WEBVTT 00:01.660 --> 00:10.660 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:28.660 --> 00:38.660 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس Lufan و yuki و zamilton شادی و سارا و 00:40.660 --> 00:45.290 🦇 قلبم میتپه 🦇 00:45.370 --> 00:47.290 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:47.380 --> 00:49.380 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند" 02:13.170 --> 02:15.260 به اندازه کافی خون نخوردی؟ 02:17.010 --> 02:18.130 حالا برو 03:08.520 --> 03:09.520 ...بیا 03:09.600 --> 03:10.440 بریم خونه 03:15.940 --> 03:17.280 !عوضی دیوونه 03:22.240 --> 03:24.870 اگه دوباره برگردی اینجا و بگی خون آشامی 03:24.950 --> 03:27.080 من میدونم و تو 03:31.040 --> 03:32.580 اگه دستتو بگیرم 03:34.460 --> 03:35.960 چه اتفاقی برای من میفته؟ 03:37.710 --> 03:38.840 ...اومدی اینجا 03:39.630 --> 03:41.220 منو نجات بدی؟ 03:41.880 --> 03:42.800 ...یا 03:44.430 --> 03:45.850 منو بگیری؟ 03:50.770 --> 03:51.850 فعلا 03:53.770 --> 03:55.310 بیا بگیم اومدم اینجا نجاتت بدیم 04:07.030 --> 04:08.450 !هی!همونجا وایستا 04:09.540 --> 04:11.620 فکر میکنی داری کجا میری؟ 04:12.120 --> 04:14.080 دختره قدرنشناس 04:23.380 --> 04:25.550 !انقدر فرار نکن 04:30.100 --> 04:32.020 حالت خوبه؟صدمه دیدی؟ 04:35.810 --> 04:38.150 مسئله این نیست، آقایون پلیس اون یه شیاده 04:38.230 --> 04:39.440 اون ازم کلاهبرداری کرد 04:39.530 --> 04:40.940 !باید همین الان دستگیرش کنین 04:41.030 --> 04:42.400 لطفا منو نجات بدین 04:42.740 --> 04:44.820 لطفا منو به یه جای امن ببرین 04:45.820 --> 04:48.330 لطفا عجله کنین، آقایون پلیس 04:50.660 --> 04:51.790 عجله کنین 04:55.250 --> 04:59.040 🦇 قلبم میتپه 🦇 قسمت سوم 04:59.130 --> 05:00.550 "تیم تحقیقات جرایم سایبری" 05:03.300 --> 05:05.380 حقیقتو بهم بگو- !من جدی ام- 05:05.470 --> 05:07.680 صورتشو با چاقوم زخمی کردم 05:07.930 --> 05:10.310 و زخم فورا ناپدید شد 05:10.810 --> 05:12.140 پس از چاقو استفاده کردی؟ 05:12.220 --> 05:13.560 و اون به شدت قوی بود 05:13.640 --> 05:16.900 یه جوری لوله فلزی رو خم کرد انگار لاستیکه 05:16.980 --> 05:18.440 و لوله فلزی؟ 05:19.270 --> 05:20.480 ...اون حرومزاده 05:20.570 --> 05:21.690 اون انسان نیست 05:21.780 --> 05:22.940 همه چیزو دیدم 05:23.030 --> 05:23.990 میدونم اون چیه 05:24.070 --> 05:26.110 چی بهش میگن؟ 05:28.370 --> 05:29.830 یه خون آشامه 05:29.910 --> 05:31.040 اون حرومزاده یه خون آشامه 05:33.790 --> 05:35.000 باهام شوخی میکنی؟ 05:35.080 --> 05:36.830 خون آشام؟ 05:38.630 --> 05:40.130 !اونم دیدش 05:40.630 --> 05:42.500 بهش بگو چی دیدی 05:42.590 --> 05:44.880 تو هم اونجا بودی، حرفی که گفتم حقیقت داره مگه نه؟ 05:47.840 --> 05:48.840 حقیقت داره؟ 05:53.140 --> 05:54.520 بهتره حقیقتو بهش بگی 05:59.400 --> 06:00.270 ای شیاد لعنتی 06:00.360 --> 06:02.020 ...تو کی هستی که بهش میگی خون آشام وقتی تویی که 06:02.110 --> 06:04.360 پولمو گرفتی و خونمو تو شیشه کردی؟ 06:04.440 --> 06:05.650 !پولمو بهم پس بده 06:05.740 --> 06:06.990 !پول منو بهم پس بده 06:07.400 --> 06:09.070 به این زودی خرجش کردی؟- نه- 06:09.160 --> 06:10.490 !بهم پسش بده 06:10.570 --> 06:12.370 من هیچوقت پولتو برنداشتم- اومد- 06:12.450 --> 06:14.450 !اونجاست- !اوناهاش- 06:33.390 --> 06:35.560 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، ناراحت کننده تر میشه 06:37.060 --> 06:38.640 برای نجاتش کلی سختی کشیدم 06:39.100 --> 06:41.860 و حتی بدون اینکه ازم تشکر کنه منو گذاشت و رفت؟ 06:43.940 --> 06:46.610 چه زن سنگدلیه 06:49.490 --> 06:51.740 چطوری آخرو عاقبتم به کسی مثل اون رسید؟ 07:05.840 --> 07:07.670 و اون دیگه چی بود؟ 07:28.650 --> 07:29.900 اینجا کجاست؟ 07:39.330 --> 07:40.910 داخل ساختمون فواره هست؟ 07:51.470 --> 07:53.090 راحت باشین و داخلو یه نگاهی بندازین 08:01.690 --> 08:04.150 واو، چقدر این کت بهتون میاد 08:04.440 --> 08:06.320 مثل مدل ها به نظر میاین 08:07.770 --> 08:09.320 هیچ تعجب نکردم 08:10.690 --> 08:12.570 میخواین چندتا دیگه هم امتحان کنین؟ 08:40.850 --> 08:42.730 عالی به نظر میاین 08:43.560 --> 08:45.900 میخواین همشون رو بخرین؟- ...حتما، لطفا- 08:46.810 --> 08:48.070 وایستا، من هیچ پولی ندارم 08:51.740 --> 08:54.030 هزینه رو کامل پرداخت میکنید یا به صورت قسطی؟ 08:54.110 --> 08:55.200 کامل میدم 08:56.820 --> 08:57.910 آره 09:00.660 --> 09:01.620 یادم رفت اینو دارم 09:03.040 --> 09:03.960 با این کارت پولشو میدم 09:05.420 --> 09:06.420 قسطی؟ 09:07.380 --> 09:08.290 کامل پرداخت میکنم 09:13.340 --> 09:14.970 "از غذای سبک کره ای لذت ببرید" 09:18.100 --> 09:19.300 ولی غذا کجاست؟ 09:34.780 --> 09:35.990 هندزفری بلوتوثی ان 09:41.080 --> 09:41.950 کامل پرداخت میکنم 09:49.790 --> 09:50.630 کامل پرداخت میکنم 09:55.010 --> 09:56.380 قربانی های زیادی هست 09:56.470 --> 09:58.680 و ترجیح میده توی زندان بمونه تا پولشون رو پس بده 09:59.260 --> 10:02.060 پس گرفتن پولتون به این زودی ها، کار راحتی نیست 10:12.980 --> 10:14.320 وایستا، کیف پولم 10:21.450 --> 10:22.870 گوشیم هم خاموشه 10:25.870 --> 10:27.580 دارم روانی میشم 10:47.850 --> 10:49.350 این حرف نداره 10:50.270 --> 10:51.440 ...نمیتونم باور کنم که 10:51.980 --> 10:53.520 با این کارت میتونم انقدر خرید کنم 10:57.240 --> 10:58.860 بعدش کجا باید برم؟ 11:12.630 --> 11:14.210 چرا انقدر دیر میای خونه؟ 11:15.130 --> 11:16.250 یالا درو باز کن 11:21.010 --> 11:22.300 وایستا ببینم 11:24.300 --> 11:26.220 این همه چیز دیگه چیه؟ 11:26.720 --> 11:27.640 اینا؟ 11:31.440 --> 11:32.480 آها 11:42.450 --> 11:44.370 موجودیش تموم شده- !هی- 11:50.960 --> 11:52.790 صد سال خواب بودی 11:53.330 --> 11:54.580 اصلا میدونی چطوری از اینا استفاده کنی؟ 11:55.750 --> 11:56.750 میتونم یاد بگیرم 11:59.460 --> 12:00.630 این دقیقا چیه؟ 12:00.720 --> 12:02.010 اون؟ 12:03.300 --> 12:07.060 بهش میگن هندزفری بلوتوثی 12:07.760 --> 12:09.770 اگه بذارمشون توی گوشم 12:10.060 --> 12:11.980 میتونم آهنگ گوش بکنم 12:12.060 --> 12:14.560 میدونی، خیلی موسیقی دوست دارم 12:15.440 --> 12:18.320 ...فکر کردم وقتی برای خودم موبایل بخرم 12:18.400 --> 12:20.110 به اینا نیاز پیدا میکنم 12:20.190 --> 12:22.320 !من این سوالو نپرسیدم 12:22.400 --> 12:24.280 کی گفته میتونی از کارتم استفاده کنی؟ 12:24.360 --> 12:27.450 آخره چرا؟ چرا؟ 12:30.000 --> 12:32.160 فکر میکنی اینا رو نمیخرم چون چیزی درباره شون نمیدونم؟ 12:32.250 --> 12:36.380 سال هاست دارم از این استفاده میکنم و حتی یه !گوشش از کار افتاده 12:38.040 --> 12:39.630 !وای خدا 12:52.350 --> 12:53.690 میتونی منو گاز بگیری؟ 12:54.480 --> 12:56.270 چی؟- اگه خون آشام آدمو گاز بگیره- 12:56.350 --> 12:57.310 اون آدم میمیره، نه؟ 12:58.570 --> 13:00.400 بیا این قضیه رو تموم کنیم 13:01.070 --> 13:02.360 چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟ 13:03.450 --> 13:05.490 میخوای بعد اینکه نجاتت دادم، بکشمت؟ 13:07.370 --> 13:09.030 هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم 13:09.410 --> 13:11.700 نه تنها پولمو از دست دادم 13:11.790 --> 13:14.000 بلکه یه خون آشامم توی خونه ای که به ارث بردم زندگی میکنه 13:14.080 --> 13:16.250 و اون خون آشام تمام موجودی کارتمو خرج کرده 13:20.670 --> 13:22.670 هیچ چاره ای جز مُردن ندارم 13:23.670 --> 13:24.590 موافق نیستی؟ 13:25.430 --> 13:27.180 ترجیح میدم بمیرم 13:28.680 --> 13:30.930 چرا میخوای به خاطر فقط یکم پول بمیری؟ 13:33.890 --> 13:35.350 "فقط یکم پول؟" 13:36.940 --> 13:39.020 دوباره این حرفو بزن، باشه؟ 13:39.110 --> 13:41.570 میدونی به خاطر اون پول لعنتی، چه جور زندگی داشتم؟ 13:42.820 --> 13:45.820 برای اینکه بتونم پول پس انداز کنم، غذای تاریخ مصرف گذشته از سوپرمارکت میخریدم 13:45.900 --> 13:49.450 و مردم به خاطر همچین زندگی ای، منو هرزه سرسخت صدا میزنن 13:49.820 --> 13:51.280 "دور ریختنی" 14:08.800 --> 14:11.300 پس جرات نکن اینطوری راجع به پول حرف بزنی 14:11.390 --> 14:13.140 !واسه من، پول همه چیزه 14:16.690 --> 14:19.770 چرا انقدر سخت تلاش میکنی تا پس انداز کنی؟ 14:23.440 --> 14:25.610 من هیچ خانواده یا دوستی ندارم 14:25.690 --> 14:27.150 و هیچوقت قصد ازدواج هم نداشتم 14:27.240 --> 14:29.780 قراره تا آخرعمرم تک و تنها باشم، پس مسئول زندگی خودمم 14:30.280 --> 14:32.780 از اینکه از بقیه کمک بخوام و مزاحمشون بشم متنفرم 14:34.910 --> 14:37.750 پس تنها راه محافظت از خودم، پول داشتنه 14:40.000 --> 14:42.420 و توی لحظات آخر عمرت از اینجوری سپری کردن زندگیت پشیمون میشی 14:43.170 --> 14:44.960 از رو تجربه میگم 14:45.380 --> 14:47.170 حتی 100سال هم تو یه چشم بهم زدن میگذره 14:47.630 --> 14:49.630 انگار حتی نتونستم یه ذره هم بخوابم 14:50.590 --> 14:53.180 پس باید زندگیتو با انجام هرکاری که میخوای، سپری کنی 14:54.970 --> 14:56.390 دنبال قلبت برو 14:56.850 --> 14:58.230 واسه پول زندگی نکن 15:00.100 --> 15:02.520 تو کی هستی که بعد خالی کردن کارتم برام سخنرانی میکنی؟ 15:02.900 --> 15:04.110 خب که چی اگه یه خون آشامی؟ 15:04.190 --> 15:05.940 خب که چی؟ 15:07.320 --> 15:11.110 اگه میدونستم قراره همچین اتفاقی بیفته، به پلیس ها حقیقتو میگفتم 15:14.740 --> 15:17.200 پولتو بهت میدم 15:18.200 --> 15:20.120 ...فکر میکنی بدون داشتن هیچ نقشه ای 15:20.210 --> 15:21.670 رفتم تو تابوت؟ 15:22.790 --> 15:26.210 برای همچین شرایطی، تمهیدات چیدم 15:29.880 --> 15:31.640 میدونستم همچین اتفاقی میفته پس خودمو آماده کردم 15:31.720 --> 15:32.800 منو چی فرض کرده؟ 15:47.860 --> 15:50.110 تقریبا همشون رو سوزوندم 16:05.250 --> 16:06.960 وای خدا- خدای من- 16:11.840 --> 16:12.840 اینا دیگه چی ان؟ 16:12.930 --> 16:14.470 اینا مال آقای سونه 16:17.890 --> 16:19.720 واسه وقتیه که انسان بشم 16:20.680 --> 16:23.850 شاید دوره و زمونه تغییر کنه، ولی طلا تغییر نمیکنه 16:25.310 --> 16:26.770 چرا انقدر طلا داری؟ 16:26.860 --> 16:28.900 اگه بالای اینا بخوابی، کهیر میزنی 16:28.980 --> 16:31.570 لطفا بذار سرجاش تا کهیر نزنی 16:36.700 --> 16:38.410 عجب آینده نگری خوبی 16:40.160 --> 16:41.250 خیلی خب 16:41.330 --> 16:42.620 ...با این 16:43.120 --> 16:44.460 ...میتونم بدون هیچ مشکلی زندگی 16:47.040 --> 16:47.880 خالیه 16:50.260 --> 16:51.420 اینا چی شدن؟ 17:26.500 --> 17:27.630 ...خب 17:28.500 --> 17:29.630 مسئله اینه که 17:30.300 --> 17:32.460 ...یکمی طلا زیرِ زمین قایم کرده بودم 17:33.340 --> 17:35.840 واسه وقتی که بیدار بشم 17:36.970 --> 17:39.600 ...ولی همشون 17:40.720 --> 17:41.890 ناپدید شدن 17:46.100 --> 17:47.060 چه توقعی داشتم؟ 17:47.150 --> 17:49.060 ...قسم میخورم اونجا گذاشته بودمشون 17:49.150 --> 17:50.320 بیخیالش 17:50.400 --> 17:51.360 اینو تنت کن 17:56.780 --> 17:57.610 واسه چی؟ 17:59.450 --> 18:00.950 میخوای برم؟ 18:01.030 --> 18:03.500 باید برگردیم و هرچیزی که میتونیم رو بفروشیم تا 18:03.580 --> 18:05.500 پولی که خرج کردی رو جبران کنیم 18:05.580 --> 18:06.410 "بفروشیم؟" 18:06.500 --> 18:08.250 میخوای اینو بفروشی؟ 18:10.080 --> 18:13.840 واقعا فکر میکنی این کت به کسی جز من میاد؟ 18:29.730 --> 18:30.560 درسته 18:48.080 --> 18:49.040 "زیر پست بنویسید" 18:50.420 --> 18:53.290 "عنوان: کت برای فروش" 18:53.380 --> 18:55.460 "قیمت 800 هزار وون" 18:58.970 --> 19:00.640 "!قیمت مقطوع حتی برای شما دوست عزیز" 19:05.100 --> 19:08.140 این حقیقت که اون بازش کرد ...و تو رو بیدار کرد 19:08.230 --> 19:09.890 نشون میده که یه آدم معمولی نیست 19:11.230 --> 19:12.900 اونو کنارت نگه دار و ازش چشم برندار 19:12.980 --> 19:14.480 شاید کلید حل مشکلت دست اون باشه 19:17.940 --> 19:20.070 آخه چطوری تونست بازش کنه؟ 19:21.240 --> 19:22.240 چی گفتی؟ 19:23.240 --> 19:24.660 هیچی 19:28.540 --> 19:29.960 بذار واضح بگم 19:30.040 --> 19:32.710 من قصد ندارم به عنوان پیشخدمت یه خون آشام زندگی کنم 19:32.790 --> 19:35.300 اونم صرفا برای اینکه چند جد قبلم یه عهدی بستن و من باید به عهد اونا وفادار بمونم 19:35.380 --> 19:36.340 صبرکن 19:39.420 --> 19:40.930 ...اگه نمیخوای پیش خدمتم باشی 19:41.760 --> 19:43.390 اصلا جایی برای موندن داری؟ 19:43.470 --> 19:45.970 منظورت چیه؟ اینجا خونمه دیگه 19:46.560 --> 19:49.480 اینجا خونه ایه که به من ارث رسیده 19:50.850 --> 19:52.650 نمیتونم باور کنم اینقدر بی شرم و حیا باشی 19:54.060 --> 19:55.150 بی شرم و حیا؟ 19:55.480 --> 19:57.190 کی به کی میگه بی شرم و حیا؟ 19:58.110 --> 20:01.780 اگه بدون اینکه بهت بگم این خونه رو بفروشم تو اصلا جایی برای موندن داری؟ 20:04.160 --> 20:05.620 دارم بهت هشدار میدم 20:05.700 --> 20:07.450 ...میتونم همه چی رو تحمل کنم 20:07.540 --> 20:09.370 ولی دستت به این خونه نخوره 20:09.450 --> 20:11.620 و منم نمیتونم کسایی رو که پولمو میگیرن، تحمل کنم 20:11.710 --> 20:14.210 پس برای پس دادن پولم خوب کار کن 20:23.590 --> 20:25.510 در مورد کت بهتون پیام میدم 20:25.600 --> 20:27.350 این معتبره؟ 20:27.600 --> 20:30.480 معلومه که یه محصول معتبره از یه فروشگاه بزرگ خریداری شده 20:30.560 --> 20:32.520 میتونم رسیدش رو ببینم؟ 20:32.890 --> 20:34.190 ...رسید ندارم 20:34.270 --> 20:36.690 ولی فقط یه بار پوشیده شده برای همین میشه گفت نوئه 20:37.360 --> 20:39.480 ...طراحی و استایلش رو دوست دارم ولی 20:40.610 --> 20:42.150 به خاطر رسیدشه؟ 20:42.570 --> 20:44.950 نمیدونم بهم بیاد یا نه 20:45.030 --> 20:46.320 ...چی 20:46.410 --> 20:48.160 پس بالاخره میخری یا نه؟ 20:50.450 --> 20:51.910 پس اینطوری میشه وسایلو فروخت؟ 20:55.040 --> 20:57.460 پس لطفا راجع بهش فکر کنین و بهم خبر بدین 20:58.290 --> 20:59.210 من صادقانه میگم 20:59.300 --> 21:01.550 از کت خوشم میاد ولی یکم گرونه 21:01.630 --> 21:03.090 میتونم تخفیف بگیرم؟ 21:03.340 --> 21:04.180 متاسفم 21:04.260 --> 21:05.340 چقدر سرسختی 21:06.640 --> 21:07.760 ...چی 21:07.850 --> 21:09.930 باشه پس قبوله بیا همو ببینیم 21:14.390 --> 21:16.600 فردا ساعت 2 به ایستگاه گونگ چون برو 21:18.400 --> 21:19.690 ساعت 2؟ 21:19.770 --> 21:20.730 تنهایی؟ 21:22.530 --> 21:23.900 فردا کار دارم 21:24.450 --> 21:26.160 خودت خریدیش پس خودتم میفروشیش 21:26.990 --> 21:27.950 پس شب بخیر 21:29.330 --> 21:30.200 ...منظورم اینه 21:57.650 --> 21:59.110 صبح بخیر- صبح بخیر- 21:59.190 --> 22:01.610 "قصابی دِباک" 22:03.320 --> 22:04.490 سلام 22:04.570 --> 22:05.740 چیه؟ 22:06.490 --> 22:08.160 مین جه، به کی داری سلام میدی؟ 22:10.780 --> 22:11.830 میشناسیش؟ 22:12.370 --> 22:13.660 فکر نکنم قبلا دیده باشمش 22:56.540 --> 22:59.920 "پرستار مدرسه، جو این هه" 23:28.650 --> 23:29.780 ساعت 2 ایستگاه گونگ چون 23:29.860 --> 23:32.620 مردی رو پیدا کن که کلاه پوشیده و یه کاپشن مشکی تنشه 23:32.990 --> 23:35.120 مطمئن شو که 800 هزار وون میده 23:35.200 --> 23:36.990 بهش تخفیف هم نده 24:34.220 --> 24:35.050 ببخشید 24:35.890 --> 24:37.260 فروشگاه دان گون؟ 24:37.760 --> 24:38.760 نه- نه- 24:52.110 --> 24:52.950 ...چه خبره 24:54.240 --> 24:56.070 همه شون مثل هم لباس پوشیدن که 25:01.040 --> 25:03.160 فروشگاه دان گون؟ 25:04.080 --> 25:05.250 فروشگاه دان گون؟ 25:06.000 --> 25:07.080 فروشگاه دان گون؟ 25:09.300 --> 25:10.170 فروشگاه دان گون؟ 25:13.510 --> 25:15.510 فروشگاه دان گون؟ 25:17.300 --> 25:19.970 نگو که منو سرکار گذاشته 25:22.390 --> 25:23.600 فروشگاه دان گون؟ 25:24.810 --> 25:25.900 ...بله، دان گون 25:32.740 --> 25:34.450 هیونگ نیم 25:34.530 --> 25:35.660 سانگ هه؟ 25:36.490 --> 25:37.450 ...چه خبره 25:42.790 --> 25:44.290 پس یه اتفاقی افتاده 25:45.960 --> 25:48.790 فکر میکردم چون انسان شدی از ما دوری میکنی 25:50.800 --> 25:52.590 صادقانه بگم، اگه انسان شده بودم 25:53.630 --> 25:54.720 ازتون دوری میکردم 25:55.380 --> 25:56.470 هیونگ نیم 25:56.760 --> 25:59.220 چطور میتونی اینو بگی؟ 25:59.300 --> 26:00.430 خیلی بدجنسی 26:01.140 --> 26:02.430 داشتم شوخی میکردم 26:03.270 --> 26:05.940 یه ذره هم عوض نشدی 26:06.640 --> 26:08.560 و هنوز به لباس های من طمع داری 26:08.650 --> 26:11.650 درسته پول ندارم ولی مد رو میفهمم 26:13.190 --> 26:15.190 ...نمیدونم که باید اینو بگم یا نه 26:15.280 --> 26:16.650 پس نگو- یک، دو، سه- 26:16.740 --> 26:18.070 فکر کنم باید بگم 26:19.070 --> 26:22.790 میشه بهم تخفیف بدی؟ خیلی وقته که این کت رو میخوام 26:23.410 --> 26:24.580 هرگز 26:24.660 --> 26:27.120 گفت نمیتونم بهت تخفیف بدم 26:27.920 --> 26:29.290 اون دختره اینقدر ترسناکه؟ 26:33.500 --> 26:36.010 قبلش، میخوام یه چیزی ازت بپرسم 26:37.340 --> 26:38.470 چی؟ 26:40.680 --> 26:41.930 تو بودی نه؟- منظورت چیه؟- 26:42.010 --> 26:44.100 طلاهایی که زیر تابوتم خاک شده بود 26:45.020 --> 26:46.020 تو برشون داشتی، نه؟ 26:48.190 --> 26:50.100 درباره چی حرف میزنی؟ 26:50.600 --> 26:51.770 اشکال نداره 26:52.230 --> 26:53.270 فقط صادق باش 26:54.190 --> 26:55.900 واقعا تو نبودی؟- ... چی - 26:57.820 --> 26:59.950 داری میگی آخه؟ 27:00.320 --> 27:01.370 من نبودم 27:01.450 --> 27:04.080 قسم میخورم من نبودم 27:07.160 --> 27:08.870 پس کی میتونه باشه؟ 27:11.040 --> 27:12.380 فکرنکنم دونگ سوپ بوده 27:12.460 --> 27:15.250 پیشخدمت جو آدمی نیست که از این کارها بکنه 27:18.800 --> 27:20.630 چرا فقط من مظنونم؟ 27:20.720 --> 27:22.220 چون که مشکوکی 27:22.760 --> 27:23.760 امکان نداره 27:27.480 --> 27:29.270 یه نگاه به خودت بنداز، ستاره گیونگ سونگ 27:29.350 --> 27:31.060 داره وسایل دست دوم میفروشه 27:31.150 --> 27:33.270 سوپ اگه شمارو اینجوری ببینه زار زار گریه میکنه 27:35.900 --> 27:39.200 " هیونگ نیم، چجوری کارت به اینجا کشید؟" 27:41.780 --> 27:45.080 هیونگ نیم، چجوری کارت به اینجا کشید؟ 27:46.240 --> 27:48.620 حالت خوب بوده؟- آره، همونطور که میبینی- 27:50.500 --> 27:53.750 روزی که قرار بود بیدار شی یه سر به خونه زدیم 27:53.830 --> 27:55.750 باورم نمیشه یه روز زودتر بیدار شدی 27:57.300 --> 27:58.170 همینو بگو 27:58.670 --> 27:59.590 یه ثانیه 28:04.010 --> 28:05.010 دیدی؟ بهت گفتم 28:24.870 --> 28:26.450 حتما تشنه ای 28:26.530 --> 28:27.700 بنوش 28:29.290 --> 28:32.540 پس من چی؟ هیونگ نیم تنها خون آشام این اطرافه؟ 28:32.620 --> 28:33.920 خیلی خسیسی 28:41.760 --> 28:42.720 ببخشید، هیونگ نیم 28:43.220 --> 28:44.640 باید بیشتر بهت سر میزدیم 28:44.720 --> 28:45.970 ولی امرار معاش واقعا سخته 28:46.640 --> 28:49.390 ما چرا باید معذرت خواهی کنیم؟ ما که درِ تابوت رو باز نکردیم 28:51.100 --> 28:51.930 درسته 28:52.770 --> 28:53.980 سانگ هه درست میگه 28:54.480 --> 28:56.190 لازم نیست معذرت خواهی کنی 28:57.230 --> 28:59.150 همه ش تقصیر منه 28:59.900 --> 29:01.440 الان چی شدی، مثل غذای نیم پز شدی؟ 29:01.530 --> 29:04.030 باورم نمیشه نصف آدم نصف خون آشامی 29:04.530 --> 29:05.820 الان میخوای چی کار کنی؟ 29:07.950 --> 29:10.370 همونطور که آقای کو گفت 29:11.250 --> 29:12.790 اون دخترُ تحت نظر میگیرم 29:13.290 --> 29:14.500 باید یه راهی باشه 29:15.040 --> 29:17.920 در هرصورت، خداروشکر که خوبی 29:18.210 --> 29:20.300 خیلی نگرانت بودم 29:21.130 --> 29:22.420 مرسی 29:23.010 --> 29:24.840 وقتی که توی تابوت بودی 29:24.930 --> 29:27.050 دنیا خیلی عوض شده 29:27.140 --> 29:29.180 فروش خون؟ خیلی وقته ممنوع شده 29:29.260 --> 29:30.890 مکیدن خون انسان؟ 29:30.970 --> 29:32.310 حتی نمیتونی به خواب هم ببینی 29:32.390 --> 29:34.600 همه جا دوربین مداربسته یا دوربین ماشین هست 29:34.690 --> 29:37.480 با وجود تحقیقات علمی حتی میتونن ارواح رو هم گیر بندازن 29:38.020 --> 29:41.440 از زمان سومین نبرد سئول تا الان خون تازه کسی رو نخوردم 29:42.820 --> 29:45.860 چطوری دنیا همچین جای بی رحمی شد؟ 29:45.950 --> 29:48.200 همش به خاطر پوله 29:48.280 --> 29:51.660 مردم حتی به خاطر خرجی که داره بیخیال ازدواج و بچه دار شدن هم شدن 29:51.990 --> 29:53.910 جمعیت داره با کله زمین میخوره 29:55.330 --> 29:57.420 بدترین دوران قحطی برای نوع ماست 29:57.500 --> 30:00.250 یه بسته خون بیشتر از صد هزار وون آب میخوره 30:00.340 --> 30:02.300 هی- صد هزار وون؟- 30:03.050 --> 30:05.760 واسه همین باید همیشه مراقب باشی 30:06.130 --> 30:08.510 تو این دوره و زمونه، خون آشام‌ها از خون انسان‌ها نمیخورن 30:08.590 --> 30:11.560 انسان هان که خون خون آشام هارو میکنن تو شیشه 30:11.640 --> 30:12.680 درسته 30:13.220 --> 30:14.180 حالا که حرفش شد 30:15.060 --> 30:18.730 احیانا شماها پول پس انداز دارین؟ 30:19.520 --> 30:21.020 پول؟- پول؟- 30:21.110 --> 30:23.360 تقریبا 5 میلیون وون 30:23.440 --> 30:24.530 خدایا، هیونگ نیم 30:28.200 --> 30:31.120 باید خیلی فوری به اون دختر پولش رو پس بدم 30:31.200 --> 30:34.830 تازه بیدار شدی چجوری قرض و قوله داری؟ 30:34.910 --> 30:36.330 !تازه اونم 5 میلیون وون 30:36.710 --> 30:38.830 خب، اگه 5 میلیون خیلی زیاده 30:39.380 --> 30:40.420 یه میلیون چطوره؟ 30:40.500 --> 30:43.630 هیونگ نیم منم بعد از باز کردن این رستوران تا خرخره توی قرضم 30:44.130 --> 30:46.260 داشت یادم میرفت باید برگردم سر آشپزیم 30:46.760 --> 30:48.800 منم که همیشه توی قرض و بدهی بودم 30:54.350 --> 30:55.810 میبینم که همه اوضاعشون بده 30:57.430 --> 30:59.650 "مشاور املاک نو" 30:59.730 --> 31:03.690 ساختمون های قدیمی و ارزونِ توی مناطق شهری و صنعتی فرسوده رو خریداری کردیم 31:03.770 --> 31:06.110 و داریم تعمیر و بازسازیشون میکنیم 31:07.240 --> 31:09.490 ...با توجه به اینکه نسل جدید و جوون ها دنبال حال و هوای جدیدن 31:09.570 --> 31:10.740 ...طراحی های رترو و 31:11.240 --> 31:12.740 جایی رو داری که بمونی؟ 31:13.990 --> 31:15.620 آره دارم 31:17.080 --> 31:18.660 واقعا جایی برای موندن داره؟ 31:19.670 --> 31:21.630 این منطقه هنوز اونقدرا ازدحام نداره 31:21.710 --> 31:23.090 ولی پتانسیل بالایی داره 31:23.170 --> 31:26.420 قطعا در آینده نزدیک رونق پیدا میکنه 31:26.920 --> 31:28.920 کلاهبرداری که اون دفعه گفتین رو دستگیر کردن 31:30.340 --> 31:31.390 دستگیرش کردن؟ 31:48.150 --> 31:50.200 "فرد گم شده" "نام: جو دونگ ایل" 32:11.800 --> 32:12.720 سونبه 32:13.220 --> 32:16.310 این اطراف اومده بودم تا به پروسه ساخت و ساز سر بزنم 32:19.890 --> 32:21.230 داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 32:22.600 --> 32:23.440 آره 32:24.400 --> 32:26.980 اوه، بیا داخل 32:27.480 --> 32:28.570 باشه 32:34.700 --> 32:36.370 شنیدم کلاهبرداره دستگیر شده 32:36.450 --> 32:39.080 آره، از کجا فهمیدی؟ 32:39.580 --> 32:41.660 خب، پرونده یه جورایی به منم ربط داشت 32:42.330 --> 32:43.420 به هرحال، خیالم راحت شد 32:50.880 --> 32:52.630 دور شو 32:55.300 --> 32:57.470 دوباره پیداش شد کجاست؟ 32:57.550 --> 32:59.810 کجاست؟ 33:02.890 --> 33:03.980 خوبی؟- ...کجاس- 33:08.860 --> 33:09.780 ببخشید 33:10.690 --> 33:12.950 رابطه خیلی خوبی با سوسک ها ندارم 33:13.780 --> 33:16.280 یه مجرم رو زدی ناکار کردی ولی از سوسک میترسی؟ 33:16.910 --> 33:18.410 ...من نبودم که 33:19.240 --> 33:20.330 خب چیزه 33:20.950 --> 33:23.710 همه کلاهبردارها باید مجازات بشن 33:24.290 --> 33:25.580 ولی دفعه بعد همچین کاری نکن 33:26.130 --> 33:27.750 خودت از پول مهمتری 33:28.130 --> 33:29.500 اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟ 33:32.130 --> 33:33.760 جعبه های چسپ زده شده آماده ن نه؟ 33:34.010 --> 33:36.220 خودم انجامش میدم سونبه 33:36.470 --> 33:37.720 در هرصورت که باید تاکسی خبر کنی 33:39.140 --> 33:40.310 در عوضش فقط واسه م قهوه بخر 33:41.310 --> 33:42.770 روز شانسته 33:57.820 --> 33:59.410 مطمئنی برای اینکارها وقت داری؟ 33:59.490 --> 34:01.700 میدونم که سرت شلوغه 34:02.040 --> 34:02.870 اصلا اینطور نیست 34:03.830 --> 34:06.170 بله؟- اونقدری که فکر میکنی سرم شلوغ نیست- 34:07.710 --> 34:08.790 من رئیس خودمم 34:11.630 --> 34:14.510 چندوقت پیش مصاحبه ت رو خوندم 34:14.590 --> 34:16.590 اوه واقعا؟ 34:16.680 --> 34:20.510 "رهبر دنیای جدید، مدیرعامل شین دو شیک از مشاور املاک نو" 34:22.470 --> 34:24.810 خیلی معروفی 34:25.430 --> 34:26.350 معروف کجا بود 34:27.270 --> 34:28.190 داری خجالتم میدی 34:29.480 --> 34:31.520 راستی، چجوری خونه جدید پیدا کردی؟ 34:32.610 --> 34:35.650 فکر نمیکنم به این زودی پولت رو از اون کلاهبردار گرفته باشی 34:37.030 --> 34:38.070 ...خب 34:38.160 --> 34:42.030 بهم به ارث رسیده 34:43.290 --> 34:44.290 ارث؟ 34:54.170 --> 34:56.010 اینجارو به ارث گرفتی؟ 34:56.090 --> 34:58.300 آره، همین خونه ست 34:58.380 --> 35:00.390 بیشتر شبیه عمارته 35:00.680 --> 35:03.100 نمیدونستم هنوز یه همچین خونه قدیمی وجود داره 35:03.180 --> 35:04.220 خفنه 35:04.310 --> 35:07.180 برای کمک امروزت ممنونم 35:07.680 --> 35:08.770 کاری نکردم 35:08.850 --> 35:10.900 توی جابجایی جعبه ها کمکت میکنم 35:10.980 --> 35:12.610 نه خودم میتونم، لازم نیست 35:20.750 --> 35:30.750 :ترجمه و زیرنویس Lufan و yuki و zamilton شادی و سارا و 35:30.750 --> 35:32.710 به سلامت بری 35:33.210 --> 35:34.800 خیلی ممنون 35:34.880 --> 35:35.960 هی 35:39.170 --> 35:40.180 پیشخدمت جو 35:47.850 --> 35:48.730 ایشون کیه؟ 35:49.890 --> 35:51.480 ...خب- عرض ادب- 35:52.230 --> 35:54.610 چی شده اومدین خونه ما؟ 35:57.320 --> 35:59.490 ...درسته، خب 35:59.820 --> 36:01.950 ایشون از آشناهای جدم هستن 36:02.950 --> 36:05.240 به خاطر یه سری مسائل شخصی مدتی رو اینجا میمونه 36:07.290 --> 36:10.250 سلام، سونبه دوران دانشگاه این هه شین دو شیک هستم 36:12.370 --> 36:13.630 سون وو هیول هستم 36:18.170 --> 36:19.340 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 36:19.420 --> 36:20.550 ...دستتون 36:21.430 --> 36:22.470 خیلی سرده 36:25.970 --> 36:27.600 !حساسیت شدید به سرما 36:27.930 --> 36:29.430 به خاطر حساسیت به سرماست 36:30.100 --> 36:32.310 حتما گردش خون ضعیفی داره 36:33.060 --> 36:35.690 مطمئنم سرت شلوغه، برای همین باید بری 36:35.770 --> 36:36.940 ممنون 36:38.530 --> 36:39.740 قابلی نداشت 36:40.440 --> 36:41.450 پس دیگه میرم 36:41.530 --> 36:43.240 باشه، فعلا 37:04.180 --> 37:05.140 داخل حرف میزنیم 37:07.890 --> 37:08.930 چرا داخل؟ 37:18.020 --> 37:19.150 ...گوش کن- بیا- 37:20.940 --> 37:21.780 لعنتی 37:21.860 --> 37:24.530 چرا پریدی وسط دخالت کردی؟ 37:24.610 --> 37:25.660 "پیشخدمت جو؟" 37:25.740 --> 37:26.740 عقلتو از دست دادی؟ 37:27.660 --> 37:28.780 چه کار اشتباهی کردم؟ 37:29.200 --> 37:31.620 و اون دست دادن برای چی بود دیگه؟ 37:31.700 --> 37:32.790 کاندید انتخاباتی؟ 37:32.870 --> 37:35.040 کدوم خون آشامی انقدر تشنه توجهه؟ 37:36.580 --> 37:38.460 خون آشام ها نمیتونن تشنه توجه باشن؟ 37:39.130 --> 37:41.380 به نظرت، یه خون آشام باید چجوری باشه؟ 37:42.010 --> 37:44.930 باید از مردم دوری کنه و پنهان بشه 37:45.010 --> 37:48.180 منزوی، تنها، افسرده یا یه همچین چیزی باشه 37:49.640 --> 37:50.890 بذار به سن من برسی 37:50.970 --> 37:52.810 ...آخه کی میتونه برای مدت طولانی مخفیانه 37:52.890 --> 37:55.940 منزوی، افسرده و تنها زندگی کنه؟ 38:05.450 --> 38:08.370 سون وو هیول هستم- من که نخواستم دست بدم- 38:08.450 --> 38:09.830 پولمو میخوام 38:09.910 --> 38:12.080 پولی که بعد از فروختن اون کت به جیب زدی 38:12.160 --> 38:13.200 آها 38:14.330 --> 38:15.290 باشه 38:29.680 --> 38:32.180 واسه همین باید همیشه مراقب باشی 38:32.260 --> 38:34.850 تو این دوره و زمونه، خون آشام‌ها از خون انسان‌ها نمیخورن 38:34.930 --> 38:37.890 انسان هان که خون خون آشام هارو میکنن تو شیشه 38:49.870 --> 38:51.280 پنجاه هزار وونش کمه 38:51.370 --> 38:52.280 چی؟ 38:54.290 --> 38:57.160 محاله 38:57.250 --> 38:59.370 مگه وقتی گرفتیش، نشمردیش؟ 38:59.460 --> 39:01.040 همینجوری چیزی که بهت دادن رو قبول کردی؟ 39:02.590 --> 39:04.420 سانگ هه عوضی 39:04.800 --> 39:06.880 وای خدا، دارم دیوونه میشم 39:07.920 --> 39:10.090 دیروز انقدر حواسم پرت شده بود که نتونستم اینو بگم 39:10.180 --> 39:11.640 ولی برام یه سند بدهی بنویس 39:13.060 --> 39:14.060 سند بدهی؟ 39:14.140 --> 39:15.430 برای قبض کارتم 39:15.520 --> 39:17.230 میفهمم که یه خون آشامی 39:17.310 --> 39:19.270 ولی این حقو بهت نمیده که از کارت من استفاده کنی 39:19.770 --> 39:21.940 فکر میکنی میتونی پولمو خرج کنی و قسر در بری؟ 39:22.560 --> 39:23.400 ببین 39:23.480 --> 39:25.780 به نظرم با هم یر به یر شدیم 39:26.110 --> 39:28.030 ...فقط چون یه روز زودتر تابوتم رو باز کردی 39:28.110 --> 39:29.490 چقدر زمان نیاز داری؟ 39:29.570 --> 39:31.030 سه ماه؟ شش ماه؟ 39:31.110 --> 39:32.450 باشه، شش ماه 39:33.450 --> 39:35.040 خودت بنویسش 39:38.500 --> 39:40.580 ...اگه فقط طلاهام هنوز اونجا بودن، اونوقت 39:40.670 --> 39:42.920 پس برو پیداشون کن 39:43.340 --> 39:44.290 برو 39:51.220 --> 39:52.340 باشه 39:52.430 --> 39:54.220 برات یه سند بدهی مینویسم 39:54.930 --> 39:56.890 یه قلم مو و یه سنگ جوهر برام بیار 39:56.970 --> 39:58.140 قبل از اینکه با سنگ جوهر بزنم تو سرت 39:58.230 --> 40:00.020 با این خودکار بنویس 40:11.910 --> 40:13.200 خیلی خب، پیشخدمت جو 40:14.030 --> 40:15.330 بفرما 40:16.950 --> 40:21.830 من، سون وو هیول طی شش ماه پول جو این هه رو پرداخت میکنم 40:22.250 --> 40:23.920 چه دست خط خوبی 40:25.880 --> 40:27.710 به هر حال، سر قولت بمون 40:28.130 --> 40:31.300 در غیر این صورت، این خونه رو میفروشم و میرم 40:31.930 --> 40:33.010 هیچوقت 40:33.590 --> 40:37.010 پس، حتما هرطور شده پولمو بهم پس بده 40:48.070 --> 40:49.570 نمیشه فقط گازش بگیرم؟ 41:04.880 --> 41:07.420 "طب داخلی" 41:09.250 --> 41:11.380 چی شده اومدین خونه ما؟ 41:11.460 --> 41:13.590 ایشون از آشناهای جدم هستن 41:14.260 --> 41:17.050 به دلایل شخصی؛ مدتی قراره اینجا بمونه 41:17.140 --> 41:18.600 سلام- سون وو هیول هستم- 41:19.760 --> 41:21.430 آشنای جدشه؟ 41:28.690 --> 41:31.570 "تاروت، فال، پیشگویی" 41:33.450 --> 41:34.360 یکی بردار 41:48.670 --> 41:51.000 طبق کارتی که انتخاب کردی 41:51.090 --> 41:52.840 تو نیستی که اون رو زیر نظر گرفته 41:52.920 --> 41:54.930 کاملا برعکسه 41:57.050 --> 42:00.010 اگه پولشو پس ندم، خونه رو میفروشه 42:00.100 --> 42:01.430 اوه، پول؟ 42:02.270 --> 42:03.930 پس اول باید یه کارت شناسایی داشته باشی 42:04.350 --> 42:05.190 کارت شناسایی؟ 42:06.310 --> 42:07.190 بیا 42:07.690 --> 42:09.400 یه همچین چیزی نیاز داری 42:10.360 --> 42:13.400 بدون کارت شناسایی، نمیتونی کار پیدا کنی 42:16.150 --> 42:18.700 انگار همین دیروز بود که از پلاک شناسایی استفاده میکردیم 42:18.780 --> 42:20.370 زمان بدون شک، تغییر کرده 42:22.490 --> 42:24.290 اگه مثل تو کارت شناسایی داشته باشم 42:25.580 --> 42:28.460 میتونم از موبایلم استفاده کنم؟ 42:29.420 --> 42:31.420 اینو کِی خریدی؟ 42:33.840 --> 42:35.170 پس بیا اول عکس بگیریم 42:35.260 --> 42:36.550 باشه 42:46.640 --> 42:48.810 یه کم سمت چپ، هیونگ نیم 42:48.900 --> 42:50.480 یه کم سمت راست برو، وایستا 42:50.560 --> 42:51.940 حالا یکم خم شو 42:52.440 --> 42:57.070 بیشتر 42:57.150 --> 42:58.030 وایستا 43:00.410 --> 43:02.700 خیلی خب، زودباش، لبخند بزن 43:03.200 --> 43:04.120 بیخیال، نمیخواد لبخند بزنی 43:04.200 --> 43:05.500 یک، دو 43:05.580 --> 43:06.410 ...عوضیِ 43:09.920 --> 43:10.750 "کارت شناسایی سون وو هیول" 43:14.880 --> 43:17.510 کی فکرشو میکرد که بتونی توی یه کاری خوب باشی؟ 43:18.380 --> 43:20.010 دوست دارین چطور پرداخت کنین، قربان؟ 43:20.640 --> 43:23.100 ازم 50 هزار وون گرفتی، پس بی حساب شدیم 43:25.100 --> 43:28.140 !این دست کم پونصد هزار وون می‌ارزه 43:28.230 --> 43:29.940 پس نباید ازم کلاهبرداری میکردی 43:34.570 --> 43:37.150 به اینکه چجوری کار پیدا کنی فکر کردی؟ 43:41.450 --> 43:42.280 نه 43:43.330 --> 43:44.370 پس دنبالم بیا 43:47.040 --> 43:48.040 کجا؟ 43:53.290 --> 43:54.540 داریم کجا میریم؟ 43:56.170 --> 43:57.590 گفتی باید پول در بیاری 44:00.630 --> 44:01.890 زودباش 44:03.350 --> 44:05.720 "آژانس کاریابی" 44:13.690 --> 44:16.270 خدایا، خیلی خوش قیافه‌ست 44:19.610 --> 44:22.360 کاری هست که بتونه انجام بده؟ 44:22.450 --> 44:24.120 هست، خیلی هم زیاد 44:24.700 --> 44:25.830 کارت شناسایی‌تون لطفا 44:34.290 --> 44:35.340 بفرمایین 44:35.840 --> 44:38.340 خیلی خب، بذار ببینم 44:39.210 --> 44:41.840 دنبال چه جور کاری میگردین؟- هر چیزی باشه خوبه- 44:42.800 --> 44:43.680 واقعا؟ 44:47.180 --> 44:48.520 اگه ممکنه 44:48.600 --> 44:51.230 خیلی خوب میشه اگه بتونم کت و شلوار بپوشم 44:53.100 --> 44:54.520 همون‌طور که میبینین 44:54.600 --> 44:56.400 کت شلوار خیلی بهم میاد 45:07.830 --> 45:10.080 به خاطر اون همه بوی عود 45:10.160 --> 45:12.120 سرگیجه گرفتم 45:12.910 --> 45:15.670 میخواستی با کت و شلوار کار کنی و الانم دقیقا همین کارو میکنی 45:25.050 --> 45:27.300 یه کم گوشت خوک لطفا 45:31.890 --> 45:33.560 بله، دارم میام 45:37.020 --> 45:37.940 آقا 45:38.360 --> 45:39.360 زودباش و اینو سرو کن 45:39.770 --> 45:40.940 بجنب 45:58.210 --> 45:59.500 وایستا ببینم 46:00.880 --> 46:03.550 چرا اون با من تميزکاری نمیکنه؟ کجا رفتش؟ 46:26.070 --> 46:27.360 اصلا شماها انسانین؟ 46:27.610 --> 46:28.740 !همین الان گم شین 46:33.790 --> 46:34.620 هیونگ نیم 46:35.290 --> 46:36.710 میدونم خسته بودی 46:36.790 --> 46:39.080 ولی چجوری تونستی تو تابوت یه نفر دیگه بخوابی؟ 46:39.500 --> 46:42.670 شنیدم تابوت های لاک جلا خورده خوبن، برای همین میخواستم امتحانش کنم 46:43.710 --> 46:45.130 اصلا میتونی با این وضع پول در بیاری؟ 46:47.880 --> 46:50.010 کار دیگه ای نیست انجام بدم؟ 46:50.760 --> 46:52.430 به جای بو کشیدن عود تو کل روز 46:52.510 --> 46:54.890 دوست دارم تو فضای باز باشم و هوای تازه بخورم 46:56.270 --> 46:57.230 خدایا 46:58.060 --> 46:59.810 باورنکردنی ای 47:20.290 --> 47:21.630 اون چیه؟ 47:22.920 --> 47:23.960 یه وسیله نقلیه 47:24.840 --> 47:26.510 وسیله نقلیه؟ 47:29.590 --> 47:32.470 هیونگ این عالیه- همینطور- 47:34.390 --> 47:36.600 معمولا آقایون رو برای این کار استخدام نمیکنیم 47:36.680 --> 47:39.980 ولی شما خیلی دوستانه به نظر میرسین، پس استثنا قائل میشم 47:40.060 --> 47:41.480 سلام- موفق باشین- 47:42.110 --> 47:43.480 "نوشیدنی لبنی" 48:03.040 --> 48:05.250 !ببخشید، لطفا یه نوشیدنی لبنی 48:08.420 --> 48:09.420 خدا خیرتون بده 48:20.350 --> 48:21.190 وای نه 48:21.480 --> 48:22.600 خدایا 48:22.690 --> 48:23.730 وای، نه، یخچال 48:23.810 --> 48:24.810 خدایا 48:28.610 --> 48:29.990 خوبین، آجوما؟ 48:31.320 --> 48:32.160 چی؟ 48:33.820 --> 48:35.160 شما یه آجوشی این، نه آجوما 48:37.790 --> 48:38.830 داری میخندی؟ 48:40.160 --> 48:41.210 !جغله عوضی 48:41.620 --> 48:43.370 !یالا اینا رو بردار... همین الان 48:51.220 --> 48:52.510 نمیخوام 48:54.550 --> 48:56.010 این جغله عوضی 49:00.930 --> 49:02.140 جغله عوضی 49:03.270 --> 49:04.230 !هی تو 49:12.700 --> 49:13.860 آیگوو 49:17.530 --> 49:18.990 تو چه مشکلی داری؟ 49:20.160 --> 49:22.370 توی سالن تشییع جنازه براتون کار پیدا کردم و اون گرفته تو تابوت خوابیده 49:22.460 --> 49:24.170 من به شرکت لبنیاتی التماس کردم 49:24.250 --> 49:26.880 و براتون یه کار تحویل نوشیدنی های لبنی پیدا کردم و اون به اینم گند زد 49:26.960 --> 49:28.960 ...اون هنوز داره خودشو وقف میده، پس 49:29.050 --> 49:33.170 !من به خاطر شما نزدیک بود اخراج بشم 49:33.260 --> 49:34.130 لطفا آروم باشین 49:34.220 --> 49:35.640 شما منو میشناسین، قربان 49:35.720 --> 49:37.930 میشه لطفا بهمون یه فرصت آخر بدین؟ 49:38.010 --> 49:39.850 !هیچوقت... به خواب ببینی 49:40.350 --> 49:42.310 کی میدونه دفعه بعدی چی کار میکنین؟ 49:42.390 --> 49:43.270 صبر کنین 49:43.350 --> 49:45.480 پس، پول ساعت هایی که کار میکردیم، چی شد؟ 49:45.560 --> 49:47.520 پول؟ چه پولی؟ 49:47.610 --> 49:49.900 باید خوشحال باشین که تقاضای خسارت نمیکنم 49:50.190 --> 49:51.190 لعنتی 49:51.280 --> 49:52.860 صبر کنین- خدایا- 49:52.940 --> 49:54.320 قربان 50:06.670 --> 50:08.130 مدیتیشنی چیزی میکنه؟ 50:08.210 --> 50:10.380 سرده، باید بره خونه 50:10.630 --> 50:12.510 چرا توی این سرما بیرون نشسته؟ 50:12.590 --> 50:13.880 نمایشی اجرایی چیزیه؟ 50:19.010 --> 50:19.970 امکان نداره 50:22.970 --> 50:24.430 الان وقت این نیست که سرجام بشینم 50:39.240 --> 50:40.160 خدایا 50:43.540 --> 50:44.540 ای خدا 50:53.300 --> 50:54.380 ای خدا 50:56.260 --> 50:58.180 چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 50:59.340 --> 51:02.050 ...برای اینکه پول دربیارم چندتا کار امتحان کردم 51:02.720 --> 51:04.020 !ولی آسون نیست 51:04.100 --> 51:05.060 معلومه که نیست 51:05.140 --> 51:06.560 پول درآوردن کار آسونی نیست 51:06.890 --> 51:09.020 آماده باش که روحت رو برای پول درآوردن بفروشی 51:12.650 --> 51:14.070 مثل شیطان حرف زدی 51:14.150 --> 51:15.610 !داری منو میترسونی 51:16.610 --> 51:17.610 بیا، اینو بگیر 51:18.240 --> 51:19.320 بهت کمک میکنم که پول در بیاری 51:22.990 --> 51:24.120 خیلی خب 51:24.200 --> 51:25.700 بیا تمیز کردن رو شروع کنیم 51:25.790 --> 51:27.960 اگه بهم کمک کنی، 50هزار وون رو فراموش میکنم 51:28.750 --> 51:30.630 تمیز کنم؟- شروع کنیم؟- 51:31.500 --> 51:32.750 از کجا شروع کنیم؟ 51:33.340 --> 51:34.500 چی میگی؟ 51:35.130 --> 51:36.840 از اینا شروع کنیم؟ 51:52.100 --> 51:52.940 پیشخدمت جو 52:12.580 --> 52:14.000 بیا روکش بقیه رو برداریم 52:17.050 --> 52:20.090 داری چیکار میکنی؟ جلوی گرد و خاکا واینستا 52:47.950 --> 52:49.450 وایستا وایستا 52:50.290 --> 52:52.080 دمپایی پات کن- چی؟- 52:53.420 --> 52:54.250 بفرما 52:54.630 --> 52:55.750 اینا رو پات کن 52:56.420 --> 52:57.300 اینا چی ان؟ 52:57.380 --> 52:58.500 زود باش 53:32.410 --> 53:34.500 خونه الان که تمیز شده، خیلی بهتر به نظر میاد 53:36.290 --> 53:37.210 خسته نباشی 53:40.340 --> 53:41.510 تو هم همینطور 53:41.590 --> 53:42.550 خسته نباشی 53:46.430 --> 53:49.060 چند وقته که اینجا زندگی میکنی؟ 53:51.180 --> 53:53.810 ...خب اینجا خیلی وقت پیش 53:54.890 --> 53:57.610 جنگل بوده 53:59.110 --> 54:00.820 ...و این مکان 54:01.530 --> 54:03.610 !یه کلبه کوچیک بود 54:04.990 --> 54:06.530 ...از اون موقع 54:07.450 --> 54:09.080 !حدود 400 سالی میشه 54:09.870 --> 54:10.700 واقعا؟ 54:11.080 --> 54:12.120 این همه مدت؟ 54:21.800 --> 54:23.210 چرا اینجا مستقر شدی؟ 54:24.050 --> 54:26.970 مطمئنم که خونه های دیگه ای هم بودن که شیک تر بودن و چشم انداز بهتری داشتن 54:32.180 --> 54:33.600 منتظر کسی ام 54:34.810 --> 54:36.100 منتظر کسی هستی؟ 54:39.690 --> 54:40.650 ...اینجا قبلا 54:41.480 --> 54:42.690 ...مخفیگاه مخفی‌مون بود 54:43.190 --> 54:44.440 فقط ما دوتا در موردش خبر داشتیم 54:52.580 --> 54:53.580 صبر کن 55:01.590 --> 55:02.550 بفرما 55:02.630 --> 55:03.500 ممنونم 55:07.510 --> 55:08.510 خوب پخته شده 55:15.020 --> 55:16.100 خوشمزه ست 55:26.110 --> 55:27.110 این چی بود؟ 55:32.870 --> 55:34.080 ...باور دارم که هرطور شده 55:35.620 --> 55:36.660 برمیگرده 55:50.550 --> 55:51.550 ...راستی 55:52.970 --> 55:53.800 ...تو 55:55.260 --> 55:56.140 ازم نمیترسی؟ 55:59.310 --> 56:01.600 من از آدم ها، بیشتر از خون آشام ها میترسم 56:02.980 --> 56:04.400 دفعه پیش رو ندیدی؟ 56:04.730 --> 56:07.650 علاوه بر اینکه پولم رو گرفت !اون عوضی حتی سعی کرد منو بکشه 56:12.280 --> 56:14.200 من اونقدرام از تو نمیترسم 56:15.450 --> 56:18.040 اگه میخواستی منو بکشی قبلا اینکارو میکردی 56:18.750 --> 56:20.160 ولی اینکارو نکردی 56:21.330 --> 56:23.330 بلکه منو از مرگ نجات دادی 56:28.420 --> 56:30.300 اون روز چطور منو پیدا کردی؟ 56:30.970 --> 56:32.090 ببخشید؟- ...چطور فهمیدی که- 56:32.180 --> 56:34.800 من اونجا بودم؟ 56:38.180 --> 56:39.100 درسته 56:43.650 --> 56:44.520 ... من فقط 56:45.310 --> 56:46.190 حسش کردم 56:48.280 --> 56:50.110 نیازی نیست که اینطوری بهم خیره بشی 56:51.110 --> 56:54.160 بیا فقط بگیم که در ازای رامیونی که برام خریدی، نجاتت دادم 57:00.500 --> 57:01.620 رامیون؟ 57:01.710 --> 57:04.750 داری میگی که ارزش زندگیم، به اندازه یه کاسه رامیونه؟ 57:37.160 --> 57:38.160 ...تو 57:39.990 --> 57:41.290 ازم نمیترسی؟ 57:42.250 --> 57:44.420 تو منو از مرگ نجات دادی 57:47.210 --> 57:48.290 ...ولی با این حال 57:50.210 --> 57:51.170 ...من 57:52.130 --> 57:53.470 آدم نیستم 57:55.220 --> 57:56.180 من یه خون آشامم 57:58.390 --> 58:01.020 تو یه هیولا نیستی، وو هیول 58:01.930 --> 58:04.640 ...تو، ناجی من 58:05.770 --> 58:07.610 و تنها دوست منی 58:50.400 --> 58:52.150 این اینجا چیکار میکنه؟ 58:59.990 --> 59:01.330 بابا، نرو 59:04.160 --> 59:06.750 زود برمیگردم 59:12.500 --> 59:13.380 بیا 59:15.170 --> 59:16.260 اینو نگه دار 59:16.340 --> 59:17.680 به خاطر تو برمیگردم 59:18.180 --> 59:20.470 تا اون موقع حواست بهش باشه، خب؟ 59:29.770 --> 59:30.770 باشه 59:31.610 --> 59:32.860 برمیگردم 59:44.080 --> 59:45.370 گاهی، یه روز طول میکشید 59:46.040 --> 59:47.450 گاهی، یه هفته طول میکشید 59:48.160 --> 59:49.710 و گاهی هم، یه ماه طول میکشید 59:52.500 --> 59:54.710 هر بار که پدرم بعد از دادن این ساعت جیبی به من میرفت 59:55.210 --> 59:57.800 سر قولش میموند و برمیگشت 01:00:02.640 --> 01:00:03.930 باور دارم که برمیگرده 01:01:12.930 --> 01:01:25.930 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:01:27.690 --> 01:01:37.690 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] :ترجمه و زیرنویس Lufan و yuki و zamilton شادی و سارا و 01:01:37.690 --> 01:01:40.610 🦇 قلبم میتپه 🦇 01:01:40.690 --> 01:01:41.900 عقلتو از دست دادی؟ 01:01:42.320 --> 01:01:45.160 لبش خونریزی داشت نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:01:45.240 --> 01:01:46.870 امکان نداری... داری میگی که اونو بوسیدی؟ 01:01:46.950 --> 01:01:49.660 توی خون پیشخدمت جو، هه سون رو حس کردم 01:01:49.740 --> 01:01:51.500 هه سون بهم اجازه داد که خونش رو بنوشم 01:01:52.000 --> 01:01:54.080 پس فراموشش کن تظاهر میکنم که یه پشه لبم رو گاز گرفته 01:01:54.160 --> 01:01:55.170 !هی- چیه؟- 01:01:55.250 --> 01:01:57.250 ...از ظاهرشون گرفته تا رفتارشون 01:01:57.330 --> 01:01:58.880 خیلی متفاوتن 01:01:58.960 --> 01:02:00.340 چرا؟- ...باورم نمیشه که هه سون رو- 01:02:00.420 --> 01:02:01.460 توی خون اون حس کردم 01:02:01.840 --> 01:02:03.300 خوش اومدین، خانم نا 01:02:04.170 --> 01:02:05.760 یعنی این به خاطر سابقه پزشکی خانواده شماست؟ 01:02:05.840 --> 01:02:07.050 ...بذار حداقل تو باشی که 01:02:07.140 --> 01:02:08.800 این نفرین لعنتی رو میشکنه 01:02:08.890 --> 01:02:11.520 ...بعد از اینکه عاشق شد، خونش رو بنوش 01:02:12.270 --> 01:02:14.600 و اون وقت، انسان میشی