داد 15:24.880 --> 15:26.710 پدربزرگت هم همینطور 15:28.420 --> 15:31.550 انواع و اقسام آزمایش ها رو انجام دادیم و همشون نشون میدن کاملا سالمی 15:31.640 --> 15:33.050 ...ولی داری علائمی از خودت بروز میدی 15:33.970 --> 15:35.390 میفهمم چرا نگرانی 15:36.010 --> 15:38.350 ولی بازم، سعی کن سخت نگیری 15:38.850 --> 15:41.600 استرس میتونه روی سلامتیت اثر بذاره 15:51.030 --> 15:53.570 بهم خبر رسیده که خانم نا این هفته به کره میان 15:54.780 --> 15:55.780 این هفته؟ 15:55.830 --> 15:56.870 بله 15:59.620 --> 16:03.040 میرم فرودگاه دنبالش، پس برنامه ام رو تنظیم کن 16:03.420 --> 16:04.420 چشم، قربان 16:14.090 --> 16:15.220 پشه؟کنه؟ 16:15.300 --> 16:17.010 باید انقدر تند و تیز باشه؟ 16:17.100 --> 16:19.100 خودش باعث و بانی این وضعته 16:19.770 --> 16:21.350 ولی عجیبه 16:21.430 --> 16:22.430 چی؟ 16:23.190 --> 16:25.560 اول، تونست در تابوت رو باز کنه 16:28.070 --> 16:29.940 و حالا، جای گازی که روی گردنم گذاشته 16:30.650 --> 16:33.070 هربار توی خطر میفته، تیر میکشه 16:33.150 --> 16:34.530 انگار که یه جوری به هم مرتبطیم 16:36.950 --> 16:37.950 گازت گرفت؟ 16:38.370 --> 16:39.370 هیونگ نیم 16:39.450 --> 16:40.500 اون گازت گرفت؟ 16:41.000 --> 16:42.330 چی؟- ...یعنی- 16:42.410 --> 16:44.290 چطور ممکنه یه انسان خون آشامو گاز بگیره؟ 16:45.290 --> 16:47.380 ...خب، دقیقا هم گاز نگرفت 16:48.750 --> 16:50.130 اونقدر عمیق نبود 16:50.210 --> 16:51.210 کجا رو؟ 16:55.590 --> 16:56.760 اینجا 16:57.510 --> 16:58.850 چیزی نمی بینم 16:59.350 --> 17:00.930 امکان نداره 17:03.520 --> 17:07.060 هربار که توی خطر بود، جای گاز به گزگز میفتاد و منم برای همین نجاتش دادم 17:08.060 --> 17:09.770 واقعا اینجا نیست؟- نه- 17:09.860 --> 17:10.980 هیچی نیست 17:13.450 --> 17:14.490 عجیبه 17:16.410 --> 17:17.450 هیونگ نیم 17:17.530 --> 17:20.330 به خاطر اون بود که پرسیدی با خوردن خون میشه 17:20.410 --> 17:22.700 گذشته یا زندگی قبلی کسی رو دید یا نه؟ 17:25.620 --> 17:29.340 اهوم- دقیقا بعد خوردن یه قطره از خونش چی دیدی؟- 17:30.590 --> 17:31.590 خب 17:32.460 --> 17:33.550 ...میدونی 17:36.180 --> 17:37.510 معده حساسی دارم 17:37.590 --> 17:39.140 نهار چی خوردی؟ 17:44.230 --> 17:46.480 اونجا چی کار میکنه؟ 17:46.850 --> 17:47.850 چی شده؟ 17:53.440 --> 17:54.610 الو؟ 17:55.110 --> 17:57.450 وای خدا، توی توکبوکی مو پیدا کردین؟ 17:57.530 --> 17:58.910 خدا مرگم بده 17:58.990 --> 18:01.370 عمیقا متاسفم، دوباره سفارشتون رو میفرستم 18:01.450 --> 18:03.290 آخه چطوری این اتفاق افتاده؟عذر میخوام 18:04.200 --> 18:05.200 ای خدا 18:05.710 --> 18:08.920 انقدر استرس دارم که ریزش مو گرفتم 18:09.580 --> 18:12.710 بگذریم، میرم سفارشو به دبیرستان اون طرف خیابون برسونم 18:12.800 --> 18:13.800 وایستا 18:15.090 --> 18:16.090 اون جا؟ 18:16.170 --> 18:18.470 آره، تو غذا مو پیدا کردن 18:18.930 --> 18:19.970 دونگ سوپ 18:21.050 --> 18:22.100 ...میشه من 18:22.970 --> 18:24.140 غذا رو برسونم؟ 18:24.770 --> 18:26.180 تو؟- آره- 18:30.480 --> 18:34.780 "دبیرستان گونگ چون" 19:11.600 --> 19:12.610 چی؟ 19:13.820 --> 19:15.190 حالا دیگه توهم میزنم؟ 19:24.200 --> 19:25.200 نوش جونتون 19:25.240 --> 19:28.200 نباید اینجوری کسب و کارتو اداره کنی 19:28.580 --> 19:29.830 اونم وقتی غذا برای بچه هاست 19:31.330 --> 19:32.460 اوه، راستی 19:35.420 --> 19:37.300 سر راهت که میری بیرون اینم بنداز سطل زباله 19:37.380 --> 19:38.800 حتی نتونستیم لب بزنیم بهش 19:39.920 --> 19:41.430 لطفا این کارو بکن، باشه؟ 19:50.730 --> 19:52.150 ...اینکه فقط زباله ست 20:00.240 --> 20:03.870 نمیتونی لحظه آخری زنگ بزنی و بگی نمیتونی بیای 20:03.950 --> 20:05.740 همینجوریش هم نیرو کم داریم 20:06.160 --> 20:09.790 وقتی نیای، کار بیشتری روی دوش ماها میفته 20:11.580 --> 20:13.170 حالا هرچی، قطع میکنم 20:15.670 --> 20:16.670 ببخشید، آقای جوون 20:22.260 --> 20:23.640 من؟- وایستا- 20:25.350 --> 20:27.100 نمیتونی اینو همینجوری بندازی اینجا 20:27.180 --> 20:28.420 چیزی راجع به بازیافت نشنیدی؟ 20:29.180 --> 20:30.600 نه، نشنیدم 20:31.180 --> 20:32.190 چی باید بازیافت بشه؟ 20:32.270 --> 20:34.520 ...قوطی ها و پلاستیک رو میندازیم توی سطل مشخص تا 20:34.600 --> 20:36.190 بازیافت بشن 20:36.270 --> 20:38.320 نمیتونی همینجوری یه کیسه زباله بذاری اینجا 20:39.030 --> 20:40.570 ببین داخلش چیه 20:42.780 --> 20:45.990 چون یکی ازم خواسته بود منم کیسه رو آوردم اینجا 20:46.070 --> 20:49.120 نباید اینجوری زباله هارو بندازی بیرون 20:49.200 --> 20:51.410 هرچیزی که پودر چیلی بهش خورده رو نمیشه بازیافت کرد 20:51.500 --> 20:53.330 ولی شماها که هیچوقت گوش نمیدین 20:53.410 --> 20:55.420 بیا اینجا ببینم- باشه- 20:56.000 --> 20:57.630 بشین- باشه- 20:58.380 --> 21:00.670 امروز بهت یاد میدم چطوری بازیافت کنی 21:00.760 --> 21:02.840 اول این دستکش هارو دستت کن- باشه- 21:04.220 --> 21:05.430 با دقت نگاه کن- بله- 21:05.510 --> 21:06.590 این زباله عادیه 21:08.850 --> 21:10.010 ...قوطی ها 21:10.100 --> 21:11.100 بله- میرن اینجا- 21:11.180 --> 21:12.730 همینجوری زباله هارو دسته بندی کن 21:13.140 --> 21:14.390 باشه- خوبه- 21:14.600 --> 21:15.650 اینجا 21:17.770 --> 21:19.150 حالا راستی 21:19.230 --> 21:20.530 فکر نکنم بشناسمت 21:21.190 --> 21:22.650 از کجا اومدی؟ 21:26.240 --> 21:27.240 خودم اومدم 21:27.280 --> 21:29.870 اوه، جوک نگو کی فرستادت اینجا؟ 21:29.950 --> 21:31.120 رستوران دونگ سوپ 21:31.950 --> 21:33.040 فقط برگرد سرکارت 21:34.000 --> 21:35.000 بله 21:37.250 --> 21:38.250 راستی 21:38.710 --> 21:41.340 اینجا کسی به اسم جو این هه میشناسین؟ 21:41.420 --> 21:42.420 جو این هه؟ 21:43.090 --> 21:44.760 منظورت خانم جو، پرستار مدرسه ست؟ 21:56.980 --> 21:57.980 خانم جو 21:59.520 --> 22:00.610 خوردم زمین و صدمه دیدم 22:23.920 --> 22:26.470 پرستار مدرسه ای که به دانش آموزهای زخمی و بیمار رسیدگی میکنه 22:28.890 --> 22:30.430 چه شغل شرافتمندانه ای 22:35.930 --> 22:37.730 میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 22:43.150 --> 22:44.860 !برو- !انقدر هولم نده- 22:44.940 --> 22:47.030 !هرکسی که نمیتونه بیاد تو زمین مدرسه 22:47.110 --> 22:49.070 یالا برو- "هرکسی؟"- 22:49.700 --> 22:50.820 اینجا رو ببین 22:50.910 --> 22:52.490 ...من اومدم اینجا تا سفارشو 22:53.700 --> 22:55.620 اگه میخوای باهات مثل یه انسان رفتار کنم 22:55.700 --> 22:57.500 برو اون بیرون و پول دربیار 23:00.080 --> 23:01.210 ...احیانا 23:01.830 --> 23:03.960 این اطراف یه کاری هست من انجام بدم؟ 23:05.210 --> 23:06.550 کار؟ 23:06.630 --> 23:07.800 چه جور کاری؟ 23:08.970 --> 23:11.680 قبلا توی مدرسه شبانه تدریس میکردم 23:11.760 --> 23:13.930 اگه بخوام بازم به دانش آموزها درس بدم 23:14.350 --> 23:16.720 فکر کنم مناسب ترین درس، تاریخ باشه 23:16.810 --> 23:18.270 به عنوان شاهد زنده تاریخ و اتفاقاتش 23:18.350 --> 23:21.400 میتونم بینش و دید خوبی به دانش آموزها بدم 23:22.730 --> 23:24.610 واسه خودت چی میگی؟ 23:25.110 --> 23:28.440 هیچ کاری تو مدرسه نیست که انجام بدی 23:28.530 --> 23:30.200 پس برو گمشو 23:30.280 --> 23:32.950 !برو گمشو- هرکاری میتونه باشه- 23:33.030 --> 23:35.030 !بهت گفتم برو- من فقط یه کار میخوام- 23:35.120 --> 23:37.330 !برو دیگه- من یه کار میخوام- 23:37.410 --> 23:39.790 اوه، همون آقای جوونیه که یکم قبل دیدم 23:39.870 --> 23:41.330 میشناسیش؟- آره- 23:42.040 --> 23:43.840 دنبال کار میگردی؟ 23:45.250 --> 23:46.460 بله 23:46.550 --> 23:48.710 پس اگه میخوای، بیا دنبالم 24:06.730 --> 24:11.740 توقع نداشتم مرد جوون و خوشتیپی مثل تو همکارم باشه 24:15.280 --> 24:16.740 آیگو 24:17.740 --> 24:19.830 درسته، چطور کمکتون کنم خانم ها؟ 24:19.910 --> 24:21.540 چرا انقدر رسمی حرف میزنه؟ 24:25.130 --> 24:28.050 میخواین اینو بردارم؟ 24:31.510 --> 24:33.340 وای خدا 24:39.270 --> 24:40.560 !خیلی خوشتیپه 24:40.640 --> 24:42.060 !وای باورنکردنیه 24:42.140 --> 24:44.400 !واقعا- امکان نداره- 24:44.480 --> 24:47.400 !چقدر جذابه- میتونی باور کنی؟- 24:47.480 --> 24:49.070 !چقدر خوشتیپه 24:50.900 --> 24:52.990 تا حالا کسی به این خوش قیافه ای ندیده بودم 25:13.590 --> 25:14.590 تو 25:19.810 --> 25:20.850 خوبین، آجوما؟ 25:22.060 --> 25:23.560 شما یه آجوشی این، نه آجوما 25:24.940 --> 25:26.650 تو همون موتوریه هستی 25:27.230 --> 25:28.230 تحویل نوشیدنی لبنی؟ 25:31.530 --> 25:32.990 از قصد اینکارو میکنی؟ 25:33.530 --> 25:35.490 هی میری سراغ کارهای مخصوص خانوم ها؟ 25:36.030 --> 25:38.280 و تو هم از قصد هی به من حمله میکنی؟ 25:38.820 --> 25:41.540 همین الان همه رو جمع کن 25:41.620 --> 25:43.540 مگه تمیزکردن کار شما نیست؟ 25:48.330 --> 25:49.340 ...این فسقلی 25:54.050 --> 25:56.630 "تاروت، فال، پیشگویی" 26:00.510 --> 26:01.810 یه روز سوت و کور دیگه 26:06.270 --> 26:08.020 چند روزه یه مشتری هم نداشتم 26:15.820 --> 26:17.610 برای فال تاروت اومدین؟ 26:26.960 --> 26:29.290 اومدم باری از روی قلبم بردارم 26:30.460 --> 26:32.420 کسی که شبیه گورو ئه داره یه همچین حرفی میزنه 26:32.630 --> 26:34.920 چی اینقدر اذیتتون میکنه 26:35.010 --> 26:37.170 که باعث شده به همچین جای حقیری بیاین؟ 26:40.390 --> 26:43.640 دوستی دارم که فقط با یه هدف زندگیش رو سپری کرده 26:43.720 --> 26:45.270 و چیزی هست که حتما باید بهش بگم 26:45.930 --> 26:48.140 ولی نمیدونم چجوری باید بهش بگم 26:48.230 --> 26:50.860 تا بتونه به خوبی باهاش کنار بیاد 26:50.940 --> 26:52.770 نمیتونم سر دربیارم 26:52.860 --> 26:54.530 درسته، که اینطور 26:54.980 --> 26:56.860 به هرحال، جای درستی اومدین 26:56.940 --> 26:59.240 بیاین این بارُ از روی دلتون برداریم 27:09.330 --> 27:10.620 معلومه که کارت رو بلدی 27:11.880 --> 27:17.210 حالا، درحالی که به نگرانیتون فکر میکنین 5تا کارت بردارین 27:20.050 --> 27:21.390 یکیشون رو برگردونین 27:23.720 --> 27:24.720 ...این 27:28.060 --> 27:29.100 این کارت رو ببینین 27:29.190 --> 27:32.730 یه برج در حال سقوطه که نماد تلاش برباد رفته ست 27:32.810 --> 27:35.110 میبینین چجوری صاعقه به برج خورده؟ 27:35.690 --> 27:37.650 حالا معنی صاعقه یهویی 27:37.740 --> 27:42.370 شاید دوستتون زمان طولانی ای روی یه چیزی کار کرده 27:42.450 --> 27:45.080 ولی همه اونا بیهوده بوده 27:48.330 --> 27:49.160 یا شایدم نه 27:49.250 --> 27:51.460 فکرکنم شرایطمون یه جورایی مشابهه 27:51.540 --> 27:52.540 نه؟ 27:53.130 --> 27:55.710 دیدین؟ کارت ها همیشه میدونن 28:01.260 --> 28:02.680 ...چی 28:03.260 --> 28:04.760 بیخیال 28:05.180 --> 28:06.220 بس کن 28:10.230 --> 28:12.230 فقط منم یا که اینا واقعا همه یه شکلن؟ 28:12.600 --> 28:13.940 اگه از نزدیکتر نگاه کنین 28:14.020 --> 28:15.690 ...رنگاشون یکم 28:17.780 --> 28:19.860 تا وقتی که تعبیر کردنش درست باشه همه چی ردیفه 28:19.940 --> 28:20.820 بهم اعتماد کنین 28:20.900 --> 28:22.540 این تنها کارتیه که میتونی تعبیر کنی نه؟ 28:23.110 --> 28:24.030 بله 28:24.120 --> 28:26.910 هیچ امیدی بهت نیست 28:28.330 --> 28:29.330 چی گفتین؟ 28:31.120 --> 28:32.830 چه بی ادب 28:32.920 --> 28:34.670 حس بدی نداری که 28:35.170 --> 28:37.670 سر مردم بیچاره و درمونده کلاه میذاری پولشون رو میخوری؟ 28:38.300 --> 28:41.380 چند صد سال زندگی کردی نباید بهتر از اینا باشی؟ 28:46.510 --> 28:47.350 شما کی هستین؟ 28:47.430 --> 28:49.100 حدس بزن من کی ام، و منم بیخیالت میشم 28:50.180 --> 28:51.180 این باید یه حمله باشه 28:54.270 --> 28:56.060 ای احمق رقت انگیز 28:56.650 --> 28:58.690 چجوری توقع داری خون بذاری سر سفره؟ 29:00.690 --> 29:01.740 خون؟ 29:06.120 --> 29:08.450 هول کردم، فکرکردم آدمی 29:08.530 --> 29:10.160 تو هم که خون آشامی یکم بهم آسون بگیر 29:10.240 --> 29:11.500 آره حتما 29:11.580 --> 29:13.160 هردو از یه قماش نیستیم 29:13.250 --> 29:14.670 درسته، معلومه که فرق داریم 29:15.580 --> 29:17.880 به هرحال، بفرما 29:17.960 --> 29:20.800 قیمت ها مشخص شدن، پس انتخاب کنین 29:22.210 --> 29:24.130 و یادتون نره پول فال تاروت رو هم بدین 29:24.180 --> 29:25.260 بیست هزار وون میشه 29:34.770 --> 29:35.770 بیا تو 29:40.440 --> 29:42.150 برای خالی کردن سطل زباله اومدم 29:43.650 --> 29:45.110 اینجا چی کار میکنی؟ 29:45.860 --> 29:47.070 معلوم نیست؟ 29:47.160 --> 29:48.370 سطل زباله ات رو خالی میکنم 29:48.450 --> 29:50.330 "سطل زباله عادی" 29:50.410 --> 29:51.240 کار پیدا کردم 29:51.330 --> 29:52.870 دیوونه ای؟ 29:53.330 --> 29:55.160 اینجا یه مدرسه و محل کار منه 29:56.000 --> 29:57.290 از امروز 29:57.370 --> 29:58.540 محل کار منم هست 29:58.630 --> 30:01.340 الان منظورم این نبود 30:02.210 --> 30:03.050 سریع استعفا بده 30:03.130 --> 30:04.130 نمیخوام 30:04.220 --> 30:06.610 گفتی اگه میخوام شبیه انسان ها باهام رفتار بشه باید پول دربیارم 30:06.630 --> 30:10.550 درضمن، تمیزکاری خیلی حال میده 30:12.310 --> 30:13.310 صبرکن 30:13.850 --> 30:16.770 چرا باید این مدرسه رو انتخاب میکردی؟ 30:16.850 --> 30:19.060 خون آشام ها نمیتونن به مدرسه بیان؟ 30:19.150 --> 30:20.980 معلومه که نه اینجا پر از دانش آموزه 30:21.860 --> 30:22.860 براشون تهدید نیستم 30:22.940 --> 30:24.440 چجوری میتونی تضمین کنی 30:24.530 --> 30:27.860 وقتی همین که خون منو دیدی پریدی بهم حمله کردی؟ 30:27.950 --> 30:29.740 خدا میدونه چی میشه؟ 30:30.530 --> 30:31.530 ...خب، اون 30:32.030 --> 30:33.200 خانم جو، خون دماغ شدم 30:35.910 --> 30:36.960 لطفا برو 30:37.920 --> 30:39.120 همین الان 30:53.560 --> 30:55.140 چه فکری درباره من کرده؟ 30:56.930 --> 30:59.190 حداقلش میتونه بخاطر سخت کوشیم ازم تعریف کنه 30:59.690 --> 31:01.610 ولی در عوض، شبیه هیولاها با من رفتار میکنه 31:02.360 --> 31:04.400 کی گفته میتونی مجبورم کنی استعفا بدم؟ 31:04.480 --> 31:05.780 استعفا نمیدم 31:06.990 --> 31:08.610 هیونگ نیم لطفا آروم باش 31:09.030 --> 31:11.280 باورم نمیشه هه سون رو توی خونش حس کردم 31:11.370 --> 31:13.200 حتما عقلم سر جاش نبوده 31:13.280 --> 31:14.280 چی؟ 31:14.990 --> 31:16.120 هیچی 31:17.580 --> 31:21.000 راستی، این چیه پوشیدی؟ کار پیدا کردی؟ 31:22.130 --> 31:23.880 اوه این؟ 31:24.300 --> 31:26.920 تو مدرسه کار پیدا کردم 31:27.010 --> 31:29.550 آها، تبریک میگم- مرسی- 31:30.050 --> 31:32.720 ولی خواهشا بگو که اول غذا رو تحویل دادی 31:35.260 --> 31:37.100 درسته، معلومه 31:37.180 --> 31:38.230 انجامش دادم 31:39.270 --> 31:40.270 خیالم راحت شد 31:40.350 --> 31:42.310 خیلی ممنون 31:42.400 --> 31:44.110 خیلی نیستش- ها؟- 31:44.190 --> 31:46.210 ولی حداقل بذار پول تحویل غذارو باهات حساب کنم 31:46.230 --> 31:48.740 خدایا فراموشش کن لازم نیست 31:48.820 --> 31:50.030 نگهش دار 31:50.110 --> 31:52.780 به لطف تو کار پیدا کردم پس بی حسابیم 31:52.870 --> 31:55.240 ...ولی آخه بازم- نه- 31:56.450 --> 31:59.370 زمان استراحت تمومه باید برگردم 31:59.620 --> 32:01.670 روز پر فروشی داشته باشی، من دیگه میرم 32:03.250 --> 32:04.250 ...ولی هیونگ نیم 32:05.210 --> 32:06.340 باید بیشتر بهش میدادم 32:12.010 --> 32:13.930 "گزارش تکمیل ساخت و ساز بار شراب" 32:21.890 --> 32:24.900 این هه، امروز عصر وقت داری؟ 32:26.020 --> 32:28.530 اگه آره، باهم شام بخوریم 32:44.120 --> 32:45.170 باشه، حتما 32:45.250 --> 32:46.630 کجا همو ببینیم؟ 32:54.550 --> 32:57.430 سونبه، به آدرسی که برام فرستادی رسیدم 32:58.010 --> 32:59.430 مطمئنی همینجاست؟ 32:59.970 --> 33:01.390 کجایی؟ من دارم میام بیرون 33:02.430 --> 33:03.770 سونبه- هی، این هه- 33:03.850 --> 33:05.940 خدایا، طول کشید ها- اینجاست- 33:06.690 --> 33:08.150 همه جارو داشتم میگشتم 33:08.860 --> 33:09.860 بیا بریم داخل 33:10.360 --> 33:13.860 "بار شراب حرف های روزمره" 33:13.950 --> 33:14.950 بیا 33:22.550 --> 33:31.550 :ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و 33:31.550 --> 33:32.670 بشین 33:34.340 --> 33:36.390 با توجه به بیرونش توقع همچین چیزی نداشتم 33:38.390 --> 33:39.430 ممنون 33:42.680 --> 33:44.480 به خاطر اینه که جاش پرته؟ 33:44.560 --> 33:45.560 کسی نیست 33:46.480 --> 33:48.690 هنوز رسما افتتاح نشده- بله؟- 33:48.770 --> 33:50.900 بار شرابیه که شرکتم قراره افتتاح کنه 33:51.190 --> 33:52.780 افتتاحیه رسمیش هفته بعده 33:52.860 --> 33:54.540 ولی دلم میخواست قبلش به اینجا بیارمت 33:58.410 --> 34:01.250 از آخرین باری که همو دیدیم خیلی میگذره و حتی باهم غذا هم نخوردیم 34:03.000 --> 34:04.680 احتمالا امتیازات زیادی به عنوان سونبه از دست دادم 34:04.710 --> 34:06.210 ولی این به امید جبرانشه 34:08.790 --> 34:11.250 یه غذا انتخاب کن و من شراب مناسبش رو پیشنهاد میدم 34:13.130 --> 34:14.590 "غذای اصلی" 34:23.310 --> 34:26.560 من با هیچکدوم اینا آشنا نیستم پس زحمت سفارش با خودت 34:28.060 --> 34:29.060 واقعا؟ 34:30.480 --> 34:31.610 پس اول 34:32.570 --> 34:35.240 یه بشقاب پنیر و یه بطری کوتس دو ویلج 34:35.320 --> 34:36.860 خیلی خوشمزه ست 34:36.950 --> 34:37.950 میخوای امتحانش کنی؟ 34:39.620 --> 34:41.070 ببخشید- بله؟- 34:42.160 --> 34:43.700 بازیافت لعنتی 34:44.910 --> 34:46.620 آیگو 34:46.710 --> 34:50.000 "قصابی دِباک" 34:50.960 --> 34:51.960 ...این 34:52.420 --> 34:53.590 بوی چیه؟ 34:55.460 --> 34:58.720 همین که کارم تموم بشه سریع میام سراغت 35:19.820 --> 35:20.950 دندون 35:22.160 --> 35:23.490 دندون هاش 35:24.280 --> 35:25.990 دندونهاش تیزن 35:31.170 --> 35:32.840 مین جه 35:33.340 --> 35:37.340 درباره اشاره کردن به مردم چی بهت گفته بودم؟ 35:37.550 --> 35:39.880 بابا ازت بدم میاد- ببخشید- 35:40.630 --> 35:41.800 اشکال نداره 35:45.510 --> 35:47.350 این چقدر میشه؟ 35:48.180 --> 35:49.520 بذار ببینم 35:49.600 --> 35:51.100 خونِ گاو میخوای؟ 35:51.650 --> 35:52.770 میخوای سوپ درست کنی؟ 35:54.190 --> 35:55.320 صبرکن 35:55.650 --> 35:58.030 اون روزی جلوی عمارت همو ندیدیم؟ 35:58.110 --> 35:59.990 گفتی که مالک اونجایی 36:08.540 --> 36:10.620 آشنا به نظر میای- میدونستم- 36:11.120 --> 36:13.920 بدون مشکل رفتی داخل خونه؟ 36:16.040 --> 36:18.510 خوشبختانه، تونستم کلیدش رو پیدا کنم 36:20.590 --> 36:23.180 شما نبودی که به من گفتی 36:24.050 --> 36:26.220 چند نسل خانواده ام مورد لطف قرار میگیره؟ 36:27.810 --> 36:28.810 مگه نه؟- ...همون دیوونه- 36:28.890 --> 36:31.180 همونی که شبیه اجدادتی 36:31.270 --> 36:32.480 درسته 36:33.480 --> 36:35.110 به هرحال، یکم میخوای؟ 36:36.230 --> 36:37.320 ...خب 36:39.320 --> 36:42.400 ببخشید ولی یادم رفته پول بیارم 36:43.110 --> 36:44.200 این اطراف زندگی میکنین؟ 36:44.280 --> 36:46.200 آره، توی عمارتِ بزرگ این نزدیکی 36:46.280 --> 36:47.870 همونی که دیوار داره 36:48.200 --> 36:49.200 توی اون عمارت زندگی میکنه؟ 36:49.830 --> 36:50.950 آره 36:51.040 --> 36:52.580 خونه تسخیر شده؟ 36:53.040 --> 36:56.080 همونجایی که چون خیلی ترسناکه رفتنش برای بچه ها ممنوعه 36:56.170 --> 36:57.420 واقعا اونجا زندگی میکنین؟ 36:57.920 --> 36:59.130 فکرمیکردیم خالیه 37:02.090 --> 37:04.640 ...خیلی وقته اون خونه خالی بوده 37:05.640 --> 37:07.680 و من تازه برگشتم 37:08.310 --> 37:09.310 برگشتی؟ 37:11.350 --> 37:14.390 میخوای یه لیوان قهوه بنوشی؟ 37:14.480 --> 37:15.650 نه 37:16.270 --> 37:17.270 لازم نیست 37:17.310 --> 37:18.320 و خونِ گاو؟ 37:20.570 --> 37:21.650 دوباره برمیگردم 37:27.870 --> 37:30.040 برگشته اینجا؟- بعد مدت طولانی؟- 37:30.120 --> 37:32.500 املاک دِباک املاک جِیل، یا املاک ووری 37:32.580 --> 37:34.080 این خونه رو هیچکدومشون نفروختن 37:34.580 --> 37:36.210 پس کِی اونجا رو خریده؟ 37:40.130 --> 37:42.210 چرا همه شون اینقدر فضولن؟ 37:57.020 --> 37:58.020 آقای کو 37:58.560 --> 37:59.560 حالت چطور بوده؟ 38:08.570 --> 38:10.030 یه قطره از خونش نوشیدی؟ 38:11.830 --> 38:14.160 ...آره، اتفاقات دست به دست هم دادن و 38:14.250 --> 38:16.620 بهت گفتم زیرنظر بگیریش نه که خونش رو بخوری 38:20.750 --> 38:23.880 ...ولی از خون پیشخدمت جو 38:24.380 --> 38:25.720 چیز عجیبی حس کردم 38:26.430 --> 38:27.630 منظورت چیه؟ 38:27.930 --> 38:30.640 هه سون رو توی خونش حس کردم 38:33.640 --> 38:37.230 همونی که مدت ها پیش خودش رو فدای من کرد 38:46.990 --> 38:49.160 وو هیول 38:55.160 --> 38:56.160 وو هیول 39:06.920 --> 39:08.010 هه سون 39:19.480 --> 39:20.560 چی شده؟ 39:22.310 --> 39:23.650 باید فرار کنی 39:24.320 --> 39:25.780 مردم فهمیدن 39:26.280 --> 39:28.240 به سراغت میان 39:32.910 --> 39:34.200 همه ش تقصیر منه 39:35.410 --> 39:36.620 ...به خاطر من 39:51.930 --> 39:54.100 بیا باهم بریم 39:54.600 --> 39:55.970 بیا باهم فرار کنیم 39:56.350 --> 39:58.640 فقط اینجوری میتونیم باهم باشیم 40:10.320 --> 40:12.110 معنی این کارها چیه، ارباب شین؟ 40:12.200 --> 40:13.280 برید کنار 40:14.200 --> 40:15.580 اون خون آشامه 40:15.780 --> 40:18.040 یه موجود خطرناک که از خون انسان ها تغذیه میکنه 40:18.120 --> 40:19.040 نه اینطور نیست 40:19.120 --> 40:21.620 اون بود که جونم رو نجات داد 40:21.960 --> 40:24.710 هرگز از قصد به انسانی صدمه نمیزنه 40:25.710 --> 40:28.090 ...چطور یه بانوی اشراف زاده 40:28.380 --> 40:30.340 از همچین هیولایی دفاع میکنه؟ 40:31.300 --> 40:33.260 تا بهتون فرصت میدم برید کنار 40:40.060 --> 40:41.230 وگرنه 40:42.770 --> 40:44.350 چاره دیگه ای نداریم 40:51.860 --> 40:53.950 به خاطر من جلوی بقیه ایستاد 40:54.950 --> 40:58.580 تنها کسی بود که منو همونجور که هستم پذیرفت 40:59.290 --> 41:01.120 حتی وقتی داشت جونش رو فدای من میکرد 41:02.580 --> 41:04.670 بهم اجازه داد از خونش بنوشم 41:08.340 --> 41:09.750 منطقی نیست 41:11.090 --> 41:12.760 از ظاهر تا رفتارشون گرفته 41:12.840 --> 41:15.140 فرقشون مثل زمین تا آسمونه 41:17.890 --> 41:21.270 پس چطور میشه که هه سون رو توی خون پیشخدمت جو حس کردم؟ 41:22.180 --> 41:25.560 وقتی که عمیقا دلتنگ کسی میشی میتونه گیج کننده باشه 41:25.650 --> 41:28.190 علاوه بر این، توی این سالها، خون تازه انسان نخوردی 41:29.610 --> 41:30.980 !دستت رو بهم بده 41:33.570 --> 41:34.780 حتما 41:45.750 --> 41:46.790 چقدر عجیبه 41:47.540 --> 41:48.670 چی؟چی شده؟ 41:48.750 --> 41:51.050 دوباره به خونش طمع نکن 41:52.340 --> 41:54.380 خون اون برای تو سمه 41:56.800 --> 41:57.840 سم"؟" 42:09.560 --> 42:11.360 به عنوان مثال آب رو در نظر بگیر 42:12.070 --> 42:14.610 آب توی 100 درجه سانتیگراد شروع به جوشیدن میکنه 42:14.690 --> 42:17.410 پس اگه توی دمای 99 درجه سانتی گراد از روی حرارت برداشته بشه، چی میشه؟ 42:18.740 --> 42:20.990 !نمی‌جوشه 42:21.080 --> 42:22.080 درسته 42:22.160 --> 42:24.750 ...نمیدونم چطور تابوتت رو باز کرده 42:25.160 --> 42:27.120 ...ولی کاری که اون انجام داده، تقریبا همین بوده 42:27.210 --> 42:29.670 درست قبل از اینکه آب بجوشه، از روی حرارت برداشته 42:31.800 --> 42:34.340 ...برای جوشیدن آب 42:34.420 --> 42:35.630 !تو به خونش نیاز داری 42:37.590 --> 42:38.930 خونش؟ 42:39.010 --> 42:40.470 الان گفتی که سمه 42:40.550 --> 42:43.810 درسته الان خونش برای تو خیلی سرده 42:44.390 --> 42:46.480 ...به جای گرم کردن آب تا نقطه جوشش 42:46.560 --> 42:48.600 اون رو خنک میکنه 42:54.530 --> 42:57.030 تا الان یه انسان عاشق رو دیدی؟ 42:57.900 --> 42:59.030 معلومه 43:03.240 --> 43:05.750 ...گونه های گلگون، لب های برافروخته 43:06.410 --> 43:09.330 و خونی که از قلبش به طور وحشیانه به بدنش پمپاژ میشه 43:10.080 --> 43:11.250 منظره شگفت انگیزیه 43:12.130 --> 43:12.960 همینه 43:13.040 --> 43:14.800 خونِ سردِ سمیش 43:15.460 --> 43:17.470 ...باید پر از عشق پرشور باشه 43:19.550 --> 43:21.590 !باید اونو عاشق خودت کنی 43:22.470 --> 43:24.430 این کاریه که باید بکنی 43:26.350 --> 43:27.640 بعد اینکه عاشق شد 43:28.770 --> 43:30.190 خونشو بنوش 43:31.480 --> 43:32.480 ...و اونوقت 43:32.940 --> 43:34.480 !انسان میشی 43:43.160 --> 43:44.990 خونی پر از عشق پرشور"؟" 43:55.590 --> 43:56.670 خونه جدیدت چطوره؟ 43:57.460 --> 43:58.510 دوسش داری؟ 43:58.800 --> 44:00.380 !خب یه جورایی 44:01.090 --> 44:02.220 همچین بدک نیست 44:02.470 --> 44:04.930 با در نظر گرفتن قدمتش، باید یه تعمیر و بازسازی بشه 44:06.260 --> 44:08.270 دارم یکی یکی مشکلاتشو حل میکنم 44:08.770 --> 44:10.310 اگه کمکی نیاز داشتی، بهم بگو 44:12.520 --> 44:13.770 باشه 44:16.780 --> 44:18.820 به خاطر غذای امروز ممنونم 44:18.900 --> 44:20.150 به سلامت بری خونه 44:20.240 --> 44:21.400 یه لحظه 44:25.780 --> 44:26.780 این چیه؟ 44:27.620 --> 44:28.910 !هدیه خونه ی نوئه 44:29.870 --> 44:31.160 واقعا نیازی نبود 44:31.250 --> 44:32.790 چیز قابل داری نیست !بازش کن 44:44.510 --> 44:47.070 این اواخر متوجه شدم که کوچه تاریک و خلوته 44:47.100 --> 44:48.890 تنهایی رفتن به خونه، باید ترسناک باشه 44:51.100 --> 44:52.230 ممنونم، سونبه 44:52.310 --> 44:54.400 امیدوارم که هیچوقت ازشون استفاده نکنی 44:54.770 --> 44:56.110 ولی محض احتیاط داشته باش 45:08.790 --> 45:09.790 پس دیگه من برم 45:40.020 --> 45:42.320 خدایا، بوی الکل میدی 45:42.820 --> 45:43.940 از اونجا میتونی بوش کنی؟ 45:45.360 --> 45:46.950 ...ما، خون آشام ها 45:47.450 --> 45:49.580 نسبت به انسان ها حواس قوی تری داریم 45:50.120 --> 45:52.830 ما به بو حساسیم، پس لطفا اینو در نظر داشته باش 45:53.410 --> 45:54.710 هر چی تو بگی 45:55.040 --> 45:58.080 ...بعدشم، خوبیت نداره که 45:58.330 --> 46:00.340 !توی خیابون با صدای بلند حرف بزنی 46:01.050 --> 46:02.510 چرا فال گوش وایمیستی؟ 46:03.260 --> 46:04.510 اینکارو نکردم 46:04.590 --> 46:07.680 وقتی روی پشت بوم خونه خودم بودم، اتفاقی شنیدمش 46:08.430 --> 46:10.430 همونطور که گفتم، من حواس قوی ای دارم 46:11.100 --> 46:12.430 این شامل شنواییمم میشه 46:17.810 --> 46:19.060 ...به هر حال 46:19.150 --> 46:21.110 !کارت توی مدرسه رو ول کن 46:22.360 --> 46:23.570 نه 46:24.150 --> 46:26.610 یا اینکه هویت واقعیت رو فاش میکنم 46:26.950 --> 46:28.410 هرکار دلت میخواد، بکن 46:37.170 --> 46:39.830 فکر کردم میخوای پول دربیارم 46:39.920 --> 46:42.710 "دبیرستان گونگ‌چون" 46:42.800 --> 46:44.670 کلی زباله هست که باید دسته بندی بشن 46:45.260 --> 46:47.590 "کافه تریا" 46:47.680 --> 46:50.640 من حواسم بهش هست، پس نگران نباشین 46:50.720 --> 46:52.350 متنفرم از اینکه اینطوری به زحمت بندازمت 46:55.430 --> 46:56.980 رئیس نباید شما رو در حال استراحت ببینه 46:58.270 --> 46:59.270 درسته 46:59.770 --> 47:01.210 !باید برید دفتر بهداشت 47:01.900 --> 47:03.110 برید اونجا استراحت کنین 47:03.530 --> 47:04.730 اوضاع پاتون هم بده 47:05.030 --> 47:06.780 ممنونم، مرد جوان 47:23.040 --> 47:24.130 بیا تو 47:37.020 --> 47:39.640 مچ پای شما متورم شده و به شدت کبود شده 47:40.350 --> 47:41.440 درد نمیکنه؟ 47:41.520 --> 47:45.650 امروز صبح موقع پایین رفتن از پله ها، پام پیچ خورد 47:48.360 --> 47:49.700 ممکنه یکمی سرد باشه 47:54.080 --> 47:56.700 توصیه میکنم که یه مدتی استراحت کنین 47:56.790 --> 47:59.000 اگه با این پا راه برید، فقط بدتر میشه 47:59.080 --> 48:00.080 باشه 48:01.460 --> 48:02.710 ممنونم خانم جو 48:03.920 --> 48:07.590 ...مرد جوونی که تازگی ها به خدمات نظافتی پیوسته 48:07.800 --> 48:09.840 خیلی با ملاحظه ست 48:10.130 --> 48:12.640 فقط به خاطر اصرارش اومدم پیش شما 48:13.550 --> 48:16.180 حتی پیشنهاد داد که جای من وایمیسته 48:17.930 --> 48:19.290 اون مثل آدمای این دوره زمونه نیست 48:19.310 --> 48:21.560 خب اون آدم این دوره زمونه نیست 48:22.400 --> 48:23.860 چی؟- ببخشید؟- 48:24.650 --> 48:26.400 اوه، چیزی نیست 48:26.480 --> 48:29.240 ...اون بدش نمیاد که وسایل سنگین رو حمل کنه و 48:29.320 --> 48:31.030 !به بزرگتراش احترام میذاره 48:31.110 --> 48:32.570 اون کمک خیلی بزرگیه 48:50.210 --> 48:52.590 چرا این به اصطلاح بازیافت تمومی نداره؟ 48:52.680 --> 48:53.680 چرا؟ 48:54.760 --> 48:55.760 !واقعا که 49:15.450 --> 49:16.450 !اون بچه پررو 49:20.330 --> 49:22.120 خیلی وقت پیش کلاس شروع شد 49:23.330 --> 49:24.960 اونا کجا بودن؟ 49:33.630 --> 49:35.680 اینجا داشتن چی کار میکردن؟ 49:39.140 --> 49:40.680 !بازم مواد بازیافتی میبینم 49:42.230 --> 49:43.310 آیگوو 49:45.480 --> 49:48.060 وو هیول کجایی؟ 49:48.150 --> 49:49.150 الان میام اونجا 50:03.830 --> 50:05.210 آتش سوزی شده؟ 50:06.960 --> 50:08.210 ماشین های آتش نشانی کجا میرن؟ 50:11.710 --> 50:13.130 یه آتش سوزی شده 50:21.600 --> 50:23.730 خدایا- چطور این اتفاق افتاد؟- 50:23.810 --> 50:24.890 خدایا 50:24.980 --> 50:28.270 مطمئن شو که به ساختمون های کناری پیشروی نکنه 50:29.020 --> 50:30.360 وای خدا- خدایا- 50:30.860 --> 50:32.320 کی آتشو روشن کرده؟ 50:34.860 --> 50:36.110 عجله کن 50:36.200 --> 50:38.410 ای وای- خدایا - 50:38.490 --> 50:41.200 چه خبره؟- انبار آتش گرفته 50:41.280 --> 50:42.580 آتش؟- درسته- 50:42.660 --> 50:44.830 چی کار باید بکنیم؟ !خدایا 50:44.910 --> 50:46.410 وای نه- ...چطور- 50:46.500 --> 50:47.750 خدایا 50:47.830 --> 50:49.380 چی کار میخوایم بکنیم؟ 50:49.460 --> 50:51.250 وای خدا 50:53.420 --> 50:55.800 میدونستم که یه آتش سوزی ای میشه 50:55.880 --> 50:57.720 خدایا- میبینم که آتش سوزی شده 51:02.310 --> 51:03.770 من نبودم- باید چی کار کنیم؟- 51:03.850 --> 51:05.390 گفتم که سیگار نکش 51:05.480 --> 51:07.560 لطفا بیا عقب- وای خدا- 51:07.640 --> 51:08.690 میدونم که باید چی کار کنم 51:17.030 --> 51:20.200 یکی از خدمه نظافت، پشت انباری متروکه سیگار میکشید؟ 51:22.830 --> 51:25.330 چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟ 51:25.410 --> 51:27.960 وظیفه تو تمیز کردنه، نه !سیگار کشیدن توی محوطه مدرسه 51:28.830 --> 51:31.540 به خاطر تو تقریباً کل مدرسه داشت میسوخت 51:33.380 --> 51:35.300 من هیچوقت سیگار نکشیدم 51:35.380 --> 51:36.660 تنها کاری که کردم تمیز کردن اینجاها بود 51:37.380 --> 51:39.090 چطور جرات میکنی که انکارش کنی؟ 51:39.340 --> 51:40.890 !بچه ها تو رو دیدن 51:41.510 --> 51:44.720 اونا دیدن که اونجا سیگار میکشیدی !پس انکارش نکن 51:47.060 --> 51:48.640 ...قربان 51:48.730 --> 51:50.690 !به نظر میاد که یه سوء تفاهمی پیش اومده 51:50.980 --> 51:52.730 ...من اونو میشناسم 51:52.810 --> 51:55.820 !و اون کسی نیست که آشکارا دروغ بگه 51:55.900 --> 51:57.490 ...وقتی که دید پای من صدمه دیده 51:57.570 --> 51:59.860 اون منو پیش مربی بهداشت فرستاد و جای شیفت من وایستاد 51:59.950 --> 52:02.370 توی ساعت کاری تو دفتر بهداشت استراحت میکردی؟ 52:03.370 --> 52:06.740 چطور میتونی در حالی که توی ساعت کاری هستی، استراحت کنی؟ 52:07.700 --> 52:10.120 اگه میخوای تنبلی کنی، فقط کارت رو ول کن 52:11.080 --> 52:14.380 شاید وقتش رسیده که شرکت نظافتی‌مون رو عوض کنیم 52:17.510 --> 52:18.510 هی تو 52:19.090 --> 52:20.530 چطور مسئولیت این کار رو به عهده میگیری؟ 52:20.550 --> 52:21.880 من به همین راحتی ها نمیگذرم 52:21.970 --> 52:26.180 ...مدرسه رسما درخواست خسارت میکنه 52:26.260 --> 52:29.520 و باید غرامت‌مون رو بدی، فهمیدی؟ 52:31.270 --> 52:34.020 اون به جای تمیز کردن، توی محوطه مدرسه سیگار میکشیده 52:34.770 --> 52:36.230 دانش آموزا چی یاد میگیرن؟ 52:36.650 --> 52:38.360 کی همچین کسی رو استخدام کرده؟ 52:45.950 --> 52:47.620 قربان؟- مشکلت چیه؟- 52:47.700 --> 52:48.700 قضیه چیه؟ 52:54.210 --> 52:55.960 شما شخص اشتباهی رو گرفتین 52:58.960 --> 52:59.960 دستش رو بو کنین 53:12.520 --> 53:14.350 ...چرا تو- ...نمیدونستین که- 53:14.440 --> 53:17.480 بچه ها پشت انبار متروکه جمع میشن تا سیگار بکشن و الکل بنوشن؟ 53:18.070 --> 53:20.280 یا میدونستین و چشم پوشی میکردین؟ 53:24.490 --> 53:26.250 اگه نمیدونستین، اینم از مدرک 53:47.680 --> 53:48.680 ...توی جغله 53:50.350 --> 53:53.480 بیاین تا وقتی که مشخص نشده مقصر کیه !شخص دیگه ای رو متهم نکنیم 53:53.560 --> 53:56.560 میتونی باورش کنی؟- نه بابا- 53:59.690 --> 54:03.070 چرا وقتی که باید درس بخونین، اونجا مخفی می شدین و سیگار میکشیدین؟ 54:03.530 --> 54:04.780 !پدرو مادرتون رو با خودتون میارین 54:08.950 --> 54:10.950 همینجا واینستین، میتونین برید 54:16.370 --> 54:18.130 بیا اینجا 54:26.800 --> 54:30.220 یه چیزی مشکوکه 54:31.060 --> 54:32.060 چی؟ 54:32.600 --> 54:33.600 منظورت چیه؟ 54:33.640 --> 54:35.770 مردی که به عمارت نقل مکان کرد 54:35.850 --> 54:37.900 اعصابم رو خرد میکنه 54:38.600 --> 54:40.560 ...یکمی عجیب غریب حرف میزنه 54:40.650 --> 54:42.270 ولی قد بلند و خوش قیافه ست 54:42.360 --> 54:45.150 کی به ظاهرش اهمیت میده؟ 54:45.240 --> 54:47.240 مگه به همین زودی فراموش کردی؟ 54:47.320 --> 54:49.530 محله برای بازسازی انتخاب شده بود 54:49.620 --> 54:51.120 آره، یادمه 54:51.200 --> 54:53.450 صحبت هایی ازش شد، ولی هیچ وقت این اتفاق نیفتاد 54:53.540 --> 54:54.870 درسته 54:55.960 --> 54:57.870 و به خاطر اون عمارته 54:58.460 --> 55:00.750 ...صاحب عمارت، اون موقع 55:00.840 --> 55:03.590 سر و صدای زیادی به پا کرد ...و اونجا رو نفروخت 55:04.010 --> 55:05.130 !به خاطر همینم پروژه متوقف شد 55:05.970 --> 55:07.010 اینطوریه؟ 55:08.550 --> 55:12.050 مالک پاش رو توی یه کفش کرده بود که نفروشه 55:12.560 --> 55:15.430 پس اون مرده کیه و چطور اونجا زندگی میکنه؟ 55:16.230 --> 55:19.440 مطمئنم که مالک هم دلایل خودش رو داشته 55:19.520 --> 55:21.900 !ای پخمه 55:21.980 --> 55:24.980 این قضیه به این سادگی هام نیست 55:25.070 --> 55:28.860 عمارت باید تخریب بشه تا منطقه بازسازی بشه 55:28.950 --> 55:32.910 اون عمارت محکم سرجاش مونده !وجهه محله رو خراب کرده 55:34.660 --> 55:37.250 واسه همینه که نرخ ملک و املاک همینجور ثابت مونده 55:37.330 --> 55:38.460 خب که چی؟ 55:38.790 --> 55:42.000 اونطوریام نیست که بتونیم اونو از خونه‌اش بیرون کنیم 55:42.710 --> 55:43.710 ...اول 55:44.710 --> 55:48.420 باید بفهمیم که چرا به اینجا اسباب کشی کرده 55:49.050 --> 55:50.890 ...اگه اوضاع خوب به نظر نیاد 55:52.050 --> 55:54.930 کاری میکنیم به خواست خودش از اینجا بره 56:09.610 --> 56:12.950 بیاین تا وقتی که مشخص نشده مقصر کیه !شخص دیگه ای رو متهم نکنیم 56:13.160 --> 56:15.450 اون بود که جونم رو نجات داد 56:16.040 --> 56:18.620 هرگز از قصد به انسانی صدمه نمیزنه 56:22.630 --> 56:25.290 دقیقا بعد خوردن یه قطره از خونش چی دیدی؟ 56:27.130 --> 56:28.550 قطعا هه سون رو توی خونش 56:29.670 --> 56:31.220 حس کردم 56:31.760 --> 56:32.800 ...من خودم رو 56:33.800 --> 56:34.800 !توی چشمات میبینم 56:34.970 --> 56:37.810 از من نمیترسی؟ 56:38.640 --> 56:40.480 من اونقدرام ازت نمیترسم 56:41.350 --> 56:43.650 تو منو از مرگ نجات دادی 56:44.810 --> 56:47.940 تو تنها دوست منی 57:17.510 --> 57:19.270 خوش اومدین، خانم نا 57:45.330 --> 57:46.500 چی شده؟ 57:50.840 --> 57:51.840 چیه؟ 57:52.170 --> 57:53.170 مشکل چیه؟ 57:58.010 --> 57:59.010 هه سون 58:15.990 --> 58:16.990 ...خونم رو بنوش 58:18.950 --> 58:20.370 !و به یادم باش 58:34.420 --> 58:35.550 خودتی، نه؟ 58:37.380 --> 58:38.510 حالت چطوره؟ 59:10.610 --> 59:24.610 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 59:24.610 --> 59:33.610 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و 59:34.610 --> 59:37.530 🦇 قلبم میتپه 🦇 59:37.610 --> 59:40.110 زنی بود که برای نجات من خودش رو فدا کرد 59:40.200 --> 59:41.570 مدام بهش فکر میکنم 59:41.660 --> 59:42.910 انگار متعلق به من بود 59:42.990 --> 59:43.830 من؟- تو هه سونی، نه؟- 59:43.910 --> 59:45.950 بسه... زندگی فعلیم، همین الانشم خسته کننده ست 59:46.040 --> 59:47.470 پس انقدر راجع به زندگی قبلیم مزخرف نگو 59:47.500 --> 59:49.330 میتونم اونو عاشق خودم بکنم؟ 59:50.460 --> 59:52.750 فکر میکنی من با تو میرم؟- آره- 59:53.340 --> 59:55.050 یعنی این یه قراره؟ 59:55.130 --> 59:58.090 ...یه بارم به این فکر کردی که اون دختر چرا همچین 59:58.170 --> 59:59.220 خون سمی ای داره؟ 59:59.300 --> 01:00:00.380 نه 01:00:00.470 --> 01:00:02.720 پیشخدمت جو، به خاطر من اخراج شدی؟ 01:00:02.800 --> 01:00:05.560 با آقای سون به خاطر حق و حقوق رقابت داری؟ 01:00:06.060 --> 01:00:07.930 اگه اینطوری باشه، شاید بتونم کمک کنم 01:00:08.020 --> 01:00:10.520 باید قلبش رو لمس کنی 01:00:10.600 --> 01:00:12.560 با اینکه تنها بودی، قوی موندی 01:00:13.190 --> 01:00:14.440 کارت عالیه