WEBVTT
00:01.660 --> 00:16.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:28.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zshkoo و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:46.960
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.040 --> 00:49.250
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
01:03.350 --> 01:05.310
...سال ها قبل
01:05.390 --> 01:07.900
موجودات جاودانی توی این سرزمین زندگی میکردن
01:09.150 --> 01:12.900
و انسان های طمع کاری بودن که دنبال دستیابی به
...جاودانگی از طریق
01:13.240 --> 01:14.900
خوردن خونشون بودن
01:14.990 --> 01:16.490
!بگیرینشون!اونجان
01:18.490 --> 01:19.580
!نذارین فرار کنن
01:43.810 --> 01:44.810
بریم
01:51.940 --> 01:54.400
ببخشید، تقصیر منه
02:30.270 --> 02:32.310
ارباب، چیزی که خواستین رو آوردم
02:33.400 --> 02:36.820
نوک پیکان از نقره ساخته شده که برای خون آشام ها
کشنده ست
02:36.900 --> 02:39.030
و تنه اش از چوب سرخ زالزالک ساخته شده
03:20.200 --> 03:21.200
وو هیول
03:26.450 --> 03:27.490
حالت خوبه؟
03:29.120 --> 03:30.410
وای نه
03:30.500 --> 03:31.620
حتما درد میکنه
03:38.090 --> 03:40.220
باید فرار کنی، زود باش
03:42.050 --> 03:43.050
باید فرار کنی
03:43.300 --> 03:46.060
حالا که میدونن چی هستی هیچ وقت دست از
تعقیب کردنت برنمیدارن
03:46.850 --> 03:49.180
برای من مشکلی پیش نمیاد، پس باید بری
03:49.560 --> 03:50.810
!زود باش
04:04.320 --> 04:05.320
...نه
04:47.700 --> 04:49.830
!چی کار میکنی؟بهش تیر بزن
05:01.210 --> 05:02.300
!نابودش کنین
05:02.510 --> 05:03.880
!اون هیولا رو بگیرین
06:22.000 --> 06:23.090
!نه
06:50.860 --> 06:52.570
"سون وو هیول"
06:53.530 --> 06:55.740
"دوست خوب ما بود"
06:57.000 --> 07:00.210
"هیچ وقت فراموشش نمیکنیم"
07:02.290 --> 07:04.210
"اون رهبر ما بود"
07:04.670 --> 07:07.300
"رهبر خوشتیپ و اهل مد ما بود"
07:09.260 --> 07:11.470
"با اینکه تمام مدت توسط دخترها احاطه شده بود"
07:11.550 --> 07:13.470
"...ناشکری میکرد و"
07:13.760 --> 07:14.760
چی؟
07:19.480 --> 07:21.600
"شخص خیلی مهربون و گرمی بود"
07:22.350 --> 07:24.400
"حتی اگه ما رو ترک کنه"
07:25.480 --> 07:28.940
"خاطراتش تا ابد توی قلبمون میمونه"
07:29.030 --> 07:31.410
" و ما رو دلتنگش میکنه"
07:33.070 --> 07:34.200
"برای همین"
07:34.700 --> 07:38.370
"میخوام یکی از کت های محبوبش رو نگه دارم"
07:38.450 --> 07:40.500
"تا بتونم تا ابد به یادش بمونم"
07:40.960 --> 07:43.500
سوپ، تو هم یکی انتخاب کن-
من نمیخوام-
07:43.580 --> 07:45.840
نگفتی کلاه وو هیول باحاله؟
07:45.920 --> 07:48.050
فقط چون خودش اون کلاهو گذاشته بود
07:48.460 --> 07:50.380
سر من زیادی براش بزرگه
07:50.470 --> 07:52.220
چه اهمیتی داره؟
07:52.300 --> 07:54.260
فقط برش دار و بعدا به این قضیه فکر کن
07:54.340 --> 07:56.560
نه، واقعا نمیخوام، کلاه به من نمیاد
07:56.640 --> 07:58.470
فقط بگیرش و بعدا بدش به من
07:58.560 --> 08:00.270
نیازی به همچین کاری نیست واقعا
08:00.350 --> 08:02.230
...پس-
درخواست مراسم یادبود دادم-
08:02.310 --> 08:03.600
ولی دارین نقشه خیانت میکشین؟
08:04.690 --> 08:05.940
کی پرواز کردی اومدی اونجا؟
08:07.480 --> 08:10.110
هیونگ نیم، نباید بشینی اونجا
08:10.190 --> 08:11.990
هنوز به مهم ترین بخش نرسیدیم
08:12.650 --> 08:13.780
تو
08:14.740 --> 08:17.870
وقتی برم این خونه رو میفروشی؟
08:19.330 --> 08:21.210
داری به احساساتم صدمه میزنی
08:21.500 --> 08:23.790
هیونگ نیم، منم ها، لی سانگ هه
08:23.870 --> 08:26.380
منو تو بالای 130ساله همو میشناسیم
08:26.460 --> 08:28.210
هنوز بهم اعتماد نداری؟-
نه-
08:28.550 --> 08:30.380
!فهمیدم، بیخیالش پس
08:30.460 --> 08:31.510
!برش ندار
08:31.590 --> 08:34.130
میدونی چقدر بابت نوشتن این متن وداع زحمت کشیدم؟
08:34.220 --> 08:37.100
حتی 3شبانه روز بیدار موندم تا بنویسمش و خون
دماغ شدم
08:37.180 --> 08:39.180
روحمو توی تک تک حروف گذاشتم
08:39.260 --> 08:41.180
چطور میتونی باهام این کارو بکنی؟
08:44.690 --> 08:45.690
پیشخدمت جو
08:46.020 --> 08:47.190
منو نادیده گرفت
08:47.270 --> 08:50.650
فقط تو هستی که میتونم این خونه رو بهش بسپرم
08:58.620 --> 08:59.700
لطفا خوب ازش مراقبت کن
09:03.210 --> 09:04.960
این کارو انجام شده بدونین، قربان
09:05.040 --> 09:06.830
من تا ابد در خدمت شمام
09:08.960 --> 09:10.210
!ولم کن، هیونگ نیم
09:10.550 --> 09:11.960
بذار یه سوالی ازت بپرسم
09:12.050 --> 09:14.260
از روز اول کنجکاو بودم
09:14.340 --> 09:16.390
چرا انقدر مشتاقی انسان بشی؟
09:17.300 --> 09:18.550
الان داری اینو ازم میپرسی؟
09:19.350 --> 09:21.100
جوابمو بده
09:21.430 --> 09:24.140
چرا انقدر سخت در تلاشی تا انسان بشی؟
09:31.280 --> 09:32.320
...چون
09:35.450 --> 09:36.530
پیشخدمت جو
09:43.040 --> 09:44.120
وقتی انسان بشم بهت میگم
09:44.200 --> 09:46.920
!بیخیال، دارم میمیرم تا بفهمم
09:47.000 --> 09:48.830
واقعا فکر نکنم این کار جواب بده
09:48.920 --> 09:50.960
ما خون آشامیم-
مشکلت چیه؟-
09:52.090 --> 09:54.800
باید برای بقا، خون انسان بنوشیم
09:55.550 --> 09:57.180
آدما ازمون میترسن
09:58.300 --> 09:59.300
...ولی واقعا
09:59.850 --> 10:01.510
چندان فرقی با اینا نداریم
10:03.270 --> 10:06.640
پشه ها تا حد مرگ آدم ها خونشون رو نمیخورن
10:07.640 --> 10:10.190
...ما هم مثل اونا، انقدر خون آدم هارو نمیخوریم که
10:10.270 --> 10:11.650
بمیرن
10:21.370 --> 10:23.080
فقط همینقدر لازم داریم
10:29.620 --> 10:32.090
کمتر خوردن تازه طول عمرمون رو هم زیاد میکنه
10:43.140 --> 10:44.770
از خورشید متنفریم
10:45.220 --> 10:47.520
ولی بعضی وقت ها توی روز بیرون میریم
11:07.330 --> 11:09.410
...در معرض نور خورشید قرار گرفتن
11:09.620 --> 11:11.080
مصرف خونمون رو زیاد میکنه
11:12.540 --> 11:14.460
به خاطر همین باید بیشتر خون بخوریم
11:21.050 --> 11:22.180
قدرت های ماورایی؟
11:24.050 --> 11:25.970
میتونیم پرواز کنیم، و قوی هستیم
11:26.060 --> 11:27.470
ولی بیرون از قدرت هامون استفاده نمیکنیم
11:28.230 --> 11:29.980
چون باید همرنگ جماعت بشیم و تو چشم نباشیم
11:32.350 --> 11:34.560
چرا نمیتونه با ما تمیزکاری کنه؟
خیلی رومخه
11:37.690 --> 11:39.440
چی گفتی؟-
هیچی-
11:41.990 --> 11:45.120
موقع تمیزکاری قدرت هامون خوب به دردمون میخوره
11:49.500 --> 11:50.540
خیلی خب
11:51.370 --> 11:54.460
خدایا، خیلی نفس گیر شدین
11:54.670 --> 11:56.880
چه اندام متناسبی هم دارین
11:57.750 --> 11:59.340
حتما عاشق تو آینه نگاه کردنین نه؟
11:59.800 --> 12:01.010
کت و شلوار باب میلتون هست؟
12:01.090 --> 12:02.340
از کجا بدونم؟
12:04.550 --> 12:05.720
متاسفانه
12:06.260 --> 12:08.810
ما نمیتونیم بازتابمون رو
12:10.480 --> 12:11.520
توی آینه ببینیم
12:11.600 --> 12:12.850
عاشقشم
12:16.190 --> 12:17.190
ممنون
12:34.170 --> 12:38.000
همین طور که زمان گذشت
آدم ها خون آشام هارو فراموش کردن
12:38.800 --> 12:41.260
به همین خاطر، تونستیم قاطی آدم ها بشیم
12:41.920 --> 12:44.090
و زندگیمون رو بکنیم
12:44.180 --> 12:45.680
خیلی خوش قیافه ست
12:45.760 --> 12:47.140
نگاهش کن
12:50.770 --> 12:51.930
خیلی خوش قیافه ست
12:54.560 --> 12:57.020
لعنتی خیلی خوش قیافه ست-
نگاهم کرد-
12:59.980 --> 13:01.030
خیلی محبوبم
13:01.110 --> 13:02.400
به تو نگاه نمیکنن
13:02.900 --> 13:04.530
وو هیول هیونگ نیم و من که فرقی باهم نداریم
13:04.610 --> 13:06.160
جفتمون دو چشم و یه دماغ داریم
13:06.950 --> 13:09.200
ولی ترکیب بندیش فرق داره
13:09.280 --> 13:10.330
ترکیب بندی؟
13:10.620 --> 13:11.910
تو زشتی
13:21.920 --> 13:22.920
لطفا سوار بشین
13:27.800 --> 13:29.640
پیشخدمت جو، میتونیم سر وقت برسیم؟
13:35.230 --> 13:36.270
میتونیم
13:37.650 --> 13:39.400
ممکنه اون آدم امروز نیاد
14:24.400 --> 14:25.780
بالاخره یه روز میاد
14:32.030 --> 14:35.910
🦇 قلبم میتپه 🦇
"قسمت اول"
14:37.710 --> 14:38.790
"خوشی در سایه"
14:40.170 --> 14:42.290
محبوب ترین منطقه گیونگ سونگ
14:42.380 --> 14:44.050
که به معنای "پناهگاهی دربرابر خورشید" ئه
14:45.510 --> 14:47.590
کسایی که بیشتر شبُ دوست دارن تا روز ها
14:47.670 --> 14:50.050
هرشب اینجا کنارهم جمع میشن
15:48.110 --> 15:49.490
حرکاتش رو ببین
15:50.490 --> 15:52.570
شکارچیان خون آشام دیگه وجود ندارن
15:52.660 --> 15:55.990
ولی خون آشام ها هنوز وجود دارن و بین آدم ها
15:57.240 --> 15:58.750
و بیخ گوش همه زندگی میکنن
16:13.260 --> 16:15.510
پیشخدمت جو، یه نوشیدنی قوی میخوام
16:15.600 --> 16:16.680
قوی
16:18.180 --> 16:19.350
یه کوکتیل سبک
16:22.520 --> 16:23.600
یه کوکتیل سنگین
16:25.110 --> 16:26.190
زن کُشه
16:26.610 --> 16:27.770
قاطیشون نکنی
16:38.950 --> 16:40.080
یه نوشیدنی بزنین
16:41.710 --> 16:44.000
فکرکنم یکم مست شدم
16:44.080 --> 16:45.580
چه بهتر
16:46.250 --> 16:47.710
اینجوری شب بیشتر بهمون خوش میگذره
16:48.090 --> 16:49.130
بله؟
16:49.210 --> 16:50.800
هیچی، بنوشین
16:56.970 --> 16:58.300
خبری از دوست دختر نیست؟
16:58.390 --> 16:59.970
من؟ دوست دختر؟
17:00.060 --> 17:02.060
نمیدونم باور کنی یا نه، ولی من سینگلم
17:02.310 --> 17:04.440
...دوست دختری-
منظورم این نبود-
17:05.980 --> 17:07.060
مالک اینجا رو میگم
17:12.740 --> 17:14.240
به اون کاری نداشته باش
17:14.320 --> 17:16.660
...میتونیم بریم یه جای آروم و
17:18.830 --> 17:20.450
...بیا بریم بیرون، فقط یه دفعه
17:20.540 --> 17:23.750
اینقدر شبیه مگس سرگین اذیتم نکن و گمشو
17:23.830 --> 17:24.870
مگس سرگین؟
17:25.290 --> 17:27.210
اگه من مگس سرگینم، پس تو هم خود سرگین هستی-
چی؟-
17:27.290 --> 17:28.880
سرگین؟-
بو سرگین که میدی-
17:28.960 --> 17:30.250
چی؟-
آهای-
17:30.340 --> 17:32.340
اینقدر از زیر کار در نرو، و به کارت برس
17:32.420 --> 17:34.260
دردم گرفت-
واقعا؟-
17:35.050 --> 17:36.090
ببخشید
17:36.180 --> 17:37.470
بیا دنبالم-
اصلا تو شناسایی مردها سلیقه نداری-
17:41.510 --> 17:42.600
قربان
17:45.270 --> 17:47.520
چجوری اینقدر خوش قیافه این؟
17:47.600 --> 17:49.230
چجوری میتونین اینقدر عالی و همه چی تموم باشین؟
17:49.310 --> 17:50.400
دوست دختر دارین؟
17:52.570 --> 17:54.030
خانوما، اگه منو معذور کنین من برم
18:08.670 --> 18:10.210
امروز هم نیومد
18:30.900 --> 18:31.980
چیکار میکنی؟
18:32.440 --> 18:33.780
خیلی واضح و دقیق بهت گفتم که
18:33.860 --> 18:36.440
مکیدن خون آدم ها توی خوشی در سایه ممنوعه
18:40.820 --> 18:43.790
نکشتمش
فقط یکم مزه شو چشیدم
18:54.500 --> 18:57.470
مکیدن خون آدم ها توی خوشی در سایه
18:58.380 --> 18:59.380
ممنوعه
19:01.470 --> 19:03.970
سون وو هیول هنوز تسلیم نشده؟
19:05.220 --> 19:07.520
آدم شدن؟ خدایا
19:11.350 --> 19:13.190
حتی دست از نوشیدن خون تازه آدم هم برداشته
19:13.270 --> 19:16.110
خون آشامی که خون انسان نمیخوره؟
19:17.400 --> 19:18.700
چه مسخره
19:31.500 --> 19:33.420
چطور جرئت میکنین اینجوری درباره وو هیول
هیونگ نیم حرف بزنین؟
19:34.750 --> 19:36.840
دوباره وراجی کنین
19:37.210 --> 19:38.670
و خودم اون دندون های نیشتون رو میکنم
20:16.000 --> 20:17.420
سردته؟-
خوبم-
20:26.680 --> 20:28.930
مدت هاست سرگرمی من
20:29.430 --> 20:30.680
تماشای انسان‌های عاشقه
20:32.730 --> 20:34.350
بیا-
اوه، خدایا-
20:38.150 --> 20:39.650
ممنون
20:41.780 --> 20:43.110
گونه های برافروخته
20:43.860 --> 20:45.160
...لب‌های قرمزی که
20:45.700 --> 20:46.780
عشق رو زمزمه میکنه
20:48.030 --> 20:49.240
قشنگه
20:51.250 --> 20:53.120
تاپ، تاپ
20:55.210 --> 20:56.920
قلبت تند میزنه
20:58.130 --> 20:59.800
خون رو به تمام بدنت
21:01.840 --> 21:04.430
پمپاژ میکنه
21:07.550 --> 21:08.720
خارق‌العاده ست
21:26.570 --> 21:28.070
...قلبم
21:29.240 --> 21:30.540
تا حالا یه بارم نتپیده
21:33.710 --> 21:35.160
چون هیچوقت تا حالا انسان نبودم
21:36.460 --> 21:37.750
هیچوقت نمردم
21:39.380 --> 21:41.130
...و هیچوقتم تا حالا
21:42.050 --> 21:43.050
زندگی نکردم
21:43.340 --> 21:45.300
میگن، درست مثل تنها قلبی که داری
21:45.380 --> 21:47.470
فقط یه بار میتونی عاشق کسی بشی
21:51.810 --> 21:53.350
به نظرت عشق واقعی چیه؟
21:58.060 --> 22:00.730
اگه قلبت بلرزه
22:01.730 --> 22:03.480
به این معنیه که این عشقِ واقعیه؟
22:06.950 --> 22:08.280
اگه قلبت بلرزه؟
22:23.000 --> 22:24.510
اگه قلبت نتپه
22:25.300 --> 22:27.760
یعنی نمیتونی عشقی که قلبت رو به تپش بندازه تجربه کنی؟
22:33.850 --> 22:36.730
منم میخواستم بدونم
22:38.640 --> 22:40.150
عشقی که قلبت رو به تپش میاره
22:41.900 --> 22:42.940
چه حسی داره
22:46.240 --> 22:47.490
از اون موقع
22:47.570 --> 22:50.780
هر کاری رو برای انسان شدن امتحان کردم
22:54.620 --> 22:57.000
!میخوام انسان بشم
22:57.080 --> 23:01.580
!میخوام انسان بشم-
هیونگ نیم! دیوونه شدی؟-
23:03.750 --> 23:05.250
دیوونه ای چیزی هستی؟-
!نه-
23:05.340 --> 23:06.880
!خیلی داغه-
!انسان-
23:07.590 --> 23:10.340
با وجود اینکه همه بهم میگفتن دیوونه، پر قدرت ادامه دادم
23:23.730 --> 23:25.780
!وای خدایا، هیونگ نیم-
!هیونگ نیم-
23:25.860 --> 23:27.610
هیونگ نیم! واقعا که
23:27.690 --> 23:29.700
دقیقا چه مرگت شده؟-
!یالا-
23:29.780 --> 23:33.370
!تفش کن بیرون-
هیونگ نیم! چرا باید همچین چیزی رو بخوری؟-
23:34.280 --> 23:35.410
وای-
وای خدا-
23:35.490 --> 23:38.410
تا این حد باید پیش بری؟-
اصلا همچین کاری نیازه واقعا؟-
24:19.290 --> 24:22.870
هیونگ نیم؛ بودا حتما حس بدی داره
بس کن
24:22.960 --> 24:24.830
بودا هم باید یه کم استراحت کنه
24:24.920 --> 24:26.920
بیا فقط وانمود کنیم انسان شدی
24:27.000 --> 24:29.010
الان به اندازه کافی شبیه آدمایی-
آره-
24:31.050 --> 24:35.260
هیچی نمیتونست منو تبدیل به انسان کنه
24:54.990 --> 24:56.280
حتما خیلی گرسنه بودی
24:58.780 --> 24:59.870
ازش خوشت میاد؟
25:02.540 --> 25:04.250
مکگولی ندارین؟
25:22.020 --> 25:23.430
ذائقه‌م عوض شده
25:23.980 --> 25:25.390
مکگولی دوست داری؟
25:26.310 --> 25:27.940
...مک-
من یانگ نامم-
25:28.520 --> 25:30.820
"کو یانگ نام، یعنی "مرد گربه ای
25:43.410 --> 25:44.410
باشه
25:45.710 --> 25:46.920
"پیراشکی و نون بخارپز"
25:47.000 --> 25:48.000
به سلامتی
25:55.510 --> 25:57.010
میخوای انسان بشی؟
26:00.810 --> 26:03.270
بله، میخوام انسان بشم
26:03.560 --> 26:05.430
لطفا بهم بگو چجوری
26:06.060 --> 26:07.810
تقریبا هزار سالته
26:08.100 --> 26:10.650
از اونجایی که فهمیدی یه گربه چجوری میتونه آدمیزاد بشه
26:10.730 --> 26:14.150
پس باید اینم بدونی که یه خون‌آشام چجوری میتونه انسان بشه
26:15.530 --> 26:19.620
اونوقت چرا باید از یه گربه در موردش بپرسی؟
26:20.120 --> 26:21.530
من فقط یه گربه‌م
26:22.160 --> 26:23.790
یه گربه هزار ساله
26:26.000 --> 26:29.080
حالا متوجه شدم آدما چرا سگو به گربه ترجیح میدن
26:29.380 --> 26:30.460
چی گفتی؟
26:30.540 --> 26:31.710
دیگه میرم
26:33.670 --> 26:35.510
چرا؟
26:36.920 --> 26:39.090
چرا میخوای انسان بشی؟
26:41.510 --> 26:43.970
چرا برات مهمه؟-
برای اینکه بتونم بهت بگم چطوری-
26:51.560 --> 26:52.690
به خاطر عشق
26:54.570 --> 26:56.570
میخوام عشقی رو تجربه کنم که قلب رو به تپش میندازه
26:57.070 --> 26:58.740
عشق؟-
بله-
27:04.120 --> 27:05.450
عهد بستم
27:07.830 --> 27:09.250
که دوباره همدیگه رو میبینیم
27:11.880 --> 27:13.460
و با تمام وجودمون به هم عشق می‌ورزیم
27:23.390 --> 27:24.390
هه سون
27:30.310 --> 27:31.440
من خوبم
27:32.480 --> 27:33.730
خوبم، وو هیول
27:35.230 --> 27:37.490
درست مثل تنها قلبی که داری
27:38.900 --> 27:42.450
فقط یه بار میتونی عاشق کسی بشی
27:44.370 --> 27:45.370
...ما
27:46.580 --> 27:48.450
دوباره همدیگه رو میبینیم
27:52.000 --> 27:54.920
میام پیدات میکنم
27:57.250 --> 27:58.590
و زمانی که پیدات کردم
28:00.550 --> 28:02.470
بیا با تمام وجودمون به هم عشق بورزیم
28:05.430 --> 28:06.510
...خونم رو بنوش
28:09.770 --> 28:11.060
و به یادم باش
29:02.990 --> 29:04.320
تابوت چوب زالزالک
29:05.280 --> 29:06.280
چی؟
29:07.740 --> 29:09.120
اگه برای صد سال
29:09.950 --> 29:13.080
تو یه تابوت زالزالک بخوابی، میتونی انسان بشی
29:18.840 --> 29:20.710
...منظورت از زالزالک
29:20.800 --> 29:24.630
درسته
برای خون آشام ها به اندازه نقره کشنده‌ست
29:26.720 --> 29:29.220
اینکه صدسال توی تابوت از جنس زالزالک بخوابم
29:29.310 --> 29:31.220
فرقی با گفتن اینکه برم و بمیرم نداره
29:31.310 --> 29:32.770
بمیر-
ببخشید؟-
29:32.850 --> 29:34.060
بمیر
29:34.850 --> 29:37.610
!بمیر
29:39.570 --> 29:43.860
فقط اونایی که برای روبه رو شدن با مرگ آماده ان
بهشون یه زندگی جدید داده میشه
29:44.780 --> 29:47.620
واقعا فکر کردی
به این آسونی میتونی انسان بشی؟
30:00.380 --> 30:02.920
هیونگ نیم، یک سال یا یک دهه نیستا
30:03.010 --> 30:05.720
یه قرن کامله ها
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟
30:06.430 --> 30:08.680
...اگه واقعا بتونم انسان بشم
30:09.550 --> 30:11.890
هزار سال هم اونجا میمونم
30:11.970 --> 30:13.520
زخم بستر میگیریا
30:13.770 --> 30:15.180
خیلی حرف میزنی
30:15.560 --> 30:17.940
از این به بعد، قبل از اینکه چیزی بگی
30:18.230 --> 30:20.270
سه ثانیه فکر کن
30:21.020 --> 30:22.070
!هیونگ نیم
30:22.150 --> 30:23.820
...نمیخواستم اینو بگم، ولی
30:23.900 --> 30:24.900
پس نگو
30:25.190 --> 30:26.990
یک، دو، سه
فکر کنم باید بگم
30:27.780 --> 30:29.160
واقعا باور میکنی؟
30:29.240 --> 30:31.410
یه خون آشام بعد از 100 سال خوابیدن
به انسان تبدیل میشه؟
30:31.490 --> 30:32.870
!با عقل جور درمیاد آخه؟
30:37.370 --> 30:38.500
میخوام باورش کنم
30:42.290 --> 30:43.340
...فعلا
30:44.210 --> 30:45.630
این تنها راهه
30:49.640 --> 30:50.640
...همینطور
30:52.760 --> 30:54.430
...خواهیم دید که
30:55.180 --> 30:56.270
با عقل جور درمیاد یا نه
30:58.560 --> 31:00.600
من که به هرحال جاودانه ام
31:01.190 --> 31:03.900
چه فرقی میکنه اگه 100 سال
از وقتم رو تلف کنم؟
31:03.980 --> 31:05.860
زمان زیادیه
31:10.530 --> 31:11.570
پیشخدمت جو
31:12.200 --> 31:14.120
سانگ هه، بیا گل های بیشتر اضافه کنیم
31:15.160 --> 31:17.580
وقتی که من بیدار بشم
تو اینجا نیستی
31:18.710 --> 31:20.870
متاسفم که نمیتونم توی خاکسپاریت شرکت کنم
31:21.790 --> 31:23.040
زندگی خوبی داشته باشی
31:23.500 --> 31:25.210
نگران نباشین، قربان
31:25.710 --> 31:28.220
نسل های بعدی من به محافظت کردن
از این خونه ادامه میدن
31:29.090 --> 31:31.640
حتی بعد از اینکه من بمیرم
...بچه هام، و بچه هاشون
31:31.720 --> 31:33.430
و بچه های بچه هاشون، و بچه های
...بچه های بچه هاشون
31:35.140 --> 31:37.770
و بازم بچه های اونا
از اینجا محافظت میکنن
31:39.020 --> 31:40.100
ممنون
31:53.660 --> 31:56.240
وو هیول، صبر کن
واقعا این کارو میکنی؟
31:58.290 --> 31:59.410
قبل از غروب آفتاب باید برم
31:59.500 --> 32:00.580
...پس اون کت
32:01.370 --> 32:02.460
هیچی
32:04.340 --> 32:08.210
تو حتی از این بالا هم زشت به نظر میرسی
32:08.550 --> 32:09.630
هیونگ نیم
32:10.170 --> 32:12.380
سوپ رو کنارم نمیبینی؟
32:12.840 --> 32:14.430
درسته، دونگ سوپ
یه آینه بهم بده
32:14.510 --> 32:15.600
حتما
32:15.680 --> 32:16.680
بفرمایید
32:18.470 --> 32:19.640
ممنون، پیشخدمت جو
32:20.560 --> 32:22.190
آینه رو واسه چی میخوای؟
32:24.650 --> 32:26.900
لحظه ای که بیدار بشم
توی آینه نگاه میکنم
32:28.070 --> 32:29.570
واسه اینکه ببینم چقدر خوشتیپم
32:29.650 --> 32:30.900
شوکه میشی
32:34.030 --> 32:35.370
وقتشه
32:37.120 --> 32:38.450
بهت اعتماد دارم، پیشخدمت جو
32:51.170 --> 32:53.590
صد سال دیگه میبینمتون، رفقا
33:05.810 --> 33:06.810
هیونگ نیم
33:08.110 --> 33:10.280
آخه ما چطوری بدون اون زندگی کنیم؟
33:36.090 --> 33:37.510
وای خدا، سرده
33:51.780 --> 33:53.740
"بخاری"
"خطا"
34:47.040 --> 34:50.710
"شمن"
35:04.140 --> 35:05.180
چیه؟
35:06.430 --> 35:07.730
وایستین
35:10.440 --> 35:11.980
بخاری دوباره خراب شده
35:13.110 --> 35:14.610
مگه نمیبینی دارم کار میکنم؟
35:14.690 --> 35:15.820
بعدا میتونیم صحبت کنیم
35:15.900 --> 35:18.200
بعدا کی؟ چند روز شده دیگه
35:18.280 --> 35:19.990
اگه سرما بخورم چی؟
35:20.070 --> 35:21.530
پول دکترم رو تو میدی؟
35:21.620 --> 35:23.780
باشه، فهمیدم
35:23.870 --> 35:25.080
...فعلا
35:26.580 --> 35:28.660
با این پول برو حمام عمومی
35:28.750 --> 35:30.080
بعدا صحبت میکنیم
35:31.380 --> 35:33.000
باید برگردم سرکارم
35:33.090 --> 35:34.420
...اگه خدام عصبانی بشه
35:34.500 --> 35:35.750
قدرت از دست میدم
35:39.170 --> 35:40.800
واقعا که
35:41.890 --> 35:43.800
چرا اینا مچاله شدن؟
35:46.560 --> 35:50.020
"دبیرستان گونگ چون"
35:57.690 --> 35:59.240
تو دیگه کدوم خری هستی؟
35:59.320 --> 36:01.200
وایستا ببینم! تو کی هستی؟
36:01.280 --> 36:02.530
چرا داری این کارو میکنی؟
36:02.610 --> 36:04.030
منظورت چیه چرا؟
36:04.120 --> 36:06.030
!لطفا ولم کن-
تو-
36:06.120 --> 36:08.250
!خانم-
با بد آدمی درافتادی-
36:08.330 --> 36:11.120
!لطفا ولم کن-
!خدایا، درد میکنه-
36:11.500 --> 36:13.580
چه خبره؟
36:14.000 --> 36:15.210
وای خدا
36:16.970 --> 36:21.970
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zshkoo و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
36:22.970 --> 36:24.850
ازش خواست تا آدامس رو از تو موهاش دربیاره
36:24.930 --> 36:27.760
و نگاه کن با موهای دخترم
!چی کار کرده
36:28.770 --> 36:30.270
پس اتاق پرستاری به درد چی میخوره؟
36:30.350 --> 36:32.640
وظیفته که به بچه ها برسی و تر و تمیزشون کنی
36:32.730 --> 36:34.020
نمیتونی کارت رو مثل آدم انجام بدی؟
36:34.100 --> 36:35.770
خانم لطفا آروم باشین
36:35.860 --> 36:37.480
چطور میتونم آروم باشم؟
36:37.570 --> 36:39.650
!موهاش رو نگاه کنین
36:40.360 --> 36:41.570
متاسفم، خانم
36:41.900 --> 36:44.240
!خانم جو، همین الان معذرت خواهی کن
36:47.700 --> 36:49.620
واسه چی باید معذرت خواهی کنم؟
36:52.710 --> 36:53.920
چی؟-
!خانم جو-
36:54.000 --> 36:57.540
همنطور، اتاق پرستار برای
تمیز کردن بچه ها اونجا نیست
36:57.880 --> 37:01.260
...وظیفه اش آموزش سلامت به دانش آموزها و معلماست
37:01.340 --> 37:03.260
تو که حتی یه معلم واقعی هم نیستی
37:03.340 --> 37:05.760
فقط یه قرارداد دوساله داری
37:06.640 --> 37:08.510
چطور جرئت میکنی برام سخنرانی کنی؟
37:09.470 --> 37:12.520
اگه موهای دختر عزیزم رو بهم ریختی
37:12.600 --> 37:14.480
اولین کاری که باید بکنی اینه که
ازش معذرت خواهی کنی
37:14.560 --> 37:16.440
چطور جرئت میکنی اینطوری جوابمو بدی؟
37:17.270 --> 37:18.820
...اون الان یه نوجوان حساسه
37:18.900 --> 37:20.730
برای همین به سختی قانعش کردم
که بره مدرسه
37:20.820 --> 37:22.740
!بهت گفتم که اینطوری نیست
37:25.240 --> 37:26.990
تو هیچی نمیدونی
37:32.750 --> 37:34.250
...فکر کنم خبر ندارین
37:34.330 --> 37:36.750
که دختر عزیزتون تو مدرسه
مورد قلدری قرار میگیره
37:45.180 --> 37:46.300
"مربی سلامت جو این هه"
37:46.390 --> 37:49.010
اخیرا نا ره اومد دیدنم
37:53.270 --> 37:55.600
ازش نپرسیدم که چی شده
37:57.310 --> 37:58.810
نمیخواستم بیشتر از این بهش صدمه بزنم
38:09.240 --> 38:10.780
برای همین موهاشو کوتاه کردم
38:11.200 --> 38:13.040
فکر کردم که والدینش باید بدونن
38:13.750 --> 38:15.250
و اینطوری یکم بهش اهمیت میدین
38:18.920 --> 38:21.170
خیالم راحت شد که بالاخره فهمیدین
38:21.670 --> 38:24.090
معذرت میخوام که موهاشو داغون کردم
38:24.420 --> 38:27.430
من آموزش دیدم که یه پرستار باشم نه یه آرایشگر
38:27.630 --> 38:29.970
چرا بهم نگفت؟
38:30.050 --> 38:33.100
خشونت تو مدرسه این روزا مشکل بزرگیه
38:33.810 --> 38:36.810
مدرسه تمام تلاششو میکنه
تا جلوشو بگیره
38:36.890 --> 38:39.860
ولی والدین هم باید به بچه هاشون توجه کنن
39:19.140 --> 39:20.230
عالیه
39:21.480 --> 39:24.480
"رستوران دونگ سوپ"
39:26.190 --> 39:27.320
وای
39:29.570 --> 39:30.660
سلام، قربان
39:30.990 --> 39:32.070
اینجا رو ببین
39:33.620 --> 39:35.450
هنوز مشتری نیست؟
39:36.370 --> 39:37.410
درسته
39:39.330 --> 39:40.620
میدونی امروز چه روزیه، نه؟
39:40.870 --> 39:43.380
معلومه امروز موعد دادن اجاره ست
39:43.460 --> 39:45.630
بعدا میرم بانک و نقد پرداخت میکنم
39:45.710 --> 39:48.510
فقط کارت به کارت کن، پول نقد دردسره
39:48.590 --> 39:51.640
باشه قربان
امروز براتون کارت به کارت میکنم
39:51.720 --> 39:52.930
تا ساعت 6 کارت به کارت کن
39:53.010 --> 39:54.640
اگه حتی 1 دقیقه دیر کنی
39:54.720 --> 39:57.220
تابه توکبوکیت رو میزنم له میکنم
39:57.310 --> 39:59.390
البته، خیالتون راحت
40:00.980 --> 40:02.020
ساعت 6 باشه؟
40:06.150 --> 40:07.360
خداحافظ قربان
40:10.610 --> 40:12.780
وای وای، بحث پول
40:15.030 --> 40:17.450
باعث میشه جلوی یه آدم کم سن و سال
به التماس بیفتی
40:17.540 --> 40:19.200
دیدنش ناراحت کننده ست
40:21.790 --> 40:23.460
همه ش به خاطر توئه
40:25.170 --> 40:28.630
اگه این همه پول خرج قمار و
کاسبی های شکست خورده نمیکردی اینطوری نمیشد
40:29.130 --> 40:31.510
اگه وو هیول میفهمید
از تابوت میومد بیرون
40:31.590 --> 40:34.220
بیخیال، گذشته ها گذشته
40:34.300 --> 40:37.470
اگه هنوز تو گذشته گیر کرده باشی که نمیتونی
آینده رو ببینی
40:38.270 --> 40:39.930
چی گفتی؟-
تشنه م-
40:40.020 --> 40:43.400
چیزی ندارم بهت بدم
حتی اگه داشتمم باید پولشو میدادی
40:45.150 --> 40:48.230
من حتی پول ندارم که بدهی هام به صلیب سرخ
رو بدم چه برسه برم خون بخرم
40:49.530 --> 40:51.570
وای تو خیلی خسیسی
40:54.780 --> 40:56.740
دلم برای اون روزای خوب گذشته تنگ شده
40:57.030 --> 40:59.290
قبل دوربین مدار بسته و دوربین داشبورد ماشین
40:59.370 --> 41:01.410
مکیدن خون آدمیزاد مثل آب خوردن بود
41:01.500 --> 41:04.710
دیگه حتی یادم نیست خون تازه چه طعمی داره
41:07.090 --> 41:09.630
کی میدونست باید برای خون هم پول بدیم؟
41:10.510 --> 41:13.880
سانگ هه باید از بر زدن کارت دست برداری
41:14.380 --> 41:15.800
و یه کار مفید یاد بگیری
41:15.890 --> 41:18.560
کارت بر نمیزنم، فال تاروت میخونم
41:18.640 --> 41:19.760
قبلا که بهت گفتم
41:20.100 --> 41:23.810
راستشو بگم دلم میخواد کارت بر بزنم
تا اینکه غذاهایی رو هم بزنم که کسی نمیخوره
41:25.650 --> 41:28.860
من و تو هردوتا مایه سرافکندگی وو هیولیم
41:29.150 --> 41:31.070
اگه ما رو اینطوری ببینه ناامید میشه
41:31.150 --> 41:32.820
ما چمون شده؟
41:33.070 --> 41:35.610
شک دارم اگه وو هیول هم جا ما بود
میتونست بهتر از ما عمل کنه
41:36.410 --> 41:39.780
اگه میدونستم اینطوری میشه
منم میرفتم تو تابوت
41:40.200 --> 41:41.200
صبرکن
41:41.700 --> 41:44.330
هی، فقط دو روز مونده
41:45.710 --> 41:46.880
فکر میکنی الان انسان شده؟
41:46.960 --> 41:49.210
امکان نداره
اگه خیلی خوش شانس باشه تا الان زخم بستر نگرفته
42:01.770 --> 42:02.810
وای، منو ترسوندی
42:03.180 --> 42:04.560
جایی میرید؟
42:04.640 --> 42:05.730
چی؟
42:06.230 --> 42:07.230
...خب
42:08.980 --> 42:11.020
برای کار دارم میرم خارج شهر
42:11.980 --> 42:13.190
برای کار؟
42:13.280 --> 42:16.400
اغلب جاهای دیگه مراسم انجام میدم
42:16.490 --> 42:17.660
چند روز طول میکشه
42:18.070 --> 42:19.320
پس بخاری من چی؟
42:21.080 --> 42:22.370
اوه، اون؟
42:22.990 --> 42:25.210
تعمیرکار فردا صبح میاد
42:26.160 --> 42:27.750
پس لطفا منتظر بمون
42:28.000 --> 42:30.250
از فردا میتونی در گرما زندگی کنی
42:30.630 --> 42:31.960
بیا، بهت قول میدم
42:32.500 --> 42:34.130
قول میدم، خیالت راحت
42:34.380 --> 42:35.840
مهر و موم کنیم
42:36.720 --> 42:37.930
میتونم بهت اعتماد کنم؟
42:39.090 --> 42:40.180
خدای من میگه بله
42:42.350 --> 42:43.520
سفر به سلامت
43:24.970 --> 43:28.180
حداقل بهم بگو زنده ای یا نه
43:33.520 --> 43:34.940
وای، سرده
43:40.570 --> 43:42.280
"مشاور املاک نو"
43:42.370 --> 43:44.950
"مدیرعامل شین دو شیک"
43:45.040 --> 43:46.580
...این مرد قادره که
43:46.660 --> 43:48.870
هر همسایگی در حال مرگی رو، به زندگی برگردونه
43:49.660 --> 43:51.620
میتونم دستتون رو بمس کنم؟
43:51.920 --> 43:52.920
ببخشید؟
43:53.000 --> 43:55.460
او واقعاً لمس میداس رو داره
43:55.550 --> 43:58.420
هر جایی که اون لمس میکنه، تبدیل به یه نقطه گرم میشه
43:59.420 --> 44:00.880
شما واقعا خارق العاده این
44:01.180 --> 44:03.390
...مردم میگن که
44:03.470 --> 44:05.640
...یه دکتر، بیمارای در حال مرگ رو نجات میده
44:05.720 --> 44:08.430
در حالی که مشار املاک و مستغلات به روز
محله های در حال مرگ رو نجات میدن
44:08.930 --> 44:10.140
شما چی فکر میکنین؟
44:10.230 --> 44:12.190
...کار من با نجات دادن جون انسان ها قابل مقایسه نیست
44:12.480 --> 44:14.020
ولی با شنیدش، احساس افتخار میکنم
44:14.980 --> 44:19.110
لذت بخشه که میتونم
با کاری که عاشقشم، مردم رو شاد کنم
44:19.190 --> 44:20.860
همش این نیست
44:20.950 --> 44:22.570
...ما همینطور از طریق شایعات شنیدیم که
44:22.660 --> 44:27.080
هفت ساله از کودکان مبتلا به بیماری های قلبی، حمایت میکنین
44:27.160 --> 44:28.500
...خب، این
44:28.580 --> 44:31.540
به نظر من، وقتی که افراد بیشتری از نفوذشون
...برای کمک به دیگران استفاده میکنن
44:31.620 --> 44:34.330
!جامعه میتونه به سمت کار خیر گام برداره
44:39.340 --> 44:41.010
این آخرین مصاحبه بود؟
44:41.090 --> 44:42.130
بله قربان
44:43.130 --> 44:45.390
نتایج آزمایشات اومدن؟
44:45.470 --> 44:46.890
اونا هیچ چیز نگران کننده ای پیدا نکردن
44:46.970 --> 44:49.560
آزمایش خون و سی تی اسکن شما خوب بوده
44:50.060 --> 44:51.560
پس من چه مشکلی دارم؟
44:53.020 --> 44:54.190
حال خوبی ندارم
44:54.690 --> 44:56.860
...با باز شدن فروشگاه و همه این چیزا به سختی تونستین بخوابین
44:56.940 --> 44:58.230
منطقیه که خسته باشین
44:58.820 --> 45:01.690
راستی، اون خونه توی سه بوک دونگ رو خریدی؟
45:01.780 --> 45:04.320
...بله، ما خرید رو از چند روز پیش نهایی کردیم و
45:04.410 --> 45:06.240
الان هم در حال بازسازی هستیم
45:06.320 --> 45:08.580
مطمئن بشین که تمام زمین های با ارزش اطراف رو خریداری کنین
45:08.660 --> 45:11.580
مهمه که حتما زمین ها رو قبل از طرح توسعه منطقه، بگیرین
45:11.660 --> 45:12.660
چشم قربان
45:26.260 --> 45:27.260
چی؟
45:27.350 --> 45:28.430
چرا این در قفله؟
45:30.640 --> 45:31.640
سلام؟
45:32.350 --> 45:33.730
کسی اونجا هست؟
45:34.520 --> 45:35.520
سلام؟
45:38.440 --> 45:40.940
سلام؟ کسی اونجا هست؟
45:44.150 --> 45:46.240
برای تعمیر بخاری اینجایین؟
45:46.320 --> 45:47.700
بیاین تو-
ببخشید؟-
45:48.280 --> 45:50.200
صاحب‌خونه به شما نگفت؟
45:50.490 --> 45:51.660
ما داریم اینجا رو خراب میکنیم
45:52.120 --> 45:53.200
چی؟
46:02.670 --> 46:03.760
"دفتر املاک و مستغلات"
46:12.100 --> 46:15.980
"به طور موقت بسته است"
46:16.350 --> 46:17.400
"صاحب خانه"
46:25.990 --> 46:27.780
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
46:27.860 --> 46:29.700
شما به پیغامگیر متصل میشوید
46:37.750 --> 46:39.290
هشت سابقه محکومیت به خاطر کلاهبرداری
46:40.590 --> 46:42.880
اون یه مجرم سابقه داره
46:45.170 --> 46:46.260
این همونه، نه؟
46:48.720 --> 46:49.890
اون شوخی بردار نیست
46:49.970 --> 46:53.390
...وانمود کرده که یه مرشد، راهب، کشیش
46:53.470 --> 46:55.060
!و الانم که یه شمنه
46:55.350 --> 46:57.390
اون حتی یه بارم سرش رو تراشید که
مثل یه راهب بشه
46:57.770 --> 46:59.190
پسر خداست یا چی؟
47:00.690 --> 47:02.520
پول من چطور؟
47:02.820 --> 47:04.150
سپرده‌ام چطور؟
47:04.570 --> 47:07.360
قبل از هر چیزی باید اونو بگیریم
47:07.860 --> 47:09.490
ولی آسون نیست
47:10.070 --> 47:12.120
منظورتون چیه؟
47:12.200 --> 47:15.370
...حتی اگه اونو بگیریم، اون میگه که پول نداره
47:15.450 --> 47:17.370
!پس کار زیادی نمیتونیم بکنیم
47:19.330 --> 47:21.210
...یعنی-
فعلا باید برید خونه-
47:21.290 --> 47:23.090
ما بررسی‌اش میکنیم و بهتون خبر میدیم
47:25.300 --> 47:27.630
خونه ای ندارم که برگردم بهش
47:32.260 --> 47:36.600
"بانک سو هان"
47:41.060 --> 47:44.520
متاسفانه بیمه ای برای ضمانت ندارین
47:44.610 --> 47:47.280
به خاطر همینم نمیتونم کمک زیادی به شما بکنیم
47:48.900 --> 47:51.610
امکان گرفتن وام بیشتری هست؟
47:52.410 --> 47:54.410
...من باید پیش پرداخت بدم
47:54.490 --> 47:56.240
اگه قرار باشه یه جای دیگه ای برای موندن پیدا کنم
47:57.450 --> 47:59.910
حقوقم به این حساب واریز میشه
48:00.500 --> 48:02.420
و این بانک اصلی ایه که من استفاده میکنم
48:02.830 --> 48:04.500
راهی هست؟
48:13.800 --> 48:15.050
متاسفم خانم
48:15.140 --> 48:18.220
شما همین الانشم با وام قبلی خودتون، به سقف
گرفتن وام رسیدین
48:18.310 --> 48:19.810
پس متاسفانه امکانش نیست
48:32.610 --> 48:33.700
خانم
48:35.740 --> 48:36.830
بفرمایین
48:39.830 --> 48:41.000
ممنونم
48:47.050 --> 48:48.050
"...مراقب کلاهبرداری های مسکن باشید"
48:57.810 --> 49:00.810
رهبر دنیای جدید، مدیرعامل شین دو شیک از مشاور"
"املاک نو
49:02.270 --> 49:04.190
"مشاوره املاک و مستغلات نو"
49:08.900 --> 49:11.030
الو؟-
خانم جو این هه، خودتونین؟-
49:11.110 --> 49:13.200
بله... شما گرفتینش؟
49:15.620 --> 49:16.620
ببخشید؟
49:20.700 --> 49:23.540
...طبق وصیت نامه آقای جو دونگ ایل
49:23.620 --> 49:24.920
وصیتش رو اجرا میکنم
49:25.750 --> 49:27.500
...آقای جو دونگ ایل، پدر شما
49:27.590 --> 49:29.210
...بعد از 5 سال مفقود شدن
49:29.300 --> 49:30.840
!قانونا مُرده اعلام شدن
49:31.130 --> 49:33.930
...دارایی های ایشون به شما که تنها وارث ایشون هستین
49:34.260 --> 49:35.720
به ارث میرسه
49:41.430 --> 49:43.390
...اگه دارایی هاش رو به ارث میبرم
49:44.730 --> 49:46.940
بدهی هاشم به گردن من میفته؟
49:47.400 --> 49:49.730
وضعیت مالی من الان خوب نیست
49:49.820 --> 49:51.440
اوه؛ نگران نباشین
49:52.320 --> 49:54.320
اون هیچ بدهی ای نداره
49:54.400 --> 49:59.700
اون مقداری پول توی بانک و یه عمارت قدیمی داره
50:18.050 --> 50:19.390
"وصیت نامه تام"
50:19.470 --> 50:22.520
... من دارایی هام رو به دخترم جو این هه می سپارم
50:24.350 --> 50:26.390
تاریخ: 20دسامبر 2015"
"وصیت کننده: جو دونگ ایل
55:31.740 --> 55:33.410
این چیه؟
56:01.270 --> 56:02.310
... چی
56:36.220 --> 56:37.260
اون چی بود؟
56:40.230 --> 56:41.350
چی شده؟
56:58.240 --> 56:59.370
! نزدیکم نیا
56:59.870 --> 57:01.830
! نزدیکم نیا! ازم دور شو
57:09.800 --> 57:10.800
هی
57:26.440 --> 57:27.980
از نوادگان پیشخدمت جوـیی
57:28.480 --> 57:29.860
نترس
57:29.940 --> 57:31.240
من الان انسانم
57:33.780 --> 57:34.820
!وایستا
57:34.910 --> 57:38.030
همون جا وایستا
می تونی از جایی که ایستادی حرف بزنی
57:41.620 --> 57:43.250
تو الان چی گفتی؟
57:43.830 --> 57:45.540
پیشخدمت؟نواده؟
57:45.880 --> 57:47.330
اینا یعنی چی؟
57:51.130 --> 57:53.720
بهم نگو که چیزی در موردم نمی دونی
57:53.800 --> 57:54.840
تو کی هستی؟
57:56.970 --> 57:58.430
سون وو هیول
57:58.970 --> 58:01.770
این اسم منه -
من اسمت رو نپرسیدم -
58:01.850 --> 58:05.520
من مالک حقیقی این خونه ام
58:06.310 --> 58:07.400
چی داری میگی؟
58:07.480 --> 58:09.570
من با یک وکیل ملاقات کردم و کپی
گواهی ثبت رو بررسی کردم
58:09.650 --> 58:10.690
اسمت چیه؟
58:12.190 --> 58:13.860
جو این هه -
جو این هه -
58:14.240 --> 58:16.240
کارت خوب بود -
ببخشید؟ -
58:16.320 --> 58:18.030
ممنونم که از این خونه محافظت کردی
58:18.120 --> 58:21.080
توی این 100سالی که من خواب بودم
58:23.000 --> 58:26.330
من به لطف پیشخدمت جو تونستم انسان بشم
58:26.870 --> 58:29.420
و همینطور به لطف بچه هاش و بچه های بچه هاش و بچه های اونا
58:29.500 --> 58:31.920
و بچه هاش و بچه های بچه هاش و بچه های اونا
58:32.800 --> 58:34.550
و بچه هاشون
58:37.130 --> 58:38.140
خیلی خب
58:38.220 --> 58:39.300
بهم بگو
58:39.390 --> 58:42.890
برای جشن گرفتن انسان شدنم؛ آرزوت رو برآورده میکنم
58:42.970 --> 58:44.680
لطفا برو بیرون -
چی؟ -
58:44.770 --> 58:47.650
!قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از این خونه برو بیرون
58:48.230 --> 58:49.360
!صبر کن
58:49.770 --> 58:50.770
چیه؟
59:04.330 --> 59:05.540
! عجب دیوونه عوضی ای
59:11.670 --> 59:13.550
این نباید اتفاق بیافته
59:13.880 --> 59:14.880
چی؟
59:17.300 --> 59:18.300
آینه
59:18.380 --> 59:19.510
باید توی یه آینه نگاه کنم
59:22.430 --> 59:23.510
! هی
59:39.860 --> 59:40.860
چیه؟
59:49.460 --> 59:51.000
چرا اینقدر ترسناک شد؟
59:56.840 --> 59:57.840
چرا؟
59:58.420 --> 59:59.760
چه اتفاقی افتاده؟
01:00:02.760 --> 01:00:04.560
... امکان نداره -
! گوش کن -
01:00:05.010 --> 01:00:07.730
چرا هی بهم دست میزنی؟
01:00:09.020 --> 01:00:10.640
امروز چه روزیه؟ -
چی؟ -
01:00:11.020 --> 01:00:14.150
امروز 9دسامبر سال 4355 از تقویم دانگون نیست؟
01:00:14.230 --> 01:00:16.030
نهم نیست، هشتمه
01:00:18.990 --> 01:00:20.070
هشتم؟
01:00:28.290 --> 01:00:29.750
پس 100سال نشده
01:00:31.580 --> 01:00:32.790
من یه روز کم دارم
01:00:34.960 --> 01:00:37.710
یه روز زود بیدار شدم
01:00:51.690 --> 01:00:52.980
الو؟ اداره پلیس؟
01:00:53.060 --> 01:00:55.360
می خوام گزارش یه ورود غیرقانونی به گونگ چون دونگ رو بدم
01:00:55.440 --> 01:00:56.690
... یه منحرف
01:00:59.110 --> 01:01:00.150
واقعا؟
01:01:00.490 --> 01:01:01.820
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
01:01:03.410 --> 01:01:04.530
تو چی هستی؟
01:01:06.370 --> 01:01:08.040
!چرا منو بیدار کردی؟
01:01:11.410 --> 01:01:14.880
چرا داری سرم داد میزنی؟
01:01:15.130 --> 01:01:16.130
.... تو
01:01:17.090 --> 01:01:18.340
زیر قول زدی
01:01:18.420 --> 01:01:19.510
چه قولی؟
01:01:22.590 --> 01:01:23.720
... میدونی
01:01:25.260 --> 01:01:26.470
... چقدر توی این تابوت
01:01:27.180 --> 01:01:28.810
زجر کشیدم؟
01:01:30.470 --> 01:01:32.230
همه چی رو خراب کردی
01:01:36.940 --> 01:01:38.150
همش تقصیر توئه
01:01:40.610 --> 01:01:42.440
به خاطر بیدار کردنم
01:01:44.490 --> 01:01:45.610
مجازات میشی
01:02:00.240 --> 01:02:12.240
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:02:12.240 --> 01:02:24.240
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zshkoo و yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
01:02:29.240 --> 01:02:32.080
🦇 قلبم میتپه 🦇
01:02:32.620 --> 01:02:34.200
واکنش به غذایی که خون نیست؟
01:02:34.290 --> 01:02:36.370
نگو که مستی
با نودل مست شدی؟
01:02:36.460 --> 01:02:38.210
غریزه ام برای مکیدن خون هنوز سرجاشه
01:02:38.670 --> 01:02:40.880
باورم نمیشه کسی بتونه همچین مزخرفات با جزئیاتی
سرهم کنه
01:02:40.960 --> 01:02:42.800
تو نه خون آشامی نه انسان
01:02:42.880 --> 01:02:44.170
!لعنت بهش
01:02:44.260 --> 01:02:45.670
!بهت گفتم برو گمشو
01:02:45.760 --> 01:02:47.010
بعد 100سال بیدار شدم
01:02:47.680 --> 01:02:49.430
ولی نتونستم حتی یه قطره خون بخورم
01:02:49.510 --> 01:02:50.600
خیلی احساس ضعف می کنم
01:02:50.680 --> 01:02:52.060
اگه یکی آسیب ببینه چی؟
01:02:52.140 --> 01:02:53.350
می تونم شما رو پاسخگو بدونم؟
01:02:53.430 --> 01:02:54.480
حالتون خوبه؟
01:02:54.730 --> 01:02:56.060
دو شیک؟
01:02:56.520 --> 01:02:57.940
! همون جا وایستا
01:02:58.270 --> 01:02:59.730
حتما یه اتفاقی افتاده
01:02:59.810 --> 01:03:01.060
نباید دنبالش بگردیم؟
01:03:01.150 --> 01:03:03.030
اونو کنارت نگه دار و ازش چشم برندار
01:03:03.110 --> 01:03:04.490
شاید کلید حل مشکلت دست اون باشه