WEBVTT
00:01.660 --> 00:14.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:24.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.290
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:49.380
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
00:50.630 --> 00:52.260
امروز چه روزیه؟ -
چی؟ -
00:52.760 --> 00:55.840
امروز 9دسامبر سال 4355 از تقویم دانگون نیست؟
00:55.930 --> 00:57.720
نهم نیست، هشتمه
01:00.680 --> 01:01.680
هشتم؟
01:07.690 --> 01:08.690
هشتم؟
01:10.110 --> 01:11.570
پس 100سال نشده
01:13.320 --> 01:14.570
من یه روز کم دارم
01:16.780 --> 01:19.530
یه روز زود بیدار شدم
01:31.420 --> 01:32.710
الو؟ اداره پلیس؟
01:32.800 --> 01:35.340
می خوام گزارش یه ورود غیرقانونی به گونگ چون دونگ رو بدم
01:35.420 --> 01:36.550
... یه منحرف
01:38.430 --> 01:39.510
واقعا؟
01:39.600 --> 01:40.970
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
01:42.310 --> 01:43.310
تو چی هستی؟
01:44.020 --> 01:45.680
!چرا منو بیدار کردی؟
01:49.150 --> 01:52.440
چرا داری سرم داد میزنی؟
01:52.780 --> 01:53.860
.... تو
01:54.690 --> 01:56.070
زیر قول زدی
01:56.150 --> 01:57.150
چه قولی؟
02:00.070 --> 02:01.080
... میدونی
02:02.490 --> 02:03.660
... چقدر توی این تابوت
02:04.370 --> 02:06.040
زجر کشیدم؟
02:08.040 --> 02:09.880
همه چی رو خراب کردی
02:12.710 --> 02:13.960
همش تقصیر توئه
02:16.170 --> 02:18.050
به خاطر بیدار کردنم
02:19.430 --> 02:21.010
مجازات میشی
02:53.960 --> 02:55.000
هی
02:56.300 --> 02:57.380
حالت خوبه؟
03:08.270 --> 03:09.270
هی
03:13.980 --> 03:15.020
!هی
03:26.160 --> 03:27.290
...چی
03:37.090 --> 03:40.880
🦇 قلبم میتپه 🦇
"قسمت دوم"
03:41.300 --> 03:43.890
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
03:43.970 --> 03:46.140
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
03:46.220 --> 03:48.310
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
03:48.390 --> 03:51.140
هشت، نه، ده، یازده-
وای نه-
03:51.230 --> 03:53.980
...یک، دو، سه، چهار-
کاش بس کنه-
03:54.730 --> 03:57.020
...یک، دو، سه، چهار-
این درد داره-
03:57.110 --> 03:59.070
...پنج، شش-
لطفا بس کن-
03:59.900 --> 04:03.030
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
04:19.420 --> 04:22.170
زمان مرگ، 20:48
04:29.430 --> 04:30.470
مُرده؟
04:36.520 --> 04:37.980
امکان نداره-
حالتون خوبه؟-
04:38.320 --> 04:40.030
میشه لطفا بیاین این طرف؟-
...نه-
04:40.110 --> 04:41.940
امکان نداره
04:42.280 --> 04:44.570
...چی...چطوری
04:44.660 --> 04:46.530
بیمارو از کجا میشناسین؟
04:46.620 --> 04:47.660
ضربه خورده
04:48.200 --> 04:49.540
با آجر؟-
بله-
04:49.620 --> 04:50.620
لطفا بشینید-
بفرمایین-
04:55.670 --> 04:57.130
من کجام؟
05:03.170 --> 05:04.260
این بو
05:06.050 --> 05:07.430
دستکشو بده به من
05:07.760 --> 05:08.760
خیلی خب
05:24.570 --> 05:26.110
پرستار کیم، بیا خونریزی رو متوقف کنیم
05:27.950 --> 05:28.950
وایستا ببینم
05:29.830 --> 05:30.830
آره
05:30.910 --> 05:32.120
نتونستم انسان بشم
05:33.040 --> 05:35.330
!ای لعنت
06:01.230 --> 06:02.650
فعلا، برمیگردم به خونه
06:07.320 --> 06:10.410
"بیمارستان دانشگاه دونگ وو"
06:14.540 --> 06:16.290
مطمئنی حالت خوبه؟
06:16.370 --> 06:17.870
نیازی نیست آزمایش های بیشتری انجام بدی؟
06:17.960 --> 06:19.250
گفتم خوبم
06:19.500 --> 06:20.500
مطمئنی؟
06:20.920 --> 06:22.670
مطمئنی حالت خوبه؟
06:23.420 --> 06:24.800
گفتم باید بریم خونه
06:25.840 --> 06:28.050
فقط یه لحظه صبر کن، بذار برم هزینه رو پرداخت کنم
06:30.590 --> 06:31.890
سلام-
سلام-
06:31.970 --> 06:33.260
شماره رو دارین؟-
بفرمایین-
06:34.310 --> 06:35.430
"کیوسک خدمات اتوماتیک؟"
06:40.020 --> 06:43.820
مبلغی که امروز باید پرداخت کنید 310600وونه
06:45.280 --> 06:46.610
...یعن چی
06:46.690 --> 06:48.610
چرا انقدر گرونه؟
06:49.110 --> 06:52.120
نتونستیم بیمارو شناسایی کنیم
06:52.370 --> 06:54.030
برای همین بیمه هزینه درمان رو پوشش نمیده
06:55.200 --> 06:56.500
"مجموع مبلغ: 310600وون"
06:56.580 --> 06:58.210
میخواین ادامه بدین؟
06:58.790 --> 07:01.040
اوه، حتما-
خیلی خب-
07:02.040 --> 07:04.290
هزینه رو کامل پرداخت میکنید یا به صورت قسطی؟
07:04.380 --> 07:05.710
کامل پرداخت میکنم
07:10.680 --> 07:11.680
لطفا کارتتون رو وارد دستگاه کنید
07:13.550 --> 07:14.680
"کارت"
07:27.690 --> 07:29.860
قبض بیمارستانت رو پرداخت کردم
07:29.950 --> 07:33.240
و چون نخواستی آزمایش های دیگه رو بدی، دیگه مسئولیت
هیچی با من نیست
07:33.320 --> 07:34.740
بعدا نیای حرفتو عوض کنی
07:36.080 --> 07:37.080
فهمیدی؟
07:40.290 --> 07:43.670
بعد اینکه انسان گازم گرفت غش کردم؟چقدر تحقیرآمیز
07:45.000 --> 07:47.170
باید به خاطر ورود غیرقانونی دستگیر میشدی
07:47.250 --> 07:49.090
نه اینکه بیارنت به بیمارستان
07:49.170 --> 07:50.260
راهو نشون بده
07:50.970 --> 07:52.050
بیا فعلا بریم خونه
07:52.760 --> 07:54.970
باید راجع به این که بیدارم کردی
حرف بزنیم
07:55.050 --> 07:57.720
منظورت چیه؟هرکی میتونه راه خودشو بره
08:00.060 --> 08:02.440
طی خواب طولانی من، دنیا به شدت تغییر کرده
08:02.900 --> 08:04.650
خیلی احساس سردرگمی میکنم، لطفا راهو نشونم بده
08:06.150 --> 08:07.770
هنوز از خواب بیدار نشدی؟
08:08.440 --> 08:11.530
تازه، چرا همش باهام غیررسمی حرف میزنی؟
08:11.610 --> 08:12.860
بهت که گفتم
08:13.240 --> 08:16.370
با پیشخدمت جو یعنی جد تو، 100سال قبل یه قرارداد
امضا کردم
08:16.950 --> 08:18.490
که قرار بود وقتی انسان شدم، منقضی بشه
08:20.000 --> 08:22.620
...ولی، وقتی فقط یه روز مونده بود
08:23.000 --> 08:24.630
...وقتی فقط یه روز به انسان شدنم مونده بود
08:25.880 --> 08:27.290
دوباره منو بیدار کردی
08:28.210 --> 08:29.670
بازم این بحث
08:29.760 --> 08:32.550
همونطور که گفتم، من هیچی راجع بهش نمیدونم
08:32.880 --> 08:34.970
!اگه حرفمو باور نمیکنی از جدم بپرس
08:35.050 --> 08:36.050
...چرا تو
08:36.140 --> 08:38.060
!چطور جرات میکنی بهم چشم غره بری
08:41.180 --> 08:43.100
باشه، نگهش میدارم
08:43.190 --> 08:45.100
از مدفوع فاصله میگیری چون بو میده، نه اینکه چیز
ترسناکی باشه
08:45.190 --> 08:46.230
چی؟مدفوع؟
08:46.810 --> 08:47.810
!هی
08:49.360 --> 08:51.320
تاحالا مدفوع به این جذابی دیده بودی؟
08:52.320 --> 08:54.240
چه جذاب باشه چه نه، مدفوع مدفوعه
08:54.570 --> 08:56.320
برو گمشو
08:57.200 --> 08:58.740
!گفتم برو گمشو
09:01.200 --> 09:02.200
...چی
09:05.170 --> 09:06.580
چه بانوی جوان وحشتناکی
09:08.380 --> 09:09.630
وایستا ببینم
09:10.090 --> 09:11.510
آقا لطفا عجله کنین
09:11.590 --> 09:12.590
یه ثانیه صبرکن بیام
09:16.760 --> 09:18.300
عجب حرومی دیوونه ای
09:18.890 --> 09:20.680
!کجا میری؟ منم با خودت ببر
09:21.970 --> 09:23.230
کجا میرید خانم؟
09:46.160 --> 09:47.750
همه چی بهم ریخته
09:49.460 --> 09:51.630
معلوم هست من کدوم گوری ام؟
09:53.920 --> 09:57.130
دنیا کاملا عوض شده
10:18.700 --> 10:20.450
یه بازتاب تار از خودم میبینم
10:22.160 --> 10:23.990
ولی غریزه خون خواریم هنوز سرجاشه
10:26.710 --> 10:28.870
...شاید من الان
10:30.830 --> 10:34.550
یه چیزی بین انسان و خون آشامم
10:52.360 --> 10:54.190
این آدم ها کجا میرن؟
11:09.040 --> 11:11.120
دنیایی که هیچ تفاوتی بین روز و شب نیست
11:12.130 --> 11:14.540
حتی شب ها هم، به روشنایی روزه
11:14.630 --> 11:16.090
تقریبا کور کننده ست
11:37.190 --> 11:38.280
آها
11:46.200 --> 11:47.290
..چی
12:19.940 --> 12:21.820
مطمئنم یه راهی هست
12:23.990 --> 12:26.410
فعلا، باید به عمارتم برگردم
12:44.720 --> 12:46.680
اینجا بهم ریخته ست
باید بیشتر سر میزدیم اینجا
12:46.760 --> 12:48.350
آیگوو
12:48.560 --> 12:50.060
نباید یه کیک بزرگتر میخریدیم؟
12:50.140 --> 12:51.180
زودباش یکی انتخاب کن
12:51.600 --> 12:53.770
خوشکلن، عاشقشونم
12:53.850 --> 12:55.310
ولی مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
12:55.730 --> 12:57.650
بعد صد سال داره بیدار میشه
12:57.730 --> 13:01.360
باید همین که نیمه شب رسید بهش تبریک بگیم
13:01.440 --> 13:04.360
کسی داره اینو میگه که واسه تولد من حتی یه قطره
خون هم بهم نداد
13:04.450 --> 13:06.780
باشه میدونم چی میگی
ولی مجهز اومدیا
13:06.870 --> 13:09.080
این چیه، خیلی خفنه
13:09.160 --> 13:10.620
واسه خودمه-
واقعا؟-
13:15.420 --> 13:17.000
چرا بازه؟
13:20.670 --> 13:21.840
...چی
13:23.130 --> 13:25.430
این همون آینه ست که من بهش دادم
13:26.800 --> 13:28.300
حتما یه اتفاقی افتاده
13:29.640 --> 13:31.220
آینه شکسته؟
13:31.310 --> 13:33.060
معلوم هست چه اتفاقی افتاده؟
13:37.480 --> 13:40.770
شاید بعد اینکه بازتاب خودش رو دیده خیلی شوکه شده
13:40.860 --> 13:42.610
چی؟-
دیده نسبت به اون چیزی که توقع داشته-
13:42.690 --> 13:45.400
خیلی زشت تره
13:45.490 --> 13:47.660
امکان نداره-
مطمئنم-
13:47.740 --> 13:49.740
بعد اینکه انسان شده قیافه خودش رو دیده
13:49.820 --> 13:52.410
و شوکه شده چقدر زشته
13:52.490 --> 13:55.660
بعدشم جیغ زنان فرار کرده
13:55.750 --> 13:57.710
و پیشمونه از اینکه آدم شده
13:59.000 --> 14:02.670
"!میخوام برگردم"
14:06.340 --> 14:07.470
بیا برگردیم
14:07.970 --> 14:09.010
نباید دنبالش بگردیم؟
14:09.090 --> 14:10.220
چی چیو دنبالش بگردیم؟
14:10.300 --> 14:13.100
حالا که انسان شده میخواد با ما بپره؟
14:13.970 --> 14:15.680
وو هیول هیونگ نیم اینجوری نیست
14:16.730 --> 14:19.600
کجای این دنیای خطرناک ممکنه باشه؟
14:22.940 --> 14:24.280
دارم از گرسنگی میمیرم
14:25.940 --> 14:27.490
خدایا
14:28.820 --> 14:30.070
آیگو
14:30.950 --> 14:32.240
ای خدایا
14:38.750 --> 14:39.920
"صلیب سرخ کره"
14:42.040 --> 14:43.550
"مرکز اهدای خون"
14:52.720 --> 14:55.600
نه، اول باید خونه برم
14:56.310 --> 14:57.520
اول خونه
14:58.520 --> 14:59.690
...خونه
15:02.110 --> 15:03.150
درسته
15:03.940 --> 15:05.030
خوبه
15:07.650 --> 15:10.280
ببخشید، میشه بهم آدرس بدی؟
15:10.990 --> 15:13.780
چجوری میتونم به "خوشی در سایه" برم؟
15:17.120 --> 15:19.250
اینجارو ببین، دارم باهات حرف میزنم
15:19.660 --> 15:21.830
هی، ببخشید دیر کردم-
اومدی-
15:21.920 --> 15:23.420
اشکال نداره، بریم-
باشه-
15:32.090 --> 15:33.890
"رزرو شده"
15:34.100 --> 15:35.140
چی؟
15:35.760 --> 15:39.270
"خالی"
15:40.230 --> 15:41.440
درسته
15:42.100 --> 15:43.860
میتونم سوار یکی از اونا بشم
15:51.150 --> 15:52.700
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
15:53.110 --> 15:54.530
من بودم این تاکسی رو خبر کردم
15:55.910 --> 15:56.910
چی؟
15:57.910 --> 15:58.910
...چی
15:59.000 --> 16:00.830
چه مرد گستاخی
16:15.010 --> 16:16.050
آقای کو؟
16:23.270 --> 16:24.480
آقای کو
16:26.310 --> 16:27.320
...وایستا
16:33.280 --> 16:35.570
"برای تخریب"
16:37.990 --> 16:41.040
"برای تخریب"
16:46.750 --> 16:51.460
"برای تخریب"
17:41.850 --> 17:43.390
جای دیگه ای هم ندارم که برم
17:59.660 --> 18:00.910
آقای کو
18:04.290 --> 18:05.830
وایستا منم بیام
18:16.050 --> 18:18.590
آقای کو، کجا میری؟
18:20.300 --> 18:21.390
وایستا
18:21.720 --> 18:23.600
آقای کو؟
18:26.480 --> 18:27.480
آقای کو؟
18:29.690 --> 18:31.020
آقای کو؟
18:33.820 --> 18:34.820
چی؟
18:35.990 --> 18:37.360
آقای کو نیست؟
18:51.710 --> 18:54.420
بسش نبود منو یه روز زودتر بیدار کرده
18:54.500 --> 18:55.800
چجوری تونست منو به امون خدا ول کنه؟
18:58.720 --> 19:01.050
یه درسی بهش بدم
19:01.140 --> 19:03.100
به سادگی ازش نمیگذرم
19:03.560 --> 19:05.060
واقعا که
19:05.390 --> 19:06.810
الان چی گفتی؟
19:08.140 --> 19:10.440
داشتی سر اون گربه داد میزدی؟
19:16.820 --> 19:17.820
...خب
19:19.530 --> 19:22.410
دیدم از سر خیابون تا اینجا دنبال گربه راه افتادی
19:24.240 --> 19:25.660
اینطوری نیست
19:25.740 --> 19:27.580
...من فقط دنبال گربه تا اینجا اومدم
19:27.660 --> 19:29.410
چون فکر میکردم آقای کو ئه
19:29.500 --> 19:31.670
آقای کو یه گربه ست که میشناسم
19:32.210 --> 19:33.590
یعنی، یه آدمیه که میشناسمش
19:33.670 --> 19:34.790
چی میگه؟-
چی؟-
19:34.880 --> 19:37.550
اینقدر گربه بیچاره رو اذیت نکن و راهت رو برو
19:38.300 --> 19:39.300
نمیری؟
19:40.970 --> 19:42.140
زودتر برو دیگه
19:42.470 --> 19:46.100
به نظر آدمای خوبی میاین که هوای
گربه های خیابونی رو دارن
19:46.390 --> 19:49.560
میشه به من بیچاره هم کمک کنین؟
19:53.730 --> 19:55.980
"خوشی در سایه"
19:57.530 --> 19:58.570
"نتیجه ای یافت نشد"
19:58.650 --> 20:00.030
هیچ خوشی در سایه ای وجود نداره
20:00.820 --> 20:04.530
فروشگاه های اطرافش رو یادتون نیست؟
20:10.870 --> 20:11.960
به امید دیدار دوباره
20:15.170 --> 20:16.170
"اوسیو راسا"
20:16.250 --> 20:17.460
اوسیو راسا
20:18.090 --> 20:19.630
به اسم خیاطی اوسیو هم میشناسنش
20:19.710 --> 20:21.720
خیاطی اوسیو"؟"-
اوسیو"؟"-
20:21.800 --> 20:23.640
من قبلا زیاد اونجا میرفتم
20:23.930 --> 20:25.180
"خیاطی اوسیو"
20:25.260 --> 20:26.760
!یکی هست
20:26.850 --> 20:28.180
پیاده 15 دقیقه طول میکشه
20:28.560 --> 20:29.720
نزدیکه
20:34.940 --> 20:37.150
"قصابی دباک، خیاطی اوسیو"
"موقعیت فعلی"
20:46.910 --> 20:47.990
...چی
20:48.950 --> 20:50.700
ممنون که این کسب و کار رو زنده نگه داشتین
20:50.790 --> 20:53.330
درست شبیه اجدادتون هستین
20:54.040 --> 20:56.670
خانواده شما برای نسل ها
مورد لطف قرار میگیره
21:02.300 --> 21:03.380
یا خدا
21:04.220 --> 21:06.680
اون چی بود؟
21:07.350 --> 21:08.470
...خب
21:09.430 --> 21:12.640
یه دیوونه بهم گفت خانواده م برای نسل ها
مورد لطف قرار میگیره
21:12.730 --> 21:14.850
چی؟-
...از ناکجا آباد اومد و -
21:14.940 --> 21:16.560
باورنکردنیه
21:16.810 --> 21:19.520
شاید دیوونه بوده باشه
ولی حرف خوبی زده
21:20.150 --> 21:22.280
نباید بری؟-
چرا-
21:22.940 --> 21:25.570
نمیتونست به منم حرف خوبی بزنه؟
21:25.660 --> 21:27.200
حرف احمقانه نزن
21:45.340 --> 21:46.340
ببینش
21:47.840 --> 21:49.430
این همه سال سرپا وایسادی
23:12.220 --> 23:13.510
حالا وقت این کار نیست
23:25.190 --> 23:27.900
...اگه یه روز بیشتر تو تابوت زالزالک بگذرونم
23:28.900 --> 23:30.110
درسته
24:28.630 --> 24:29.710
چرا برگشتی؟
24:29.800 --> 24:32.380
تو-
واقعا عقلتو از دست دادی؟-
24:34.840 --> 24:36.100
...فکر میکردی
24:37.350 --> 24:38.640
نمیتونم پیدات کنم؟
24:42.480 --> 24:43.690
هرچی
24:43.770 --> 24:46.060
دیگه حرفی باهات ندارم
تا زنگ نزدم پلیس خودت برو
24:46.150 --> 24:48.610
چرا باید برم وقتی اینجا خونه منه؟
24:48.690 --> 24:49.730
خودت برو
24:54.740 --> 24:56.370
چطور جرئت کردی دوباره بهم چشم غره بری
24:56.990 --> 24:58.160
نه که برات فایده ای هم داره
25:07.880 --> 25:10.170
مدرکی داری؟-
مدرک چی؟-
25:10.250 --> 25:12.720
میتونی ثابت کنی خونه برا توئه؟
25:13.010 --> 25:14.680
حتما باید قراردادی چیزی داشته باشی
25:17.800 --> 25:18.850
کلید خونه رو دارم
25:19.430 --> 25:22.480
اگه از نواده های
پیشخدمت جو نیستی چرا داریش؟
25:22.980 --> 25:24.060
این؟
25:24.640 --> 25:25.730
درسته
25:26.060 --> 25:28.270
این کلیدیه که من به پیشخدمت جو دادم
25:28.610 --> 25:31.690
که یعنی در غیاب من اون مسئول
نگهداری از خونه بود
25:34.200 --> 25:35.820
باورم نمیشه کسی بتونه همچین مزخرفاتی
25:35.910 --> 25:37.660
با این جزئیات سرهم کنه-
چی؟-
25:37.740 --> 25:40.240
به خاطر جنابعالی به اندازه کافی روز سختی رو داشتم
25:40.330 --> 25:43.410
قبض بیمارستانت و کرایه تاکسیت
برای من پول خرد نبودن
25:43.500 --> 25:46.750
...اگه ازت به خاطر شکنجه روحی شکایت کنم
25:48.830 --> 25:52.840
پس لطفا وقتی باهات مهربونم
تو هم کوتاه بیا تا قضیه تموم بشه
25:55.260 --> 25:59.180
کنجکاو نیستی بدونی چرا تو زیرزمین
تو تابوت خوابیده بودم؟
25:59.600 --> 26:03.100
و چه رابطه ای با اجدادت داشتم؟
26:04.020 --> 26:05.100
نه اصلا
26:06.770 --> 26:08.190
!وای، بیخیال
26:09.060 --> 26:11.150
...من تو اون تابوت خوابیده بودم تا انسان بشم
26:11.440 --> 26:12.690
!ولی تو همه چی رو خراب کردی
26:13.110 --> 26:14.990
...چون منو یه روز زودتر بیدار کردی
26:16.530 --> 26:19.780
میدونی توی اون تابوت باید چه چیزا رو تحمل میکردم؟
26:28.710 --> 26:30.880
با اینکه کمرم درد میکرد حتی نمیتونستم تکون بخورم
26:31.670 --> 26:33.840
باید حشراتی رو هم که از همه سوراخای بدنم
26:33.920 --> 26:35.840
داخل و خارج میشدن رو هم تحمل میکردم
26:42.180 --> 26:44.140
هر وقت فصل ها عوض میشدن ارواح میومدن سراغم
26:48.690 --> 26:49.690
منو ترسوندی
26:49.770 --> 26:50.770
من آدم نیستم
26:51.480 --> 26:52.480
پس برو گم شو
26:52.570 --> 26:54.440
صبر کن، آدم نیستی؟
26:55.480 --> 26:57.950
اصلا میدونی چقدر طاقت فرسا بود؟
27:03.080 --> 27:04.080
معلومه
27:04.660 --> 27:06.910
پس تو یه خون آشامی
27:07.660 --> 27:10.790
و داخل تابوت رفته بودی تا آدم بشی
27:11.130 --> 27:12.540
...و فقط یه روز مونده بود تا 100 سالت تموم بشه
27:12.630 --> 27:15.630
و نتونستی آدم بشی چون من
در تابوت رو باز کردم
27:19.760 --> 27:21.390
بالاخره داریم همو میفهمیم
27:23.510 --> 27:25.850
کی میشه مزخرفاتتو بس کنی؟
27:25.930 --> 27:27.640
اگه حرفات درست بود
27:27.730 --> 27:29.850
باید تابوت رو قفل میکردی
27:29.940 --> 27:32.520
یا هشداری چیزی میذاشتی که
"باز نکنید"
27:32.610 --> 27:33.650
!لعنتی
27:34.730 --> 27:35.780
...چرا تو
27:40.910 --> 27:42.620
بابات کدوم گوریه؟
27:43.120 --> 27:45.080
چطور ممکنه هیچی بهت نگفته باشه؟
27:45.160 --> 27:46.620
!باید پاسخگو باشه
27:46.700 --> 27:48.330
!من اصلا نمیدونم که زنده ست یا مرده
27:48.580 --> 27:50.410
به خاطر مشکلات مالی خانواده ش رو رها کرد
27:50.500 --> 27:53.250
این تنها چیزیه که برام گذاشته
پس حداقل باید بگیرمش
27:53.790 --> 27:56.550
تو شرایطی نیستم که بخوام سختگیری کنم
27:58.460 --> 27:59.470
!واای
28:00.930 --> 28:02.090
وای
28:06.470 --> 28:07.470
اگه مسئله اینه
28:08.020 --> 28:10.060
من چاره ای جز آشکار کردن خود واقعیم ندارم
28:10.140 --> 28:13.400
چطور؟ دندون های نیشت رو نشونم بدی یا چی؟
28:17.820 --> 28:19.610
بهتره خودتو آماده کنی
28:32.330 --> 28:33.330
همین؟
28:49.310 --> 28:51.310
برو بیرون-
!وایستا-
29:16.130 --> 29:17.130
تموم شد؟
29:23.420 --> 29:24.430
تموم شد؟
29:32.180 --> 29:33.180
تموم شد؟
29:43.070 --> 29:44.400
حتی اینم جواب نمیده؟
29:49.410 --> 29:50.910
صاف تو چشمام زل بزن
29:52.160 --> 29:53.250
هیپنوتیزم؟
29:54.660 --> 29:56.830
بیا، به کارت ادامه بده
30:04.970 --> 30:05.970
چی؟
30:11.180 --> 30:12.310
...خودمو
30:15.890 --> 30:17.140
توی چشمات میبینم
30:35.960 --> 30:37.330
!دیوونه عوضی
30:37.580 --> 30:39.670
وایستا-
گمشو بیرون-
30:39.920 --> 30:41.130
چی؟
30:42.250 --> 30:45.210
اگه دوباره برگردی اینجا و بگی خون آشامی
30:45.300 --> 30:47.170
من میدونم و تو
30:48.930 --> 30:49.970
چی؟
30:52.140 --> 30:53.140
هی
30:53.220 --> 30:55.100
باز کن
30:55.600 --> 30:58.020
اینجا خونه منه
30:58.810 --> 31:00.520
درو باز کن
31:01.730 --> 31:03.650
خدایا
31:03.980 --> 31:05.860
بعد 100 سال بیدار شدم
31:05.940 --> 31:07.780
ولی نتونستم یه قطره خون بنوشم
31:08.450 --> 31:10.030
خیلی ضعف دارم
31:12.370 --> 31:13.830
حتی نتونستم
31:14.870 --> 31:16.370
با یه دختر بچه بجنگم
31:20.620 --> 31:23.790
خدایا
31:26.460 --> 31:27.630
بهر حال
31:28.840 --> 31:30.550
دونگ سوپ و سانگ هه
31:31.470 --> 31:33.390
دقیقا کجان؟
31:54.700 --> 31:57.330
چرا بابا همچین خونه ای رو نگه داشته؟
33:23.290 --> 33:24.870
امیدوارم برنگرده
33:38.930 --> 33:40.680
"نودل لیوانی خوشمزه"
34:23.850 --> 34:25.350
درسته، آقای کو
34:26.520 --> 34:28.810
آقای کو؟
34:34.400 --> 34:36.150
آشغال؟
34:38.030 --> 34:40.530
اینجا چه غلطی میکنه؟
34:48.000 --> 34:49.040
!لعنتی
34:51.840 --> 34:52.960
اوه خدایا
34:54.460 --> 34:56.010
چشم تو چشم شدیم؟
34:57.260 --> 34:58.380
امیدوارم اینطور نباشه
35:00.430 --> 35:02.760
رفته؟ باید رفته باشه
35:03.180 --> 35:04.350
رفته
35:16.500 --> 35:26.500
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
35:28.500 --> 35:29.670
شروع کن
35:30.250 --> 35:32.500
حتما بعد غش کردنت، احساس ضعف داری
35:33.170 --> 35:35.340
به جای شیرجه زدن تو سطل آشغال اینو بگیر
35:37.130 --> 35:38.630
یکی دیگه دارم
35:45.930 --> 35:48.270
تا حالا همچین بوی خوشمزه ای به مشامم نخورده بود
35:48.600 --> 35:51.850
"نودل لیوانی خوشمزه"
36:02.570 --> 36:04.240
واکنش به چیزی که خون نیست؟
36:05.120 --> 36:08.000
واقعا دارم به انسان شدن نزدیک میشم؟
36:22.760 --> 36:23.890
محاله
36:26.560 --> 36:28.310
میتونم طعم‌ها رو بچشم
36:28.720 --> 36:31.810
خدایا، مگه خوشمزه تر از اینم داریم؟
36:32.310 --> 36:35.020
صد برابر، نه هزار برار
36:35.360 --> 36:37.820
نه، حتی ده هزار برابر بهتر از خونه
36:38.900 --> 36:40.030
اوه خدای من
36:47.780 --> 36:48.910
داغ نیست؟
36:52.500 --> 36:53.580
چرا
37:05.470 --> 37:06.890
محشر بود
37:11.680 --> 37:13.600
!به طرز دیوونه کننده ای محشر بود
37:14.020 --> 37:16.650
!داری په غلطی میکنی؟ همه دارن نگاه میکنن
37:16.730 --> 37:17.940
بشین
37:18.320 --> 37:20.190
شرمنده
37:23.030 --> 37:24.530
چی شده؟ خوبی؟
37:24.780 --> 37:26.490
...همچین چیز خوشمزه ای
37:27.700 --> 37:28.740
...آدما
37:30.240 --> 37:33.460
آدما تمام مدت تنهایی از همچین غذایی لذت میبردن؟
37:38.380 --> 37:39.420
چی شده؟
37:40.880 --> 37:42.380
خوبی؟
37:44.510 --> 37:45.720
...اگه
37:46.930 --> 37:50.640
اگه یه روز بیشتر تو تابوت می‌موندم
37:51.600 --> 37:55.350
انسان میشدم
37:56.350 --> 37:57.810
از غذاهای خوشمزه لذت میبردم
37:58.860 --> 37:59.900
!ولی تو
38:01.440 --> 38:02.900
...تو
38:02.990 --> 38:04.900
!هرچی رشته کرده بودم رو پنبه کردی
38:05.320 --> 38:08.530
یه روز زودتر بیدارم کردی
38:08.950 --> 38:10.370
به همه چی گند زدی
38:11.280 --> 38:12.660
همه چیزو خراب کردی
38:14.830 --> 38:16.330
!پس درستش کن
38:16.620 --> 38:18.630
!درستش کن
38:18.710 --> 38:20.540
منم میخوام انسان بشم
38:20.630 --> 38:22.210
...تا وقتی که انسان بشم
38:22.300 --> 38:25.380
تا وقتی که انسان بشم ازم مراقبت کن
38:25.720 --> 38:27.550
چه مرگشه دقیقا؟
38:29.930 --> 38:30.930
چی؟
38:31.010 --> 38:32.100
هی
38:32.760 --> 38:33.930
خوبی؟
38:34.470 --> 38:36.480
شوخیت گرفته؟
38:37.230 --> 38:38.230
آره؟
38:39.690 --> 38:41.270
نگو که مستی
38:42.440 --> 38:44.360
با رامیون مست شدی؟
38:45.900 --> 38:46.950
باور نکردنیه
38:48.490 --> 38:50.160
اینجا نمیتونی اینجوری بیفتی
38:50.240 --> 38:51.240
بلند شو
38:51.320 --> 38:52.910
!پاشو ببینم
39:06.300 --> 39:07.380
هه سون
39:08.510 --> 39:10.430
داری چیکار میکنی؟
39:14.970 --> 39:17.020
هه سون، وایستا منم بیام
39:19.390 --> 39:20.900
وایستا
39:22.730 --> 39:23.820
وو هیول
39:27.490 --> 39:28.530
بجنب
39:41.670 --> 39:42.880
نظرت چیه؟
39:43.540 --> 39:45.800
از الان به بعد اینجا مخفیگاه سری‌مونه
39:45.880 --> 39:46.880
محشر نیست؟
39:49.170 --> 39:53.220
ببین، اینجا هیزم می‌چینیم و آتیش روشن میکنیم
39:53.300 --> 39:55.890
سیب زمینی، سیب زمینی شیرین
39:55.970 --> 39:57.100
...و قرقاول کبابی، درست میکنیم
39:59.980 --> 40:01.480
همش راجع به غذا حرف زدم
40:04.230 --> 40:06.980
مطمئنی اینجا میتونیم همچین کارایی کنیم؟
40:11.360 --> 40:12.860
اینجا نمیتونین بخوابین
40:13.450 --> 40:15.530
ببخشید، اینجا نمیتونین بخوابین
40:15.620 --> 40:17.330
لطفا بلند شین
40:25.420 --> 40:27.300
اینجا نمیتونین بخوابین
40:32.760 --> 40:34.640
خانمی که اینجا بود کجا رفت؟
40:34.720 --> 40:36.180
از کجا بدونم؟
40:36.930 --> 40:38.220
قبل از اینکه بری، اینجا رو تمیز کن
40:51.030 --> 40:52.610
بازم؟
40:53.450 --> 40:55.240
اون بازم منو رها کرد
40:55.570 --> 40:57.160
خیلی سنگدله
40:58.200 --> 40:59.290
آیگوو
41:04.000 --> 41:05.080
...آقای کو
41:08.630 --> 41:10.130
من که دیگه گول نمیخورم
41:13.180 --> 41:15.050
چرا انقدر شیب داره؟
41:19.720 --> 41:22.310
با دیدن گربه باید سلام و احوالپرسی کنی
41:26.650 --> 41:28.570
ادبت کجا رفته؟
41:29.520 --> 41:30.530
واقعا که
41:32.570 --> 41:33.780
آقای کو
41:40.240 --> 41:42.080
حالت خوبه؟-
بله-
41:42.660 --> 41:44.120
مدتی میشه که ندیدمت
41:48.290 --> 41:51.420
میبینم که نتونستی انسان بشی
41:56.180 --> 41:59.050
آره، متاسفانه یه روز زودتر بیدار شدم
42:06.020 --> 42:09.150
نه خون آشامی نه انسان
42:10.320 --> 42:11.690
چطور ممکنه؟
42:21.450 --> 42:24.200
...سعی کردم برگردم داخل تابوت تا بخوابم، ولی
42:24.290 --> 42:26.620
اگه میرفتی تبدیل به زغال میشدی
42:27.540 --> 42:28.750
از کجا فهمیدی؟
42:29.170 --> 42:30.960
تابوت همین الانشم به زغال تبدیل شده بود
42:32.000 --> 42:34.460
تابوت بدون صاحبش هدف خودش رو از دست میده
42:34.550 --> 42:37.930
تمام توانش رو صرف گرفتن انرژی خون آشامیت کرده
42:38.470 --> 42:41.050
اون کارش رو انجام داد و طبعیت هم مسیر خودش رو
در پیش گرفت
42:41.600 --> 42:44.350
پس از اینجا کجا برم؟
42:44.930 --> 42:46.270
راه دیگه ای هست؟
42:48.520 --> 42:52.070
وقتی که تابوت بسته شد، چی شنیدی؟
42:54.900 --> 42:57.450
صدای جیرجیر و بعدم تق-
درسته، این صدای شکست خوردنه-
42:58.030 --> 42:59.950
ببخشید؟-
...اگه یه روز بیشتر تحمل میکردی-
43:00.030 --> 43:02.030
میمردی؟
43:02.950 --> 43:05.080
اگه خودم بازش میکردم، انقدر عصبی نمیشدم
43:05.160 --> 43:07.540
یه دختری در رو باز کرد و منو از خواب بیدار کرد
43:07.790 --> 43:10.330
وقتی که بهش فکر میکنم
هنوز خونم میجوشه
43:10.420 --> 43:11.580
صبر کن
43:11.670 --> 43:12.880
الان چی گفتی؟
43:14.800 --> 43:16.970
یه انسان زن تابوت رو باز کرد؟
43:18.220 --> 43:19.300
بله
43:20.260 --> 43:21.430
مشکلی وجود داره؟
43:22.010 --> 43:25.220
خب، نمیشه تابوت رو به راحتی بازش کرد
43:44.620 --> 43:45.660
الو؟
43:47.910 --> 43:48.960
چی؟
43:51.790 --> 43:53.790
!یه لحظه
43:53.880 --> 43:55.130
وایستین
43:56.300 --> 43:58.210
دارین چی کار میکنین؟
43:58.300 --> 44:00.090
!نمیتونین بدون هشدار این کارو بکنین
44:00.180 --> 44:02.390
همه وسایلم هنوز اونجاست
44:02.470 --> 44:04.470
!باید زودتر جابه‌جاشون میکردین
44:04.550 --> 44:06.510
چطوری میشه یه روزه اسباب کشی کرد؟
44:06.600 --> 44:08.770
مردی که منو فریب داد، با همه پولام فلنگ رو بست
44:08.850 --> 44:11.440
...ببینین، میفهمم که شرایط برای شما ایده آل نیست
44:11.520 --> 44:13.060
!ولی اینش به ما ربطی نداره
44:13.480 --> 44:14.860
ما هم کار خودمونو داریم
44:15.270 --> 44:16.650
برید کنار-
بیاین بریم سرکارمون-
44:16.730 --> 44:18.990
!شما نمیتونین... من جم نمیخورم
44:19.070 --> 44:20.360
من همینجا میمونم
44:20.450 --> 44:21.860
چه خبره؟
44:21.950 --> 44:25.330
ما سرمون شلوغه و
نمیتونیم داستان سوزناک شما رو گوش بدیم
44:25.410 --> 44:27.410
برید کنار-
نه، من جم نمیخورم-
44:27.490 --> 44:29.450
خدایا... همه چیزو پرت کنین بیرون-
جم نمیخورم -
44:29.540 --> 44:32.080
همه وسایلش رو پرت کنین
44:32.170 --> 44:33.380
لطفا برو کنار-
!تو نمیتونی-
44:33.460 --> 44:34.540
یالا-
!تو نمیتونی-
44:34.630 --> 44:35.630
وسایلش رو جابجا کنین-
خدای من-
44:35.710 --> 44:37.500
خدایا... صبر کنین-
پرتش کن بیرون-
44:37.590 --> 44:40.010
شما نمیتونین وسایلم رو همینطوری دور بریزین
44:40.090 --> 44:41.300
صبر کنین
44:41.970 --> 44:44.680
فقط یکم بهم زمان بدین
44:44.890 --> 44:48.560
باشه... من همه چیزو جابه‌جا میکنم
پس حداقلش بهم زمان بدین که اینکارو بکنم
44:48.640 --> 44:50.230
واقعا؟
44:51.640 --> 44:53.520
!بیخیال
44:53.600 --> 44:56.730
یکم بهم فرصت بدین که تخلیه کنم
44:58.150 --> 44:59.570
داری چیکار میکنی؟
44:59.650 --> 45:02.030
خدایا... شما اینجایین، قربان
45:03.570 --> 45:04.570
قضیه چیه؟
45:04.660 --> 45:07.530
این مستاجر داره مانع تخریب میشه، ولی
به زودی حلش میکنیم
45:09.370 --> 45:11.200
اینطوری کارو بارتون رو حل میکنین؟
45:11.580 --> 45:13.580
ببخشید؟-
...ما توی قرن 21 هستیم-
45:13.670 --> 45:15.580
اگه یکی صدمه ببینه، چی؟
45:15.670 --> 45:18.500
اگه لطمه ای به وجهه شرکت وارد بشه، مسئولیتش رو
قبول میکنی؟
45:18.590 --> 45:21.050
اینجوری نیستش، قربان
من فقط سعی کردم که کارا رو جلو بندازم
45:22.130 --> 45:23.260
همین الان همه چیزو متوقف کنین
45:27.390 --> 45:28.430
حالتون خوبه؟
45:32.850 --> 45:33.940
...تو
45:35.060 --> 45:36.150
جو این هه ای؟
45:39.980 --> 45:41.280
دو شیک سونبه؟
45:49.450 --> 45:51.410
"پرستاری برای سلامت زنان 1"
46:04.260 --> 46:05.260
مواظب باش
46:12.430 --> 46:13.480
متاسفم
46:13.930 --> 46:14.980
حالت خوبه؟
46:16.560 --> 46:17.690
آسیب دیدی؟
46:20.570 --> 46:21.860
از دستت داره خون میاد
46:43.800 --> 46:45.630
"جو این هه"
46:57.520 --> 46:58.730
الان خوب شد
46:59.480 --> 47:01.110
ممنونم-
چیزی نیستش-
47:01.400 --> 47:02.940
چون از سرراهم رفتی کنار صدمه دیدی
47:03.780 --> 47:06.030
ممکنه جاش بمونه، پس به یه دکتر نشون بده
47:30.930 --> 47:33.350
یه مدتی میگذره
از زمان فارغ التحصیلی همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟
47:35.220 --> 47:36.430
احتمالا
47:37.680 --> 47:39.440
ببخشید که توی این وضعیت همو دیدیم
47:40.810 --> 47:42.060
کلاهبرداری مسکن؟
47:42.730 --> 47:43.940
حس بدی بهم دست داد
47:45.440 --> 47:48.490
من از کارایی که کارمندام انجام میدادن، خبر نداشتم
47:49.530 --> 47:50.740
شرمنده
47:51.110 --> 47:53.830
شرمنده نباش... دلیلی نداره که عذرخواهی کنی
47:54.280 --> 47:56.830
مقصر اون کلاهبرداریه که با پول من فلنگ رو بست
48:01.000 --> 48:02.380
جایی رو داری که بمونی؟
48:05.130 --> 48:06.840
بله، دارم
48:08.720 --> 48:09.800
خوشحالم که اینو میشنوم
48:12.590 --> 48:14.850
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
48:15.810 --> 48:17.600
یه جورایی خودم رو مسئول میدونم
48:18.020 --> 48:20.600
نه، همه چیز خوبه
لطفا خودتو مقصر ندون
48:20.690 --> 48:23.270
...ولی بازم-
...من خودم حواسم بهش هست-
48:25.270 --> 48:27.730
و تا آخر هفته وسایلم رو جابه‌جا میکنم
48:30.490 --> 48:31.530
اصلا عوض نشدی
48:32.700 --> 48:34.240
هنوزم تمایلی به کمک گرفتن نداری
48:41.370 --> 48:43.080
مواظب خودت باش دو شیک
48:48.550 --> 48:50.210
اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیر
48:51.300 --> 48:53.760
باشه-
قول بده که اینکارو میکنی-
48:54.720 --> 48:55.970
همه چیزو خودت تنهایی تحمل نکن
49:10.490 --> 49:12.320
"مدیر عامل شین دو شیک"
"مشاوره املاک و مستغلات نو"
49:20.660 --> 49:22.080
آقای گو-
بله قربان-
49:22.160 --> 49:25.540
میتونیم راجع به کلاهبرداری مسکنی که اخیرا
اتفاق افتاده تحقیق کنیم؟
49:25.920 --> 49:27.250
البته، قربان
49:57.570 --> 49:59.660
آخه کجا رفتش؟
50:04.330 --> 50:08.080
هیچ انسانی نمیتونه تابوتی رو که یه خون آشام
توش خوابیده رو باز کنه
50:08.840 --> 50:11.710
این حقیقت که اون بازش کرد
...و تو رو بیدار کرد
50:12.460 --> 50:14.130
نشون میده که یه آدم معمولی نیست
50:15.840 --> 50:17.760
اونو کنارت نگه دار و ازش چشم برندار
50:19.050 --> 50:21.510
شاید کلید حل مشکلت دست اون باشه
50:27.190 --> 50:28.230
پیشخدمت جو
50:29.440 --> 50:30.570
پیشخدمت جو
50:31.230 --> 50:32.400
شما کی هستین؟
50:33.740 --> 50:36.360
هیچ کس تو این خونه زندگی نمیکنه
50:36.450 --> 50:37.490
چی شده؟
50:42.370 --> 50:43.950
من صاحب این خونه هستم
50:44.700 --> 50:45.790
چی؟
50:47.000 --> 50:48.040
...میدونی
50:48.880 --> 50:52.000
به خاطر مسائل شخصی
برای مدتی مجبور شدم خونه رو خالی کنم
50:53.050 --> 50:55.880
در هرصورت، من مالک به حق اینجام
50:56.380 --> 50:59.180
چرا یه مرد جوان مثل قدیمی ها حرف میزنه؟
51:00.010 --> 51:02.430
این روزها این مُد شده؟
51:03.350 --> 51:05.810
بهرحال، شما چرا اینجایین؟
51:06.350 --> 51:08.810
من 20 ساله که تو این محله زندگی میکنم
51:08.900 --> 51:10.730
و چهره تو واسم آشنا نیست
51:12.230 --> 51:14.900
اگه خونه خودته
پس چرا نمیتونی بری داخل؟
51:18.610 --> 51:21.070
یه نفر کلید رو برداشته
51:21.160 --> 51:22.200
کی؟
51:22.280 --> 51:24.870
من یه مغازه قصابی آخر این جاده دارم
51:24.950 --> 51:26.950
حین اینکه منتظری
چرا نمیای یکم قهوی بخوری؟
51:27.040 --> 51:29.210
نه، لازم نیست
51:30.330 --> 51:31.380
پس خیلی خب
51:49.600 --> 51:50.650
"جایی که عشق آغاز میشه"
51:50.730 --> 51:52.940
دختر خوب-
خیلی ممنون-
51:53.020 --> 51:54.690
ممنون؛ آرزوی خوشبختی براتون دارم
51:56.070 --> 51:57.820
از یه روز پر از شادی لذت ببرین
51:59.400 --> 52:01.160
بیاین به همسایه هامون کمک کنیم
52:01.240 --> 52:03.240
بیاین عشق رو به اشتراک بذاریم
52:03.320 --> 52:04.490
...بیاین
52:05.540 --> 52:06.580
تو
52:08.620 --> 52:09.620
درسته
52:11.420 --> 52:12.880
درسته-
درسته-
52:12.960 --> 52:14.040
خودتی
52:14.710 --> 52:17.260
که اینطور-
کجا داری میری، کلاهبردار؟-
52:17.340 --> 52:18.840
این بار داری کمک های مالی رو میدزدی؟
52:18.920 --> 52:21.970
چرا داری تو محل کارم
مزاحمم میشی؟
52:22.890 --> 52:23.890
لعنتی
52:23.970 --> 52:26.010
!هی! همونجا واستا ببینم، عوضی
52:26.100 --> 52:27.100
لعنتی
52:27.520 --> 52:30.690
!چطور جرات میکنی با پول من فرار کنی، عوضی
52:30.770 --> 52:31.770
وایستا بگیرمت نشونت میدم
52:31.850 --> 52:35.440
!اگه بگیرمت، فاتحه ت خونده ست
52:42.950 --> 52:44.320
!لعنت بهت
53:01.760 --> 53:02.760
متاسفم
53:13.940 --> 53:15.690
چه کوفتیه؟-
!همونجا وایستا ببینم-
53:27.490 --> 53:28.490
!لعنتی
53:32.910 --> 53:35.000
!همونجا وایستا ببینم، کلاهبردار
53:38.920 --> 53:39.960
!وایستا ببینم
53:41.960 --> 53:43.550
خدایا، برو اونور
53:45.260 --> 53:46.720
!بهت گفتم وایستا
53:51.060 --> 53:53.140
!همونجا وایستا! وایستا ببینم
53:53.640 --> 53:54.690
!نه
53:55.810 --> 53:57.440
اگه تو جای من بودی وایمیستادی؟
54:02.400 --> 54:03.490
کجا رفت؟
54:51.120 --> 54:54.000
حس میکنم این اطرافه
55:12.810 --> 55:14.430
...این-
...احتمالا از وقتی که بیدار شدی-
55:14.520 --> 55:16.230
یه قطره خون هم نخوردی
55:16.310 --> 55:18.190
تو این وضعیت دوام نمیاری
55:19.730 --> 55:22.770
تا وقتی که انسان بشی
باید به هر قیمتی که شده دووم بیاری
55:25.360 --> 55:26.440
اینو به خاطر داشته باش
55:26.530 --> 55:28.400
...اگه اتفاق بدی برای اون دختر بیفته
55:29.570 --> 55:31.370
همه چیز بر باد میره
55:32.990 --> 55:36.040
باید کنار خودت نگهش داری
و ازش محافظت کنی
56:50.320 --> 56:51.990
بالاخره تونستم گمش کنم
56:52.360 --> 56:53.360
تو
56:56.620 --> 56:59.700
!انقدر دنبالم نیا، دختره کنه
57:00.790 --> 57:03.370
!پولم رو پس بده
57:04.880 --> 57:06.090
!همونجا وایستا ببینم
57:07.590 --> 57:08.920
بیا ببینیم چقدر میتونی بدوی
57:09.000 --> 57:11.170
به هر قیمتی شده امروز میگیرمت
57:11.470 --> 57:12.930
!و پولم رو پس میگیرم
57:41.830 --> 57:43.460
این راسو کجا قایم شده؟
57:50.590 --> 57:53.720
عجب زنیکه سیریشی هستی
57:53.800 --> 57:56.260
نباید تو رو به عنوان مستاجر قبول میکردم
57:56.340 --> 57:59.350
پولم رو پس بده-
!خفه شو! من که چیزی ندزدیدم-
57:59.600 --> 58:01.350
پولی که ازدم دزدیدی رو پس بده
58:01.600 --> 58:03.640
یا منم به خاطر اتفاق امروز ازت شکایت میکنم
58:03.730 --> 58:04.730
هی
58:04.810 --> 58:07.230
!خیلی حرف میزنیا
58:08.230 --> 58:09.230
چی؟
58:32.170 --> 58:34.220
لعنتی، این چه کوفتیه دیگه؟
58:38.220 --> 58:40.300
تو دیگه کدوم خری هستی؟
58:58.280 --> 59:00.780
بچه ها نباید با این چیزها بازی کنن
59:12.000 --> 59:15.010
تو چی هستی، از این پهلوون های قوی سیرکی؟
59:16.760 --> 59:17.760
هی
59:33.400 --> 59:35.730
...تو
59:35.820 --> 59:37.240
تو یه هیولایی
59:38.740 --> 59:40.490
!بمیر، هیولا
01:00:08.890 --> 01:00:09.980
خوبی
01:00:10.520 --> 01:00:11.560
...اون
01:00:12.600 --> 01:00:13.690
حقیقت داشت؟
01:00:14.940 --> 01:00:16.070
...تو واقعا
01:00:17.360 --> 01:00:18.570
یه خون آشامی؟
01:00:21.570 --> 01:00:23.620
حالا باورم میکنی؟
01:00:31.870 --> 01:00:32.880
...بیا
01:00:33.540 --> 01:00:34.630
بریم خونه
01:01:00.380 --> 01:01:10.380
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:01:10.380 --> 01:01:20.380
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
01:01:20.380 --> 01:01:23.300
🦇 قلبم میتپه 🦇
01:01:23.380 --> 01:01:24.590
کامل پرداخت میکنم
01:01:24.680 --> 01:01:26.100
کی گفته که میتونی از کارت من استفاده کنی؟
01:01:26.180 --> 01:01:28.100
!چرا؟
01:01:28.180 --> 01:01:29.720
پول پس انداز داری؟
01:01:30.100 --> 01:01:32.390
حسابی کار کن تا پولمو پس بدی
01:01:33.440 --> 01:01:34.810
یه کار توی سالن تشیع جنازه برات پیدا کردم
01:01:35.270 --> 01:01:36.810
یه کار تحویل دادن شیر برات پیدا کردم
01:01:37.230 --> 01:01:38.770
!سریع گورت رو گم کن! لعنتی
01:01:39.230 --> 01:01:40.820
اون آدم نیست
01:01:41.240 --> 01:01:43.740
اون یه خون آشامه
!اون هم دیدش
01:01:43.820 --> 01:01:45.200
دستت خیلی سرده
01:01:45.280 --> 01:01:46.280
!حساسیت بیش از حد به سرما داره
01:01:46.820 --> 01:01:49.200
ازم نمیترسی؟
01:01:49.490 --> 01:01:51.450
من ازت نمیترسم
01:01:51.540 --> 01:01:53.410
ولی من که آدم نیستم
01:01:54.080 --> 01:01:55.080
من یه خون آشامم