WEBVTT
00:01.125 --> 00:02.125
شرمنده بابانوئل
00:04.968 --> 00:06.335
...آنچه گذشت
00:06.406 --> 00:09.875
ناتانیئل؟ چی‌کارا می‌کنی رفیق؟
هی، همه‌چی ردیفه؟
00:11.049 --> 00:13.308
میگه عیب نداره اگه نمی‌تونی ]
[ خودتـو برای کریسمس برسونی خونه
00:13.333 --> 00:16.314
،هی. می‌دونی که خودمـو می‌رسونم
سر حرفم هستم
00:17.250 --> 00:19.875
،پس رونین مُرده
و کسی که اونو کشته هم مرده
00:19.958 --> 00:22.000
!عجب
تو اینو از کجا می‌دونی؟
00:22.083 --> 00:23.361
چون با چشم‌های خودم دیدم
00:24.000 --> 00:25.458
مورد بعدی، وسیله‌ای که
00:25.750 --> 00:29.250
در خرابه‌های پایگاه انتقام‌جویان کشف شده
00:29.625 --> 00:30.666
جنس‌ها
00:34.375 --> 00:36.125
،جسد آرماند دوکین
از اشخاص برجستۀ نیویورک
00:36.208 --> 00:38.537
دیشب در منزل وی کشف شد
00:38.562 --> 00:41.125
کارآگاه کادل هستم، از ادارۀ پلیس نیویورک
00:41.208 --> 00:44.166
خانم بیشاپ، می‌تونید یه سر بیاید پاسگاه
یه صحبتی با هم بکنیم؟
00:45.208 --> 00:46.416
گفتی آرماند رو چطوری کشتن؟
00:46.541 --> 00:47.625
به ضرب شمشیر
00:47.750 --> 00:49.333
ببین چیزی از کازی پیدا می‌کنی
00:49.416 --> 00:52.991
خب، این شرکتـه چیه، اسلون لیمیتد؟
کازی کارمندشونـه؟
00:53.375 --> 00:55.208
بذار ببینم از جک چی پیدا می‌کنم
00:56.625 --> 00:58.139
و الانم دسترسیم رو بست
[ حساب شما غیر فعال شد ]
00:59.375 --> 01:00.375
جُم نخور
01:01.429 --> 01:11.429
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:12.000 --> 01:17.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:40.916 --> 01:43.875
از سر جات تکون نخور
01:43.958 --> 01:45.416
!جک، نه
01:45.583 --> 01:47.375
جریان چیه؟
01:48.458 --> 01:50.750
و چرا یکی از اعضای انتقام‌جویان
الان تو پذیرایی خونۀ منه؟
01:51.083 --> 01:52.166
سلام
01:52.250 --> 01:55.458
وای خدا. شما.. «کماندار» هستی
01:55.583 --> 01:56.958
هاک‌آی -
کلینت هستم -
01:57.041 --> 01:59.791
به‌خاطر همون مشکل برندینگیـه که بهت میگم -
آره باشه -
02:01.796 --> 02:02.796
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و کــیــارش »
:.:.: Ki@RaSh & SuRouSH_AbG :.:.:
02:08.083 --> 02:11.708
،من و هاک‌آی داریم رو یه پرونده کار می‌کنیم
و اومدیم بریم دستشویی
02:11.791 --> 02:15.333
،یعنی اون. دم خونه بودیم
و اومدیم همین‌جا. داستان خاصی نبود
02:15.500 --> 02:17.416
دوتایی دارید روی یه پرونده کار می‌کنید؟ -
چه عالی -
02:18.416 --> 02:19.958
اون همکارمـه
02:20.291 --> 02:21.583
ما همکار نیستیم
02:21.666 --> 02:24.125
خب، «دوست و همکار» هستیم
02:24.208 --> 02:25.833
بعید می‌دونم دوست هم باشیم
02:28.166 --> 02:32.916
یکی همین ده دقیقۀ پیش
با لپتاپ من وارد حساب کاریم شده
02:33.000 --> 02:34.583
تو نظری نداری، کیت؟
02:36.458 --> 02:37.708
هاک‌آی؟
02:37.791 --> 02:40.416
این که نَم پس نمی‌ده
02:40.500 --> 02:42.583
آخه می‌دونی «سی‌بی یک» سخت حرف می‌زنه
[ سی‌بی: کلینت بارتون ]
02:42.666 --> 02:43.958
کسی به من «سی‌بی یک» نمی‌گه
02:44.125 --> 02:45.666
خواستم یه لحظه امتحانش کنم
02:45.750 --> 02:49.604
احتمالاً به دوران بچگیش برمی‌گرده
،خودش فکر می‌کنه چیز زیادی بهم نمی‌گه
02:49.629 --> 02:51.791
ولی آخرش همه رو برام تعریف می‌کنه -
من هیچی بهش نمی‌گم -
02:51.875 --> 02:54.052
فکر کنم به‌خاطر اینه که
در کل آدم رِله و خونسردی‌ام
02:54.077 --> 02:56.204
«!مثلاً نمیام بگم: «وای خدا، هاک‌آی
02:57.291 --> 02:58.704
دوبار خونسردی
03:01.000 --> 03:04.375
...راستی، ازتون ممنونیم
بابت نجات دنیا
03:05.833 --> 03:06.833
قابل شما رو نداشت
03:06.916 --> 03:09.833
حالا دوست دارم دخترم
حقیقت ماجرا رو برام تعریف کنه
03:11.458 --> 03:14.458
من وارد حسابت شدم چون
یه اطلاعاتی می‌خواستم
03:14.541 --> 03:18.916
راجع‌به یه پروندۀ واقعی با آدم‌های واقعی
که جون‌شون تو خطر واقعیـه
03:19.000 --> 03:22.916
یعنی کیت داره توی یه مورد امنیتی
در سطح انتقام‌جویان بهتون کمک می‌کنه؟
03:23.083 --> 03:24.416
خب، نه دقیقاً
03:24.500 --> 03:26.493
ولی دارید همکاری می‌کنید دیگه؟
03:31.541 --> 03:35.650
،آره. عجیب به‌نظر میاد
چون عجیب هم هست
03:37.875 --> 03:39.125
باشه
03:40.392 --> 03:45.017
خب، گمونم باید اعتماد کنم که
هر کی سر این میزه کار درستـو انجام بده
03:45.541 --> 03:46.625
هوم
03:48.333 --> 03:50.416
حله. خوشحال شدم دیدم‌تون
03:50.500 --> 03:51.833
لطفاً بشین -
...ما باید -
03:55.301 --> 03:56.658
تا بیرون همراهی‌تون کنم؟
03:57.291 --> 03:58.916
میرم کت‌مـو بیارم. جک
04:14.666 --> 04:16.000
بذار یه مسئله‌ای رو روشن کنم
04:16.083 --> 04:17.083
باشه
04:18.375 --> 04:19.958
دختر من ابرقهرمان نیست
04:20.666 --> 04:22.166
آره بابا. بیخیال، خودم اینو می‌دونستم
04:23.250 --> 04:24.833
...اون مهارت خوبی تو این کارا داره، ولی
04:24.916 --> 04:27.791
ناتاشا رومانوف هم
مهارت زیادی داشت، مگه نه؟
04:29.916 --> 04:32.333
ولی مهارت همیشه برای
زنده نگه‌داشتنت کافی نیست
04:36.041 --> 04:37.041
متوجه‌ام
04:37.125 --> 04:38.166
کلینت -
بله؟ -
04:38.250 --> 04:39.250
تو بچه داری؟
04:40.333 --> 04:42.041
آره، حدس می‌زنم داشته باشی
04:43.041 --> 04:45.291
این هفته واسه خونوادۀ من
هفتۀ سختی بوده
04:46.625 --> 04:50.460
ولی الان می‌خوام بهت بگم
که من طاقتِ از دست دادن کیت رو ندارم
04:51.541 --> 04:55.384
من قبلاً چند نفرو از دست دادم و می‌دونم
تو هم به اقتضای شغلت، عزیزانی رو از دست دادی
04:56.791 --> 04:59.208
متوجه هستم. خیله‌خب
05:02.166 --> 05:03.583
پس بیخیال این پرونده میشی؟
05:04.375 --> 05:05.375
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
05:06.375 --> 05:10.181
ولی می‌تونم تضمین کنم که
خطری دخترتون رو تهدید نکنه. خب؟
05:28.311 --> 05:32.451
پیام به لارا: می‌تونی ته‌توی ]
[ شرکت «اسلون لیمیتد» رو برام در بیاری؟
05:40.166 --> 05:42.541
...النور هستم. آم
05:43.250 --> 05:46.041
می‌تونی باهام تماس بگیری؟
مورد اورژانسیـه
05:48.932 --> 05:50.807
سلام. چیزی دستگیرت شد؟
05:51.375 --> 05:55.000
با اون رفیقت صحبت کردم
سرش خیلی شلوغـه
05:55.083 --> 05:58.416
چندوقتیه داره روسی یاد می‌گیره
و کلی هم پیاده‌روی می‌کنه
05:59.166 --> 06:01.541
گرم‌کن‌پوش‌ها
پس اسلون پوشش‌شونـه؟
06:01.625 --> 06:05.541
،آره. اون گفت که رئیسش، جک دوکین
یه روز مرخصی هم بهش نمی‌ده
06:05.625 --> 06:09.103
جک مدیرعاملـه؟
داره برای آقا بالاسر پولشویی می‌کنه؟
06:09.586 --> 06:11.752
،بذار حدس بزنم
یه روز دیگه کار داری
06:12.083 --> 06:15.797
آره، ببین.. این دختره که دارم کمکش می‌کنم
،پاش وسط این ماجرا گیره
06:15.822 --> 06:17.832
واسه همین تا مطمئن نشم
خطری تهدیدش نمی‌کنه نمی‌تونم بیام
06:18.000 --> 06:19.416
...می‌خواستم بدونم
06:19.606 --> 06:21.489
چیز دیگه‌ای هم از پایگاه‌تون
به سرقت رفته؟
06:21.923 --> 06:23.212
ساعت رولکس‌ـه رو میگی؟
06:23.416 --> 06:24.463
دقیقاً
06:25.250 --> 06:26.250
بابائه
06:28.041 --> 06:30.541
فکر... فکر نکنم
06:32.500 --> 06:35.208
چرا؟ مگه اون چند سال پیش به‌فنا نرفت؟
06:35.291 --> 06:39.267
،خب، منم همچین فکری می‌کردم
ولی راجع‌به اون لباس خفنتم همین فکرو می‌کردم
06:41.166 --> 06:42.666
خب می‌ارزه ته‌توشـو در بیاریم، نه؟
06:43.100 --> 06:45.766
اگه تونستی، سیگنال فرستنده رو چک کن
06:45.791 --> 06:48.772
باشه. صدات یه‌جوریـه که انگار
کل روز رو دوندگی داشتی. خسته‌ای؟
06:49.045 --> 06:51.750
،آره، یه‌کم کوفته‌ام
ولی هیچ‌جام نشکسته
06:51.833 --> 06:53.833
باشه. خب، بشین ریلکس کن
06:53.916 --> 06:57.166
اگه لازم بود یخ بذار رو پاهات. خب؟
دوسِت دارم
06:57.250 --> 06:58.708
دلم.. برات یه‌ذره شده
07:00.416 --> 07:02.458
زودی می‌بینمت. قول میدم
07:02.541 --> 07:03.541
خدافظ
07:04.500 --> 07:08.416
وای بچه‌ها، انگار بابایی
یه‌کم دیرتر از سر کارش برمی‌گرده
07:12.541 --> 07:16.958
دیوونه‌ش شده. کلینت بارتون
...شده تمام فکر و خیالش، بعد از
07:17.291 --> 07:19.208
خب، بعد از حمله
07:19.333 --> 07:21.875
خودشـو جلوی الگوش
خیلی خونسرد نشون می‌ده
07:21.958 --> 07:24.416
،منم اگه هوی لوئیس رو می‌دیدم
قاطی می‌کردم
07:25.458 --> 07:27.333
،کیت همیشه دختر بااعتمادبنفسی بوده
07:27.416 --> 07:30.014
هیچ‌وقت لازم نبوده نگرانِ اینش باشم
07:34.291 --> 07:37.750
فکر کنم دوباره داری سردرد می‌گیری، عزیزم
بذار یه لیوان چای برات بیارم
07:39.416 --> 07:40.541
تو چیزی نمی‌خوری، کیت؟
07:41.083 --> 07:42.541
نه. مرسی
07:47.208 --> 07:49.166
مامان، جدی باید درمورد جک
باهات صحبت کنم
07:49.250 --> 07:52.291
هی، می‌شه... موضوع رو عوض کنیم؟
07:52.375 --> 07:54.250
بی‌خیالِ این بنده‌خدا شو. بسه دیگه
07:54.333 --> 07:58.583
می‌خوام برای یه‌سری از تصمیمات دربارۀ
مهمونی کریسمس بیشاپ ازت مشورت بگیرم
07:58.666 --> 08:01.083
ببین.. فکر نکنم الان حالشـو داشته باشم
08:01.166 --> 08:03.887
لوس نشو دیگه، کیت
تو متخصص این‌کارایی
08:04.958 --> 08:06.375
مهمونی‌مون غیرفرقه‌ایـه
08:06.458 --> 08:09.500
و مشوق رفاقت بین اعضای شرکت
با روحیۀ کریسمسی
08:10.166 --> 08:11.916
مشخصه خیلی خوش می‌گذره
08:12.000 --> 08:14.000
حرف از مهمونی شنیدم؟
08:15.166 --> 08:17.704
فقط برنامۀ رقصِ زیاد بچینید
08:17.824 --> 08:19.486
خب، مادر من که اهل رقص نیست
08:20.208 --> 08:24.041
جدی؟ من نظر دیگه‌ای دارم. عزیزم؟
08:26.500 --> 08:30.458
♪ شاه بلوط‌ها روی آتش سرخ می‌شن ♪
08:33.333 --> 08:36.375
♪ به آهنگ «جک فراست» گوش می‌دیم ♪
08:41.458 --> 08:46.416
♪ ...و بااین‌که این بارها و به اشکال مختلف گفته شده ♪
08:46.500 --> 08:53.166
♪ کریسمست... مبارک ♪
08:54.333 --> 08:56.333
فکر نکنم تا حالا این‌شکلی دیده باشمت
08:58.375 --> 08:59.916
!خدایا
09:00.458 --> 09:04.458
،یه مهمون ابرقهرمان و یه آهنگ عاشقانه
همه توی یه روز
09:04.541 --> 09:07.875
...خب، می‌دونی که چی میگن
زندگی دو روزه
09:08.833 --> 09:10.876
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی در انتظارتـه
09:14.625 --> 09:19.000
چیه؟ چی گفتم؟
...چیز اشتباهی گفتم یا
09:19.083 --> 09:23.666
،هر دفعه میای یه جملۀ قصار بگی
اشتباهی میگی‌شون
09:24.583 --> 09:29.208
چی؟ نه بابا. امکان نداره، داره؟
عزیزم. جون من
09:30.583 --> 09:35.340
:چند روز پیش هم گفتی
«غیبت دل آدمی رو پیر می‌کنه»
[ عبارت صحیح: غیبت دل آدمی رو تنگ می‌کنه ]
09:35.666 --> 09:38.083
خب همینه دیگه
09:38.916 --> 09:42.708
آره عزیزم. بیا اینجا -
نه. واقعاً؟ -
09:42.791 --> 09:45.166
آخی. تویی که دل منو پیر می‌کنی
09:50.500 --> 09:53.541
گمونم اینکه خونواده‌ت بهت بخندن
09:53.625 --> 09:56.500
بهتر از اینه که دم سال نو تنها باشی، نه؟
09:56.983 --> 10:01.441
چی از این بهتر که کنار خانواده‌ت باشی؟
خیلی خوشحالم که جفت‌تون اینجایید
10:09.291 --> 10:11.208
ببین، بیاید یه بُردگیم بازی کنیم
10:11.291 --> 10:12.750
چه فکر قشنگی
10:12.833 --> 10:15.250
ریسک، یاتزی، استراتیگو
10:50.083 --> 10:53.041
منم. پیتزا و نوشیدنی‌های کریسمسی
با خودم آوردم. باز کن
10:56.791 --> 10:59.166
...برو، سگ پیتزایی
خب
11:00.750 --> 11:02.291
!سلام -
سلام -
11:03.000 --> 11:05.208
یه دستی می‌رسونی؟ -
هی، برو پی کارت -
11:06.000 --> 11:09.291
خیله‌خب، این همون لباس کلاسیک
هاک‌آی‌ـه که منتظرش بودیم
11:09.375 --> 11:10.458
داستان چیه؟
11:10.541 --> 11:14.208
داستان اینه که من اومدم کریسمس رو نجات بدم
11:14.583 --> 11:15.708
نه بابا؟
11:15.791 --> 11:17.625
واسه روز موعد
سر وقت می‌فرستمت خونه
11:17.833 --> 11:19.708
و گفتم تا اون‌موقع
می‌تونیم جشن بگیریم
11:20.250 --> 11:25.041
امشب شب ماراتون تماشای فیلمـه دیگه؟
اینجا رو داشته باش. کلی فیلم گرفتم
11:26.791 --> 11:28.458
واقعاً لطف کردی
11:29.304 --> 11:30.304
مرسی
11:31.458 --> 11:35.458
ولی آره، می‌شه یه لحظه استوپ کنی
تا درمورد «پسر شمشیرباز» صحبت کنیم؟
11:36.041 --> 11:38.375
غریزۀ قوی‌ای داری، دختر -
منظورت چیه؟ -
11:38.833 --> 11:41.376
خب، من یه تحقیقاتی انجام دادم
و کاشف به عمل اومد که
11:41.500 --> 11:44.541
اسلون یه شرکت پوششی‌ـه
که برای گرم‌کن‌پوش‌ها پولشویی می‌کنه
11:44.625 --> 11:47.375
و مدیرعاملش هم جک دوکین‌ـه
11:47.791 --> 11:48.833
مطمئنی؟
11:49.790 --> 11:50.790
هوم
11:52.250 --> 11:56.125
باشه، پس باید یه طرحی بریزیم که
حلقۀ جرائم سازمان‌یافته‌ی
11:56.208 --> 11:57.958
نامزد مامانم رو بیاریم پایین
11:58.041 --> 12:01.666
و در عین حال یه مهمونی
کریسمس قشنگ هم بگیریم
12:06.250 --> 12:07.833
بازم از اون نوشیدنی‌ها داری؟
12:07.916 --> 12:09.291
تو آشپزخونه‌ست -
خب -
12:14.250 --> 12:18.083
خب پلیس‌ها
باید شرّ پلیس‌ها رو از سر من کم کنیم
12:18.166 --> 12:20.500
،مافیای گرم‌کن‌پوش
شرّ اونا رو هم باید کم کنیم
12:20.583 --> 12:25.666
و باید ببینیم جک، چه و چطور ارتباطی
با تمام این ماجراها داره
12:25.750 --> 12:27.291
آره درسته
12:27.375 --> 12:29.791
الان باید جملۀ منو
با یه نقشه تموم کنی
12:29.875 --> 12:33.195
نقشه‌ریختن خیلی تو حوزۀ تخصصی من نیست
مطمئنی اون ماژیک دائمی نیست؟
12:37.015 --> 12:38.015
پسر خوب
12:43.166 --> 12:44.625
تیر ویژۀ بیشتر از کجا بیاریم؟
12:44.708 --> 12:46.583
خب، دیگه تیر ویژه نداریم
12:46.666 --> 12:47.750
یعنی تو کل دنیا؟
12:47.833 --> 12:50.708
آره عملاً. من چند سر تیر ویژه دارم
12:51.000 --> 12:52.583
ولی روی هر تیری قابل نصب نیستن
12:52.900 --> 12:54.400
پس باید اینا رو برگردونیم
12:55.083 --> 12:56.208
داری چیکار می‌کنی؟
12:56.291 --> 12:59.291
می‌بینی؟ درخت روی نوشته‌ها پوشوند
12:59.833 --> 13:01.375
خب، خوب داری همه‌چی رو حل می‌کنیـا
13:02.250 --> 13:04.692
چیزی از تیرهای بومرنگی شنیدی؟ -
چی؟ -
13:05.041 --> 13:08.041
آخه چرا باید از تیرهای بومرنگی استفاده کنم؟
13:08.125 --> 13:10.875
چون برمی‌گردن -
خب دیگه -
13:10.958 --> 13:15.041
آره، خب اگه همه‌ی تیرهای ویژه‌مون
بومرنگی بودن، همه‌شون برمی‌گشتن
13:15.666 --> 13:17.125
برمی‌گشتن تو صورت‌مون
13:17.317 --> 13:19.942
خب باید... باید جاخالی بدی دیگه
13:21.375 --> 13:23.000
نه، غیرممکن هم نیست
13:23.083 --> 13:25.208
فقط اولین تیری که پرتاب می‌کنی
باید چوبی باشه
13:25.291 --> 13:28.083
که وقتی تیر دوم رو زدی
از وسط نصفش کنه
13:28.166 --> 13:31.583
چرت میگی. قبلاً امتحان کردم -
خب، خودم چندبار اینکارو کردم -
13:33.583 --> 13:35.329
تکنیک‌های باحال دیگه‌ای هم بلدی؟
13:36.166 --> 13:40.125
خب، می‌تونم یکی رو با این
از فاصلۀ پنج، شش متری بی‌هوش کنم
13:40.333 --> 13:41.333
برو بابا
13:41.416 --> 13:44.083
از سکۀ 25 سنتی یا 5 سنتی استفاده می‌کنم
ده سنتی سبکـه
13:44.988 --> 13:46.071
ثابت کن
13:46.875 --> 13:47.916
یعنی چی، بی‌هوشت کنم؟
13:48.256 --> 13:50.666
نه، می‌خوام یه‌چیزی رو بزنی
13:51.166 --> 13:52.958
باشه، این‌طوری تا آخر عمرت
حرفاتـو باور نمی‌کنم
13:53.041 --> 13:56.431
به هر غریبه‌ای که سر راهم دیدم
...میگم هاک‌آی فقط گنده‌گوزی
13:57.958 --> 13:59.000
!اوه
14:02.265 --> 14:04.015
باید این حرکتـو بهم یاد بدی
14:10.791 --> 14:11.916
باشه، حاضری؟
14:12.000 --> 14:13.000
آره
14:13.250 --> 14:15.791
خوب پرتش می‌کنی
فقط باید بهش کات بدی
14:15.875 --> 14:17.708
فقط یه‌خرده
خب، تو می‌تونی، باشه؟
14:19.791 --> 14:20.791
ای خدایا
14:22.867 --> 14:24.034
تو چیکار می‌کنی؟
14:24.059 --> 14:25.059
انگشت حلقه
14:26.083 --> 14:27.333
سفت بگیرش -
خب -
14:28.583 --> 14:29.666
این بهتر بود
14:29.791 --> 14:31.166
این دفعه که می‌زنی
14:31.250 --> 14:32.333
خیله‌خب
14:36.875 --> 14:38.041
!خدای من -
چی!؟ -
14:38.416 --> 14:40.583
پشمام، واقعاً تونستم -
آره -
14:42.208 --> 14:43.458
واقعاً دیوانه‌وار بود
14:44.541 --> 14:45.750
هی، بدک نبود دختر
14:45.833 --> 14:50.536
آره والا. خیله‌خب
ماجرای بهترین شلیکت رو تعریف می‌کنی؟
14:51.500 --> 14:54.500
وقتی که شلیک نکردم -
منظورت چیه؟ -
14:55.708 --> 15:00.041
منظورم اینه که... هیچی، نباید می‌گفتم
15:00.125 --> 15:02.583
اَه بگو دیگه، نامردی نکن -
بیخیال، چیزی نیست -
15:02.666 --> 15:04.947
چی؟ جون من، فکر کن کادوی کریسمس‌مـه
15:05.000 --> 15:06.500
نه، الان وقتش نیست -
چرا -
15:06.583 --> 15:10.958
...ببین، مطمئنم داستان خوبیه -
این صرفاً یه داستان خوب نیست، خب؟ -
15:14.583 --> 15:15.708
...داستانِ
15:18.824 --> 15:20.741
داستان آشناییم با یه نفره
15:23.833 --> 15:25.569
منو فرستاده بودن اونـو بُکشم
15:28.208 --> 15:30.833
،و موقعی که رسیدم اونجا
...وقتش که رسید
15:32.541 --> 15:33.666
...آم
15:34.992 --> 15:36.033
نتونستم انجامش بدم
15:40.125 --> 15:43.340
یه حسی تهِ دلم می‌گفت که
اون می‌خواد از این کار بزنه بیرون
15:45.916 --> 15:47.694
بعداً معلوم شد که درست حدس زدم
15:49.071 --> 15:50.238
منظورت ناتاشاـه
15:51.250 --> 15:52.250
آره
15:57.945 --> 15:59.153
رو دستش نبود
16:07.320 --> 16:08.320
متأسفم
16:08.750 --> 16:12.533
طوری نیست. خب.. وقتی
...شغلی مثل شغل من داشته باشی
16:14.583 --> 16:18.583
فقط باید غم‌واندوهت رو مدیریت کنی، مگه نه؟
...و خب
16:37.541 --> 16:39.166
تو خانواده‌ات رو بعد از بشکن تانوس از دست دادی؟
16:41.083 --> 16:43.875
آره. مثل نصف دنیا
16:46.500 --> 16:48.125
خدایا، باید خیلی داغون‌ات کرده باشه
16:50.500 --> 16:52.083
آره نمی‌شه با کلمات توصیف‌اش کرد
16:58.291 --> 16:59.791
اونجا با رونین آشنا شدی؟
17:12.125 --> 17:13.250
خودت رونین هستی، مگه نه؟
17:16.833 --> 17:18.875
هر کسی با بشکن تانوس به روش خودش کنار اومد
17:21.791 --> 17:23.958
من به کاری که براش آموزش دیده بودم، ادامه دادم
17:25.291 --> 17:26.458
محافظت از مردم
17:26.625 --> 17:29.500
آسیب زدن به مردم.
اول ازشون بازجویی می‌کردم،
17:29.583 --> 17:32.958
ولی آخر سر کار من این بود که بهشون آسیب بزنم
17:33.041 --> 17:34.208
تو یه قهرمان بودی
17:34.291 --> 17:35.500
من یه سلاح بودم
17:37.208 --> 17:41.291
یه سلاح که توسط افراد درست،
به سمت اهداف درست نشونه گرفته می‌شد پس...
17:41.375 --> 17:44.000
ببین، تو اشتباهاتی کردی
ولی اون‌ها رو پشت سر گذاشتی
17:44.083 --> 17:45.208
نه، اون اشتباهات با من هستن
17:48.208 --> 17:49.416
با خانواده‌ام هستن
17:52.791 --> 17:57.708
برای همین اینجام.
و تا وقتی که درست نشه، نمی‌تونم برم خونه
18:08.000 --> 18:10.291
بابت کاری که امشب کردی واقعاً ممنونم
18:12.083 --> 18:13.083
برام خیلی ارزش داشت
18:16.333 --> 18:21.208
می‌دونی، باید یکم استراحت کنی.
فردا روز بزرگی پیش رو داری
18:25.000 --> 18:29.041
- چشم رئیس. شب بخیر.
- شب بخیر
18:29.375 --> 18:30.875
بیا!
18:52.458 --> 18:53.541
الان چی؟
18:53.625 --> 18:56.708
کشتن این آدم‌ها، خانواده‌ات رو برنمی‌گردونه
19:05.083 --> 19:06.375
چیزی نیست
19:06.458 --> 19:07.458
لطفاً
19:09.041 --> 19:10.041
نه!
19:15.166 --> 19:16.958
سه روز تا کریسمس باقی مونده
19:17.083 --> 19:19.625
و ما موسیقی مربوط به تعطیلات شما رو آماده کردیم
19:19.708 --> 19:23.458
شما به رادیو نیویورک گوش می‌کنید،
موج اف‌ام، ردیف 107.6 مگا هرتز
19:27.583 --> 19:29.125
- صبح بخیر.
- صبح بخیر
19:30.458 --> 19:32.708
- قهوه می‌خوای؟
- خدا رو شکر
19:33.041 --> 19:35.500
خب امروز من باید یه صحبتی
با دوستمون کازی داشته باشم
19:35.666 --> 19:38.583
ازت می‌خوام که به کمک دوست‌هامون،
بازیکنان بازی نقش‌آفرینی،
19:38.666 --> 19:39.916
رد تیرهای وِیژه رو بگیری
19:41.125 --> 19:43.958
- صبر کن چی؟
- تیر ردیاب دیگه حرکت نکرده
19:44.041 --> 19:46.458
و توی یه تجهیزات نزدیک پل
و متعلق به پلیس نیویورک‌ـه
19:46.541 --> 19:49.416
بازیکنان بازی نقش‌آفرینی اکثراً
عضو نیروهای اضطراری هستن، یکی‌شون پلیس‌ـه
19:49.500 --> 19:52.041
ببین می‌تونن به اون تجهیزات پلیس دسترسی پیدا کنن یا نه
19:52.166 --> 19:53.166
دوستان‌مون که بازیکنان بازی نقش‌آفرینی هستن
19:53.250 --> 19:56.125
آره، همه جور آدمی بین‌شون هست.
عاشق‌شون میشی
19:56.291 --> 19:59.958
می‌دونی، من دوست دارم
به اون‌ها به چشم تیرهامون نگاه کنم
20:00.625 --> 20:02.375
خیلی خب. برو تیرهامون رو پس بگیر
20:07.541 --> 20:08.541
پرتاب!
20:08.625 --> 20:10.500
رعد و برق!
یک، دو، سه، چهار، پنج
20:10.583 --> 20:15.666
عقب نشینی! آرایش تیمی. حمله!
20:17.333 --> 20:18.625
دیوار یخی!
20:21.541 --> 20:22.875
ضربه ابرقدرتی!
20:24.333 --> 20:27.791
هی، من... نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
20:29.541 --> 20:31.291
- شما خیلی...
- عقب نشینی!
20:31.875 --> 20:32.958
خودتون رو وقف این کار کردید
20:33.041 --> 20:34.041
تو کی هستی؟
20:34.833 --> 20:37.666
هاک‌آی منو فرستاده تا
یه کار رسمی انتقام‌جویان رو انجام بدم
20:37.750 --> 20:39.916
من همکار و بهترین دوست‌اش، کیت هستم
20:40.458 --> 20:42.750
گفت که شما می‌تونید
بهمون کمک کنید. یکی از شما پلیس‌ـه؟
20:42.875 --> 20:46.791
منم، افسر وندی کانرد.
بهتره بگم الیزابت از دیپدِیل
20:47.916 --> 20:51.333
افسر. کاری که ما لازم داریم
20:51.416 --> 20:53.416
یه دستکاری ساده و عادی مدارک‌ـه
20:53.666 --> 20:57.166
تیرهای ویژه‌ی هاک‌آی توی
یه ساختمون پلیس نیویورک نزدیک پل منهتن‌ـه
20:59.166 --> 21:00.916
احتمالاً می‌تونم کمک‌تون کنم
21:01.041 --> 21:03.000
اگه تو هم کاری کنی که ارزش وقت منو داشته باشه
21:03.625 --> 21:05.500
ارزش وقت ما رو داشته باشه
21:07.416 --> 21:12.041
آره. آره حتماً.
هر کاری که بخواید. خیلی خب
21:12.916 --> 21:14.625
همه هستن؟ خیلی خب. عالی شد
21:14.708 --> 21:18.375
شما بی‌نظیر هستید، لباس‌هاتون... واقعاً بی‌نظیره
21:37.791 --> 21:40.500
سورپرایز. فقط می‌خوام حرف بزنیم
21:42.625 --> 21:44.250
من باید از شهر خارج بشم
21:44.333 --> 21:47.416
ولی قبل از اینکه برم،
باید این قضیه رونین رو خاتمه بدم
21:47.500 --> 21:49.458
ببین، من می‌دونم که تو نقش گوش مایا رو بازی می‌کنی
21:49.666 --> 21:53.166
و به نظر میاد احمق هم نیستی
21:53.291 --> 21:56.750
اگه می‌خوای ازم تعریف کنی،
خیلی داری اشتباه می‌زنی
21:56.833 --> 21:58.750
اشتباه برداشت نکن،
من فکر می‌کنم تو نقش پادو رو داری
21:59.875 --> 22:01.166
ببین، تو زیر نظر ویلیام لوپز
22:01.250 --> 22:04.000
به عنوان رئیس چند سال کار کردی؟ چهار سال؟
22:05.000 --> 22:07.083
و الان زیر نظر مایا چند سالی هست داری کار می‌کنی
22:08.708 --> 22:10.583
تو بهتر از هر کسی این عملیات رو می‌شناسی
22:11.958 --> 22:14.166
تو می‌دونی رئیس مایا چی می‌خواد
22:14.958 --> 22:17.208
و می‌دونی که همین الان هم
برای رسیدن بهش چه کارهایی کرده
22:19.333 --> 22:20.458
خب تو چی می‌دونی؟
22:20.541 --> 22:22.958
می‌دونم که قطعاً از این همه توجه خوشش نمیاد
22:24.125 --> 22:30.416
می‌دونم که وسواس مایا
نسبت به کشتن رونین، خیلی خطرناکه
22:31.416 --> 22:33.333
جلوی تصمیم‌گیری درستش
رو می‌گیره، مگه نه؟
22:33.791 --> 22:38.583
پس تو نگران سازمانی؟
و... و نگران درجه‌ی من توی سازمان؟
22:40.416 --> 22:41.416
چی می‌خوای؟
22:42.583 --> 22:44.000
نمی‌خوام دیگه کسی بمیره
22:46.750 --> 22:49.458
ولی میل مایا به گرفتن انتقام، اونو به کشتن می‌ده
22:50.875 --> 22:51.916
نقطه سر خط
22:55.541 --> 22:59.458
دنبال این می‌گردی؟
یا شاید دنبال کاتر زیر صندلی می‌گردی
22:59.625 --> 23:00.791
ببین، حرف‌هات تموم شد؟
23:02.250 --> 23:03.500
اون داره دنبال یه روح می‌گرده
23:05.750 --> 23:09.166
فکر کنم تو اینو می‌دونی.
ولی من نمی‌تونم کاری کنم این حرفو باور کنه
23:10.250 --> 23:12.500
و به گمونم تو تنها کسی باشه که می‌تونه
23:14.083 --> 23:17.875
این آخرین هشدار بود. فقط تمومش کن
23:19.916 --> 23:21.541
هی، می‌تونم تفنگ‌ام رو داشته باشم؟
23:21.916 --> 23:23.333
آره، خودت چی فکر می‌کنی؟
23:28.166 --> 23:29.500
بیخیال
23:39.958 --> 23:41.625
- اینم از رفیق‌مون.
- هی
23:41.708 --> 23:43.666
کوکی می‌خوری؟ هنوز گرم‌ـه
23:43.750 --> 23:45.583
- باشه.
- هی، بیا تو
23:45.666 --> 23:48.375
- هی کلینت. روزت چطور بود؟
- سلام
23:48.541 --> 23:52.458
روز من خوب بود. روز تو چطور بود؟
23:52.541 --> 23:55.166
عالی، آره. باید بگم بهتر از روز تو بوده
23:56.708 --> 23:59.583
خب تیرهای من رو گرفتی؟
23:59.666 --> 24:01.250
آره، آره. تو راه هستن
24:01.333 --> 24:03.666
دیگه الاناس که برسن. آره، آروم باش
24:04.208 --> 24:05.458
- چی؟
- اونو ببین
24:07.541 --> 24:09.750
از حق نگذریم، وایکینگ بودن بهم میاد
24:09.875 --> 24:13.375
- من... می‌دونی، خودم درستش کردم.
- امکان نداره!
24:13.458 --> 24:16.250
- با دست.
- می‌تونم استخدام‌ات کنم که لباس بعدی رو برام درست کنی؟
24:16.333 --> 24:18.375
آره. خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
24:18.458 --> 24:21.833
هی، یه لحظه صبر کنید.
اگه این قرار ما باشه چی؟
24:21.916 --> 24:25.333
- چه قراری؟
- ما تیرها و اطلاعات رو بهتون می‌دیم،
24:25.416 --> 24:27.916
و شما مواد لازم برای لباس جدید بهمون می‌دید
24:28.000 --> 24:33.666
خیلی خب، چطوره مواد لازم
برای دو تا لباس اضافه هم بهتون بدیم؟
24:35.250 --> 24:37.708
من یکی رو می‌شناسم که
توی انتخاب لباس واقعاً نیاز به کمک داره
24:39.208 --> 24:40.416
- من هستم.
- عالی!
24:40.583 --> 24:43.458
هی، اُروال، شنیدی؟
قراره لباس جدید داشته باشیم
24:43.958 --> 24:48.125
کیت، من خیلی ساده ازت خواستم که
تیرها رو برگردونی، نه اینکه تیم نمایش جمع کنی
24:48.250 --> 24:49.791
ما یه... ما یه انجمن هستیم
24:52.000 --> 24:56.500
ساعت رولکس توی ساختمون انتقام‌جویان نابود نشده.
فرستنده داره از این موقعیت، سیگنال می‌فرسته:
«خیابان گادفری، شماره 3715»
24:57.000 --> 24:59.166
خیلی خب، من باید برم
25:00.166 --> 25:02.125
ما باید بریم.
با هم باید انجامش بدیم، درسته؟
25:02.208 --> 25:04.000
- ببخشید، متاسفم.
- باید لباس عوض کنی
25:04.083 --> 25:05.125
- هاک‌آی.
- سلام
25:05.416 --> 25:07.125
ماموریت برگردوندن تیرها با موفقیت انجام شد
25:07.458 --> 25:09.583
آره. ممنون. ازت تشکر می‌کنم
25:09.666 --> 25:10.750
این کیف منه
25:13.000 --> 25:14.833
- خیلی خب.
- خودت کیف نیاوردی؟
25:15.791 --> 25:16.916
نه، منظورم اینه که...
25:17.000 --> 25:20.750
همسرم این کیف رو بهم داده.
قلاب دوزی شده. روش نوشته، "بمب"
25:20.916 --> 25:23.458
متوجهم که خیلی برات اهمیت داره
25:23.541 --> 25:25.958
کیف رو بهت برمی‌گردونه.
آره، من مطمئن می‌شم که اینکارو می‌کنه
25:26.708 --> 25:27.916
- باشه؟
- قول میدم
25:28.000 --> 25:29.041
- بریم.
- درسته. باشه
25:29.125 --> 25:30.375
- ممنون. می‌بینمت.
- خیلی خب پس
25:30.458 --> 25:32.041
- خیلی ممنون.
- خیلی کیف قشنگیه
25:32.125 --> 25:33.125
ممنون
25:42.416 --> 25:44.125
می‌خوای بهم بگی اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
25:44.625 --> 25:47.625
یک وسیله خیلی مهم
داره از توی اون آپارتمان سیگنال می‌فرسته
25:47.708 --> 25:50.583
از یک حراج بازر سیاه دزدیده شده. باید اونو پس بگیرم
25:51.208 --> 25:53.666
هیچ نوری نیست، هیچ تحرکی نیست
25:55.791 --> 25:56.875
الان وقتشه
25:57.583 --> 26:00.041
اگه یه پشت‌بوم بالاتر بودیم، خیلی برامون راحت‌تر بود
26:00.166 --> 26:01.166
این فکر توـه
26:02.208 --> 26:04.458
آره دقیقاً. برای همین گفتم دیگه
26:04.541 --> 26:08.125
کیت، همیشه باید
خروج سریع رو به ورود سریع اولویت بدی
26:08.291 --> 26:10.958
تا وقتی اوضاع خراب شد که معمولاً می‌شه،
26:11.708 --> 26:12.875
نقشه خروج داشته باشی
26:12.958 --> 26:14.750
برای همین این نقطه رو انتخاب کردم
26:14.833 --> 26:17.041
به تمام خروجی‌های من دید عالی داره
26:17.708 --> 26:18.958
ورود راحته
26:19.041 --> 26:22.083
فکر کنم سه دقیقه و نیم طول بکشه تا برم تو
26:22.166 --> 26:25.833
پس اگه چیزی دیدی، فقط بهم علامت بده کیت. باشه؟
26:28.416 --> 26:29.416
کیت؟
26:31.875 --> 26:33.625
داری چیکار می‌کنی؟
26:36.125 --> 26:37.750
کیت؟ کیت؟
26:37.833 --> 26:40.500
- اونجایی.
- گفتم که تو باید مراقب باشی
26:40.583 --> 26:43.833
آره ولی بین ما دو تا،
کی ممکنه اون بالا حواسش کمتر پرت بشه؟
26:43.916 --> 26:45.750
منصفانه نیست، عدم توانایی تو
26:45.833 --> 26:48.916
در عمل کردن به عنوان یک آدم بزرگ، بهت کمک می‌کنه
26:49.166 --> 26:52.333
نه اینطور نیست.
ولی خب همینه که هست
26:53.458 --> 26:56.375
باید از تیر لنگردار استفاده کنی که بری داخل
26:56.458 --> 26:58.625
از کنار ساختمون به پنجره برس
26:58.708 --> 27:01.416
اگه قفل بود، خیلی آروم بشکونش و وارد شو
27:01.500 --> 27:04.875
آره، عاشق‌اش شدم.
نقشه خوبیه، فقط یکم پیچیده‌ست
27:04.958 --> 27:07.541
عصر بخیر آقا.
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
27:07.625 --> 27:08.958
- ممنون.
- حتماً
27:09.041 --> 27:10.875
داری چیکار... نه، نه، نه
27:11.000 --> 27:13.166
نه، نه، نه.
وارد... وارد نشو
27:13.250 --> 27:15.583
- کرفس گرفتید، یکم کدو گرفتید.
- کیت
27:15.666 --> 27:16.875
خیلی خب، یکم "پرتزل"؟
27:17.958 --> 27:19.000
کجایی؟
27:19.083 --> 27:20.958
آروم باش. دارم با آسناسور میرم بالا
27:21.458 --> 27:22.708
ببخشید، چی گفتی؟
27:24.458 --> 27:27.333
متاسفم، با شما حرف نزدم
27:30.875 --> 27:32.208
می‌تونم یه رازی بهت بگم؟
27:32.666 --> 27:33.791
لطفاً اینکارو نکن
27:33.875 --> 27:35.875
داشتم با یه انتقام‌جو حرف می‌زدم
27:36.875 --> 27:37.916
اون توی گوش منه
27:38.000 --> 27:39.541
شاید بهتر باشه دیگه حرف نزنی
27:39.833 --> 27:41.333
آره، من همکارش هستم
27:41.416 --> 27:42.916
من اینو پس می‌گیرم
27:43.000 --> 27:45.166
می‌تونم تا در خونه براتون بیارم، مشکلی نداره
27:45.250 --> 27:47.708
نه، مشکلی نیست. خودم از اینجا می‌برم
27:47.791 --> 27:50.125
خیلی خب، مطمئنی؟
واقعاً مشکلی نداشتا
27:51.375 --> 27:52.791
خیلی خب، مراقب باش
27:54.125 --> 27:57.000
توی نقشه‌ات کمان بزرگ رو چیکار می‌کردی؟
27:57.083 --> 27:58.416
یه کمان جدا شدنی دارم
27:58.500 --> 28:00.250
منطقی شد
28:02.375 --> 28:05.250
خیلی خب، من دم در هستم
28:06.250 --> 28:07.250
همه چیز مرتبه
28:32.125 --> 28:35.500
خیلی خب. اتاق نشیمن خالیه
28:37.250 --> 28:38.416
لعنتی
28:42.750 --> 28:43.791
چی بود؟
28:44.750 --> 28:47.375
نمی‌دونم.
روی دیوار چراغ چشمک‌زن بود
28:47.500 --> 28:50.083
- منظورت از چراغ چشمک‌زن چیه؟
- نمی‌دونم
28:51.375 --> 28:52.666
آره، چی می‌بینی؟
28:53.333 --> 28:55.250
خیلی خب، دنبال چی بگردم؟
28:55.958 --> 28:58.625
یک ساعت، رولکس قدیمی
28:59.625 --> 29:01.375
برای کسیه که قبلاً باهاش کار می‌کردم
29:01.916 --> 29:03.458
داستان اینه کلینت؟
29:03.541 --> 29:05.416
خیلی وقته دیگه تو بازی نیستن
29:05.500 --> 29:07.833
ولی هویت اون‌ها به ساعت متصله
29:07.916 --> 29:10.250
و اگه گرم‌کن پوش‌ها بفهمن؟
29:12.000 --> 29:14.125
پوشش اون‌ها از بین می‌ره.
خداحافظ رفیق
29:22.250 --> 29:23.375
ساعت رو پیدا کردم
29:25.041 --> 29:26.041
عالیه
29:29.916 --> 29:31.166
یک دقیقه صبر کن
29:33.375 --> 29:35.750
کلینت، یکی راجع به خانواده‌ی تو یادداشت کرده
29:35.833 --> 29:36.875
چی؟
29:36.958 --> 29:39.416
کلینت بارتون، همسر، لارا،
دختر، لایلا، چهارده ساله،
29:39.500 --> 29:42.333
پسر، کوپر، شانزده ساله،
پسر، نیت...
29:42.416 --> 29:44.291
کیت، همین الان از اونجا خارج شو
29:44.375 --> 29:46.083
چی؟ چرا؟
29:46.166 --> 29:49.541
اون چراغ یک آژیره.
یک آزیر بی‌صدا برای افراد ناشنوا
29:49.625 --> 29:50.791
خدای من
29:50.875 --> 29:51.958
اونجا آپارتمان مایاـه
29:52.041 --> 29:53.416
خیلی خب، دارم میام...
29:55.041 --> 29:56.625
کلینت، چه خبر شده؟
29:57.833 --> 29:58.916
کلینت؟
30:04.708 --> 30:05.708
مایا اینجاست
30:05.791 --> 30:06.875
آره، دارم می‌بینم
30:08.000 --> 30:09.416
پس چرا بهم نگفتی؟
30:10.166 --> 30:12.458
گفتم. مایا روی پشت بوم پیش منه
30:12.833 --> 30:14.833
نه، مایا قطعاً اینجاست
30:18.958 --> 30:20.750
خب، پس من داریم با کی مبارزه می‌کنم؟
30:23.791 --> 30:25.500
یه کمک کوچک نمی‌دی؟
30:27.041 --> 30:30.666
یه لحظه صبر کن. داره می‌رسه
30:34.041 --> 30:35.083
سوار زیپ لاین شو
30:53.708 --> 30:55.625
عالیه
30:57.250 --> 30:59.125
یالا. یالا
31:07.666 --> 31:09.333
درد داشت
31:49.250 --> 31:52.208
نه، نه، نه!
32:04.583 --> 32:05.583
منو بکش بالا!
32:09.583 --> 32:10.583
از اینجا برو
33:32.090 --> 33:34.298
اون دیگه کی بود؟
33:34.583 --> 33:36.000
نمی‌خوای بدونی کیت
33:36.083 --> 33:39.166
اگه بهم نگی چه خبره، نمی‌تونم همکارت باشم
33:40.000 --> 33:42.333
تو همکار من نیستی. فهمیدی؟
33:42.416 --> 33:43.416
هیچ وقت نبودی
33:45.291 --> 33:48.250
یکی یه بیوه سیاهِ قاتل استخدام کرده
33:49.958 --> 33:52.750
این قضیه خیلی سریع جدی شده
33:54.041 --> 33:55.458
پس خودم تنها انجامش میدم
33:57.583 --> 33:59.033
نه، تنها انجامش نمی‌دی
34:00.875 --> 34:04.000
ببین، می‌دونم که امشب طبق نقشه
پیش نرفت ولی من خودم انتخاب کردم که اینجا باشم
34:04.083 --> 34:06.916
من ریسک‌اش رو می‌دونم، همه چیز رو متوجه می‌شم
34:07.000 --> 34:08.291
من اینکارو نمی‌کنم
34:09.083 --> 34:10.083
شنیدی؟
34:12.500 --> 34:13.500
شنیدی چی گفتم؟
34:17.958 --> 34:19.458
برو خونه کیت
34:21.080 --> 34:22.372
همه چیز تموم شد
34:25.382 --> 34:26.382
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و کــیــارش »
:.:.: Ki@RaSh & SuRouSH_AbG :.:.:
34:31.132 --> 34:41.132
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com