WEBVTT 00:02.083 --> 00:03.833 ‫تو توی توفان چیکار می‌کنی؟ 00:04.083 --> 00:06.916 ‫همون کاری که همیشه می‌کنم. ‫محافظت از تو 00:09.979 --> 00:11.313 ‫یه تیر و کمون می‌خوام 00:13.586 --> 00:15.586 « ...آنچه گذشت » 00:15.875 --> 00:17.250 ‫۶ روز دیگه کریسمسه 00:17.333 --> 00:19.291 ‫واسه کریسمس کلی کارها می‌کنیم 00:19.375 --> 00:20.575 ‫- خونه‌ی شیرینی زنجبیلی ‫- تو برنامه‌ست! 00:20.625 --> 00:22.041 ‫ماراتن فیلم کریسمس 00:22.125 --> 00:24.416 ‫بهترین کریسمس بارتونی تاریخ میشه! 00:24.500 --> 00:27.291 ‫این ترم که نبودی ‫یه سری چیزها عوض شده 00:27.375 --> 00:28.791 ‫- یوهووو! ‫- جک؟ 00:28.875 --> 00:32.166 ‫از دست اون پرنده‌های عاشقِ پنهان‌کار! 00:32.250 --> 00:33.791 ‫انگار گنج پیدا کرده 00:33.875 --> 00:35.333 ‫من چندان مطمئن نیستم 00:35.416 --> 00:38.666 ‫- اون یارو تهدیدت می‌کنه؟ ‫- راستش… روحمم خبر نداره 00:38.750 --> 00:43.083 ‫در ادامه، شیئ‌ای داریم که ‫در خرابه‌های ساختمان انتقام‌جویان پیدا شده 00:43.166 --> 00:45.958 ‫رونین تشکیلات زیرزمینیِ ‫جنایتکاران این شهر رو متلاشی کرد 00:46.041 --> 00:49.791 ‫هویتش تا به امروز فاش نشده 00:49.875 --> 00:53.166 ‫در ادامه، مکمل شمشیر رو داریم، لباس رونین 00:54.916 --> 00:56.700 ‫‏۹۰ ثانیه وقت داریم ساعت رو پیدا کنیم 00:56.750 --> 00:57.908 ‫بقیه‌ی چیزا در اولویت نیستن 00:57.958 --> 01:00.291 ‫می‌دونم که هم جوون‌ها و هم پول‌دارها، 01:00.375 --> 01:01.833 ‫فکر می‌کنن کسی جلودارشون نیست 01:01.916 --> 01:03.333 ‫تو همیشه توی هر دو دسته بودی 01:03.416 --> 01:05.950 ‫ولی اینطور نیست. یه کاری دست خودت میدی. ‫پس دنبال دردسر نرو 01:06.000 --> 01:08.333 ‫- اینجاست ‫- اینجاست. بگیریدش! 01:08.416 --> 01:09.708 ‫- کازی! ‫- باید بریم! 01:09.791 --> 01:11.291 ‫بریم، داداش! 01:13.375 --> 01:15.375 ‫تافیِ لوگودار؟ 01:15.458 --> 01:16.500 ‫وای، خدا 01:18.541 --> 01:21.208 ‫مقامات بر این باورند که ‫این مهاجم ممکن است رونین باشد، 01:21.291 --> 01:25.750 ‫شخص مرموزی که وحشت را به جان جرائمِ ‫سازمان یافته‌ی نیویورک و دیگر جاها انداخت 01:25.833 --> 01:29.833 ‫این اولین رؤیتِ احتمالی رونین ‫در چندین سال گذشته است 01:29.857 --> 01:39.857 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:00.000 --> 02:10.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .: 02:13.666 --> 02:15.041 ‫یالا 02:22.541 --> 02:23.666 ‫بیخیال! 02:24.375 --> 02:25.833 ‫تو… هاک‌آیی! 02:27.166 --> 02:28.166 ‫تو دیگه کی هستی؟ 02:28.250 --> 02:31.625 ‫من کیت بی‌شاپم 02:32.416 --> 02:33.708 ‫یه بچه‌ای 02:36.083 --> 02:37.416 ‫یا خدا 02:41.375 --> 02:42.916 ‫این لباس رو از کجا پیدا کردی؟ 02:43.500 --> 02:45.041 ‫من… 02:48.041 --> 02:50.791 ‫ببین. باید از اینجا بریم. خب؟ 02:50.875 --> 02:53.450 ‫خطرناکه که اینجا این لباس برت باشه. ‫خونه‌ت همین اطرافه؟ 02:53.500 --> 02:55.041 ‫- آره. خونه‌م همین… ‫- خیلی‌خب 02:55.125 --> 02:57.083 ‫- آره. باشه ‫- بیا، اینو بگیر. حالت خوبه؟ 02:57.166 --> 02:58.291 ‫روبه‌راهم… 02:58.375 --> 03:00.083 ‫- بیا. بریم ‫- یه جنازه دیدم 03:00.166 --> 03:01.450 ‫- از این طرف ‫- اونجا بار اول بود 03:01.500 --> 03:03.000 ‫نگرانش نباش. اونجا حرف می‌زنیم 03:08.583 --> 03:10.541 ‫خب، مبارزه رو چطوری یاد گرفتی؟ 03:10.625 --> 03:13.083 ‫۵ سالَم که بود رفتم کلاس هنرهای رزمی 03:13.166 --> 03:15.541 ‫عجب. همین پارسال رو میگی؟ 03:16.916 --> 03:19.666 ‫داری… خطرها رو بررسی می‌کنی؟ ‫این کارو می‌کنی؟ 03:19.750 --> 03:21.250 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 03:22.041 --> 03:23.041 ‫شیوه‌ی کارت اینه؟ 03:23.125 --> 03:26.416 ‫مدام دنبال چیزهای مشکوک ‫یا عجیب می‌گردی؟ 03:26.833 --> 03:27.833 ‫اوهوم 03:30.041 --> 03:33.208 ‫ببین، محض اینکه روشن بشی، ‫من اونقدرا هم ناشی نیستم، خب؟ 03:33.291 --> 03:36.375 ‫یه خرده سراسیمه شده بودم، ‫ولی از پس اون چلغوزها براومدم 03:36.458 --> 03:37.541 ‫اینجاست 03:37.625 --> 03:40.416 ‫می‌دونی، بعضی‌ها بهم میگن ‫بهترین تیرانداز دنیا 03:41.208 --> 03:42.875 ‫جداً؟ خودتم جزوشونی؟ 03:44.375 --> 03:46.708 ‫خب، یکی‌شونم خودمم. آره 03:46.791 --> 03:47.791 ‫چه خفن. آره 03:47.875 --> 03:49.125 ‫- بی‌زحمت درو باز کن ‫- آره 04:07.083 --> 04:08.708 عجب سگ نگهبانی داری 04:08.791 --> 04:10.833 ‫چیزه… سگ من نیست 04:14.250 --> 04:16.000 ‫واسه یه بچه جای خوبیه 04:16.083 --> 04:18.708 ‫- آره، بهم ارث رسیده ‫- چند سالته، ۱۸؟ 04:19.875 --> 04:20.875 ‫۲۲ 04:20.958 --> 04:22.416 ‫آره، فرقی نمی‌کنه 04:23.416 --> 04:26.833 ‫خب، می‌خوای جلیقه رو دربیاری، ‫تا رفع زحمت کنم؟ 04:27.625 --> 04:28.625 ‫آره 04:30.416 --> 04:31.875 ‫آره… الان میام 04:33.333 --> 04:35.958 ‫آرومِ آروم. ‫آروم باش 04:36.041 --> 04:39.250 ‫هاک‌آی اومده تو خونه‌م 04:43.541 --> 04:45.041 ‫لباسه رو از کجا گیر آوردی؟ 04:45.500 --> 04:46.958 ‫مزایده‌ی بازار سیاه 04:49.250 --> 04:50.750 ‫پس خریدیش 04:50.833 --> 04:52.625 ‫نه. نه دقیقاً 04:56.125 --> 04:58.000 ‫خب، با این لباس چیکارا کردی؟ 04:59.291 --> 05:04.250 ‫چند نفرو شل و پل کردم. ‫سگه رو نجات دادم. چند تا ورود غیرقانونی 05:05.208 --> 05:06.208 ‫یا پیغمبر 05:07.625 --> 05:11.416 ‫یه یاغی ۲۲ ساله. ‫الان نباید بری دانشگاه؟ 05:13.375 --> 05:15.250 ‫عجیبه که می‌پرسی 05:18.791 --> 05:21.541 ‫خب، حالا که سؤالاتو جواب دادم، 05:21.625 --> 05:24.208 ‫منم کلی سؤال ازت دارم. اولاً… 05:26.000 --> 05:27.708 ‫میشه اینو امضا کنی؟ 05:28.625 --> 05:30.125 ‫سؤال‌هام تموم نشده 05:30.208 --> 05:32.083 ‫وقتی شد، کمانم رو امضا می‌کنی؟ 05:32.958 --> 05:34.500 ‫یه‌جورایی انتقام‌جوی محبوبمـی 05:34.583 --> 05:35.958 ‫راستی، حالت خوبه؟ 05:36.041 --> 05:39.250 ‫خوبم. آره، چیزیم نیست. ‫باید ببینی چه به روز اونها آوردم 05:39.791 --> 05:41.583 ‫دیدم. مافیای گرم‌کن‌پوش 05:41.666 --> 05:42.791 ‫اسم‌شون اینه؟ 05:44.916 --> 05:46.458 خیلی تابلوئه، نه؟ 05:48.625 --> 05:50.958 به نظرت اونا عموی نامزد مامانم رو کُشتن؟ 05:51.583 --> 05:53.125 ‫عموی نامزد مامانت؟ 05:53.208 --> 05:54.833 ‫آرماند سوم 05:54.916 --> 05:56.208 ‫حداقل از بین ۷ نفر 05:57.500 --> 06:00.458 ‫نـ… نمی‌دونم 06:00.541 --> 06:03.666 ‫ولی لازمه بدونم که ‫کسی صورتت رو دیده یا نه 06:04.541 --> 06:07.500 ‫نه. من عین حرفه‌ای‌ها ماسک زدم 06:08.375 --> 06:12.791 ‫خیلی‌خب، آخه صاحب این لباس ‫کلی دشمن برای خودش تراشیده 06:12.875 --> 06:15.375 ‫خب؟ گرم‌کن‌پوش‌ها فقط ‫یکی از دشمن‌هاشن 06:16.083 --> 06:17.291 ‫انگار اوضاع خرابه 06:17.375 --> 06:19.708 ‫چیزی درمورد این لباس به کسی نگفتی؟ 06:19.791 --> 06:20.791 ‫نه 06:20.875 --> 06:23.250 ‫پس هیچ ارتباطی ‫بین تو و این لباس وجود نداره؟ 06:23.333 --> 06:24.708 ‫- درسته ‫- می‌خوام مطمئن باشی 06:24.791 --> 06:25.833 ‫- هستم ‫- کامل؟ 06:25.916 --> 06:26.958 ‫آره 06:27.041 --> 06:30.241 ‫گرم‌کن‌پوش‌ها حتماً از مزایده تا ‫اونجایی که پیدات کردم، تعقیبت کردن 06:30.291 --> 06:32.000 ‫قبل از اونجا، جایی نایستادی؟ 06:32.791 --> 06:34.166 ‫فقط سگه رو گذاشتم خونه 06:34.916 --> 06:36.583 ‫آهای، کیت بی‌شاپ! 06:40.291 --> 06:41.625 ‫اسمم روی زنگ هست 06:42.958 --> 06:44.375 ‫وای، نه. پناه بگیر 06:46.875 --> 06:48.500 ‫آهای! 06:49.666 --> 06:51.333 ‫یه سورپرایز برات داریم، داداش! 06:51.416 --> 06:52.750 ‫رُخ بنما! 06:52.833 --> 06:53.833 ‫یالا! بندازش! 06:55.000 --> 06:56.000 ‫آره 07:03.166 --> 07:04.583 ‫خاموشش کنین! 07:05.708 --> 07:07.000 ‫چیکار می‌کنین؟ 07:07.083 --> 07:08.500 ‫آتیش گرفته، خاموشش کنین! 07:10.250 --> 07:11.833 ‫- گفتم که ‫- آره 07:16.291 --> 07:17.708 ‫باید لباسه رو بردارم 07:28.833 --> 07:30.125 ‫یالا! 07:30.208 --> 07:33.375 ‫همه‌ش همین؟ یالا. ‫یکی دیگه بنداز 07:34.958 --> 07:36.958 ‫- گرم‌کنم… ‫- آهای، خفه! 07:39.125 --> 07:41.625 ‫- خونه‌ت پله‌های اضطراری داره؟ ‫- خونه‌م! وسایلم! 07:41.708 --> 07:43.083 ‫سگه رو بردار و برو 07:44.125 --> 07:45.458 ‫وایسا. پس لباسه چی؟ 07:45.541 --> 07:47.250 ‫ولش کن. بعداً میایم دنبالش 07:53.875 --> 07:55.325 می‌خوای دخل همه‌مونو بیاری؟ 07:55.375 --> 07:57.458 ‫کل محله‌ی کوفتی رو ‫به آتیش کشیدین 07:57.541 --> 07:58.666 ‫- چی؟ ‫- یه خرده… 07:58.750 --> 08:00.875 ‫- صداتو نمی‌شنوم ‫- پخش شده. همه جا 08:00.958 --> 08:01.958 ‫آتیش گرفته بودی 08:02.041 --> 08:03.116 ‫- حالم خوبه ‫- آتیش گرفته بودی 08:03.166 --> 08:04.583 ‫- مثل کباب! ‫- نه 08:05.416 --> 08:07.458 ‫خب، کجا میریم؟ 08:07.541 --> 08:10.416 ‫از اینهایی که می‌خوان بکُشنت دور میشیم 08:10.875 --> 08:13.041 ‫صحیح. بعدش چی؟ 08:13.875 --> 08:15.500 ‫یه سری وسایل لازم داریم 08:15.583 --> 08:18.666 ‫ای جان. وسایل انتقام‌جوها؟ 08:20.916 --> 08:24.083 ‫راستشو بگم. ‫یه خرده ناامید شدم 08:24.166 --> 08:25.583 ‫شرمنده دیگه 08:25.666 --> 08:29.375 ‫چند بسته الکل مالشی از اونجا میاری؟ ‫قفسه‌ی پایین 08:35.083 --> 08:36.791 ‫خب، حالا نقشه چیه؟ 08:37.208 --> 08:39.166 ‫بذار حدس بزنم. میریم خونه‌ی امن خودت؟ 08:39.250 --> 08:40.666 ‫توی برج انتقام‌جویانه؟ 08:40.750 --> 08:45.083 ‫نه. تونی فروختش. چند سال پیش 08:47.000 --> 08:48.750 ‫واقعاً که حیف شد 08:48.833 --> 08:50.833 ‫بیا 08:52.875 --> 08:54.625 ‫- چند تا از اونها بهم میدین؟ ‫- آره 08:54.708 --> 08:56.083 ‫- این دو تا؟ ‫- آره 08:56.166 --> 08:58.208 ‫- قرمز یا آبی؟ ‫- قرمز 08:58.750 --> 09:01.291 ‫خیلی‌خب. چیه؟ ‫چی از جونم می‌خوای؟ 09:01.958 --> 09:04.625 ‫ببین، باید یه مخفیگاه ‫برات پیدا کنم. یه جای امن 09:04.708 --> 09:07.291 ‫تا لباسه رو پیدا کنم ‫و گندی رو که زدی جمع کنم 09:07.375 --> 09:10.083 ‫مخفیگاه؟ مگه من ساکِ پولم؟ 09:10.458 --> 09:12.875 ‫نه، نیستی. ‫یه ساکِ پول که به دردم می‌خورد 09:12.958 --> 09:13.958 ‫بعدی 09:14.041 --> 09:15.708 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫کریسمس مبارک 09:16.916 --> 09:19.016 ‫راستش یه جایی ۱۰ تا بلوک اونورتر سراغ دارم 09:19.083 --> 09:21.000 ‫یه ساکِ پول هم جاییو سراغ داره؟ 09:31.958 --> 09:32.958 ‫خیلی‌خب 09:39.000 --> 09:40.541 ‫سلام 09:40.625 --> 09:43.500 ‫بله، سلام عرض شد. ما… ‫براتون پیتزا آوردم 09:43.583 --> 09:45.750 ‫- پیتزا آوردم ‫- بله؟ چی؟ 09:45.833 --> 09:47.750 ‫- سلام؟ ‫- آره… 10:02.458 --> 10:03.666 ‫خیلی‌خب 10:04.333 --> 10:08.000 ‫خیلی‌خب، اونقدرا هم امن نیست، ‫ولی خوبه، نه؟ 10:08.083 --> 10:11.083 ‫آپارتمان خاله‌مه. ‫زمستون رو رفته فلوریدا 10:11.166 --> 10:12.166 ‫بگیرش 10:17.125 --> 10:18.125 ‫صحیح 10:25.666 --> 10:27.541 ‫گربه دارن؟ 10:27.625 --> 10:29.000 ‫فقط موهای گربه 10:32.125 --> 10:33.166 ‫خیلی‌خب 10:35.583 --> 10:40.166 ‫بیا. زخم‌هات رو تمیز کن. ‫با اینها و صابون ضدعفونیش کن 10:40.250 --> 10:43.041 ‫خیلی‌خب. من برمی‌گردم آپارتمانت ‫تا اون لباس رو بیارم 10:43.125 --> 10:44.708 ‫بعدشم برمی‌گردم پیش بچه‌هام 10:44.791 --> 10:46.833 ‫آره، کلینت. می‌تونی بری تو آپارتمانم 10:46.916 --> 10:47.916 ‫کلیدهاشو نمی‌خوای؟ 10:48.000 --> 10:51.458 ‫نه. لازم نیست. ‫همین‌جا بمون. این درو قفل کن 11:01.333 --> 11:03.250 ‫آره، سرکلانتر می‌خواد همه عقب وایسن 11:27.958 --> 11:29.500 ‫خیلی‌خب، به‌نظر خوبه 11:31.375 --> 11:34.125 ‫…کرکره رو می‌کشیدم پایین. ‫رفتن پایین... 11:39.416 --> 11:41.833 ‫بزنین دیوار رو تخریب کنین، خب؟ 11:42.227 --> 11:44.227 « اداره‌ی آتش‌نشانی نیویورک » 11:47.083 --> 11:48.750 ‫وای! اینجا رو 12:01.083 --> 12:03.125 ‫یه قطع‌کننده‌ی مدار دیگه نداری؟ 12:05.750 --> 12:07.000 ‫دارم میام پایین 12:07.958 --> 12:09.166 ‫اون بالا خبری نیست 12:15.333 --> 12:16.541 ‫کجاست؟ 12:40.000 --> 12:43.234 « جامعه‌ی ن.آ.ل.ا نیویورک » (بازی نقش‌آفرینی لایو اکشن) 12:52.828 --> 12:54.911 ‫بدجوری ترسیدم. ‫چی سرت اومد؟ 12:55.166 --> 12:57.438 ‫هیچی. از عقب خارج شدم 12:58.958 --> 13:00.083 ‫- سلام ‫- سلام 13:00.166 --> 13:01.250 ‫آدم شاخ در میاره! 13:01.333 --> 13:05.166 ‫آخه انفجار؟ یه‌جور مزایده‌ی بازار سیاه؟ « مامان » 13:05.250 --> 13:07.750 ‫- باید برم. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 13:08.416 --> 13:11.666 ‫از کی «دوستت دارم» ‫وِرد زبون ملت شد؟ 13:11.750 --> 13:12.750 ‫مامانم بود 13:12.833 --> 13:15.000 ‫از کِی قلبت اینقدر سنگ شد؟ 13:15.229 --> 13:17.958 ‫از وقتی یه دختر با لباس نینجا ‫کریسمسم رو خراب کرد 13:30.375 --> 13:31.375 ‫چیه؟ 13:31.458 --> 13:33.833 ‫دارم چند تا کارو با هم انجام میدم 13:33.916 --> 13:35.125 ‫ورمش رو کم می‌کنم 13:35.208 --> 13:36.750 ‫یخ صبحونه‌ی سگ پیتزایی رو باز می‌کنم 13:36.833 --> 13:38.291 ‫اسم سگه همینه؟ 13:38.375 --> 13:40.250 ‫اسم نداره 13:40.333 --> 13:43.000 ‫بیشتر یه لقب اشرافیه 13:44.166 --> 13:46.750 ‫مثل اِرل ساندویچ 13:48.708 --> 13:50.208 ‫زخمت چطوره؟ 13:50.833 --> 13:54.791 ‫خوبه. هنوز یکم درد داره 13:54.875 --> 13:57.041 ‫وای، گندش بزنن 13:57.625 --> 13:59.333 ‫- چیه؟ ‫- تمیزش کردی؟ 14:00.416 --> 14:03.166 ‫- آره ‫- خرابکاری کردی 14:03.250 --> 14:05.458 ‫بذار درستش کنم. خب؟ 14:05.541 --> 14:08.333 ‫- می‌کَنیش؟ آره. درست نزدی - 14:08.416 --> 14:10.100 ‫مثل چسب زخم می‌کَنمش. خب؟ 14:10.105 --> 14:12.666 ‫حاضر. یک. اُه 14:13.458 --> 14:15.083 ‫خیلی‌خب. تمیزش می‌کنم 14:17.458 --> 14:19.866 ‫نباید عفونت کنه، ‫وگرنه کل هفته‌تو زهر مار می‌کنه 14:19.916 --> 14:21.833 ‫- اونقدرا هم وضعش بد نیست ‫- خیلی‌خب 14:21.916 --> 14:24.845 ‫یه خراش عمیقه. ‫باید اینها رو عمود بذاری روش، 14:24.896 --> 14:27.083 ‫باید ببندیش. ‫این نمی‌ذاره باز بشه 14:27.271 --> 14:31.166 ‫تا خودش زودتر بخیه بخوره. و تموم 14:31.916 --> 14:33.416 ‫- آره ‫- ردیفه؟ 14:34.125 --> 14:35.375 ‫خب، آپارتمانم در چه حاله؟ 14:36.333 --> 14:37.375 ‫برشته شده 14:39.375 --> 14:40.708 ‫لباسه رو برداشتی؟ 14:40.791 --> 14:41.791 ‫نه 14:42.333 --> 14:43.916 ‫ولی یه سرنخ پیدا کردی 14:44.000 --> 14:45.666 ‫رو چه حسابی میگی؟ 14:47.916 --> 14:49.333 ‫این چیه؟ 14:49.916 --> 14:52.375 ‫هر چیزی که از قیافه‌ی 14:53.041 --> 14:56.541 ‫گرم‌کن‌پوش‌ها یاد می‌اومد رو کشیدم ‫(صورت رنگ‌پریده، سفیدِ سفید) 14:56.625 --> 14:58.166 ‫گمونم رشته‌ت هنر نیست 14:58.250 --> 14:59.250 ‫خیلی‌خب 15:00.416 --> 15:05.375 ‫اگه می‌شد می‌بردمت هتل، ‫آخه از جهاتی 15:05.458 --> 15:07.416 ‫می‌دونم که انگار اینها همه‌ش تقصیر منه 15:07.500 --> 15:13.083 ‫منتها مامانم به‌خاطر ماجرای اون برج ساعت ‫کارت‌های اعتباریم رو باطل کرد 15:13.166 --> 15:14.625 ‫نیازی نیست 15:14.708 --> 15:16.708 ‫کارم زود تموم میشه، دخترجان 15:16.791 --> 15:20.791 ‫باشه. مرسی بابتِ… 15:25.000 --> 15:27.250 ‫پس گمونم… فردا می‌بینمت 15:31.107 --> 15:32.732 « جامعه‌ی ن.آ.ل.ا نیویورک » 15:39.291 --> 15:40.458 ‫اِی داد 15:40.541 --> 15:43.200 ‫ملت همیشه بهم میگن: ‫«گریلز، پس کی یه لباس جدید می‌گیری؟ 15:43.250 --> 15:45.041 ‫لباس‌هات خیلی زشتن» 15:45.125 --> 15:47.166 ‫حالا چی؟ منو می‌بینین؟ 15:47.250 --> 15:49.616 ‫وقتی می‌بینین دزدکی و یواشکی ‫دارم میرم، دیگه کار از کار گذشته 15:49.666 --> 15:51.583 ‫اون موقع دیگه مُردین. سبک نینجا 15:53.208 --> 15:55.083 ‫گندش بزنن 16:00.187 --> 16:01.287 « لایلا: کجایی بابا؟ » 16:01.338 --> 16:04.538 وسایلتونو جمع کنین و حاضر بشید » « تا چند ساعت دیگه بریم، دخترکم 16:04.589 --> 16:05.389 « !تو راهم » 16:13.083 --> 16:15.083 ‫صبح برمی‌گردم پیشت، رفیق 16:16.208 --> 16:17.458 ‫چه سگ نازی 16:22.833 --> 16:24.500 ‫تعطیلات خوش بگذره! 16:24.583 --> 16:25.875 ‫خیلی‌خب 16:26.458 --> 16:27.750 ‫کوپر، گوشی رو بذار کنار 16:29.625 --> 16:30.791 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 16:31.375 --> 16:33.291 ‫ممنون. این ماشین می‌بردتون فرودگاه 16:33.375 --> 16:35.750 ‫وقتی رسیدین فرودگاه، ‫حرف حرف کوپره 16:35.833 --> 16:37.333 ‫دونات بی دونات، رفیق 16:37.416 --> 16:40.208 ‫چی؟ چرا حرف حرف اونه؟ ‫کوپر که پخمه‌ست 16:40.291 --> 16:41.941 ‫شاید پخمه باشم، ‫ولی از همه بزرگترم 16:42.000 --> 16:45.000 ‫هواپیما که فرود اومد، ‫مامان‌تون اونجا منتظره، خب؟ 16:45.083 --> 16:46.500 ‫به‌خاطر اون نینجائه‌ست؟ 16:46.583 --> 16:47.908 ‫نه، به‌خاطر اون نینجائه نیست 16:47.958 --> 16:50.958 ‫مهم‌تر از همه، هیچ‌وقت یادتون نره: ‫«نِیت رو گم نکنین» خب؟ 16:51.041 --> 16:52.125 ‫نیت کجاست؟ 16:52.208 --> 16:53.375 ‫کو نیت؟ 16:53.458 --> 16:54.916 ‫بچه‌ها، سوار بشین لطفاً 16:55.000 --> 16:56.875 ‫نیت، بیا، رفیق 16:56.958 --> 16:59.708 ‫خیلی‌خب. بیا 16:59.791 --> 17:01.500 ‫بیا، رفیق. چی خوردی؟ 17:02.416 --> 17:03.958 ‫آماده؟ 17:04.708 --> 17:06.000 ‫خیلی‌خب، رفیق 17:09.541 --> 17:12.000 ‫دوستت دارم، بابا 17:12.083 --> 17:14.375 ‫من بیشتر 17:16.541 --> 17:18.958 ‫حالا برو تو، رفیق. ‫بیا، لایلا، بیا بریم 17:19.041 --> 17:20.166 ‫چرا قیافه‌ت تو همه؟ 17:20.250 --> 17:22.541 ‫پیشونیت زخمی شده، بابا 17:22.625 --> 17:24.750 ‫ماجرا چیه؟ ‫نمی‌خواد نگران بشیم؟ 17:24.833 --> 17:29.666 ‫نه، نه. چیزی نیست. بابایی ترتیبش رو میده. ‫چیز مهمی نیست. خب؟ بیا 17:32.791 --> 17:35.375 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫کریسمس امسال خونه‌ای 17:35.458 --> 17:38.958 ‫آهای، ببین. ‫من واسه کریسمس خونه‌ام 17:39.041 --> 17:40.708 ‫- بهم قول بده. قول؟ ‫- آره، باشه 17:42.583 --> 17:44.416 ‫گفتم حرف حرف کوپه، 17:44.500 --> 17:46.000 ‫ولی نیست. حرف حرف توئه 17:46.083 --> 17:48.416 ‫همیشه همین‌طور بوده. ‫مراقب پسرها باش 17:48.500 --> 17:49.950 ‫کریسمس مبارک. ‫خیلی زود می‌بینم‌تون، عزیزم 17:50.000 --> 17:52.416 ‫- سر حرفت باش، خب؟ ‫- چشم. قول میدم 17:54.291 --> 17:55.750 ‫- مراقب باشین، خب؟ ‫- باشه 17:55.833 --> 17:57.450 ‫رسیدین خونه بهم زنگ می‌زنی؟ عاشق‌تونم 17:57.500 --> 17:58.666 ‫خداحافظ، بابا 17:58.750 --> 18:00.700 ‫خداحافظ، بابا. ‫نگران نباش. خودم حواسم هست 18:00.750 --> 18:03.583 ‫- نه خیرا، کوپر ‫- دوست‌تون دارم! 18:07.541 --> 18:10.875 ‫پلیس نیویورک مشغول تحقیقات مفصلی‌ست 18:10.958 --> 18:15.041 ‫دیشب جسد یکی از چهره‌های سرشناس نیویورک، ‫آرماند دوکین، در منزلش پیدا شد 18:15.125 --> 18:17.958 ‫شاهدان فردی ناشناس را ‫در حال فرار از صحنه دیده‌اند 18:18.041 --> 18:19.458 ‫ولی اینکه… 18:21.500 --> 18:23.000 ‫- آره ‫- مشخصات این فرد با 18:23.083 --> 18:25.958 ‫با مهاجم ماسک‌دار دزدی از ‫مزایده‌ی شب گذشته مطابقت دارد 18:26.041 --> 18:28.116 ‫این دو واقعه مقامات را ‫در فکر فرو بُرده است که 18:28.166 --> 18:30.708 ‫آیا واقعاً رونین ‫به نیویورک بازگشته است، 18:30.791 --> 18:33.375 ‫آیا او مسئول مرگ آرماند دوکین است، 18:33.458 --> 18:35.333 ‫و اینکه اقدام بعدی وی چیست 18:35.416 --> 18:40.750 ‫یا خدا. وایسا، وایسا، فکر می‌کنن… ‫من اون یاغیه هستم؟ 18:40.833 --> 18:44.458 ‫توی کمتر از ۲۴ ساعت، ‫دو بار رفتی تو اخبار. ماشالا 18:45.250 --> 18:47.416 ‫بهت گفتم لباسه بدیُمنـه 18:48.208 --> 18:49.708 ‫کلینت، باید برم 18:49.791 --> 18:53.375 ‫نه، نه. راستش فقط همینو کم داری 18:53.458 --> 18:57.250 ‫یادمون نره که گرم‌کن‌پوش‌ها ‫دیروز دو بار قصد جونت رو کردن 18:59.083 --> 19:03.541 ‫من اون لباس رو پیدا می‌کنم، ‫تا اون موقع، همین‌جا می‌مونی 19:04.125 --> 19:05.625 ‫مشخصاً خطرناکه 19:05.708 --> 19:07.958 ‫اینکه نرم سر کار خطرناکه 19:09.208 --> 19:10.666 ‫مامانم همین الانش هم حساسه 19:10.750 --> 19:12.583 ‫جا خوردم که هنوز بهم زنگ نزده 19:13.083 --> 19:14.500 ‫بی‌زحمت همین‌جا بمون 19:14.583 --> 19:19.583 ‫ببین، اگه همین‌جا بمونم، ‫بازم میاد پیدام می‌کنه 19:19.666 --> 19:23.125 ‫مامانم یه شرکت امنیتی داره. ‫امن‌ترین جاییه که می‌تونم برم 19:23.208 --> 19:26.125 ‫نه خیرا. گوش نمیدی، نه؟ 19:27.916 --> 19:30.666 ‫می‌خوام‌ها، ولی نه 19:31.250 --> 19:32.416 ‫پس برو لباست رو عوض کن 19:32.500 --> 19:33.875 ‫لباست ضایع‌ست 19:33.958 --> 19:35.958 ‫خیلی‌خب. میرم ببینم چی داره 19:40.458 --> 19:42.041 ‫به لطف تو دیرم میشه 19:42.125 --> 19:44.125 ‫به‌خاطر من زنده‌ای 19:44.916 --> 19:46.416 ‫بیا، رفیق، بفرما 19:46.500 --> 19:48.000 ‫خیلی‌خب 19:48.083 --> 19:50.325 ‫عین یه مَرد متشخص ‫از سمت خیابون راه میای. چه محترم 19:50.375 --> 19:52.875 ‫نه، نه، واسه اینه که صدات رو بشنوم 19:52.958 --> 19:56.750 ‫و محض روشن‌شدن، ‫خودم نمی‌خوام، مجبورم 19:56.833 --> 19:57.875 ‫ماجراش چیه؟ 20:03.458 --> 20:04.958 ‫گفتنش سخته. نـ… نمی‌دونم 20:05.041 --> 20:07.375 ‫مامانی، مامانی، یه ابرقهرمان 20:07.458 --> 20:09.791 ‫وای، استیوی، می‌خوای سلام کنی؟ 20:12.208 --> 20:13.333 ‫بیا، پسر جون! 20:13.416 --> 20:14.583 ‫توریست‌های زیقی 20:15.416 --> 20:16.833 ‫- آهای، ببین، اون تویی ‫- نه 20:16.916 --> 20:19.250 ‫اون کتنیس اوردینـه. بیا بریم 20:20.166 --> 20:21.458 ‫مشکلت برندسازیـه 20:21.541 --> 20:22.708 ‫نه، مشکلم تویی 20:23.583 --> 20:24.791 ‫و این لباس نینجا، 20:24.875 --> 20:27.083 ‫و آدم‌هایی که می‌خوان به‌خاطرش بکشنت 20:27.166 --> 20:29.583 ‫همه‌ش مشکلیه که ‫امروز حلش می‌کنم، 20:29.666 --> 20:30.950 ‫تا بتونم برم پیش خانواده‌م 20:31.000 --> 20:32.666 ‫نه، مشکل برندسازیه 20:32.750 --> 20:36.458 ‫کل مشکلت اینه که سر و صدا نمی‌کنی. ‫اینجور برندها خواهان نداره 20:36.541 --> 20:38.875 ‫خب، من واقعاً نمی‌خوام ازم چیزی بگیرن 20:38.958 --> 20:40.608 ‫اصولاً باید باحال‌ترت کنه، 20:40.666 --> 20:43.866 ‫ولی با توجه به اتفاقات ترسناکی که ‫از زمان پیداشدن انتقام‌جویان افتاده، 20:43.916 --> 20:47.041 ‫مردم دیگه دنبال اینجور ‫قهرمان‌های باحال بدبین نیستن 20:47.125 --> 20:48.625 ‫دنبال صداقتن 20:48.708 --> 20:50.250 ‫- جداً؟ ‫- جدیّت نه، 20:50.333 --> 20:52.375 ‫رُکی و راستی 20:52.458 --> 20:53.916 ‫صحیح 20:54.000 --> 20:56.875 ‫تو خیلی خودداری. ‫همه چیو می‌ریزی تو دلت 20:56.958 --> 21:01.708 یه لباس زره‌ای و ‫۱۶ تا لایه‌ی محافظتی تنته 21:01.791 --> 21:04.916 ‫دلت هم که زیر تمام اینهاست 21:05.000 --> 21:07.250 ‫پس، چندان رک و راست نیستی 21:07.333 --> 21:09.458 ‫بازم میگم، من نمی‌خوام چیزی ازم بگیرن 21:09.541 --> 21:11.500 ‫ولی بازم می‌گیرن 21:11.583 --> 21:17.000 ‫آره، خیلی‌خب، کیت. ‫مردم چی از من می‌گیرن، کیت؟ 21:17.083 --> 21:20.541 ‫لباس هالووین و اسباب‌بازی دم‌دستی ‫که ازم نمی‌گیرن 21:20.625 --> 21:22.500 ‫ازت الهام می‌گیرن، کلینت 21:26.416 --> 21:29.266 ‫اداره اینجاست. بعد از کار ‫همدیگه رو توی خونه‌ی امن ببینیم؟ 21:31.833 --> 21:34.083 ‫می‌دونی، اگه امروز همه چی ‫طبق برنامه پیش بره، 21:34.166 --> 21:36.500 ‫این احتمالاً آخرین باریه که ‫همدیگه رو می‌بینیم 21:38.416 --> 21:42.000 ‫تو فقط یادم دادی چطوری از شر یکی که ‫دنبالمه خلاص بشم. اینو که بلد بودم 21:42.083 --> 21:44.616 درستـه. اینم یادت دادم که چطوری یه زخم رو پانسمان کنی 21:44.666 --> 21:46.583 اینو چی میگی؟ - تیرهای مخصوص چی؟ - 21:46.666 --> 21:48.791 تیر مخصوصی در کار نیست، کیت 21:48.875 --> 21:51.875 .بیا. شمارتو این تو ذخیره کن .فقط برای مواقع ضروری 21:53.458 --> 21:54.808 فقط برو تو و مراقب خودت باش 21:57.375 --> 21:59.458 …می‌ذارم زنگ بخوره تا - فهمیدم - 21:59.541 --> 22:01.083 شمارتو داشته باشم 22:02.000 --> 22:04.400 فقط مواقع اضطراری، وگرنه شمارتو بلاک و پاک می‌کنم 22:05.250 --> 22:07.041 آم، وقت خداحافظیـه 22:07.791 --> 22:09.708 باشه - خوبـه. کریسمس مبارک - 22:09.791 --> 22:10.791 باشه - خیلی‌خب؟ - 22:10.875 --> 22:13.375 حله. بهت زنگ می‌زنم 22:13.458 --> 22:14.750 نه. خواهشاً نزن 22:15.541 --> 22:16.875 شمارتو دارم 22:24.250 --> 22:26.250 سلام. یکم دیگه برمی‌گردم، دی 22:30.083 --> 22:32.208 اوه. سلام، کیت. نه. اوه - صبح بخیر - 22:32.291 --> 22:33.991 …ببخشید. می‌دونم. قبل اینکه خودت بگی 22:34.041 --> 22:35.500 کیتی 22:36.208 --> 22:37.375 صبح بخیر 22:37.791 --> 22:38.833 کیت 22:40.416 --> 22:44.375 تسلیت میگم. من… تو اخبار دیدم 22:46.583 --> 22:48.625 ممنون، کیت. لطف داری 22:50.416 --> 22:52.375 اون خیلی برام عزیز بود 22:52.458 --> 22:55.291 حتماً خیلی شوکه شدی 22:55.375 --> 22:56.708 همینطوره 22:57.583 --> 22:59.000 واقعاً همینطوره 22:59.833 --> 23:01.666 احتمالاً خیلی با هم صمیمی بودید 23:02.500 --> 23:06.208 خب، رابطه‌ی خاصی داشتیم 23:09.083 --> 23:10.458 …ارثیه‌اش چی؟ اون چطوری 23:10.541 --> 23:12.333 کیت، این چیـه پوشیدی؟ 23:12.416 --> 23:13.958 …اوه، این…چیزه 23:15.625 --> 23:17.125 مال دوستمـه. فقط قرضش گرفتم 23:17.208 --> 23:20.166 اینکه دیشب آپارتمانت آتیش گرفته، جریانش چیـه؟ 23:20.250 --> 23:22.583 می‌تونم توضیح بدم. میشه حرف بزنیم؟ 23:22.666 --> 23:23.875 بدون مزاحم؟ 23:23.958 --> 23:25.908 خواهش می‌کنم - نه، نه، این رفتار پرخاشگرانه‌اش - 23:25.958 --> 23:27.791 کاملاً منطقیـه 23:27.875 --> 23:30.666 احتمالاً حس می‌کنه من جایگزینش شدم و 23:30.750 --> 23:33.083 داره رابطه‌ی جدیدمون رو امتحان می‌کنه 23:33.666 --> 23:38.333 هم می‌خواد رضایت منو جلب کنه و هم می‌خواد حد و حدود محکمی تعیین کنه 23:39.208 --> 23:41.625 ،از جانب من احساس تهدید می‌کنه و می‌دونی چیـه؟ 23:41.708 --> 23:43.083 درک می‌کنم چرا 23:46.833 --> 23:49.333 یه کتاب خریدم. درباره‌ی ناپدری بودن 23:52.291 --> 23:53.916 خوب جایی پولتو خرج کردی، جک 23:55.291 --> 23:56.791 ،کیت 23:56.875 --> 23:59.041 .امشب جک غذا درست می‌کنه چرا نمیای پیش‌مون؟ 23:59.125 --> 24:00.125 باشه 24:01.833 --> 24:02.875 به یه شرط 24:03.708 --> 24:05.166 چه شرطی؟ 24:05.833 --> 24:09.250 من موضوعات صحبت رو تعیین می‌کنم 24:35.390 --> 24:39.390 « جامعه‌ی ن.آ.ل.ا نیویورک » « باهامون بجنگید » 24:40.958 --> 24:42.523 میشه یه قلم بدید؟ - بفرمایید - 24:42.574 --> 24:44.354 « ثبت‌نام » « از اینجا شروع کنید » 24:44.875 --> 24:45.771 سلام 24:49.583 --> 24:50.666 آها، پیدات کردم 24:52.375 --> 24:55.125 آه، هی. ورود بیننده‌ها ممنوعه 24:55.208 --> 24:58.083 آه، من نمی‌خوام دردسر درست کنم 24:58.166 --> 25:01.500 فقط می‌خوام با اون یارو… نینجاهـه صحبت کنم 25:01.583 --> 25:02.791 لباسـه رو دزدیده 25:02.875 --> 25:04.916 پس می‌خوام باهاش صحبت کنم 25:07.916 --> 25:10.475 ،می‌تونی وقتی بازی ن.آ.ل.ا تموم شد با خودش صحبت کنی 25:12.083 --> 25:15.500 .نقش‌آفرینی لایو اکشن .می‌دونی… کل این گردهمایی 25:15.583 --> 25:18.208 صبرکن، کِی تموم میشه؟ - نیمه شب - 25:18.291 --> 25:20.875 .آره، شدنی نیست .فقط چند دقیقه طول می‌کشه 25:20.958 --> 25:22.458 آه…هی 25:22.541 --> 25:24.125 ،ببین، می‌دونم تو کی هستی 25:24.208 --> 25:28.333 ،ولی بیشتر کسایی که اونجان آتش‌نشان و پلیسن 25:29.041 --> 25:32.333 ،اگه قانون‌شکنی کنی اوضاع حسابی قاراشمیش میشه 25:39.166 --> 25:40.438 قوانین چیه؟ 25:43.083 --> 25:46.416 نام؟ - آره، نه، ممنون - 25:46.500 --> 25:47.791 ایمیل؟ 25:47.875 --> 25:49.416 محرمانه‌ست 25:50.208 --> 25:51.875 لقب؟ سازمان؟ - خیلی‌خب، باشه - 25:51.958 --> 25:56.041 بذارید فقط امضاش کنم تا به کارمون برسیم 26:00.000 --> 26:03.041 خب، طومارتون مأموریت شخصیت‌تون رو شرح میده 26:03.875 --> 26:06.158 صحیح - واسه تازه‌کارها فقط از یه ضربه چشم‌پوشی می‌کنیم - 26:06.208 --> 26:08.408 اگه بدن‌تون ضربه‌ای بخوره، مرگبار محسوب میشه 26:10.416 --> 26:11.458 اوه 26:11.541 --> 26:14.041 چه خشن - فقط ببینید بقیه چیکار می‌کنن و - 26:14.125 --> 26:15.708 بهتون خوش بگذره 26:15.791 --> 26:17.791 با این چیکار کنم؟ 26:18.416 --> 26:20.166 اون اصول زندگی‌تونـه 26:25.375 --> 26:28.083 باشه. ممنون - وایسید، وایسید، وایسید. زره‌تون - 26:30.166 --> 26:31.875 کلاه‌خود 26:33.291 --> 26:35.125 یعنی، مجبورم؟ 27:37.375 --> 27:38.750 !خدای من 27:43.708 --> 27:46.541 اوه، واو، واو. من وایکینگم. در واقع وایکینگم 27:46.666 --> 27:47.916 برام مهم نیست 27:49.500 --> 27:52.166 صبر کن ببینم. تو هاک‌آی نیستی؟ 27:52.250 --> 27:54.583 نمی‌خوام اینجا قشقرق به پا کنم، خب؟ 27:54.666 --> 27:56.583 با کمال احترام 27:56.666 --> 27:59.291 ،به هر چی که این هست ولی من دیگه صبرم سر اومده 27:59.375 --> 28:00.958 دوتا راه داری، خب؟ 28:01.041 --> 28:04.166 می‌تونم این شمشیر الکی رو بردارم و 28:04.250 --> 28:07.125 تو هم تظاهر به مرگ می‌کنی و ،لباست رو ازت می‌گیرم 28:07.208 --> 28:08.908 یا اینکه یه مشت واقعی بهت می‌زنم و 28:09.541 --> 28:12.500 تو واقعاً نقش زمین میشی و لباس رو ازت می‌گیرم 28:15.083 --> 28:16.125 فقط بذار بکُشمت 28:16.708 --> 28:18.208 لباس رو بهت میدم 28:19.750 --> 28:22.500 نه - بیخیال، مرد - 28:22.583 --> 28:24.375 تو یه ابرقهرمانِ راس راسکی‌ای 28:24.458 --> 28:27.083 من نمی‌تونم از این بیشتر به قهرمان بودن نزدیک بشم 28:28.500 --> 28:30.458 فقط باهام همکاری کن. بذار بکُشمت 28:34.833 --> 28:36.133 منو بگو که با تانوس جنگیدم 28:37.125 --> 28:38.958 باشه - خیلی‌خب، حله - 28:39.041 --> 28:40.500 فقط سریع تمومش کن - باشه - 28:40.583 --> 28:45.166 .چی؟ نه، باید واقعی باشه .باید نبرد تن به تن کنیم 28:48.590 --> 28:50.590 « هنوز دلت واسم تنگ نشده؟ » 28:50.614 --> 28:53.114 « وانمود نکن سرت با دوست‌هات گرمه » 28:54.538 --> 28:56.538 « جفت‌مون می‌دونیم هیچ دوستی نداری » 28:59.416 --> 29:02.541 باشه، خب، یجورایی حرفم خشن بود، ولی فکر کنم جواب داد 29:02.625 --> 29:03.916 کیت بی‌شاپ؟ 29:06.250 --> 29:08.125 آه، بستگی داره. شما؟ 29:08.208 --> 29:11.708 کارآگاه کادل هستم از اداره‌ی پلیس نیویورک 29:13.458 --> 29:15.833 پس بستگی داره چی می‌خواید بدونید 29:15.916 --> 29:18.166 می‌خوام بدونم شما کیت بی‌شاپ هستید یا نه 29:19.166 --> 29:20.291 بله، خودمم 29:21.208 --> 29:24.333 خانم بی‌شاپ، میشه بیاید اداره تا یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟ 29:24.666 --> 29:27.250 آه، من… یجورایی نمی‌دونم چند چندیم 29:27.333 --> 29:30.333 میشه…بپرسم در چه موردیـه؟ 29:30.416 --> 29:33.625 در جریانید که دیشب توی آپارتمان‌تون آتیش‌سوزی شده؟ 29:34.916 --> 29:36.625 آره. آره، آره، آره 29:36.708 --> 29:38.333 کاملاً، کاملاً 29:38.416 --> 29:40.833 به نظر خیلی از این بابت ناراحت نیستید 29:40.916 --> 29:45.541 خب، من خونه نبودم، پس خوشبختانه…خوبم 29:46.666 --> 29:48.833 میشه بگید دیشب کجا بودید؟ 29:50.375 --> 29:51.666 …آره. من 29:51.750 --> 29:53.500 …همم. آ 29:54.458 --> 29:56.333 راستش الان سر کارم 29:56.416 --> 29:58.541 فردا صبح قبل از کار چطوره؟ 29:58.625 --> 30:01.291 عالی میشه. من…فردا می‌بینم‌تون 30:09.291 --> 30:10.333 خوش اومدید 30:10.416 --> 30:12.916 …حالا، شما باید 30:13.000 --> 30:15.083 از معجون مراسم بنوشید 30:15.166 --> 30:17.250 بطریـه - باشه. نمی‌خوام، ممنون - 30:17.333 --> 30:19.833 …میشه فقط لطفاً بیاید شروع کنیم 30:19.916 --> 30:22.000 ای بابا. از مزایاش بهره‌مند نمیشی 30:24.125 --> 30:26.916 معجون رو نخورد؟ - چی خیال کرده؟ - 30:27.000 --> 30:29.250 لباس به برنده می‌رسه 30:29.750 --> 30:31.291 !شروع کنید 30:35.625 --> 30:36.625 یالا 30:36.708 --> 30:38.041 دینگ 30:39.208 --> 30:42.583 دینگ. دینگ. دینگ 30:42.666 --> 30:46.500 دیـــــنگ 30:46.583 --> 30:47.708 چیکار می‌کنی؟ 30:47.791 --> 30:49.700 .می‌خوام قابل باورش کنم .باید واقعی جلوه‌اش بدی 30:49.750 --> 30:51.250 باید باور کنن - فقط منو بکُش - 31:02.250 --> 31:03.375 حاضری؟ 31:03.458 --> 31:05.000 دستم به دامنت. خلاصم کن 31:05.083 --> 31:06.625 !بکُشش 31:10.416 --> 31:14.208 !آره! آره! آره 31:15.958 --> 31:16.958 !برنده 31:17.041 --> 31:19.166 !برای کوهستان دیپدیل 31:19.250 --> 31:20.375 !آره 31:20.458 --> 31:22.083 !آره - …و حالا - 31:22.166 --> 31:24.583 !جسد رو می‌سوزونیم 31:24.666 --> 31:26.208 !جسد رو بسوزونید 31:33.125 --> 31:36.583 اوه - شهردار شریف وستلند. ممنونم - 31:36.666 --> 31:40.916 تا سالیان متمادی مردمم رو با این داستان سرگرم خواهم کرد 31:41.000 --> 31:42.666 می‌تونی کلینت صدام کنی 31:43.500 --> 31:45.083 من…می‌تونم کلینت صدات کنم؟ 31:45.166 --> 31:46.416 آره 31:46.500 --> 31:49.416 می‌تونی این رو هم بدی به پذیرش - باشه - 31:49.500 --> 31:52.583 نباید توی لیست خریدهای کارتم بیاد - نه، پولشو ازت می‌گیرن - 31:52.666 --> 31:53.750 آره 31:55.083 --> 31:57.541 نه، ولی بی‌شوخی، ممنونم. یکی طلبت 31:57.625 --> 32:00.458 امروز بهترین روز عمرم بود 32:00.541 --> 32:02.583 برای من که نه 32:02.666 --> 32:06.375 یعنی، بیخیال. بهت خوش گذشت، نه؟ 32:07.666 --> 32:09.083 خوشحالم اینکارو کردم 32:11.000 --> 32:12.083 کریسمس مبارک 32:12.166 --> 32:14.333 همچنین، کلینت 32:14.416 --> 32:17.458 مراقب خودت باش - اوه! من…گریلز هستم - 32:17.541 --> 32:19.291 خوشبختم، گریلز 32:19.833 --> 32:22.791 خامه کو؟ - خونه‌ام رو خراب نکن - 32:22.875 --> 32:23.958 سلام، عزیزم 32:24.041 --> 32:26.583 به پروازم نمی‌رسم 32:26.666 --> 32:29.750 مشکلی نیست. بیمه‌ی پرواز واسه همینـه دیگه « رختکن » 32:29.833 --> 32:31.291 هر چی خامه بریزی بازم کمـه 32:31.375 --> 32:32.500 وضع چقدر خرابـه؟ 32:32.583 --> 32:34.250 فکر کنم یه روز دیگه 32:35.666 --> 32:37.250 لباس دردسرساز در چه حالـه؟ 32:38.500 --> 32:40.083 آره، جاش امنـه 32:40.708 --> 32:42.416 باید محض اطمینان نگهش دارم 32:42.500 --> 32:44.333 …حداقل تا اینکه 32:44.416 --> 32:46.916 با دوست‌های گرم‌کن‌پوشم سنگ‌هامو وا بکنم 32:47.000 --> 32:49.208 خدایا، اون احمق‌ها نه 32:49.833 --> 32:51.375 آره، همون احمق‌ها 32:51.458 --> 32:53.625 ،مطمئن نیستم قضیه چقدر جدیـه 32:53.708 --> 32:55.791 پس فقط باید یکم بیشتر بمونم 32:58.708 --> 33:00.083 …من قول دادم 33:00.166 --> 33:02.116 به لایلا قول دادم واسه کریسمس میام خونه 33:03.875 --> 33:07.458 خب، پس پنج روز وقت داری به عهدت وفا کنی 33:08.708 --> 33:10.083 آره 33:12.166 --> 33:14.791 ساختن خونه‌ی شیرینی زنجبیلی رو از دست میدم 33:14.875 --> 33:19.541 نه، عیبی نداره. فقط سرعت‌مون رو کم می‌کردی. نقشه چیـه؟ 33:21.333 --> 33:24.166 خودمو تحویل میدم - خوبـه - 33:24.250 --> 33:25.833 یکی از حرکت‌های قدیمی ناتاشا 33:27.625 --> 33:29.833 مراقب باش - باشه - 33:32.666 --> 33:36.208 .برام عکس بفرست .می‌خوام فاجعه رو ببینم 33:36.833 --> 33:38.500 وقتشـه خودمو اسیر کنم 33:39.750 --> 33:42.500 !بچه‌ها، یالا. باید تمومش کنیم 33:43.000 --> 33:45.166 خیلی خوشمزه بود، جک. ممنون 33:45.250 --> 33:46.916 خوشحالم راضی بودی 33:47.583 --> 33:50.833 …راز پختن ریزوتوی خوب اینـه که 33:51.375 --> 33:52.375 همِش بزنی 33:52.458 --> 33:53.708 به قدر کافی 33:54.416 --> 33:57.625 بعدش همه چی فقط برمی‌گرده به صبر و توجه 33:58.541 --> 33:59.541 واو 34:01.375 --> 34:04.083 آشپزی می‌کنی، حواس‌جمعی، پولداری 34:05.500 --> 34:07.183 اونقدر خوبی که آدم بهت شک می‌کنه 34:10.333 --> 34:12.125 بهت اطمینان میدم که اینطور نیست 34:14.416 --> 34:15.416 همم 34:16.250 --> 34:19.916 .خب، انگار خیلی تو نخ شمشیری، جک شمشیربازی می‌کنی؟ 34:21.916 --> 34:22.916 یه دستی توش دارم 34:24.208 --> 34:27.291 شمشیر اپه رو ترجیح میدی یا فویل یا سابر؟ 34:27.375 --> 34:28.708 اوه 34:28.791 --> 34:30.750 یه چیزایی بارتـه، دختر خانم 34:32.291 --> 34:34.291 من دو دوره قهرمان ایالتی شدم 34:34.875 --> 34:36.583 با تمام سلاح‌های قدیمی کارم خوبـه 34:36.666 --> 34:39.783 فکر کنم این باعث شده وقتی یکی از پشت بهم خنجر می‌زنه، حواسم باشه 34:39.833 --> 34:43.166 خیلی‌خب، فکر کنم جفت‌تون ثابت کردید که با شمشیرها آشنایید 34:43.250 --> 34:44.950 میشه الان تمومش کنیم؟ - ،اوه، ولی عزیزم - 34:45.000 --> 34:50.041 به نظرم یه علاقه‌ی مشترک زمینه‌ی خیلی خوبی برای نزدیک شدنـه 34:54.458 --> 34:56.208 من هم دقیقاً به همین فکر می‌کردم 34:56.750 --> 34:58.083 نزدیک شدن 34:59.166 --> 35:02.325 نظرت چیـه چندتا از این شمشیرها رو رو کنیم؟ - بیا و اینکارو نکنیم، باشه؟ - 35:02.375 --> 35:04.175 این هفته به قدر کافی الم شنگه داشتیم 35:05.291 --> 35:06.291 آره 35:06.375 --> 35:09.291 می‌دونی، شاید…شاید حق با مادرت باشه 35:09.375 --> 35:12.375 اوه، بیخیال، چرا که نه؟ دم و دستگاه اضافه‌ی شمشیربازی که داری 35:14.458 --> 35:16.791 راضی شدم - «خیلی‌خب، اون فقط گفتش «چرا که نه؟ - 35:16.875 --> 35:20.166 .این دلیل قانع‌کننده‌ای نیست .اصلاً دلیل نیست 35:20.250 --> 35:21.291 …و با این حال 35:23.708 --> 35:25.375 میرم وسایلم رو بیارم 35:30.458 --> 35:31.583 چیـه؟ 35:32.750 --> 35:33.791 خوش می‌گذره 35:45.833 --> 35:47.125 عزیزم، مراقب باش 35:47.208 --> 35:49.458 من که همیشه مراقبم 35:50.625 --> 35:52.250 با جک بودم 36:09.541 --> 36:11.833 واو. کارت درستـه 36:12.416 --> 36:14.125 نذار همینطوری ببَرم، جک 36:14.208 --> 36:17.041 ابداً. دوباره؟ 36:27.125 --> 36:30.333 .اوه! دوباره دستمو خوندی !واو، کارت خوبـه 36:30.916 --> 36:34.250 کیت، ترجیح میدم نامزدم دست و پاهاش سر جاش باشه 36:34.333 --> 36:36.125 نذار الکی ببَرم 36:36.208 --> 36:38.666 …من…اینطور نیست. راست میگم. یعنی 36:39.541 --> 36:42.583 دو بار قهرمان ایالت شدی، نه؟ 36:54.333 --> 36:55.583 !اوه 36:56.166 --> 36:57.583 چیو پنهان می‌کنی، جک؟ 36:59.541 --> 37:02.250 هیچی. من صاف و ساده‌ام 37:02.875 --> 37:03.958 نه، عزیزم؟ 37:04.541 --> 37:06.041 !کیت 37:09.125 --> 37:10.416 چه مرگتـه؟ 37:10.500 --> 37:11.541 داره دروغ میگه 37:11.625 --> 37:15.041 راستشو بخوای، من یکم مهارتم رو نشون ندادم و 37:15.125 --> 37:17.625 مدام دربارش دروغ گفتم 37:17.708 --> 37:18.950 اون سعی کرد شمشیرو بکنه تو صورتت 37:19.000 --> 37:21.366 .نه، می‌دونستم از خودش دفاع می‌کنه می‌خواستم ثابت کنم که 37:21.416 --> 37:23.833 داره دروغ میگه و همین کار رو هم کردم 37:24.833 --> 37:26.458 میرم لباسم رو عوض کنم 37:32.666 --> 37:34.625 باورم نمیشه 37:37.333 --> 37:39.416 جک داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه، مامان 37:40.250 --> 37:44.291 به نظرت عجیب نیست که همون شبی که ،عموش تهدیدت می‌کنه 37:44.375 --> 37:47.625 با یه شمشیر به قتل می‌رسه؟ 37:47.708 --> 37:50.500 سالانه توی نیویورک چند نفر با شمشیر می‌میرن؟ 37:50.583 --> 37:52.208 من که میگم صفر نفر 37:52.291 --> 37:53.958 ،کیت، خیلی خوبـه که نگرانمی 37:54.041 --> 37:56.791 .ولی فقط یادت باشه من مادر توئم .کار من مراقبت از توئـه 37:56.875 --> 37:59.208 من دیگه بچه نیستم - ابرقهرمان هم نیستی - 37:59.958 --> 38:04.833 ،باشه؟ اتفاقی که برای آرماند افتاد وحشتناکـه ولی پلیس بهش رسیدگی می‌کنه 38:05.916 --> 38:07.825 ببین، نمی‌خوام بیشتر از این پیِ این رو بگیری 38:07.875 --> 38:12.000 ممکنه آسیب جدی ببینی و دیگه منظورم خراش روی زانو نیست، کیت 38:12.083 --> 38:16.875 مامان، فقط اینا نیست. یه لباسِ نینجایی بود و دار و دسته‌ی خیابونی 38:16.958 --> 38:18.958 …کوکتل مولوتف - دار و دسته‌ی خیابونی؟ - 38:19.041 --> 38:23.333 نینجا؟ اصلاً توی کوکتل مولوتف چی هست؟ 38:23.416 --> 38:25.250 تو…به سن مشروب خوردن رسیدی؟ 38:25.833 --> 38:28.916 کیت، همه چی روبراه میشه 38:31.208 --> 38:35.416 خیلی‌خب، من درک می‌کنم ممکنه ،به‌خاطر نامعلوم بودن آینده بترسی 38:35.500 --> 38:37.375 ولی ما می‌دونیم آینده‌ی تو چی میشه 38:38.000 --> 38:39.416 فارغ‌التحصیل میشی و از پاییز 38:39.500 --> 38:41.575 شروع می‌کنی به جدی کار کردن توی شرکت امنیتی بی‌شاپ 38:41.625 --> 38:43.908 همون برنامه‌ای که همیشه داشتیم - برنامه‌ای که تو داشتی - 38:43.958 --> 38:48.291 کیت، فقط قدم به قدم پیش برو و 38:48.375 --> 38:50.791 ،چند سال دیگه به خودت میای و قول میدم 38:50.875 --> 38:53.458 از وضعت راضی هستی. قول میدم 38:55.041 --> 38:57.125 باشه؟ میشه همه‌ی اینا رو فراموش کنیم؟ 38:58.541 --> 39:00.333 عزیزم؟ باشه؟ چطوره با 39:00.416 --> 39:02.708 معذرت‌خواهی از جک شروع کنی؟ 39:09.250 --> 39:10.916 ببخشید ترسوندمت تا حقیقت رو بگی 39:12.583 --> 39:14.250 بچه‌ی زبر و زرنگیـه، ها؟ 39:14.333 --> 39:16.000 نوشیدنی می‌خوای، عزیزم؟ 39:18.416 --> 39:20.333 حالت خوبـه؟ - خوبم، خوبم - 39:20.416 --> 39:23.708 اولین باری نبود که یکی خواسته سرمو بکَنه 39:29.291 --> 39:30.458 تافی؟ 39:37.458 --> 39:39.208 کیت. چی شده؟ 39:39.291 --> 39:40.833 هیچی. نه، من خوبم 39:40.916 --> 39:43.000 من…الان یادم اومد ساعت چنده 39:43.083 --> 39:45.541 یه مسئله‌ی کاریـه - کیت، اگه کاریـه، رئیست منم - 39:45.625 --> 39:47.833 .مطمئنم می‌تونم کمکت کنم چه خبر شده؟ 39:47.916 --> 39:50.791 .هیچی. همه چی روبراهـه .بعداً بهت زنگ می‌زنم 39:50.875 --> 39:53.375 !باشه. دوستت دارم 40:04.416 --> 40:05.541 یالا، بچه‌ها 40:06.291 --> 40:08.000 فقط تمومش کنید 40:08.958 --> 40:09.958 چه خبر، داداش؟ 40:10.708 --> 40:12.791 سلام، پسرا. پیدام کردید 40:15.083 --> 40:16.375 هی، آروم، داداش 40:16.458 --> 40:18.250 هی، هاک‌آی، باید بری جایی؟ 40:18.833 --> 40:20.291 !قراره یکم دیر برسی 40:21.041 --> 40:22.541 یالا - آروم، آروم - 40:22.625 --> 40:24.208 یالا - اونو زنده می‌خواد - 40:27.500 --> 40:28.875 !بریم 40:28.958 --> 40:30.708 بچه‌ها، می‌تونم اونور کیسه رو ببینم 40:31.416 --> 40:33.125 ایوان، راحت بود ها، نه؟ 40:50.541 --> 40:52.450 کجا بریم؟ - سلام. میرم تقاطع چهارم و بی - 40:52.500 --> 40:53.750 حله 40:54.416 --> 40:59.458 .کلینت…سلام، منم من…یه سرنخ خفن دارم که 40:59.541 --> 41:01.833 باید بهت بگم. چندتا سرنخ 41:01.916 --> 41:04.375 پس آره، بهم زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ 41:07.166 --> 41:11.333 .دوباره زنگ بزنم؟ بهتره دوباره بزنم .دوباره زنگ می‌زنم 41:14.708 --> 41:17.041 می‌دونی، گاهی درست نیست دوباره زنگ بزنی 41:17.125 --> 41:18.791 در این مورد، بود 41:18.875 --> 41:22.166 متأسفم، کلینت بارتون الان نمی‌تونن جواب تماس‌تون رو بدن 41:38.000 --> 41:40.000 « کلینت بارتون » 41:42.500 --> 41:44.800 جناب، ازتون می‌خوام سریع‌تر برید. خواهش می‌کنم 42:01.208 --> 42:02.583 بیدار شو، داداش 42:10.041 --> 42:11.666 پاتوقِ قشنگی دارید 42:13.791 --> 42:14.916 اصلاً هم ترسناک نیست 42:15.000 --> 42:16.916 هی، هی، هی. تو شوخی می‌کنی 42:17.541 --> 42:20.041 می‌دونم شوخی می‌کنی. پس شوخی نکن، خب؟ 42:20.125 --> 42:23.166 چون پیدا کردن یه پاتوق خیلی سخت بود 42:23.250 --> 42:25.791 همه‌ی انبارها دارن آپارتمان میشن 42:25.875 --> 42:27.408 چطور می‌تونم جای بهتری گیر بیارم؟ 42:27.458 --> 42:29.625 بیخیال، داداش - ولی داره گیر میده - 42:29.708 --> 42:33.166 ببینید، من اونی که فکر می‌کنید نیستم. باشه؟ 42:35.625 --> 42:37.958 پس تو هاک‌آی نیستی؟ 42:39.541 --> 42:40.833 …خب، من 42:42.083 --> 42:43.583 گمونم اونی که فکر می‌کنید هستم 42:44.125 --> 42:47.250 اونی که دنبالشید نیستم 42:50.958 --> 42:52.458 کیت بی‌شاپ 42:54.125 --> 42:55.708 کیت بی‌شاپ نیستم 42:55.791 --> 42:57.000 بی‌شاپ یاروئـه‌ست، داداش 42:57.083 --> 42:58.533 بی‌شاپ یارو نیست (معنی دیگر: مَرد) 42:58.583 --> 43:00.708 بی‌شاپ یاروییـه که لباس تنش بود 43:00.791 --> 43:02.333 واو 43:04.166 --> 43:07.500 میشه با مدیرتون صحبت کنم؟ انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم 43:07.583 --> 43:11.541 من اومدم با رئیس‌تون صحبت کنم 43:11.625 --> 43:13.083 میشه؟ 43:14.125 --> 43:15.425 دارم سعی می‌کنم متمدن باشم 43:15.500 --> 43:18.041 متمدن؟ ما خفتت کردیم، فهمیدی؟ 43:18.791 --> 43:21.083 الان گروگان مایی، شیرفهم شد؟ 43:21.166 --> 43:23.125 …خب 43:23.208 --> 43:24.541 اگه می‌خواید 43:25.250 --> 43:27.533 اون خودشـه؟ خیلی دلم می‌خواد با رئیس‌تون صحبت کنم 43:27.583 --> 43:28.708 واسه همین اومدم - !هی - 43:28.791 --> 43:31.166 منو ببین، خب؟ چون الان من دارم بازجویی‌ات می‌کنم 43:31.250 --> 43:34.166 داداش - ،الان ما داریم بازجویی‌ات می‌کنیم - 43:34.250 --> 43:36.200 پس به ما نگاه کن، باشه؟ - تو مسئول شیفتی - 43:36.250 --> 43:38.000 کیت بی‌شاپ کجاست؟ 43:38.083 --> 43:40.291 هیچوقت اونو ندیدم. اصلاً نمی‌دونم 43:40.375 --> 43:42.416 یالا! کیت بی‌شاپ کجاست؟ 43:42.500 --> 43:44.250 کیو میگید؟ 43:52.541 --> 43:53.583 داداش، پیداش کردم 43:55.083 --> 43:56.125 وای خدای من 44:02.041 --> 44:04.458 واو. خبر نداشتم قراره تفنگ بیاریم 44:11.958 --> 44:13.375 بفرما 44:13.458 --> 44:15.083 نگران نباش. نمیفتی 44:15.166 --> 44:17.000 حله - محکمـه - 44:17.083 --> 44:18.250 مرسی 44:19.083 --> 44:20.791 ببین چیکار کردی 44:20.875 --> 44:22.750 فقط می‌خواستم کمک کنم، خب؟ 44:24.166 --> 44:25.916 حرف نزن - …خب - 44:26.416 --> 44:29.500 ای وای. دیگه توی دردسر افتادی، داداش 44:47.541 --> 44:50.208 جفت‌شون رو گرفتیم 44:52.791 --> 44:56.125 …جفت‌شون رو 45:00.049 --> 45:08.049 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .: 45:08.073 --> 45:16.073 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 45:16.097 --> 45:24.097 ▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs