WEBVTT
00:03.500 --> 00:05.500
پادتن سرم مطیع سازی شیمیایی
00:07.875 --> 00:10.041
بیوه‌ها رو سراسر دنیا فرستاده بود
00:10.125 --> 00:11.958
تو باید کسی باشی که بهشون میگه
همه چیز تموم شده
00:16.681 --> 00:20.306
[ سال ۲۰۱۸ ]
00:20.554 --> 00:28.554
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:28.594 --> 00:31.840
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:36.625 --> 00:37.833
سلام آنا
00:51.083 --> 00:52.083
بزن
01:07.333 --> 01:09.083
بس کن. من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
01:09.166 --> 01:11.041
خب پس چرا ریختین توی خونه‌ام؟
01:11.125 --> 01:12.875
چی؟ -
سونیا، دست‌هاش رو بگیر -
01:12.958 --> 01:14.541
بجنب، پادتن رو بهش تزریق کن
01:16.041 --> 01:17.125
باشه
01:22.416 --> 01:26.083
از اینجا به بعدش خیلی سخته
ولی ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
01:30.375 --> 01:32.125
ببین چه بلایی سر فرشم آوردین
01:32.208 --> 01:34.416
بیست هزار دلار به باد رفت
خیلی ممنون
01:34.500 --> 01:35.708
ببخشید؟
01:35.791 --> 01:37.416
فکر کنم اون رو شستشوی مغزی نداده بودن
01:37.500 --> 01:39.916
چی؟ فکر کردین یه خرمایه منحرف
به زور من رو اینجا نگه داشته بود؟
01:43.333 --> 01:44.958
خب، آره، یه جورایی
01:45.041 --> 01:48.958
صبر کن ببینم، اینجا خونته؟
چطوری همچین خونه‌ای خریدی؟
01:51.000 --> 01:55.041
با انجام کاری که توش تبحر داریم
آدمکشی برای پول
01:56.666 --> 01:58.500
خب، به چندتا بیوه کمک کردی؟
02:00.458 --> 02:03.166
خیلی زیاد
02:03.666 --> 02:05.458
آره، کار سختیه
02:05.541 --> 02:08.208
پیدا کردنشون سخته
02:09.541 --> 02:11.208
این که شاهد به هوش اومدنشون باشی، سختتر
02:12.166 --> 02:14.083
ولی واقعاً ارزشش رو داره
02:15.166 --> 02:17.458
وقتی این جریان تموم بشه
02:18.708 --> 02:21.041
زندگی خوبی برای خودمون میسازیم
02:21.125 --> 02:23.583
یلینا، حال خواهرت چطوره؟
02:25.083 --> 02:26.375
خوبه
02:26.458 --> 02:27.958
چه خوب -
آره، رو به راهه -
02:28.041 --> 02:30.291
بعد تو و ناتاشا برمیگردین پیش هم
02:30.375 --> 02:33.583
"و مثل به سبک سریال "سکس و شهر
توی نیویورک زندگی میکنین
02:34.750 --> 02:35.750
ببخشید
02:35.833 --> 02:37.791
خیلی سریال باحالیه
بشینیم باهم ببینیمش
03:28.500 --> 03:31.833
چی شده؟ جریان چیه؟
03:31.916 --> 03:34.458
تو کی هستی؟ -
شما کی هستی؟ -
03:38.375 --> 03:43.125
یلینا، خدای من، برگشتی
03:43.833 --> 03:44.958
مامانی، اون کیه؟
03:46.416 --> 03:49.083
چیزی نیست عزیزم
ایشون از دوستای قدیمی منه
03:54.981 --> 03:57.621
[ پنج سال بعد ]
03:59.083 --> 04:00.708
من ازدواج کردم
04:00.791 --> 04:03.166
پنج سال پیش بچه‌مون رو به فرزندخوندگی گرفتیم
واقعاً اتفاق فوق‌العاده‌ای بوده
04:03.250 --> 04:05.041
سونیا هم که اون روز
04:05.125 --> 04:07.458
... خیلی غیر دراماتیک‌تر اون روز از اینجا رفت
04:07.541 --> 04:09.583
متوجه این موضوع شد
تو هم دستت میاد
04:10.583 --> 04:12.416
میتونی با کار قراردادی شروع کنی
04:12.500 --> 04:14.583
و تا هرموقع که بخوای میتونی اینجا بمونی
04:14.666 --> 04:15.750
خیلی‌خب، بس کن
04:15.833 --> 04:18.000
آنا، من پنج ثانیه اونجا بدم
04:18.083 --> 04:21.000
و وقتی اومدم بیرون
میبینم پنج سال از زندگیم رو از دست دادم
04:21.083 --> 04:23.750
واقعاً متاسفم یلینا
فقط میخواستم کمک کنم
04:24.583 --> 04:26.500
میدونم، ممنونم
04:31.416 --> 04:33.125
باید ناتاشا رو پیدا کنم
04:34.125 --> 04:38.125
میتونی کمک کنی پیداش کنم؟
باید بهش بگم حالم خوبه
05:23.375 --> 05:25.375
نمیتونم کیت رو از دست بدم
05:25.458 --> 05:26.625
قبلاً عزیزی رو از دست دا
05:26.708 --> 05:28.708
میدونم با توجه به کارت
تو هم این موضوع رو تجربه کردی
05:28.791 --> 05:30.083
متوجه‌ام
05:30.325 --> 05:32.098
...آنچه گذشت
05:32.291 --> 05:35.166
اسلون یک شرکت پوششیه
که پول‌شوییِ گرم‌کن‌پوش‌ها رو انجام میده
05:35.250 --> 05:37.458
و جک دوکین مدیر عاملشه
05:37.541 --> 05:40.291
خونواده‌ت رو توی بشکن از دست دادی؟ -
آره -
05:40.375 --> 05:42.833
اون موقع با رونین آشنا شدی؟
خودتی، مگه نه؟
05:42.916 --> 05:44.750
هرکس به روش خودش با بشکن کنار اومد
05:44.833 --> 05:45.833
چی میخوای؟
05:45.916 --> 05:47.333
نمیخوام کس دیگه‌ای کشته بشه
05:47.416 --> 05:49.916
ولی عطش مایا برای انتقام
اون رو به کشتن میده
05:58.083 --> 06:00.750
یه نفر یکی از قاتلین بیوه سیاه رو استخدام کرده
06:00.833 --> 06:03.916
اوضاع خیلی سریع، شکل واقعاً جدی به خودش گرفته
برای همین باید تنها کار کنم
06:04.000 --> 06:05.166
من خودم انتخاب کردم اینجا باشم
06:05.250 --> 06:07.958
متوجه ریسک و خطراتش هستم
06:08.041 --> 06:09.375
امکان نداره قبول کنم
06:09.458 --> 06:11.791
برو خونه کیت
همه چیز تموم شد
06:13.556 --> 06:22.439
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
06:28.291 --> 06:29.291
کیت؟
06:30.625 --> 06:32.708
خدای من
06:33.291 --> 06:34.541
حالت خوبه؟
06:35.125 --> 06:37.416
چرا لباس تیراندازیت رو پوشیدی؟
06:37.500 --> 06:38.875
حالم خوبه
06:39.666 --> 06:41.416
ماجرا به کلینت بارتون ربط داره؟
06:41.500 --> 06:44.000
نه مامان. کلینت ازم محافظت کرد
06:46.416 --> 06:48.708
و مطمئناً خوش میشی بشنوی
که بهم گفت بیام خونه
06:48.791 --> 06:50.166
و ازش فاصله بگیرم
06:56.750 --> 06:57.958
نگاهم کن
06:58.041 --> 07:00.458
تو همه کسِ من توی این دنیایی
07:00.541 --> 07:02.375
مطمئنی حالت خوبه؟
07:06.083 --> 07:08.250
اوه، بیا بغلم ببینم
07:09.416 --> 07:12.125
دختر کوچولوی من
07:12.208 --> 07:14.625
چیزی نیست عزیزم
07:26.875 --> 07:29.916
کلینت فکر میکنه تو یک ابرقهرمانی؟
07:32.375 --> 07:33.375
نه
07:38.125 --> 07:39.291
من هم همچین فکری نمیکنم
07:46.833 --> 07:50.208
کیت، میدونم ترسناکه
07:50.291 --> 07:53.250
ولی این موضوع نباید باعث بشه
شخصیتت رو تغییر بدی
07:54.083 --> 07:55.416
فقط به این معنیه که کار تو
07:55.500 --> 07:58.291
با اون چیزی که توی بچگی رویاپردازیش رو میکردی
یک کم فرق میکنه
07:59.333 --> 08:01.083
و ترجیحاً یه ذره محتاطانه‌تره
08:01.166 --> 08:03.458
من هیچوقت نمیخواستم بی‌احیاط باشم
میخواستم کمکت کنم
08:03.541 --> 08:04.833
میدونم عزیزم
08:04.916 --> 08:07.583
متاسفانه بی‌احتیاطی هم از عوارض جانبیشه
08:16.333 --> 08:18.833
پشیمونی که اولین تیرکمونم رو واسم خریدی
مگه نه؟
08:18.916 --> 08:19.958
بعضی وقت‌ها
08:21.916 --> 08:22.916
شوخی میکنم
08:24.000 --> 08:26.708
با اون تیرکمون کوچولو خیلی گوگولی بودی
08:32.416 --> 08:34.291
فکر میکردم هیچی جلودارم نیست
08:39.125 --> 08:41.333
واقعاً فکر میکردم میتونم یکی از اون‌ها باشم
08:44.916 --> 08:47.000
به خودت سخت نگیر
08:47.875 --> 08:50.958
بعضی اوقات، مسیری که توش هستیم
08:51.041 --> 08:54.208
جوری رقم میخوره
که اصلاً انتظارش رو نداشتیم
08:54.875 --> 08:57.833
تو فقط میتونی رو به جلو حرکت کنی
08:58.791 --> 09:02.625
،حتی روزهایی که، رک بخوام بگم
حس میکنی همه چیز بگاست
09:09.625 --> 09:11.916
تا به حال نگران این بودی
که نتونم مسیرم رو پیدا کنم؟
09:12.000 --> 09:13.000
نه
09:13.541 --> 09:15.500
من خیلی خوب میشناسمت
09:17.250 --> 09:21.583
و یه تصویر نسبتاً دقیق
از چیزی که میشی، توی ذهنم ازت دارم
09:28.458 --> 09:30.250
باید یه موضوعی رو باهات در میون بذارم
09:31.125 --> 09:34.333
این مدت من و کلینت
جریان قتل آرماند رو بررسی میکردیم
09:35.458 --> 09:39.416
و کلی مدرک پیدا کردیم
که نشون میده، کار جک بوده
09:40.666 --> 09:45.125
از جمله این شرکت پوششیش، اسلون لیمیتد
09:45.791 --> 09:48.625
... شاید همه این‌ها یک دلیل
09:48.708 --> 09:51.500
نمیدونم
ولی باید بهم قول بدی
09:51.583 --> 09:53.750
که پیگیر این موضوع میشی
فقط همین رو ازت میخوام
09:54.333 --> 09:56.875
باشه، باشه، حتماً
09:58.250 --> 10:01.416
برو وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه
10:15.708 --> 10:16.708
هی
10:16.709 --> 10:19.082
جلوی من که نمیخواد وانمود کنی درد نداره
10:19.083 --> 10:20.416
راحت باش
10:20.417 --> 10:22.415
درد داره
10:22.416 --> 10:24.415
بیا، گفتم
10:24.416 --> 10:26.415
احساساتم رو بروز دادم
10:27.916 --> 10:29.415
امشب یه نفر دیگه هم اونجا بود
10:29.416 --> 10:30.415
یه زن
10:30.416 --> 10:32.415
آموزش دیده
10:32.416 --> 10:34.415
با اون‌ها بود؟
10:34.416 --> 10:36.415
نه، ولی فکر کنم می‌شناختنش
10:36.416 --> 10:39.155
یه خبراییه
موضوع از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
10:42.392 --> 10:44.391
... این انتقامت
10:44.416 --> 10:45.500
باید بیخیال بشیم
10:45.501 --> 10:47.165
حالا؟
10:47.166 --> 10:49.165
وقتی اینقدر نزدیک شدیم
10:51.166 --> 10:53.165
کمکت میکنم رونین رو بگیریم
10:53.166 --> 10:54.165
... ولی
10:54.166 --> 10:56.165
... وقتی که کشتیمش
10:56.665 --> 10:59.666
دیگه تموم
11:00.166 --> 11:01.166
باشه؟
11:09.916 --> 11:11.333
خدای من
11:34.833 --> 11:35.916
کیت بیشاپ
11:39.333 --> 11:40.541
سلام
11:41.916 --> 11:43.666
ماکارونی درست کردم
اگه میل داری
11:45.750 --> 11:47.208
ببخشید، چی؟
11:47.291 --> 11:49.625
خب، گرسنم بود
تو هم که خیلی دیر اومدی
11:49.708 --> 11:51.666
گفتم یه غذایی درست کنم
11:55.708 --> 11:56.708
از من چی میخوای؟
11:56.791 --> 12:00.291
آروم باش کیت بیشاپ
فقط میخوام باهات حرف بزنم
12:01.791 --> 12:03.375
واقعاً گرسنه نیستی؟
12:03.458 --> 12:05.916
اون مبارزه خیلی طولانی بود
12:06.000 --> 12:07.875
خیلی خوشمزه شده
از کفت میره
12:09.166 --> 12:11.125
میدونم ماکارونی و پنیر آماده چطوره
12:11.208 --> 12:12.583
میدونم خیلی خوشمزه‌ست
12:12.666 --> 12:15.333
چنگال، چنگال
12:16.333 --> 12:17.583
نه
12:19.625 --> 12:20.916
فقط یک چنگال داری
12:21.000 --> 12:23.333
خب، یک نفرم -
چه عجیب -
12:23.875 --> 12:27.750
کیت، به این‌ها نمیگن کارد و چنگال
12:27.833 --> 12:29.625
بعد از این که میخواستی من رو بکشی
12:29.708 --> 12:32.125
و بعدشم پاشدی دزدکی اومدی توی خونه‌م
نمیشینم باهات شام بخورم
12:32.208 --> 12:33.500
نمیخواستم بکشمت
12:33.583 --> 12:36.750
اولاً انداختمت اون پایین
تا یک مانع از سر راه بردارم
12:36.833 --> 12:38.958
دوما، من که چیزی رو نشکوندم
12:39.041 --> 12:40.625
خیلی با استعدادتر از اینام
12:40.708 --> 12:45.000
سوماً، نمیخواد به خودت حالت دفاعی بگیرم
12:45.083 --> 12:46.333
خیلی بد صحبت میکنی
12:46.416 --> 12:49.208
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
قول میدم
12:49.958 --> 12:51.750
غیرمسلح هم هستم
12:52.666 --> 12:54.166
خب، حرفم رو پس میگیرم
12:54.250 --> 12:57.666
الان هیچ سلاحی دستم نیست
13:02.625 --> 13:04.208
البته این هم دروغ بود
13:04.291 --> 13:07.250
بیا بشین، یه چنگال بردار
غذات رو بخور
13:07.333 --> 13:09.333
بابام همیشه میگه غذا واسه بدن خیلی مفیده
13:12.291 --> 13:13.666
حتماً داری با خودت میگی
13:13.750 --> 13:16.750
این دختره چی داره میگه
13:17.750 --> 13:20.500
معلومه که نمیشینم با دشمنم شام بخورم
13:20.583 --> 13:24.250
یه ماکارونی خیلی خوش‌بو هم که درست کرده
13:25.083 --> 13:27.500
ولی خب، بخوام صادقانه صحبت کنم
... اگه میخواستم بکشمت
13:27.583 --> 13:28.791
تا الان این کار رو میکردی
13:28.875 --> 13:30.166
همون لحظه که در رو باز کردی
13:30.250 --> 13:32.291
احتمالاً وقت نداشتم حتی ببندمش -
آره -
13:32.375 --> 13:34.000
دخلم رو میاوردی -
آره -
13:35.708 --> 13:36.708
اوهوم
13:52.333 --> 13:53.333
سلام؟
13:53.416 --> 13:56.041
گریلز سلام، کلینتم
میتونم بیام بالا؟
13:56.125 --> 13:58.541
خدای من، آره، آره، بیا بالا
14:04.583 --> 14:07.083
... داشتم واسه سگت دنبال اسم
14:07.166 --> 14:08.958
سلام -
اوه -
14:10.291 --> 14:11.666
میشه بیام داخل؟
14:12.916 --> 14:14.250
معلومه، بفرما تو
14:24.958 --> 14:27.041
دیگه نمیخوری؟ -
نه -
14:27.125 --> 14:29.166
من بخورم؟ -
آره -
14:29.250 --> 14:31.125
میشه روش سس تند بریزم؟ -
اوهوم -
14:32.166 --> 14:33.958
عاشق سس تندم
14:35.541 --> 14:36.708
آره
14:38.375 --> 14:40.000
خب، دنبال چی هستی؟
14:40.833 --> 14:45.416
راستش این اولین باره که میام نیویورک
14:46.166 --> 14:48.041
البته که سفر کاریه و وقتم محدود
14:48.125 --> 14:49.541
ولی دلم میخواد یه جاهایی رو ببینم
14:49.625 --> 14:53.041
مثلاً ساختمون امپایر استیت
14:53.750 --> 14:58.708
مجسمه آزادی جدید و پیشرفته
و راکفلر سنتر
14:59.166 --> 15:01.041
چه بامزه
15:01.583 --> 15:02.708
چیه، مگه خوب نیستن؟
15:04.000 --> 15:06.541
چرا، اتفاقاً خیلی عالین
15:06.625 --> 15:08.791
آره، تازه درخت کریسمس رو هم حتماً باید ببینی
15:10.291 --> 15:13.625
دقیقاً. میدونی، من عاشق کرسیمس‌های آمریکاییم
15:13.708 --> 15:19.000
درخت مخصوص، کلی کادو
گوزن شمالی ماوراطبیعه، رودولف
15:19.083 --> 15:22.208
آره، رودولف -
خیلی جالبه -
15:22.291 --> 15:23.958
تا حالا گوزن شمالی خوردی؟
15:25.291 --> 15:28.833
نه متاسفانه سعادت نداشتم
15:28.916 --> 15:31.291
البته سعادت نیست
15:31.375 --> 15:35.541
خیلی گوشت سفتی داره
باید خیلی بجوی
15:36.250 --> 15:38.500
باید مدت زیادی بذاری خوب بپزه
15:38.583 --> 15:41.541
ولی، هی، کیت بیشاپ
تو اینجا بزرگ شدی، درسته؟
15:43.125 --> 15:45.791
حتماً یک سری پیشنهاد واسم داری
15:45.875 --> 15:47.583
... آره، ام
15:48.250 --> 15:51.333
آره، بذار ببینم
های لاین. اونجا واقعاً حرف نداره
15:51.416 --> 15:54.791
... توی میدون یونیون یک بازار کریسمس هست، آم
15:56.375 --> 16:00.583
البته فکر نکنم زیاد مناسب یک شورشی تشنه خون باشن
16:01.750 --> 16:04.708
شورشی تشنه خون
16:05.875 --> 16:07.458
بعضی وقت‌ها خیلی خنده‌دار میشی، کیت بیشاپ
16:07.541 --> 16:09.958
اسم و فامیلم رو کامل میگی
که نشون بدی میدونیش؟
16:10.458 --> 16:13.375
آره، خیلی چیزها درباره‌ت میدونم
16:14.958 --> 16:18.333
مادرت، النور، توی خیابون پارک و ۴۱ـم زندگی میکنه
16:18.416 --> 16:20.708
پدرت، درک، فوت شده، ناراحت کننده‌ست
16:21.375 --> 16:23.708
و چند روز پریدی وسط خیابون
که جون یک سگ رو نجات بدی
16:23.791 --> 16:26.000
که باید اعتراف کنم کار خیلی خفنی بود
16:26.083 --> 16:28.916
و بابت این کار چندتا امتیاز مثبت میگیری
16:29.000 --> 16:32.291
جی‌پی‌ای دانشگاه ۳.۸
سال آخر، دو رشته میخونی
16:32.375 --> 16:33.416
خیلی‌خب، باشه، متوجه شدم
16:35.625 --> 16:36.625
مرسی
16:38.750 --> 16:41.458
اومدی نیویورک با کلینت صحبت کنی؟
واسه همین اومدی؟
16:41.541 --> 16:43.750
نه. نه، نه، نه
16:45.125 --> 16:46.541
اومدم بُکشمش
16:52.541 --> 16:54.250
یه سؤالی ازت دارم
16:55.833 --> 16:56.916
قضیه چیه؟
16:57.000 --> 17:00.666
چرا جون‌تـو واسه اون
کلینت بارتون به‌خاطر می‌ندازی؟
17:02.000 --> 17:05.083
چطوری همه گذشتۀ اون رو بخشیدن؟
17:06.541 --> 17:08.125
اون دنیا رو نجات داد
17:08.708 --> 17:12.416
نه‌خیر. خواهر من دنیا رو نجات داد
17:13.333 --> 17:16.375
ناتاشا رومانوف، اون بود که دنیا رو نجات داد
17:18.583 --> 17:22.125
.الکی ادا در نیار که غافلگیر نشدی
خیلی ضایع‌ست
17:23.458 --> 17:25.166
تو واقعاً خواهر ناتاشایی؟
17:26.333 --> 17:27.333
آره
17:27.665 --> 17:30.624
عجب. واقعاً جا خوردم
خوب شد اون‌بالا نکُشتمت
17:34.791 --> 17:36.083
تو منو بکشی؟
17:36.166 --> 17:40.083
بازم میگم کیت بیشاپ، خیلی بامزه‌ای
17:40.166 --> 17:42.583
واقعاً خنده‌داره
جر خوردم
17:44.333 --> 17:47.458
ناتاشا و کلینت که دوست بودن
تو چرا دنبال کلینتی؟
17:48.958 --> 17:50.875
چه‌قدر دوستش داری
17:53.791 --> 17:56.416
معلومه که شخصیت واقعی‌شـو نمی‌شناسی
17:57.000 --> 17:59.103
اون اومد اینجا که از من محافظت کنه
17:59.291 --> 18:03.250
نه‌خیر. اومده از اسم و رسمش محافظت کنه
18:05.416 --> 18:07.833
تو اصلاً میدونی اون چندتا آدم کشته؟
18:09.791 --> 18:15.416
ردّ خونی که پشت سرش داره
از این سر تا اون‌سرِ دنیاست
18:15.500 --> 18:19.416
خیله‌خب، وای
خیلی حرف روسی‌ای بود
18:19.500 --> 18:20.708
هوم
18:21.500 --> 18:22.839
ولی بهرحال اون از انتقام‌جویانـه
18:22.864 --> 18:25.447
اصلاً معنیِ این کلمه چیه؟
ها؟
18:26.125 --> 18:28.250
که انقدر قدرت داره
18:29.666 --> 18:32.250
یعنی هر کاری هم بکنه
باز قهرمان خطابش میکنی؟
18:32.833 --> 18:36.041
معنیش اینه که وقتی تصمیم میگیری
،زندگی‌تـو وقف کمک به آدم‌ها بکنی
18:36.125 --> 18:38.625
یه‌چیزایی رو هم از دست می‌دی
18:38.708 --> 18:40.666
وقتی مثل اون با همچین تهدیداتی
،روبه‌رو بشی
18:40.750 --> 18:42.458
یه‌سری تلفات جانبی اتفاق میفته
18:42.541 --> 18:46.791
خواهر من به‌خاطر اونـه که مُرده
18:49.083 --> 18:51.000
چی؟ نه. نه این.. نه
18:51.083 --> 18:52.375
اون مُرده
18:57.500 --> 18:59.208
یعنی اونم تلفات جانبی بوده؟
19:00.375 --> 19:02.750
نه ببین، محاله این‌طوری باشه
19:02.833 --> 19:04.541
اون عمراً همچین اجازه‌ای نمی‌ده
19:04.625 --> 19:07.125
تو چندوقته که کلینت بارتون رو می‌شناسی؟
19:11.958 --> 19:13.083
حدود یک هفته
19:16.250 --> 19:19.791
انجام این عملیات
برای من کار سختی نیست
19:22.375 --> 19:25.398
،صبر کن ببینم
یعنی کسی تو رو اجیر کرده که اونـو بکشی؟
19:32.500 --> 19:34.666
در همین حد بهت بگم
که اگه کسی هست
19:34.750 --> 19:36.541
،که داره بهت میگه کلینت آدم بدی‌ـه
19:36.625 --> 19:39.916
فکر کنم بهتره از خودت بپرسی
اونی که اجیرت کرده چه‌جور آدمیـه
19:40.000 --> 19:42.875
اون کامل نیست
هیچکس نیست. ولی آدم خوبیه
19:51.541 --> 19:56.083
هر طوری هم متقاعدت کرده که چه‌جور آدمیه
19:57.250 --> 20:00.541
،یا چند نفر اونـو قهرمان می‌دونن
20:02.333 --> 20:04.000
در واقع هیچ اهمیتی نداره
20:04.916 --> 20:07.833
شخصیت ما بر اساس اعمال‌مون شکل می‌گیره
20:09.125 --> 20:11.035
نه بر اساس حرف‌های قشنگ‌قشنگ
20:12.375 --> 20:15.166
،چه خوشت بیاد چه نیاد
راه فراری از این داستان وجود نداره
20:24.145 --> 20:25.145
...پس
20:27.958 --> 20:29.083
اون کجاست؟
20:30.958 --> 20:32.041
من نمیدونم
20:38.583 --> 20:39.583
باشه
20:45.625 --> 20:48.958
مرسی بابت این دورهمی دخترونه، واقعاً میگم
21:01.208 --> 21:06.625
آها راستی، کیت بیشاپ
دیگه سدّ راهم نشو
21:24.083 --> 21:26.708
خب، خیلی ممنونم، دمت گرم
21:26.791 --> 21:27.791
خواهش میکنم
21:27.875 --> 21:29.791
آخه.. این کوچولو بود
21:29.875 --> 21:31.541
بیخیال پسر، نگو
21:31.625 --> 21:36.916
به‌نظرت میتونی چند روز دیگه هم
مراقب این سگـه باشی؟
21:37.000 --> 21:38.000
آره بابا
21:38.083 --> 21:39.791
...آخه من تو هتلم و اونجا
21:39.875 --> 21:42.375
نگهداری سگ ممنوعـه -
هی هی، صبر کن ببینم -
21:43.000 --> 21:45.291
هتل؟ -
...آره، خب -
21:45.375 --> 21:46.375
اصلاً راه نداره
21:46.458 --> 21:48.750
هاک‌آی کریسمس رو تو هتل بمونه؟
21:48.833 --> 21:52.583
حاجی بیا رو کاناپۀ من بخواب
جدی، اصلاً روی تختم
21:52.666 --> 21:54.583
همون کاناپه عالیه، دمت گرم
21:54.666 --> 21:55.750
بیا رفیق
21:57.333 --> 21:58.708
داشت یادم می‌رفت
21:58.791 --> 22:02.083
خانم لباس‌های جدید تو و کیت رو آورد
میخوای ببینی‌شون؟
22:02.666 --> 22:06.958
میدونی که میخوام
ولی.. الان نه
22:21.541 --> 22:24.041
فقط می‌خوایم بیاید
پاسخگوی یک‌سری سؤالات باشید
22:24.125 --> 22:27.250
بهتون قول میدم سوءتفاهم شده
22:27.333 --> 22:29.500
من یه‌روز هم تو عمرم کار نکردم
22:29.583 --> 22:31.750
خب سوابق مالیاتی‌ای که ما داریم
چیز دیگه‌ای رو نشون میده
22:31.833 --> 22:34.083
باور کنید تنها اسلونی که من می‌شناسم
22:34.166 --> 22:37.833
یه خانمـه بود که تو پالم‌بیچ دوست شده بودیم
و لامصب بدجوری هم رو مخ بود
22:38.666 --> 22:39.750
واقعاً متأسفم، مامان
22:39.833 --> 22:41.708
تحقیق کردم، عزیزم
و حق با تو بود
22:41.791 --> 22:43.625
تو تقصیری نداری که
به پلیس اطلاع دادی، عزیزم
22:43.708 --> 22:46.000
منم بودم همین کارو میکردم
22:46.083 --> 22:48.291
مشخصه که یکی برام پاپوش دوخته
22:48.375 --> 22:49.909
میرم این سوءتفاهم رو حل میکنم
22:49.934 --> 22:52.833
و جَلدی برمی‌گردم
واسه مهمونی کریسمست، حالا ببین
22:56.287 --> 22:57.833
« یادوارۀ جنگ نیویورک »
22:57.857 --> 23:03.270
در این مکان در سال ۲۰۱۲، در بهبوهۀ جنگ نیویورک ]
[ انتقام‌جویان برای نخستین بار گردهم آمدند
23:03.302 --> 23:06.553
،استیو راجرز، تونی استارک، ثور ادین‌سون ]
[ بروس بنر، ناتاشا رومانوف و کلینت بارتون
23:20.750 --> 23:21.750
...ناتاشا
23:24.791 --> 23:26.708
الان خیلی نیاز دارم باهات صحبت کنم
23:28.666 --> 23:31.583
تو شجاع‌ترین عضو تیم بودی، مگه نه؟
23:31.666 --> 23:33.958
وفادار، کله‌شق
23:36.291 --> 23:38.375
همیشه باید برنده می‌شدی، مگه نه؟
23:40.375 --> 23:42.522
اونم واسه یه سنگ نارنجیِ تخمی
23:45.333 --> 23:49.611
اون صحنه رو هزاران بار تو ذهنم
تکرار کردم، به امید پایانی متفاوت
23:56.625 --> 23:59.861
ولی هر روز تمام تلاش‌مـو میکنم
تا لایق فرصتی که تو بهم دادی بمونم
24:02.291 --> 24:03.666
...فقط میخواستم بگم
24:07.666 --> 24:09.368
میخواستم بگم که دلم برات تنگ شده
24:11.916 --> 24:14.981
و بابت کاری که الان میخوام بکنم
واقعاً معذرت میخوام
25:15.875 --> 25:18.416
...سلام، منم
25:19.291 --> 25:23.500
«ببین، میدونم گفتی: «همه‌چی تمومه
ولی نیست
25:24.375 --> 25:25.583
واسه من که تموم نشده
25:25.666 --> 25:26.708
بهم زنگ بزن
25:26.791 --> 25:29.041
باید راجع‌به اون زنـه روی پشت‌بوم
صحبت کنیم
25:29.125 --> 25:30.333
مایا» نه، نه، اون‌یکی»
25:30.416 --> 25:32.666
نمیخوام پای تلفن زیاد توضیح بدم
بهم زنگ بزن
25:32.750 --> 25:38.333
خب، پلیس جک رو دستگیر کرد
که خیلی پشم‌ریزونـه
25:38.416 --> 25:40.500
خوب میشه درموردش صحبت کنیم
25:40.583 --> 25:43.458
آره باشه، قبول
من چندبار گند زدم
25:43.541 --> 25:46.583
،باشه؟ قبول آقا
خب هنوز دارم یاد میگیرم
25:46.666 --> 25:48.250
ای وای
25:48.333 --> 25:50.208
واقعاً فکر کردی خودم دلم میخواد
همچین کنم، کلینت؟
25:50.291 --> 25:52.958
دلم میخواد مثل دیوونه‌ها
این‌طوری برات پیام بذارم؟
25:53.041 --> 25:54.958
نه، مقصر تویی
25:55.041 --> 25:58.500
این ماجرا هنوز تموم نشده، بارتون
میام پیدات میکنم
25:58.583 --> 26:02.025
ظرفیت صندوق پیام‌های مشترک موردنظر تکمیل شده
و در حال حاضر پیام دیگری نمی‌پذیرد
26:13.583 --> 26:16.375
ران دی‌ام‌سی» (گروه راک) خوراک گرم‌کن‌پوش‌هاست» -
آره واقعاً. عالیه -
26:16.458 --> 26:18.833
یا «تامی اسمیت» تو المپیک
[ بازیکن فوتبال ]
26:18.916 --> 26:21.333
یا «خانواده اشرافی تننبام»، نه؟
[ فیلم آمریکایی ]
26:21.416 --> 26:23.208
«!تونی سوپرانو، «بیخیال
26:23.291 --> 26:27.500
آخه خانواده اشرافی تننبام؟ بیخیال
قیافۀ ما به اونا میخوره؟
26:28.500 --> 26:29.500
آره
26:31.833 --> 26:33.375
میدونی دیگه چی رو نمی‌بینی؟
26:33.458 --> 26:35.041
بگو چی -
پنجه بوکس -
26:35.125 --> 26:36.625
میخوای چی‌کار کنی، ها؟
26:36.708 --> 26:38.916
وسط دعوا از جیبت درش بیاری؟
26:39.000 --> 26:40.208
لطفاً یه لحظه صبر کن»
26:40.291 --> 26:42.728
بذار پنجه بوکس‌مـو دستم کنم
«تا مشت بزنم تو صورتت
26:59.666 --> 27:03.250
مایا، امشب بیا همون جایی که»
اولین بار رونین رو دیدی
27:04.000 --> 27:05.000
«تنها بیا
27:05.583 --> 27:07.291
ولی ما که مایا نیستیم
27:22.833 --> 27:26.458
سلام. خوب موقعی زنگ زدی
همین‌الان نیت رو خوابوندم
27:26.708 --> 27:28.791
آره عالی. باید صحبت کنیم
27:28.875 --> 27:32.625
ای وای، هیچ صحبت جالبی تا حالا
این‌شکلی شروع نشده
27:33.791 --> 27:34.791
آره
27:37.541 --> 27:42.166
،ببین، معذرت میخوام
این مشکل داره بزرگ و بزرگ‌تر میشه
27:42.833 --> 27:45.291
کسی جلودارِ این دختره مایا نیست
27:45.875 --> 27:49.833
ساعت رو پیدا کرده
ته و توی خانواده‌مونـو درآورده
27:50.197 --> 27:52.364
یکی هم یه بیوۀ سیاه اجیر کرده
27:53.375 --> 27:57.250
و.. اصلاً دوست ندارم به این فکر کنم
که تهِ این ماجرا چی میشه
27:57.333 --> 28:02.166
.کلینت، ما که مراقب بودیم، خیلی
یعنی، من و بچه‌ها خیلی دوریم
28:02.250 --> 28:05.208
کافی نیست
هیچ فاصله‌ای کافی نیست
28:07.375 --> 28:09.541
،اگه امشب قال این قضیه رو نکَنم
28:10.625 --> 28:13.291
دیر یا زود اون یارو اصل‌کاریـه
وارد داستان میشه
28:13.375 --> 28:16.250
خدای من. مطمئنی؟
28:17.041 --> 28:19.416
نمی‌شه با اطمینان گفت
ولی دلم شور می‌زنه
28:22.541 --> 28:24.291
پس به حرف دلت گوش کن
28:26.708 --> 28:29.083
چیه؟ نمی‌خواستی همینو بشنوی؟
28:31.625 --> 28:32.833
آره، نه
28:34.500 --> 28:37.208
ببین، تو به من زنگ نزدی
ازم اجازه بگیری
28:37.291 --> 28:39.250
...و نیازی هم به اجازۀ من نداری، پس
28:40.958 --> 28:42.791
من به قدرت قضاوتت اعتماد دارم
28:43.958 --> 28:45.500
هر کاری لازمـه انجام بده
28:48.041 --> 28:49.041
باشه
28:50.291 --> 28:53.791
و اینو بدون که من همیشه
بیشتر از هر کس دیگه‌ای درکت میکنم
28:55.166 --> 28:56.333
دوسِت دارم
28:57.291 --> 28:59.166
منم دوسِت دارم. برو تمومش کن
29:32.125 --> 29:34.583
باشه، بیا صحبت کنیم
32:13.250 --> 32:14.291
...میخواستم که
32:16.171 --> 32:18.412
چهره‌ام رو... ببینی
32:19.100 --> 32:22.748
که ببینم چطوری می‌کُشیم؟
32:23.458 --> 32:24.666
نه
32:25.833 --> 32:30.958
ولی اگر تو یا هر کس دیگه‌ای
،سراغ من یا خانواده‌م بیاد
32:33.958 --> 32:37.291
آخرین کاریـه که تو عمرتون کردین
اینو بهت قول میدم
32:39.958 --> 32:43.166
من و تو، عین همدیگه‌ایم
32:45.421 --> 32:47.600
تو یه هیولایی
32:48.625 --> 32:49.916
ما سلاح‌ایم
32:51.208 --> 32:53.708
،ولی وقتی عصبانی‌ای
خشم کورت میکنه
32:56.125 --> 32:59.958
،میشه ازش استفاده کرد
میشه کنترلش کرد
33:03.666 --> 33:06.375
باور کن، من خوب میدونم
33:11.603 --> 33:13.283
من اون شب اینجا بودم
33:13.345 --> 33:16.158
خبرچین بهم خبر داده بود
33:16.532 --> 33:18.384
کسی که برای رئیست کار میکنه
33:20.083 --> 33:23.541
آره. رئیس تو
33:24.736 --> 33:26.478
داری دروغ میگی
33:26.750 --> 33:30.166
رئیست می‌خواست پدرت رو بُکشه
...و حالا هم داره از تو سوءاستفاده
33:59.041 --> 34:01.458
شرط می‌بندم الان تو فکرِ اینی
که چطوری پیدات کردم
34:01.541 --> 34:04.166
باز گوشی‌مـو ردیابی کردی، مگه نه؟ -
آره -
34:04.555 --> 34:06.680
خب واسه این عملیات نجات
نقشۀ فراری هم داری؟
34:07.083 --> 34:09.458
سلام، تبتا شمایی؟ -
بله -
34:09.541 --> 34:10.916
خب. بپر بالا
34:25.327 --> 34:27.194
زنده‌ای
34:30.000 --> 34:31.208
خداروشکر
34:33.000 --> 34:34.416
ببین، شرمنده‌ام، خب؟
34:35.296 --> 34:37.897
بی‌خبر پیداش شد
34:40.125 --> 34:41.250
...خب
34:42.007 --> 34:43.850
کُشتیش؟
34:45.697 --> 34:47.642
در رفت
34:47.875 --> 34:50.750
به همین راحتی؟
در رفت
34:54.375 --> 34:55.916
لعنت بشه
35:01.888 --> 35:04.551
تو چرا اون شب توی جلسه شرکت نکردی؟
35:05.416 --> 35:07.041
از چی حرف می‌زنی؟
35:07.567 --> 35:09.450
خارج از شهر که نبودی
35:09.513 --> 35:11.263
دست راستش بودی
35:11.348 --> 35:14.598
چرا شب کشته‌شدن پدرم
تو جلسه شرکت نکردی؟
35:15.458 --> 35:19.541
نمیدونم. خبردار نشدم
35:22.452 --> 35:23.733
جریان چیه؟
35:24.991 --> 35:26.936
هیچی
35:27.916 --> 35:29.333
مطمئنی؟
35:30.007 --> 35:32.405
آره، مطمئنم
36:03.000 --> 36:04.333
...خب، راستش
36:07.375 --> 36:09.000
یه نگرانیِ دیگه‌ای هم داریم الان
36:09.083 --> 36:10.916
جدی؟ چی؟
36:11.000 --> 36:14.750
آم.. دیشب اون دختره رو یادته؟
همونی که نقاب داشت؟
36:14.958 --> 36:17.625
آره -
من باهاش حرف زدم -
36:18.875 --> 36:19.875
خب؟
36:23.625 --> 36:25.791
گفت که خواهر ناتاشاـه
36:32.041 --> 36:33.041
یلینا؟
36:34.458 --> 36:35.458
آره
36:40.000 --> 36:41.000
خیله‌خب
36:57.828 --> 36:58.828
خب
36:59.291 --> 37:00.375
خوبی؟
37:01.322 --> 37:02.322
آره
37:44.238 --> 37:46.488
!قِر بده. اوه -
!اوف -
37:46.666 --> 37:48.458
باریکلا پسر -
صبر کن. منم میخوام امتحان کنم -
37:48.541 --> 37:50.250
کارت درسته -
آره، امتحان کن -
37:50.333 --> 37:52.333
خب. قر بده
37:52.416 --> 37:53.541
نه، قر بده
37:55.291 --> 37:57.275
تو خیلی راحت و باحال انجام دادی
37:58.541 --> 38:01.375
آره، گریلز پسر ردیفیـه
38:01.458 --> 38:04.041
،آشپزی و بازی نقش‌آفرینی بلدی
میتونی آتیش خاموش کنی
38:04.125 --> 38:05.458
ای بابا، خجالتم نده
38:13.791 --> 38:15.258
:شمارۀ ناشناس
[ کیت بیشاپ، فهمیدم کی اجیرم کرده ]
38:15.283 --> 38:16.282
چیه؟
38:16.316 --> 38:17.696
[ النور بیشاپ ]
38:18.032 --> 38:19.817
[ گفتم شاید حق داری بدونی ]
38:21.958 --> 38:22.958
کیت؟
38:25.375 --> 38:28.458
اینو ببین
این یارو که کنار مادرمـه کیه؟
38:35.500 --> 38:38.541
خب، این همون مرتیکه‌ایـه
که تمام این مدت نگرانش بودم
38:38.937 --> 38:40.062
«کینگ‌پین»
38:41.184 --> 38:47.249
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و کــیــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
38:47.274 --> 38:57.274
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com