WEBVTT

00:04.958 --> 00:06.000
‫بیخیال!

00:06.083 --> 00:07.125
‫تو هاک‌آیی!

00:07.850 --> 00:09.250
‫« آنچه گذشت… »

00:09.541 --> 00:11.541
‫دوستت دارم، بابا

00:11.625 --> 00:13.250
‫من بیشتر

00:13.333 --> 00:15.333
‫رسیدین خونه بهم زنگ می‌زنی؟ عاشق‌تونم

00:15.416 --> 00:18.750
‫دیشب جسد آرماند دوکین در منزلش پیدا شد

00:18.833 --> 00:20.991
‫این دو اتفاق مقامات را
‫در فکر فرو برده است

00:21.041 --> 00:24.791
،که آیا واقعاً رونین به نیویورک بازگشته
‫و اینکه اقدام بعدی وی چیست

00:27.208 --> 00:29.108
‫جک داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه، مامان

00:29.166 --> 00:32.958
‫به نظرت عجیب نیست همون شبی که
‫عموش تهدیدت می‌کنه،

00:33.041 --> 00:35.375
‫با یه شمشیر به قتل می‌رسه؟

00:36.333 --> 00:39.500
‫- کیت بی‌شاپ همونیه که لباس تنش بود
‫- کیو میگید؟

00:45.833 --> 00:48.041
‫گرفتیم‌شون…

00:48.065 --> 00:58.065
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:58.089 --> 01:08.089
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:

01:08.113 --> 01:18.113
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs

01:30.375 --> 01:32.875
‫گوش کنین
‫« سال ۲۰۰۷ »

01:33.041 --> 01:34.125
‫هِی!

01:56.000 --> 01:57.742
…برید صفحه‌ی

02:06.166 --> 02:07.416
…کلمات

02:26.188 --> 02:29.791
…مایا… لب‌خونی

02:31.538 --> 02:32.996
…توجه کن

03:00.250 --> 03:04.833
آسمون چه صدایی داره؟

03:05.500 --> 03:07.041
مثل خودت ساکته

03:07.625 --> 03:11.291
اژدها چه صدایی داره؟

03:16.708 --> 03:19.333
اژدهاها واقعین؟

03:19.416 --> 03:22.416
‫نه. شاید واقعی باشن،

03:22.500 --> 03:26.166
‫ولی اژدهاها توی یه دنیای دیگه‌ان

03:27.083 --> 03:31.458
اگه یاد بگیرن

03:31.509 --> 03:34.009
بیان تو دنیای ما چی؟

03:34.708 --> 03:39.625
‫خب، این‌طوری قوی‌تر میشن

03:41.541 --> 03:43.541
مگه قرار نبود

03:43.625 --> 03:47.250
برم مدرسه‌ای که بچه‌هاش مثل خودمن؟

03:48.041 --> 03:49.125
‫شدنی نیست

03:50.208 --> 03:52.791
‫ببین، تو منحصربه‌فردی

03:54.291 --> 03:56.458
ولی گفتی که

03:56.541 --> 04:00.666
پول مدرسه‌ی کر و لال‌ها رو داریم

04:01.500 --> 04:02.750
‫متأسفم

04:04.291 --> 04:07.833
‫ولی آخرش، به نفعت میشه

04:08.958 --> 04:12.250
دیگه نمی‌تونم اشاره کنم؟

04:14.000 --> 04:15.333
‫نه

04:16.208 --> 04:22.958
‫ولی باید یاد بگیری
‫از این دنیا به اون دنیا بری

04:24.708 --> 04:25.916
چطور؟

04:26.583 --> 04:28.041
‫فقط با نگاه‌کردن

04:48.166 --> 04:49.916
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. برید یه آبی بخورید

04:51.708 --> 04:55.458
‫آهای، امروز توی کلاس بترکون

04:57.333 --> 05:03.041
‫ولی یادت باشه، برای مسابقه توی این سطح،
‫سرعت حرف اول رو می‌زنه، نه جثه

05:04.916 --> 05:08.000
‫خب؟ عموت بعد از کلاس می‌بردت خونه

05:08.083 --> 05:09.458
‫امشب می‌بینمت

05:18.708 --> 05:20.125
‫مایا، نوبت توئه

05:25.750 --> 05:27.000
‫تعظیم کنین

05:32.083 --> 05:33.083
‫آماده؟

05:34.291 --> 05:35.333
‫بجنگین!

07:05.000 --> 07:06.125
لطفاً برو

07:06.541 --> 07:08.458
من ولت نمی‌کنم

07:13.166 --> 07:15.000
من کارم تمومه

07:16.208 --> 07:18.166
…عین یه اژدهای کوچیک

07:19.208 --> 07:20.833
پر بکِش و برو

07:54.416 --> 07:56.041
‫از اسبه خوشت میاد، هاک‌آی؟

07:57.333 --> 07:59.875
‫همه‌ش میره و میاد. عاشقشم

07:59.958 --> 08:02.083
‫عاشقشم، داداش. هاک‌آی رو ببین!

08:02.166 --> 08:04.666
‫تیرهات کجان؟

08:04.750 --> 08:07.291
‫هاک‌آی بزرگ و تنومند سوار اسب شده

08:07.375 --> 08:10.541
‫باید بیشتر بخندن.
‫آخه واسه خودمون هم بامزه‌ست.

08:13.416 --> 08:15.958
‫- از اول. انریکه، از اول، یالا
‫- عالیه

08:16.041 --> 08:18.083
‫- برو بازم ژتون بگیر
‫- آره

08:18.166 --> 08:20.625
‫حوصله سر بره. دیمیتری، بیا ورق بازی کنیم

08:23.875 --> 08:25.500
‫انگار از دستم عصبانی‌ای

08:26.625 --> 08:28.366
‫ببین، می‌دونم نمی‌خوره اینجوری باشه،

08:28.416 --> 08:30.533
‫ولی اگه من نبودم، دخلت می‌اومد،
‫در جریانی دیگه؟

08:30.583 --> 08:33.250
‫می‌خواستم ارتباط بین تو و
‫اون لباس رو از بین ببرم،

08:33.333 --> 08:36.125
‫تا اینکه تصمیم گرفتی
‫خودت رو از نورگیره بندازی پایین

08:36.208 --> 08:37.750
‫- اُه
‫- آره

08:40.375 --> 08:42.166
‫- داداش!
‫- آروم باش، دادا. آروم باش

08:46.125 --> 08:47.416
‫حالت خوبه؟

08:51.583 --> 08:55.208
‫من بلیت کنسرت گروه ایمجین دراگونز رو
‫برای دوست‌دخترم خریدم،

08:55.291 --> 08:59.000
‫به‌عنوان هدیه‌ی کریسمس قبل از موعد، خب؟

08:59.083 --> 09:01.458
‫- محشره
‫- خوبه، حرف نداره

09:01.541 --> 09:03.250
‫بعدش دعوامون شد. می‌دونی چی گفت؟

09:03.333 --> 09:07.166
‫گفت بلیت‌ها هدیه‌ان،
‫برای همین می‌خواد خواهرش رو ببره کنسرت

09:07.250 --> 09:08.825
‫اینطور بگم که،
‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین

09:08.875 --> 09:11.000
‫دیگه نمی‌خواد بری کنسرت ایمجین دراگونز

09:11.083 --> 09:13.166
‫من عاشق ایمجین دراگونزم

09:14.666 --> 09:18.833
‫می‌دونی، اون حتی ازشون خوشش نمیاد.
‫عمداً این کارو کرد تا اذیتم کنه

09:18.916 --> 09:21.208
‫ببین، به نظرم جفت‌تون باید عذرخواهی کنین

09:21.291 --> 09:22.625
‫بهش بگو رنجوندتت،

09:22.708 --> 09:25.408
‫ولی بابت اینکه الکی مثلاً
‫براش هدیه گرفتی، معذرت‌خواهی کن

09:25.458 --> 09:29.041
‫خیلی‌خب، وایسا، یه خودکار بیارم.
‫یه لحظه، خب؟ الان میام

09:30.375 --> 09:33.208
‫دیدی؟ یه خرده جلب اعتماد،

09:34.416 --> 09:37.416
‫یه کوچولو ارتباط،
‫یه ذره گوش‌دادن...

09:38.166 --> 09:40.125
‫- چی؟
‫- مهارت‌های پایه‌ی انسان

09:40.208 --> 09:42.583
‫- می‌دونی نظرم چیه؟
‫- می‌دونی نظر من چیه؟

09:43.416 --> 09:46.625
‫به نظرم زیاد فَک می‌زنی

09:48.250 --> 09:49.291
‫همیشه همین‌جوریه؟

09:50.166 --> 09:53.708
‫چطوره گلوت رو جِر بدم؟

09:56.750 --> 09:58.916
‫شایدم اون گلوت رو جر بده

10:08.041 --> 10:09.041
‫اون کیه؟

10:23.333 --> 10:24.416
‫ممنون

10:25.291 --> 10:27.750
‫آره. شرمنده

10:27.833 --> 10:30.041
‫گوشم ضعیفه، ولی کَر نیستم

10:34.875 --> 10:35.875
‫وای، پسر

10:38.916 --> 10:41.708
‫بی‌زحمت بازم کلوچه بیار. دمت گرم

10:49.500 --> 10:51.333
‫صحیح، خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم

10:52.750 --> 10:55.083
‫می‌پرسه اینجا چیکار می‌کنی، کلینت بارتون؟

10:58.083 --> 11:00.733
‫- سوار یه اسب تک‌شاخم دیگه
‫- جلب اعتماد رو یاد می‌گیره

11:01.583 --> 11:03.708
‫بیش از حد به فناوری وابسته‌ای

11:03.791 --> 11:07.875
‫خب، اسلحه‌ی همیشگیم
‫دوتا چوب و یه نخه، پس…

11:08.666 --> 11:10.791
‫- نه، سمعکت رو میگه
‫- آها

11:10.875 --> 11:12.958
‫شاید بدون سمعک راحت‌تر باشی

11:13.833 --> 11:16.041
‫آره، خودمم بعضاً همین فکرو می‌کنم

11:17.916 --> 11:18.916
‫خب، در مورد لباسـه

11:19.833 --> 11:21.958
‫اتفاقی پوشیدش

11:22.041 --> 11:23.666
‫نمی‌دونست چه معنایی داره

11:23.750 --> 11:25.125
‫اون رونین نیست

11:25.666 --> 11:27.266
‫نگاهش کن. عین یه بچه‌ی ۹ ساله‌ست

11:28.000 --> 11:29.333
‫لوسـه

11:30.541 --> 11:32.333
‫اون چند نفر از افرادمو زده

11:32.416 --> 11:34.750
‫و وقتی توی دردسر بودی
‫اومده به دادت برسه

11:34.833 --> 11:36.575
‫انگار با اون لباسه بی‌ارتباط هم نیست

11:36.625 --> 11:41.166
‫و صرفاً چون رونین نیست،
‫دلیل نمیشه رونین برنگشته باشه

11:42.875 --> 11:44.208
‫فقط یه شایعه‌ست

11:44.291 --> 11:45.833
‫از کجا می‌دونی؟

11:47.833 --> 11:49.083
‫چون رونین مُرده

11:51.000 --> 11:52.666
‫خب، کی کُشتتش؟

11:57.791 --> 11:58.916
بیوه‌ی سیاه

12:00.375 --> 12:03.041
‫پس هم رونین و هم قاتلش مُرده‌ن

12:03.125 --> 12:05.208
‫چه راحت. تو از کجا خبر داری؟

12:06.375 --> 12:07.500
‫چون من اونجا بودم

12:08.166 --> 12:10.041
‫داری دروغ میگی

12:11.666 --> 12:14.708
‫خیلی‌خب، واضحه که
‫این‌جوری کارمون نمیشه…

12:16.208 --> 12:17.791
‫اگه نقشی توی این قضیه نداری،

12:17.875 --> 12:20.958
‫پس اصلاً چرا ‫لباسـه رو پوشیدی؟

12:29.000 --> 12:31.416
‫مایا، نه

12:31.500 --> 12:36.125
‫خدایا. چون نمی‌خواستم کسی بفهمه
‫توی مزایده‌ام لباسه رو پوشیدم، خب؟

12:36.208 --> 12:38.541
‫به خدا وقتی پوشیدمش
‫نمی‌دونستم چه لباسیـه

12:38.625 --> 12:40.375
‫به خدا

12:41.166 --> 12:42.458
‫داری چیکار می‌کنی؟

12:43.666 --> 12:46.041
‫- مهم نیست، خب؟
‫- به من گوش کن

12:46.791 --> 12:50.291
‫گوش کن. نه، الان نباید بترسی

12:50.375 --> 12:51.666
‫از اینجا خلاص میشیم

12:51.750 --> 12:54.291
‫تو برمی‌گردی سر زندگیت،
‫منم برمی‌گردم پیش خانواده‌م

12:54.375 --> 12:57.250
‫باید جلوی اعتمادبه‌نفس بیخودتو بگیری، خب؟

12:57.333 --> 13:00.625
‫همین اعتماد به سقفت، یادت می‌مونه؟

13:00.708 --> 13:03.041
‫خب؟ منتظر علامت من باش

13:05.583 --> 13:07.666
‫- باید…
‫- چطوری این کارو کردی؟ کلینت!

13:07.750 --> 13:09.708
‫برید کمک مایا، خب؟

13:10.583 --> 13:12.750
‫زنده برش گردونین

13:12.833 --> 13:13.833
‫لعنتی!

13:13.916 --> 13:16.325
‫ای بابا، خیلی خوب میشه اگه بفهمم
‫چطوری دستت رو باز کردی، کلینت

13:16.375 --> 13:17.750
‫کلینت؟

13:32.000 --> 13:34.500
‫هاک‌آی، بیا بیرون بازی کنیم

13:34.958 --> 13:36.708
‫بیا بیرون بازی کنیم

13:43.375 --> 13:45.125
‫اونجا رو بگردید. پخش بشین

13:51.375 --> 13:54.750
‫شلیک نکنین! زنده می‌خوایمش، اسکلا!

14:51.250 --> 14:52.666
‫آهای، آهای!

14:53.291 --> 14:54.750
‫تو هیچ جا نمیری

16:21.458 --> 16:22.708
‫داشتم ترتیبش رو می‌دادم

16:24.250 --> 16:25.250
‫خیلی‌خب

16:27.916 --> 16:29.333
‫سمعکم خُرد شد

16:29.416 --> 16:30.541
‫بیا، باید بریم

16:30.625 --> 16:32.250
‫ولی کمانم هنوز دست اون دختره‌ست

16:34.208 --> 16:35.583
‫یه ماشین می‌خوایم

16:35.666 --> 16:37.250
‫میشه اینو ببریم؟

16:37.333 --> 16:39.125
‫خیلی خوشگله، رفیق

16:41.208 --> 16:44.291
‫من یه چلنجرِ مدل ۱۹۷۲ رو
‫داغون نمی‌کنم. بیا

16:48.875 --> 16:50.000
‫امان از جوون‌ها

16:50.083 --> 16:51.083
‫یبا بریم

16:51.541 --> 16:52.541
‫چشم، رئیس

16:54.916 --> 16:56.700
‫آهای، بیا اینور،
‫باید خودت بشینی پشت فرمون

16:56.750 --> 16:59.250
‫- چی؟ من که رانندگی بلد نیستم
‫- بیا این‌طرف

16:59.333 --> 17:02.708
‫نه، خودت برون. من تیراندازی می‌کنم

17:03.208 --> 17:06.041
‫نمی‌شنوم چی میگی. خودت می‌رونی، خب؟

17:10.833 --> 17:12.250
‫یالا. یالا!

17:13.041 --> 17:14.708
‫- ایوان، همراهم بیا
‫- بریم، بریم!

17:14.791 --> 17:16.375
‫توماس، تو با مایا برو

17:19.125 --> 17:21.458
‫- مراقب باشید!
‫- برید، برید!

17:21.541 --> 17:23.291
‫بریم! بریم!

17:29.125 --> 17:31.458
‫- چند تان؟
‫- ۴ تا!

17:37.166 --> 17:40.250
‫آهای، برو جلوشون! برو جلوشون!

17:44.083 --> 17:45.750
‫محکم بشین

17:59.666 --> 18:02.916
‫وایسا، وایسا.
‫تیرهای معمولی‌مون تموم شده

18:03.000 --> 18:05.458
‫منظورت چیه؟
‫الان تیرهای مخصوص داریم؟

18:05.541 --> 18:07.041
‫این یکی که اصلاً…

18:07.125 --> 18:09.200
‫- نمی‌خواد این‌جوری بگی اصلاً
‫- این یکی هم نه

18:09.250 --> 18:11.000
‫- اینم خیلی خطرناکه
‫- این خوبه؟

18:11.083 --> 18:13.333
‫- با این می‌زنم
‫- آهای، مراقب باش

18:13.416 --> 18:15.908
‫- مادرزادی مراقبم
‫- اونا تیرهای معمولی نیستن

18:15.958 --> 18:16.958
‫کیت

18:21.083 --> 18:24.375
‫- ده، بیست، سی، چهل…
‫- گرفتمت. یالا، یالا

18:25.083 --> 18:26.416
‫پنجاه

18:27.416 --> 18:28.583
‫داره بزرگ میشه

18:29.333 --> 18:30.541
‫تیر خمیری؟

18:30.625 --> 18:31.700
‫- برف‌پاک‌کن رو بزن
‫- یالا

18:31.750 --> 18:33.208
‫هیچی نمی‌بینم!

18:34.583 --> 18:36.583
‫چرخ‌هاشون رو با تیرهای چسبناک بزن

18:36.666 --> 18:40.125
‫چه فکر بکری. روشون که برچسب بزنی
‫همین کارو می‌کنم

18:45.750 --> 18:47.958
‫خیلی راحت‌تر میشد اگه از…

18:48.041 --> 18:50.000
‫از اونوری خیلی راحت‌تر می‌شد

18:50.083 --> 18:52.833
‫آره، الان… ارتباط برقرار کردیم

18:52.916 --> 18:54.458
‫محکم بچسب

19:09.875 --> 19:11.041
‫پشمـ…

19:18.458 --> 19:20.750
‫۴ تا تیر از اون خطرناک‌ترن؟

19:36.458 --> 19:39.750
‫تیر مَکِشی؟ این دیگه به چه دردی می‌خوره؟
به درد لای جرز دیوار؟

19:51.125 --> 19:52.500
‫- بپا!
‫- مراقب باش، اسکل!

19:52.583 --> 19:53.750
‫کریسمس مبارک!

19:58.541 --> 20:00.791
‫تو رو خدا تیر خوبی باش.
‫تو رو خدا تیر خوبی باش.

20:11.208 --> 20:12.875
‫اسم اون یکی چیه دیگه؟

20:13.458 --> 20:15.000
‫شرمنده، بابانوئل

20:20.291 --> 20:21.458
‫کیت

20:22.291 --> 20:24.000
‫بیا، تیرهای اسیدی

20:24.083 --> 20:25.291
‫چراغ‌قرمز رو بزن

20:56.791 --> 20:58.458
‫کیت، بیا تو ماشین!

21:13.250 --> 21:14.416
‫اونو برمی‌دارم، مرسی

21:31.833 --> 21:33.541
‫چلنجره هم که به فنا رفت

21:38.666 --> 21:40.750
‫الان دیگه اصلاً نمی‌تونم ببینم. مرسی

21:41.541 --> 21:43.125
‫وایسا. محکم بشین

21:54.833 --> 21:55.875
‫داره چیکار می‌کنه؟

21:56.333 --> 21:57.625
‫می‌خواد بزنه بهمون

22:01.708 --> 22:03.416
‫بگیر. کامیونـه رو بزن

22:03.500 --> 22:06.041
‫بالا رو نشونه بگیر.
‫تیر رو روی سرش فرود بیار.

22:06.125 --> 22:08.583
.نمی‌دونم نقشه چیـه
.این فقط یه تیر معمولیـه

22:08.666 --> 22:12.291
،نمی‌دونم چی داری میگی
ولی فرض می‌کنم کاری که گفتمو می‌کنی

22:12.375 --> 22:14.125
با علامت من. آماده؟

22:19.166 --> 22:20.166
بالا رو هدف بگیر

22:32.291 --> 22:33.875
...کازی

22:41.625 --> 22:43.208
!معرکه بود

22:45.708 --> 22:46.958
اینو بگیر. پوششم بده

22:47.625 --> 22:50.041
یه تیرِ یو.اس.بی؟
با این چیکار باید بکنم؟

22:50.125 --> 22:52.541
خدایا، امیدوارم یه تیر دانگل داشته باشه که
این به درد بخوره

23:00.666 --> 23:02.000
!تکون نخورید

23:02.958 --> 23:05.708
!دلتون نمی‌خواد ببینید این تیر چیکار می‌کنه

23:05.791 --> 23:07.166
باور کنید

23:09.916 --> 23:11.333
دنبالم بیا

23:34.000 --> 23:36.291
!لعنتی. یالا، بیاید بریم

23:36.708 --> 23:39.125
حالا فهمیدم تیر مکِشی واسه چیـه

23:53.125 --> 23:54.791
اوه، باید سگـه رو بگردونیم

23:56.250 --> 23:57.458
...حق با تو بود

23:58.541 --> 24:00.333
تمام روز توی خونه بوده

24:01.458 --> 24:03.166
...مطمئنم نیستم یه سگ تا کی می‌تونه

24:03.250 --> 24:05.708
که خودت رو یکی از بهترین...
تیراندازهای دنیا می‌دونی

24:08.833 --> 24:10.958
خدای من، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

24:11.041 --> 24:13.291
دروغ چرا، مطمئنم نبودم تحت
...اون همه فشار چطوری

24:13.375 --> 24:16.083
احتمالاً بهتره سگـه رو بگردونیم، نه؟

24:19.208 --> 24:21.750
تمام روز توی خونه بوده

24:50.958 --> 24:52.083
سلام، کلینت

25:06.916 --> 25:08.958
سلام، عزیزم -
سلام، بابایی -

25:09.041 --> 25:11.583
،هی، گوش کن، الان خیلی نمی‌تونم صحبت کنم

25:11.666 --> 25:13.375
...چون ببین...شاید

25:13.458 --> 25:15.750
وقت داری بهم پیام بدی؟
میشه پیام بدی؟

25:15.833 --> 25:17.708
می‌تونی بهم پیام بدی؟ -
کلینت، کلینت، کلینت -

25:19.708 --> 25:20.916
چیـه؟

25:21.840 --> 25:23.540
«پسر بچه»

25:23.708 --> 25:26.166
ناتانیل؟ ناتانیل، چیکار...؟

25:27.500 --> 25:28.791
چیکار می‌کنی، رفیق؟

25:28.875 --> 25:30.916
همه چی روبراهـه؟ مامان کجاست؟

25:31.958 --> 25:33.291
هنوز خوابـه

25:33.375 --> 25:35.625
حوصله‌ام خیلی سر رفته

25:35.708 --> 25:39.000
ببین، یه...ممکنه یکم تأخیر باشه، رفیق

25:39.083 --> 25:40.708
ارتباط‌مون کمی مشکل داره
(همه خوابن. حوصله‌اش سر رفته)

25:42.541 --> 25:44.125
حوصله‌ات سر رفته

25:45.583 --> 25:49.250
.بچه‌ی سحرخیزی هستی
.هی، رفیق، دلم برات تنگ شده

25:49.916 --> 25:52.000
چرا نمیری یه صبحونه بخوری و

25:52.666 --> 25:54.833
کتابی چیزی بخونی تا مامان بیدار شه؟

25:55.625 --> 25:57.791
کتاب خوندن اصلاً به چه دردی می‌خوره؟

25:58.791 --> 26:02.416
امشب میای خونه؟
ماراتنِ فیلم کریسمسـه

26:04.040 --> 26:06.040
«امشب واسه فیلم میای خونه؟»

26:07.083 --> 26:08.916
...آره، امـ

26:09.000 --> 26:11.583
...امشب شب مارتنِ فیلمـه. درستـه. آم

26:12.708 --> 26:15.083
واقعاً کاش می‌تونستم اونجا باشم، رفیق

26:15.166 --> 26:17.375
می‌دونی که چقدر اینو می‌خوام

26:18.291 --> 26:19.875
آم، ولی نمی‌رسم

26:19.958 --> 26:23.958
ولی فکر کنم فردا اینا برگردم

26:24.041 --> 26:28.458
آره، به موقع واسه مهمونی
پلیور زشت کریسمس می‌رسم

26:28.541 --> 26:29.791
واسه اون آماده‌ای؟

26:33.000 --> 26:34.000
ناتانیل؟

26:34.958 --> 26:36.541
رفیق؟

26:37.208 --> 26:40.458
اگه نمی‌تونی واسه کریسمس
بیای عیبی نداره، بابایی

26:40.541 --> 26:42.041
درک می‌کنیم

26:42.125 --> 26:45.791
اوه، پسر، من...دلم خیلی برات تنگ شده

26:45.815 --> 26:47.815
میگه عیبی نداره اگه نمی‌تونی»
«واسه کریسمس خونه باشی

26:54.916 --> 26:57.458
آم، من میام، رفیق

26:57.541 --> 27:01.375
من...می‌دونی که میام. گفتم که، نه؟

27:01.458 --> 27:04.458
خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم

27:05.791 --> 27:07.250
بابایی باید بره، خب؟

27:09.708 --> 27:10.916
دوستت دارم

27:11.000 --> 27:13.208
دوستت دارم، بابایی

27:13.291 --> 27:14.500
من بیشتر

27:16.125 --> 27:17.166
خداحافظ

27:23.000 --> 27:24.000
مرسی

27:25.333 --> 27:26.333
آره

27:38.750 --> 27:40.500
مواظب باش. بالا

27:45.083 --> 27:47.666
تازه داشتم به اینجا عادت می‌کردم، می‌دونی

27:47.750 --> 27:50.333
آره، خب، حالا لو رفته

27:50.875 --> 27:52.833
احتمالاً ظرف چند دقیقه
همه چی جمع میشه

27:54.791 --> 27:55.833
هی. هی

27:57.208 --> 27:59.125
می‌خواستم صحبت کنیم

27:59.458 --> 28:01.000
میشه الان اینکارو بکنیم؟

28:04.208 --> 28:06.916
،هیچکدوم از این احمق‌ها ظرف 24 ساعت گذشته

28:07.000 --> 28:08.666
زبان اشاره یاد نگرفتن

28:09.625 --> 28:11.291
باشه. بیا صحبت کنیم

28:11.708 --> 28:14.958
امروز صبح اوضاع یجورایی
از کنترل خارج شد

28:15.041 --> 28:18.958
می‌دونی که همینطور دنبالِ
رونین گشتن چقدر خطرناکـه

28:19.250 --> 28:20.875
ما نباید جلب توجه کنیم

28:20.958 --> 28:23.416
امیدوارم عمو نفهمه

28:23.500 --> 28:24.583
نه

28:24.666 --> 28:26.166
اصلاً خوشحال نمیشه

28:26.750 --> 28:28.708
،اگه پدرم هم بود

28:28.791 --> 28:30.291
اینطوری زیر سؤال می‌بردیش؟

28:30.375 --> 28:34.041
پدرت همیشه افرادش رو
در اولویت قرار می‌داد

28:36.541 --> 28:38.500
بگو ببینم. اینجا رئیس کیـه؟

28:42.833 --> 28:44.250
تو

28:44.416 --> 28:45.500
درستـه

28:45.583 --> 28:47.666
پیِ کلینت بارتون رو بگیر

29:04.375 --> 29:08.083
«کیت: خدا رو شکر بهت میگن هاک‌آی، نه هاک‌ایر»
(آی به معنی چشم و ایر به معنی گوش)

29:08.166 --> 29:10.333
بلاک. حذف

29:12.541 --> 29:13.750
صبح بخیر

29:13.833 --> 29:15.500
منتظر چی هستید؟

29:16.083 --> 29:17.916
شما. دکتر شمایید دیگه، نه؟

29:18.000 --> 29:19.000
من خیلی سرم شلوغـه

29:19.083 --> 29:21.583
اوه. خب...باید این رو تعمیر کنید

29:22.750 --> 29:24.000
لطفاً

29:24.083 --> 29:26.416
پنج دقیقه صبر کنید. فقط هم پول نقد

29:27.166 --> 29:28.166
ممنون

29:29.125 --> 29:30.416
گفتم که درستش می‌کنیم

29:32.250 --> 29:34.250
...چیزی که خیلی خوب بود

29:34.333 --> 29:37.333
بهتر از هر کاری که توی
،اون نبرد خفن کردیم

29:37.708 --> 29:39.083
...اون چیزِ

29:50.000 --> 29:51.500
...اون

29:51.583 --> 29:53.000
این همه وقت نذاشته بودیش؟

29:54.333 --> 29:55.791
میشه لطفاً یکم دیگه قهوه بدید؟

29:55.875 --> 29:57.208
بله، حتماً

29:57.291 --> 29:58.291
ممنون

30:00.833 --> 30:02.541
،ببین، می‌دونم این ممکنه عجیب به نظر بیاد

30:02.625 --> 30:07.333
،ولی من از وقتی که یادمـه
رویای این رو داشتم

30:07.416 --> 30:10.541
پدر من شجاع بود

30:10.625 --> 30:13.333
و تمام عمرش دنبال کمک به دیگران بود

30:14.166 --> 30:18.041
،وقتی اون لباس رو تنم کردم
پیش خودم گفتم، «همینـه

30:18.125 --> 30:20.916
این لحظه‌ست که تبدیل میشم
«به اونی که باید باشم

30:21.000 --> 30:23.166
من هم روزی که همین فکر رو کردم رو یادمـه

30:25.416 --> 30:30.958
می‌دونی، این...یه بهایی داره

30:31.833 --> 30:32.833
چی؟

30:32.916 --> 30:34.291
این زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی

30:34.375 --> 30:35.875
اینکه واقعاً به دیگران کمک کنی

30:35.958 --> 30:37.916
یعنی، اینکه سعی کنی به دیگران کمک کنی

30:38.000 --> 30:39.833
فداکاری‌های زیادی می‌طلبه

30:41.000 --> 30:44.166
یه چیزایی رو هم از دست میدی...تا ابد

30:48.125 --> 30:51.958
خب، یه چیزایی هم به دست میاری

30:53.500 --> 30:55.583
مثلاً تیرهای مخصوص و یه لباس مبدل باحال

30:56.875 --> 30:58.500
حالا که حرفش شد

30:58.583 --> 31:00.666
داشتم به مشکل برندسازی‌ات فکر می‌کردم

31:02.250 --> 31:04.333
یه لباس قابل‌تشخیص‌تر لازم داری

31:07.750 --> 31:11.875
متوجهی که طی 20 سال گذشته کارم

31:12.500 --> 31:14.541
این بوده که شناخته نشم دیگه، نه؟

31:14.625 --> 31:16.416
خب، رسماً توی این کار شکست خوردی

31:16.500 --> 31:20.083
این رو تصور کن...ولی بنفش

31:21.500 --> 31:22.583
اوه، واو

31:24.458 --> 31:26.500
این چیـه روی سرش؟ -
سر خودتـه -

31:26.583 --> 31:29.666
بالـه. مثل شاهین

31:30.291 --> 31:34.250
.یه «اچ» هستش روی پیشونیت
.حرفِ...اولِ هاک‌آی

31:34.333 --> 31:35.958
خب، از این خبرا نیست

31:36.333 --> 31:37.916
...باشه. آم

31:39.791 --> 31:42.375
اگه کلاً سیاه باشه چی؟
کلاً سیاه با یه نقاب

31:43.833 --> 31:45.000
شایدم یه کلاه؟

31:47.208 --> 31:49.416
،نمی‌تونی بگی رونین کیـه

31:49.500 --> 31:53.125
چون کسیـه که بهت نزدیکـه، مگه نه؟

31:55.541 --> 31:57.708
نگه داشتن رازش وظیفه‌اتـه

32:02.125 --> 32:06.625
،اینکه هیچوقت یه لباسِ تو چشم نمی‌پوشم
چندین دلیل داره

32:07.291 --> 32:09.625
اولاً، چون کارم اینـه که مخفی باشم

32:10.666 --> 32:15.666
،دوماً، اگه همچین چیزی بپوشم
زنم طلاقم میده

32:15.750 --> 32:16.875
همم؟

32:16.958 --> 32:18.916
..و سوماً

32:21.208 --> 32:22.583
من یه الگو نیستم

32:25.041 --> 32:27.791
متأسفم، کیت. من الگوی هیچ کسی نیستم

32:30.500 --> 32:31.750
هیچوقت نبودم

32:33.583 --> 32:35.000
چی؟ چرا، هستی

32:36.666 --> 32:39.250
هستی. تو...اومدی اینجا

32:39.333 --> 32:41.333
،خانوادت رو توی کریسمس ول کردی

32:41.416 --> 32:44.166
چون فکر کردی یه غریبه صدمه می‌بینه

32:44.833 --> 32:47.166
با اینکه من گند زدم بازم موندی

32:48.166 --> 32:49.583
حالا خودت گیر افتادی

32:50.791 --> 32:52.458
،چه بخوای، چه نخوای

32:53.583 --> 32:55.958
گرم‌کن‌پوش‌ها فکر می‌کنن جفت‌مون
با رونین در ارتباطیم و

32:56.041 --> 32:58.916
کاملاً مشخصـه که به این راحتی‌ها بیخیال نمیشن

32:59.000 --> 33:01.833
خب، در این باره حق با توئـه

33:01.916 --> 33:05.041
حالا این به کنار که احتمالاً
مادرم داره با یه قاتل ازدواج می‌کنه

33:05.125 --> 33:06.791
این هم هست

33:07.416 --> 33:09.833
،تا جایی که به من مربوطـه
توی این ماجرا با همیم

33:12.916 --> 33:15.583
.باید خودت حساب کنی
.مادرم کارت اعتباریم رو باطل کرده

33:16.791 --> 33:18.500
آره، میدم -
مرسی -

33:20.500 --> 33:23.416
...خیلی خب. ببین

33:23.500 --> 33:26.125
باید واسه این سگـه یه اسم انتخاب کنی

33:26.208 --> 33:27.416
باشه

33:30.625 --> 33:32.833
سزارِ کوچولویِ پیر؟

33:32.916 --> 33:34.458
سگ خوانده؟

33:34.541 --> 33:35.958
سِر سگِ پیتزا؟

33:38.208 --> 33:39.208
سگ پیتزایی؟

33:44.708 --> 33:46.583
خیلی خب، همکار. بیا شروع کنیم

33:46.666 --> 33:50.625
متوجه تنشی بین مایا و اون یارو جذابـه که
زبان اشاره بلد بود شدی، یا فقط من اینطور حس کردم؟

33:50.708 --> 33:52.125
اسمش کازیـه

33:52.208 --> 33:55.375
خیلی خب، پس گمونم این گرم‌کن‌پوش‌ها
درگیر کارهای خیلی ناجوری‌ان، ها؟

33:56.375 --> 33:57.916
آره، کارهای ناجور

33:59.333 --> 34:01.125
می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟

34:01.208 --> 34:02.375
نه زیاد

34:06.083 --> 34:08.083
اونا از کارهای کوچیک شروع کردن، ولی رشد کردن

34:08.166 --> 34:11.791
.یا حداقل اونی که تو رأس همه چیزه
.اون هر کاری می‌کنه تا کارش رو توسعه بده

34:11.875 --> 34:13.916
فکر می‌کردم مایا رئیسـه

34:14.000 --> 34:16.041
نه، یکی هست که از مایا بالاتره

34:16.125 --> 34:17.833
یکی که نباید باهاش در افتاد

34:17.916 --> 34:20.041
مشخصاً با رونین پدرکُشتگی دارن، نه؟

34:20.125 --> 34:21.125
آره

34:21.208 --> 34:25.583
رونین به تأمین‌کننده‌شون حمله کرد و
بعد رفت سراغ مدیرهای گرم‌کن‌پوش‌ها

34:26.708 --> 34:28.208
انگار خیلی مشکل دارن

34:29.500 --> 34:32.625
واسه همین هیچوقت نباید
وارد جرائم سازمان‌یافته بشی

34:32.708 --> 34:36.166
به نظرت گرم‌کن‌پوش‌ها توی اون مزایده
دنبال چیز دیگه‌ای بودن؟

34:36.250 --> 34:39.041
نمی‌دونم. تمام حواس من
به جک و آرماند بود

34:39.125 --> 34:41.375
اینکه ممکنه چیزهایی از ساختمان انتقام‌جویان

34:41.458 --> 34:43.916
در حال دست به دست شدن باشه، نگران‌کننده‌ست

34:44.000 --> 34:46.166
پس هنوزم فکر می‌کنی جک
یه دخلی به این ماجرا داره؟

34:46.250 --> 34:49.000
آره. تصادف‌ها خیلی زیادن

34:49.083 --> 34:50.541
جک اون شب توی مزایده بود و

34:50.625 --> 34:52.500
دیروز بهم یه تافی تعارف کرد

34:55.250 --> 34:56.250
دقیقاً کارش جرم نبوده

34:56.333 --> 34:58.583
وقتی هم سعی کردم شمشیر رو
،بکنم تو صورتش تا ثابت کنم دروغ میگه

34:58.666 --> 35:00.125
مثل یه حرفه‌ای ضربه‌ام رو دفع کرد

35:00.208 --> 35:02.125
سعی کردی صورت نامزد مادرت رو سوراخ کنی؟

35:02.208 --> 35:04.708
تازه، از مرگ آرماند خیلی چیزها بهش می‌رسه

35:04.791 --> 35:06.333
این جریان جک عجیبـه

35:07.041 --> 35:09.208
درک می‌کنم، ولی خیلی قطعی نیست

35:09.291 --> 35:10.416
درستـه

35:10.500 --> 35:12.333
واسه همین مدارک بیشتری لازم داریم

35:13.041 --> 35:15.375
و واسه همین یواشکی واردِ
پنت‌هاوسِ مادرم میشیم

35:15.458 --> 35:16.500
وایسا، وایسا، چی؟

35:16.583 --> 35:18.041
می‌تونیم وارد فایل‌های شرکتش بشیم

35:18.125 --> 35:20.666
شرکت امنیتی بی‌شاپ
پایگاه داده‌ی مجرمان خیلی بزرگی داره

35:20.750 --> 35:23.708
باید اطلاعاتی درباره‌ی
گرم‌کن‌پوش‌ها و جک اونجا باشه

35:24.250 --> 35:25.291
آره

35:49.625 --> 35:51.375
مطمئنی کسی خونه نیست دیگه؟

35:51.458 --> 35:52.833
آره. آروم باش

35:53.458 --> 35:54.541
یالا

35:55.458 --> 35:57.375
خدایا، اینجا خونه‌ست؟

35:58.250 --> 36:01.833
آره. پدر پدر پدر پدربزرگم ساختمون رو ساخته

36:02.500 --> 36:05.166
من سعی کردم روی اون لوستر
تاب بخورم و دستم رو شکوندم

36:05.250 --> 36:07.625
پس آره، در کل خانواده‌ی
تحسین برانگیزی هستیم

36:07.708 --> 36:08.708
واو

36:11.250 --> 36:12.250
تحسین برانگیزه

36:16.416 --> 36:17.666
،خب، از شبکه‌ی خونه

36:17.750 --> 36:20.791
باید بتونیم با رمز مامانم
از رمزگذاری رد بشیم

36:22.375 --> 36:24.000
آره، من توی کار اشتباهیم

36:26.833 --> 36:28.625
گفتی آرماند چطوری به قتل رسید؟

36:29.500 --> 36:31.041
به ضرب شمشیر

36:33.791 --> 36:35.708
ببین چیزی درباره‌ی کازی هست

36:36.708 --> 36:38.833
باشه. ببینیم

36:42.333 --> 36:43.333
پیدا شد

36:44.083 --> 36:46.541
خیلی خب، این شرکتـه چیـه؟
شرکت محدودِ اسلون؟

36:46.625 --> 36:47.958
کازی کارمنده؟

36:48.041 --> 36:50.375
.صبر کن، شرکتِ محدودِ اسلون
.به نظر آشنا میاد

36:50.458 --> 36:51.916
فکر می‌کنی چیزی اونجا هست؟

36:53.875 --> 36:54.916
نمی‌دونم

36:56.791 --> 36:57.916
شاید

36:58.791 --> 37:00.916
بذار ببینم درباره‌ی جک چی پیدا می‌کنم

37:03.208 --> 37:04.208
لعنتی

37:04.291 --> 37:06.791
حالا یه احراز هویت سخت‌افزاری پنهان هست

37:09.958 --> 37:11.625
و جلوی دسترسی‌ام رو گرفتن

37:14.000 --> 37:15.000
کلینت؟

37:24.916 --> 37:26.208
تکون نخور

37:28.032 --> 37:36.032
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:

37:36.056 --> 37:44.056
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

37:44.080 --> 37:52.080
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs