WEBVTT 00:39.900 --> 00:42.900 ‫« سال ۲۰۱۲ » 00:48.833 --> 00:50.083 ‫امضاشون لازم بود 00:50.166 --> 00:51.666 ‫باور کن، این مشکل‌ساز نمیشه 00:51.750 --> 00:54.250 ‫باید یه خرده صبر کنیم. ‫بازار برمی‌گرده 00:54.333 --> 00:56.041 ‫و اوضاع روبه‌راه میشه 00:58.166 --> 00:59.700 ‫خیلی‌خب. باید پنت‌هاوس رو بفروشیم 00:59.750 --> 01:01.250 ‫نه. نمی‌فروشیمش 01:01.333 --> 01:03.958 ‫- این، این… ‫- چیه؟ یه راه‌حل واقعیه؟ 01:04.041 --> 01:06.875 ‫شاید وقتی اینجا بزرگ می‌شدی ‫عادت کردی که 01:06.958 --> 01:10.000 ‫راه‌حل از آسمون میفته زمین. ‫ولی نمیفته، دِریک 01:10.083 --> 01:11.541 ‫باید به فکر دخترت باشی 01:11.625 --> 01:13.208 ‫حواسم هست، اِلِنور 01:14.833 --> 01:17.708 ‫لعنتی 01:18.750 --> 01:19.916 ‫می‌خوای بری؟ 01:20.416 --> 01:22.000 ‫مسخره کردی؟ خودت برو 01:32.083 --> 01:33.083 ‫کِیت؟ 01:36.250 --> 01:37.500 ‫میام تو 01:39.208 --> 01:40.875 ‫نباید فال گوش وایسی 01:42.208 --> 01:44.625 ‫پس وقتی نیستم از کجا بفهمم چی میگین؟ 01:47.125 --> 01:49.291 ‫چی بگم والا 01:50.166 --> 01:51.666 ‫چقدرش رو شنیدی؟ 01:52.500 --> 01:54.166 ‫من می‌خوام همینجا بمونم 01:55.333 --> 01:56.583 ‫این‌قدر، آره؟ 01:59.458 --> 02:01.875 ‫- لازم نیست بریم ‫- از کجا می‌دونی؟ 02:02.500 --> 02:05.166 ‫مامان گفت که هیچی ‫یهو از آسمون نمیفته زمین 02:05.750 --> 02:08.750 ‫آره، خب، ولی همیشه توفان هست 02:09.375 --> 02:12.175 ‫بعضی‌ها از تنها چیزی که ‫می‌تونن کنترلش کنن، غافل میشن 02:12.541 --> 02:15.041 تصمیماتی که در مواجهه با توفان می‌گیرن 02:17.791 --> 02:20.291 ‫تو توی توفان چیکار می‌کنی؟ 02:20.958 --> 02:23.166 ‫همون کاری که همیشه می‌کنم 02:25.916 --> 02:27.333 ‫از تو محافظت می‌کنم 02:31.041 --> 02:33.875 ‫خب، چطوره بری ‫با مامانت ناهار بخوری؟ 02:33.958 --> 02:35.041 بگیر 02:35.750 --> 02:37.208 ‫منم طبقه‌ی پایین تو اتاقمـم 02:48.916 --> 02:50.916 ‫مامان‌ها می‌تونن بامزه هم باشن، می‌دونی 02:51.416 --> 02:53.016 ‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی اینو بلدم 02:59.916 --> 03:01.625 ‫خندوندمت 03:02.916 --> 03:03.916 ‫یالا 03:04.666 --> 03:07.266 ‫می‌خوای بری چکرز رو بیاری؟ ‫می‌تونیم هیجان‌انگیزش کنیم 03:07.666 --> 03:09.291 ‫- خیلی‌خب. آره ‫- باشه؟ 03:09.375 --> 03:11.241 ‫خیلی‌خب، میرم طبقه‌ی پایین، ‫الان برمی‌گردم 03:11.291 --> 03:12.291 ‫باشه 03:34.541 --> 03:36.166 ‫مامانی! 03:36.250 --> 03:38.583 ‫مامانی؟ مامانی، چی شده؟ 03:41.250 --> 03:42.541 ‫مامانی! 03:42.625 --> 03:44.416 ‫بابایی، کجایی؟ 03:55.083 --> 03:56.166 ‫بابا؟ 04:03.875 --> 04:05.625 ‫بابا. بابایی، کجایی؟ 04:10.166 --> 04:11.375 ‫مامانی! 05:29.125 --> 05:30.125 ‫کیت! 05:30.958 --> 05:32.791 ‫باید از اینجا بریم 05:36.250 --> 05:39.083 ‫بابایی حالش خوبه؟ 05:40.041 --> 05:41.041 ‫بابا! 05:43.708 --> 05:45.291 ‫بابا! بابا! 05:45.375 --> 05:46.583 ‫بابایی! 05:53.500 --> 05:54.875 ‫خیلی متأسفم، عزیزم 06:02.666 --> 06:04.291 ‫اگه برگردن چی؟ 06:07.083 --> 06:08.541 ‫برنمی‌گردن 06:11.791 --> 06:13.000 ‫از کجا می‌دونی؟ 06:17.375 --> 06:19.833 ‫چون قهرمان‌ها نشون‌شون دادن که ‫اگه برگردن چی میشه 06:20.750 --> 06:22.916 ‫و با اینکه ترسناکه، 06:24.125 --> 06:26.750 ‫من هنوزم خوش‌شانس‌ترین زن دنیام 06:26.833 --> 06:29.708 ‫چون بهترین دخترک دنیا رو دارم 06:34.125 --> 06:36.041 ‫که اون‌قدرا هم کوچیک نیست 06:39.375 --> 06:42.041 ‫باید ازمون محافظت کنم 06:42.125 --> 06:43.708 ‫کیت، این کار منه 06:45.791 --> 06:46.833 ‫خب؟ 06:46.916 --> 06:50.083 ‫هر چی بخوای، برات جور می‌کنم 06:57.308 --> 06:58.766 ‫یه تیر و کمون می‌خوام 07:00.190 --> 07:10.190 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 08:26.975 --> 08:36.975 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .: 08:37.100 --> 08:38.600 ‫« زمان حال » 08:44.250 --> 08:45.750 ‫« خروج » 08:47.791 --> 08:48.791 ‫یالا! 09:21.750 --> 09:23.250 ‫« گریر » 09:23.750 --> 09:25.375 ‫کیت، مراقب باش 09:25.458 --> 09:28.833 ‫اگه بگیرن‌مون، بی‌بروبرگرد ‫از تیم تیراندازی می‌اندازنت بیرون 09:28.916 --> 09:31.500 ‫آره، می‌دونم، ولی شرط شرطه، گریر 09:32.250 --> 09:35.375 ‫خب، پس سؤال اصلی اینه 09:35.458 --> 09:39.541 ‫خود ناقوس عقب و جلو میشه، ‫یا ماسماسکِ وسطش؟ 09:39.625 --> 09:41.750 ‫تابلوئه که ناقوس 09:41.833 --> 09:44.458 ‫می‌بینی، من مخالفم 09:44.541 --> 09:45.916 ‫به نظرم ماسماسکه‌ست 09:46.000 --> 09:47.791 ‫راستی، لباست قشنگه، کیت 09:47.875 --> 09:49.166 ‫آره، خب، 09:50.083 --> 09:51.958 ‫بعضی وقت‌ها باید درست لباس بپوشی 09:52.041 --> 09:53.166 ‫می‌دونم شرط بستیم، 09:53.250 --> 09:55.333 ‫ولی مطمئنی که تیرت خرابش نمی‌کنه؟ 09:56.791 --> 09:57.791 ‫نه 10:10.208 --> 10:12.375 ‫خب، یه کوچولو ناامید شدیم 10:12.916 --> 10:15.083 ‫خیلی‌خب، فقط صبر کنین 10:15.625 --> 10:16.833 ‫صبر کنین 10:17.375 --> 10:19.666 ‫بذارین درستش کنم. یه ثانیه 10:55.833 --> 10:59.416 ‫وای، خدایا! ‫محشر بود! وای! 10:59.500 --> 11:00.583 ‫آفرین، کیت 11:05.541 --> 11:07.333 ‫چیزی نیست 11:09.916 --> 11:13.875 ‫مگه نه؟ آخه اصلش به همینه. ‫تمام ناقوس‌های معروف تَرَک خورده‌ن 11:16.583 --> 11:18.583 ‫خیلی‌خب، گاومون نزاییده 11:18.666 --> 11:20.458 ‫ولی ممکنه بزاد 11:26.250 --> 11:27.416 ‫گاومون زایید 11:29.458 --> 11:30.458 ‫ایست! 13:23.416 --> 13:24.666 ‫بابا؟ 13:26.333 --> 13:27.333 ‫بابا؟ 13:32.166 --> 13:33.958 ‫سمعکت رو خاموش کردی؟ 13:35.458 --> 13:38.416 ‫نه، عزیزم، می‌دونم چه خبره 13:38.500 --> 13:39.708 ‫اونجا بودم 13:39.791 --> 13:42.041 ‫می‌دونی کی اونجا نبود؟ ‫اون یارو 13:42.583 --> 13:43.583 ‫اَنت‌من 13:51.041 --> 13:52.541 ‫ولی خیلی باحال شدی 13:53.375 --> 13:54.458 ‫یه پوئن مثبته 14:24.916 --> 14:26.083 ‫الان برمی‌گردم 14:51.250 --> 14:53.250 ‫« حق با تانوس بود » 15:04.541 --> 15:07.416 ‫یه سلفی خیلی حال میده، رفیق 15:07.958 --> 15:10.916 ‫بچه‌هام حسابی ذوق می‌کنن. ‫آخه تو رو بیشتر از همه دوست دارن 15:11.541 --> 15:12.791 ‫آره… 15:13.916 --> 15:15.833 ‫الان وقت خوبی نیست 15:24.208 --> 15:25.500 ‫الان بهتره؟ 15:38.041 --> 15:39.166 ‫وای 15:45.208 --> 15:47.833 ‫- سلام، روبه‌راهی؟ ‫- سلام، آره 15:48.416 --> 15:51.000 ‫آره، آره. اومدم بیرون یه خرده… 15:51.833 --> 15:53.083 ‫هوا بخورم، همین 15:53.166 --> 15:56.833 ‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای تئاتره رو ببینی ‫مشکلی نیست. یعنی… 15:58.000 --> 15:59.900 ‫می‌دونم همه دلشون براش تنگ شده، ولی… 16:00.708 --> 16:02.458 ‫اون دوست صمیمیت بود… 16:04.791 --> 16:06.000 ‫بیا تو بغلم، عزیزم 16:12.208 --> 16:14.875 ‫قضیه یه نمه مسخره‌ست، نه؟ 16:14.958 --> 16:16.541 ‫خیلی مسخره‌ست 16:16.625 --> 16:18.783 ‫- قسمت هالک حرف نداشت ‫- آره، از هالک‌شون خوشم اومد 16:18.833 --> 16:20.125 ‫سلام، بابا. ‫سلام، لایلا 16:20.208 --> 16:22.875 ‫سلام، بچه‌ها! چه خبر؟ ‫چیکارا می‌کنین؟ 16:22.958 --> 16:25.875 ‫چرا همه دارن ‫می‌خونن و می‌رقصن؟ 16:25.958 --> 16:27.875 ‫نمی‌دونم 16:29.750 --> 16:33.000 ‫ولی الان کریسمسه و اینجا نیویورک. ‫ما هم داریم میریم. مگه نه؟ 16:33.083 --> 16:34.458 ‫- آره ‫- بریم 16:34.541 --> 16:36.783 ‫- خیلی‌خب ‫- بیاین به مامان نشون بدیم چیو از دست داده 16:36.833 --> 16:38.875 ‫- آره ‫- بیا، رفیق 16:39.100 --> 16:42.100 ‫« پایانه‌ی گرند سنترال » 16:46.250 --> 16:47.250 ‫سلام، مامان 16:47.333 --> 16:49.125 ‫سلام، عزیزم! دلم برات یه ذره شده 16:49.208 --> 16:51.958 ‫- توی شهری؟ ‫- آره، تو شهرم 16:52.041 --> 16:54.291 ‫می‌خواستم یه سر برم خونه ‫و بعد بیام دیدنت 16:54.375 --> 16:57.250 ‫میشه اول بیای اینجا، لطفاً؟ ‫جَک اومده 16:57.333 --> 16:59.075 ‫می‌خوام راجع‌به یه چیزی باهات حرف بزنم 16:59.125 --> 17:01.291 ‫باشه، باشه. ‫می‌بینمت، مامان 17:24.291 --> 17:25.541 ‫شب بخیر، خانم بی‌شاپ 17:25.625 --> 17:28.208 ‫اوضاع احوال؟ ردیفه؟ ‫خانم و بچه‌ها خوبن؟ 17:28.333 --> 17:30.333 ‫عالین، عالی. کریسمس مبارک! 17:40.833 --> 17:42.541 ‫- سلام، نفسم ‫- سلام، مامان 17:45.375 --> 17:46.750 بالاخره اومدی 17:47.500 --> 17:50.000 ‫عین ماه شدی 17:51.416 --> 17:53.083 ‫واسه چی این‌قدر خوش‌تیپ کردی؟ 17:53.166 --> 17:54.583 ‫مزایده‌ی خیریه‌ست 17:54.666 --> 17:56.208 ایش - واقعاً - 17:56.291 --> 17:59.541 ‫سازمان‌های غیرانتفاعی و بی‌بضاعت‌ها که ‫به کمک پولدارها وابسته‌ان 17:59.625 --> 18:00.991 ‫منظورم این نبود، ‫خودتم می‌دونی 18:01.041 --> 18:04.041 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫تعطیلات خونه باشی، 18:04.125 --> 18:08.083 ‫از اینکه قراره یه برج‌ساعت منحصربه‌فرد رو ‫عوض کنم، خوشحال نیستم 18:08.166 --> 18:09.875 ‫برج ناقوس بود ها 18:09.958 --> 18:12.500 ‫رئیس گفت که هم ناقوس داشته هم ساعت، 18:12.583 --> 18:15.791 ‫و با بلندپروازیت زدی جفتش رو خراب کردی 18:18.375 --> 18:20.500 ‫چطور می‌تونم جبران کنم، مامان؟ 18:21.333 --> 18:23.666 ‫اولاً که کارت اعتباریت رو باطل کردم، 18:23.750 --> 18:27.208 ‫قراره بیشتر از اینا هم ‫درمورد برجی که خراب کردی صحبت کنیم، 18:27.291 --> 18:28.291 ‫اونم کاملاً جدی 18:28.375 --> 18:30.833 ‫می‌دونم که هم جوون‌ها و هم پول‌دارها 18:30.916 --> 18:34.083 ‫فکر می‌کنن کسی جلودارشون نیست، ‫و تو همیشه توی هر دو دسته بودی 18:34.208 --> 18:36.750 ‫پس از یکی که نبوده، بشنو، ‫اینطور نیست 18:37.333 --> 18:38.708 ‫یه کاری دست خودت میدی 18:38.791 --> 18:41.000 ‫پس بی‌زحمت، دنبال دردسر نرو 18:45.375 --> 18:46.541 ‫ببخشید، مامان 18:48.041 --> 18:49.041 ‫شرمنده 18:50.416 --> 18:51.750 ‫خیلی‌خب 18:52.291 --> 18:54.333 ‫می‌دونی، این اخلاقت به بابات رفته 18:54.875 --> 18:57.416 ‫چطوره برای جبران 18:57.500 --> 19:01.083 ‫اون لباس قرمزه توی اتاق‌خوابت رو بپوشی ‫و امشب همراهم بیای؟ 19:04.125 --> 19:05.666 ‫باشه، خب، چیزه… 19:07.166 --> 19:08.666 ‫در ضمن، 19:11.625 --> 19:13.166 ‫یه مدال دیگه گرفتم 19:14.166 --> 19:16.791 ‫مدال قهرمانی مسابقات آزاد ‫هنرهای رزمی ایالات متحده 19:19.500 --> 19:23.875 ‫معرکه‌ای. هنوز یادم نرفته که ‫توی ۱۵ سالگی کمربند مشکیت رو گرفتی 19:24.666 --> 19:28.075 ‫باید چندتا از مدال‌های دوران بچگیت رو ‫بذاریم کنار تا جا باز بشه. آره؟ 19:28.125 --> 19:30.375 ‫- دوست‌شون دارم ‫- منم، عزیزم 19:30.458 --> 19:31.500 ‫منم دوست‌شون دارم 19:35.416 --> 19:37.416 ‫ماجرای این شمشیرها چیه، مامان؟ 19:38.833 --> 19:43.083 ‫عزیزم، این ترم که نبودی ‫یه سری چیزها عوض شده 19:43.625 --> 19:44.625 ‫یوهووو 19:44.708 --> 19:45.708 ‫جک؟ 19:47.541 --> 19:49.541 ‫عجب سورپرایز غیرمنتظره‌ای 19:49.625 --> 19:51.791 ‫همه‌ی سورپرایزها غیرمنتظره‌ن دیگه 19:51.875 --> 19:53.958 ‫این‌طورا هم نیست. مگه نه؟ 19:54.625 --> 19:55.916 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، کیت 19:59.625 --> 20:00.875 ‫تو دهنت بود 20:00.958 --> 20:03.208 ‫بله 20:03.916 --> 20:06.958 ‫نباید دیر کنیم، ‫پس برو لباست رو عوض کن 20:07.041 --> 20:09.958 ‫بیا هتل پیش‌مون، ‫اونجا صحبت می‌کنیم. خب؟ 20:10.041 --> 20:11.333 ‫- بریم ‫- برو بریم 20:11.416 --> 20:12.708 ‫توی مهمونی می‌بینیمت 20:12.791 --> 20:14.291 ‫می‌بینمت، عزیزم 20:14.375 --> 20:15.583 ‫کلی حرف داریم 20:22.666 --> 20:24.916 ‫شدی عین دیوونه‌ها 20:25.000 --> 20:26.500 ‫اصلاً عقل تو سرت نیست 20:28.833 --> 20:30.041 ‫کسی گرسنه‌ش نیست؟ 20:30.125 --> 20:32.958 ‫کسی خرچنگ نمی‌خواد؟ ‫بگم ۴ تا خرچنگ دیگه بیارن؟ 20:33.041 --> 20:34.875 ‫- نظرتون؟ ‫- آره. من ۳ تاشو می‌خورم 20:34.958 --> 20:36.083 ‫- نه ‫- بیخیال، بابا 20:36.166 --> 20:38.041 ‫برای ۳۰ نفر غذا سفارش دادی 20:38.125 --> 20:40.333 ‫اگه باز بخوری میاری بالا 20:40.416 --> 20:43.583 ‫اگه بیاره بالا، ‫شما تمیزش می‌کنین 20:43.666 --> 20:44.916 ‫زهی خیال باطل 20:45.000 --> 20:47.958 ‫ببین، حدس بزن چیه؟ ‫می‌دونی چی پایین خیابونه؟ 20:48.666 --> 20:52.125 ‫درخت کریسمس. بزرگ‌ترین درختی ‫که تو عمرتون می‌بینین 20:52.208 --> 20:54.458 ‫غول‌پیکره! ‫می‌خواین بعد از غذا ببینیدش؟ 20:54.541 --> 20:56.000 ‫- آره! ‫- معلومه! بریم 20:56.083 --> 20:57.625 ‫وایسین، وایسین 20:58.291 --> 21:00.666 ‫مامان زنگ زده. ‫مامان زنگ زده. سلام کنین 21:00.750 --> 21:02.458 ‫- سلام، مامان! ‫- سلام، مامانی! 21:02.541 --> 21:05.166 ‫سلام، بچه‌ها! در چه حالین؟ 21:05.250 --> 21:06.708 ‫دلم براتون لک زده! 21:06.791 --> 21:09.625 ‫- ما هم همینطور ‫- تئاتر چطور بود؟ 21:10.708 --> 21:13.666 ‫چیز بود… تموم شد. بزرگ بود 21:13.750 --> 21:15.666 ‫- وسطش بلند شدیم ‫- بفرما 21:15.750 --> 21:16.875 ‫وای، نه! 21:17.416 --> 21:18.750 ‫روبه‌راهین؟ 21:18.833 --> 21:20.916 ‫آره، اگه تو هم بودی خیلی راحت‌تر بود 21:21.000 --> 21:23.125 ‫احتمال اینکه بچه‌ها رو ‫خفه کنم، کمتر می‌شد 21:23.208 --> 21:25.500 ‫هدف این بود که بیشتر کنار بچه‌ها باشی 21:25.583 --> 21:28.458 ‫نه، شوخی می‌کنم. ‫داریم حسابی خوش می‌گذرونیم 21:28.541 --> 21:30.333 ‫- دلمون برات تنگ شده ‫- منم همینطور 21:30.416 --> 21:32.966 ‫- دل تو دلم نیست که فردا ببینم‌تون ‫- خداحافظ، مامان! 21:33.416 --> 21:35.450 ‫- خداحافظ، مامان! دوستت دارم! ‫- خداحافظ، مامان 21:35.500 --> 21:37.416 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. فعلاً ‫- خداحافظ 21:37.500 --> 21:40.375 ‫خب، ببینین، ۶ روز دیگه کریسمسه، خب؟ 21:40.458 --> 21:43.666 ‫واسه کریسمس کلی کارها می‌کنیم. ‫چه کاری دوست دارین؟ 21:43.750 --> 21:45.325 ‫- خونه‌ی شیرینی زنجبیلی ‫- تو برنامه‌ست! 21:45.375 --> 21:46.458 ‫تو چی؟ 21:46.541 --> 21:48.666 ‫ماراتن فیلم کریسمس 21:48.750 --> 21:50.000 ‫ماراتن فیلم، محشره! 21:50.083 --> 21:52.541 ‫- پلیور زشت ‫- پلیور زشت کریسمسی! 21:52.625 --> 21:55.583 ‫باید درخت رو تزئین کنیم. ‫یه عالمه کار داریم 21:55.666 --> 21:57.908 ‫خوب میشه، معرکه میشه، ‫ولی از همه مهم‌تر اینه که 21:57.958 --> 22:00.166 ‫قراره تمام این کارها رو با هم بکنیم 22:00.250 --> 22:01.791 ‫نه. دست‌شونو نمی‌گیرم 22:01.875 --> 22:03.291 ‫دست برادرهات رو بگیر 22:04.541 --> 22:05.791 ‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها 22:05.875 --> 22:06.875 ‫ما هم همینطور 22:06.958 --> 22:09.208 ‫بهترین کریسمس بارتونی تاریخ میشه! 22:09.291 --> 22:10.291 ‫خب؟ 22:12.416 --> 22:13.500 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بله 22:13.583 --> 22:14.708 ‫شام مهمان مایین 22:15.333 --> 22:17.666 ‫- ممنون ‫- نیازی نیست 22:17.750 --> 22:20.291 ‫هست. شما شهرمون رو نجات دادی 22:20.916 --> 22:22.875 ‫ممنون 22:25.000 --> 22:26.208 ممنون، جناب 22:26.291 --> 22:28.000 !ممنون - ممنون - 22:41.291 --> 22:42.750 برگرد سر کارت 22:52.000 --> 22:54.375 ...ببخشید، عزیزم. میشه - شرمنده، من پیشخدمت نیستم - 22:54.458 --> 22:56.000 تو دخترِ بی‌شاپ هستی 22:56.500 --> 22:57.750 بله، همینطوره 22:57.833 --> 23:02.000 آرماند. آرماند دوکین 23:02.083 --> 23:04.750 قدیما برای صبحونه میومدی خونه‌ام 23:04.833 --> 23:06.500 اوه، همون که بارِ بلیتزِ داشت 23:06.833 --> 23:08.458 دقیقاً 23:09.041 --> 23:10.625 می‌دونی، اصلاً قبول نیست 23:10.708 --> 23:14.916 من هیچوقت توی عمرم با یه کت و شلوار انقدر خوشتیپ نشده بودم 23:15.000 --> 23:18.375 ممنون میشم اگه واسه عروسی ،یه چیز خانمانه‌تر بپوشی 23:18.458 --> 23:19.875 تا با هم رقیب نشیم 23:20.458 --> 23:21.708 کدوم عروسی؟ 23:21.791 --> 23:22.916 خبر نداری؟ 23:23.958 --> 23:25.291 النور و جک 23:25.416 --> 23:29.666 !اوه! پرنده‌های عاشقِ پنهان‌کار 23:32.666 --> 23:35.583 شامپاین میل دارید؟ - ممنون - 23:35.708 --> 23:40.458 باور کن، من هر کاری می‌شد کردم تا جک رو منصرف کنم 23:41.000 --> 23:44.666 ،ولی وقتی یه هدفی توی ذهن کوچیکش شکل می‌گیره 23:44.750 --> 23:46.875 خیلی مصمم میشه 23:47.791 --> 23:48.791 اوه 23:49.541 --> 23:51.291 انگار گنج پیدا کرده 23:51.375 --> 23:52.541 اینطور فکر می‌کنی؟ 23:53.208 --> 23:54.708 خودش هم اینطور فکر می‌کنه 23:54.791 --> 23:56.416 من چندان مطمئن نیستم 23:59.833 --> 24:01.875 .آرماند، می‌خوام برم خونه .حوصله‌ام سر رفته 24:01.958 --> 24:05.125 .نباید اینطوری حرف بزنی، آرماند .انقدر بی‌ادب بار نیومدی 24:05.208 --> 24:07.041 بیا به خانم بی‌شاپ سلام کن 24:08.083 --> 24:09.375 سلام 24:09.458 --> 24:10.458 سلام 24:11.083 --> 24:12.625 می‌بینم که ایشون هم آرماند هستن 24:12.708 --> 24:16.541 آره. من آرماندِ سوم هستم و این هم آرماندِ هفتم 24:16.625 --> 24:18.583 به نظرم همینقدر دیگه کافیـه 24:18.666 --> 24:23.666 خب...من دیگه رفع زحمت می‌کنم چون انگار 24:23.750 --> 24:26.791 شما باید یه صحبتی داشته باشید 24:27.875 --> 24:30.208 با مادرِ گنج‌تون 24:31.666 --> 24:34.166 یالا، آرماند. یالا، پسر 24:52.666 --> 24:53.666 نامزد کردی؟ 24:53.750 --> 24:56.458 خب، گمونم دیگه همه چی رو شد 24:58.833 --> 25:01.041 خب، میشه یه لحظه تنها حرف بزنیم؟ 25:01.166 --> 25:04.083 اوه، البته. به هر حال تقریباً وقت قرارم رسیده 25:04.166 --> 25:05.166 خداحافظ 25:10.125 --> 25:14.083 عزیزم، متأسفم. متأسفم که اینطوری فهمیدی 25:14.166 --> 25:16.416 ...نمی‌دونم، مامان. این خیلی 25:16.958 --> 25:19.250 یهوییـه - آره، آره، یهوییـه. آره - 25:19.333 --> 25:22.541 ولی می‌دونی، غرق عشق و عاشقیش بودن یجورایی حس خوبی داره 25:23.416 --> 25:26.125 از ته دلت تا حدی برام خوشحال نیستی؟ 25:28.750 --> 25:30.041 چرا 25:30.125 --> 25:31.583 چرا، مامان. معلومـه 25:33.125 --> 25:36.333 ببخشید. ببخشید. می‌خواستم اول خودم بهت بگم. ببخشید 25:37.166 --> 25:39.416 میرم یکم هوا بخورم، مامان - درک می‌کنم - 25:39.500 --> 25:40.666 آره 25:40.750 --> 25:43.125 برگشتی بیا پیشم، باشه؟ - باشه - 26:04.791 --> 26:06.916 سلام 26:08.291 --> 26:09.958 عجب مهمونی‌ایـه، نه؟ 26:27.416 --> 26:30.291 باید می‌دونستم که این امپراطوری‌ات 26:30.375 --> 26:32.083 بر پایه‌ی دروغ بنا شده 26:32.208 --> 26:35.791 .کلاً خودم ساختمش... .پس هر چی که فکر می‌کنی دیدی، حقیقت نداره 26:35.875 --> 26:37.500 به شعورم توهین نکن 26:37.625 --> 26:39.333 تو داری به جفت‌مون توهین می‌کنی 26:39.416 --> 26:41.416 خودم می‌دونم چی دیدم - ...تو همینطوری - 26:41.500 --> 26:43.916 به من اینو نگو 26:45.958 --> 26:48.583 من یه فرصت بهت دادم که خودتو توجیه کنی 26:48.666 --> 26:50.291 نمی‌خوام باهات بحث کنم 26:50.375 --> 26:55.208 .من هم دوست‌های قدرتمندی دارم .دوست‌هایی که نباید باهاشون در بیفتی 26:56.000 --> 26:57.000 خواهش می‌کنم 26:57.208 --> 26:58.208 !آرماند 27:03.666 --> 27:05.541 سر شام کریسمس می‌بینمت 27:08.333 --> 27:10.416 مامان، جریان چی بود؟ اون یارو تهدیدت می‌کنه؟ 27:10.500 --> 27:13.416 راستش...روحمم خبر نداره 27:13.833 --> 27:15.333 چرا توی راهروها می‌پلکی؟ 27:15.416 --> 27:17.916 بیرون داشتم هوا می‌خوردم - پس برگرد به مهمونی - 27:18.000 --> 27:19.416 باشه. خیلی خب - باشه - 27:19.875 --> 27:21.750 الان میام - باشه - 27:41.041 --> 27:42.500 الان میام - باشه - 27:56.666 --> 27:58.666 گری می‌خواد الساعه اینا رو ببری پایین 27:58.750 --> 28:00.166 فقط این دوتا؟ - همین دوتا - 28:47.583 --> 28:48.791 این صندلی مال کسیـه 28:53.833 --> 28:57.333 آقایان و خانم‌ها، لطفاً بشینید تا شروع کنیم 28:57.416 --> 29:00.125 دیگه از دست نامزدت، صبرم سر اومده 29:01.208 --> 29:04.041 اوضاع قراره حسابی به هم بریزه 29:04.125 --> 29:06.625 چطوره بیخیال النور بشیم، پیرمرد؟ 29:07.875 --> 29:10.000 ،برای اولین آیتمِ امشب 29:10.083 --> 29:12.833 قراره به گذشته برگردیم 29:12.916 --> 29:17.291 قیمت این استخون جمجمه‌ی باشکوه رو از دو میلیون دلار شروع می‌کنیم 29:17.375 --> 29:18.541 دو میلیون دلار داریم؟ 29:18.625 --> 29:20.583 خریدار دو میلیونی. دنبال 2.1 میلیونم 29:20.666 --> 29:22.583 .دو میلیون پیدا شد کسی در ازای 2.1 می‌خواد؟ 29:22.666 --> 29:25.458 .‏2.1، خیلی ممنون، جناب ‏2.2 نداریم؟ 29:25.541 --> 29:27.458 کسی 2.2 داره؟ - ببخشید - 29:28.125 --> 29:29.250 !هی، ببخشید 29:31.375 --> 29:32.458 !اوه، عالیـه 29:34.000 --> 29:35.166 اوه - خوب شد - 29:35.708 --> 29:37.666 فکر می‌کردم قراره فقط من اینجا کار کنم 29:38.875 --> 29:42.166 گری؟ گری منو فرستاده اینجا کار کنم 29:43.208 --> 29:45.458 ...پس شاید اگه می‌خوای مزاحم گری بشی 29:47.083 --> 29:49.166 کارت عالیـه. خیلی خب 29:50.083 --> 29:51.875 دو میلیون و هفت داریم و دنبال دو میلیون و هشتم 29:52.000 --> 29:54.125 دو میلیون و هفت اینجا، یک 29:54.791 --> 29:57.166 دو میلیون و هفت، دو 29:58.291 --> 30:01.208 ‏2.7 میلیون دلار فروخته شد 30:01.291 --> 30:05.916 ممنونم. و بهتون یادآوری می‌کنم که این فقط برای نمایش خانگیـه و 30:06.458 --> 30:09.083 کسی هم پرسید از کجا خریدید، شتر دیدید ندیدید 30:13.958 --> 30:15.541 کی بهت گفته بیای اینجا؟ 30:16.583 --> 30:17.625 گری 30:18.333 --> 30:19.791 گری منم 30:20.208 --> 30:21.208 اسمت چیـه؟ 30:21.833 --> 30:23.958 ببین، مشکل همینـه، گری 30:25.000 --> 30:26.666 تو حتی اسمم رو هم نمی‌دونی 30:27.500 --> 30:30.750 می‌دونی...اینطوری نمیشه. من استعفا میدم 30:30.833 --> 30:33.000 نمی‌تونی استعفا بدی. وایسا ببینم 30:37.958 --> 30:39.208 کجا رفت؟ 30:39.916 --> 30:41.291 ببخشید 31:02.833 --> 31:04.291 یالا، بریم. زودباش 31:04.625 --> 31:05.875 موقعیت‌هاتون یادتون نره 31:06.958 --> 31:08.208 مال من چپـه 31:08.291 --> 31:09.291 آره، داداش 31:10.208 --> 31:11.208 آماده شید 31:13.750 --> 31:16.208 در ادامه قطعه‌ی خیلی مخصوصی داریم 31:16.291 --> 31:20.500 شیئی که در خرابه‌های ساختمان انتقام‌جویان پیدا شده 31:21.125 --> 31:25.541 شاید یادتون بیاد که رونین تشکیلات زیرزمینیِ جنایتکاران این شهر رو متلاشی کرد و 31:25.625 --> 31:31.166 تقریباً به طور کامل بنیان و قدرتِ رأسِ جرائم سازمان یافته رو از بین برد 31:31.250 --> 31:35.083 رونین عدالت بی‌رحمانه‌ای رو در حقِ قربانیانش اعمال می‌کرد و 31:35.166 --> 31:39.916 هویتش تا به امروز فاش نشده 31:40.458 --> 31:44.666 حالا شما می‌تونید مالک این شمشیرِ ضامن‌دارِ بی‌نظیر باشید و 31:44.750 --> 31:47.375 قیمت رو از 200 هزار دلار شروع می‌کنیم 31:47.458 --> 31:49.833 ‏200 هزار داریم؟ 31:49.916 --> 31:51.750 خریدار پیدا شد. 250 داریم؟ 31:51.833 --> 31:54.208 .‏250. ممنون، جناب ‏300 هزار داریم؟ 31:54.291 --> 31:56.500 ‏300 هزار. دنبال 350 می‌گردم 31:56.583 --> 31:58.166 چیکار می‌کنی، ابله؟ 31:59.125 --> 32:00.750 شمشیره رو می‌خرم 32:00.833 --> 32:03.208 تو که 300 هزار دلار نداری 32:04.500 --> 32:07.291 نه، ولی یه روزی بهم ارث می‌رسه، نه؟ 32:08.833 --> 32:11.041 350 - ‏350، از این جلو پیشنهاد شد - 32:11.125 --> 32:14.250 بریم واسه 400 هزار؟ بریم واسه 4. 4، خیلی ممنون 32:14.333 --> 32:16.625 قیمت 400 هزار. 450 داریم؟ 32:21.541 --> 32:22.708 میرم به موقعیت دو 32:22.791 --> 32:24.125 خیلی خب، همه حاضرن؟ 32:32.583 --> 32:34.541 ‏440. 450 داریم؟ 32:34.625 --> 32:37.333 ‏450 این جلو. 475 می‌خوایم 32:38.083 --> 32:39.333 یالا، آقایان و خانم‌ها 32:39.416 --> 32:42.000 این شمشیر مال رونینِ بدنام بوده 32:43.166 --> 32:44.541 475 32:44.625 --> 32:46.833 خریدار 475 داریم. کسی 500 هزار می‌خواد؟ 32:46.916 --> 32:49.291 اینجا 475 داریم، یک 32:50.583 --> 32:52.500 ‏475، دو 32:54.000 --> 32:56.958 ‏475 هزار دلار فروخته شد 32:57.041 --> 32:59.708 در ادامه، آیتم 309 رو داریم 32:59.791 --> 33:03.000 مکمل شمشیر قبل، لباس رونین 33:53.833 --> 33:55.333 !کمک! یکی کمک کنه 33:55.416 --> 33:57.041 !نگهبان 33:57.625 --> 33:59.166 !اینجا گیر کردیم 34:01.208 --> 34:03.041 ‏90 ثانیه وقت داریم ساعت رو پیدا کنیم 34:03.125 --> 34:04.750 بقیه‌ی چیزا در اولویت نیستن 34:04.833 --> 34:05.833 بریم، داداش 34:05.916 --> 34:08.166 پخش بشید. بریم، بریم 34:09.708 --> 34:11.041 !ساعت رو پیدا کنید 34:30.625 --> 34:32.333 کجاست؟ کجاست؟ 34:32.416 --> 34:34.250 !یالا! وقت‌مون داره تموم میشه 34:35.958 --> 34:37.083 یالا. بیاید بریم 34:43.291 --> 34:44.375 دستمو بگیر 34:45.125 --> 34:46.833 هیچی نمی‌بینم 34:48.458 --> 34:50.083 می‌دونی من کیم؟ 35:00.708 --> 35:01.708 سلام 35:06.125 --> 35:08.333 !سریع! عجله کنید !همه از اینجا برید 35:08.416 --> 35:12.500 !می‌بینمش! می‌بینمش! اونجاست 35:23.875 --> 35:25.000 خیلی خب 35:26.541 --> 35:27.583 یالا، کیت 35:36.416 --> 35:37.416 !غیبش زد 35:37.916 --> 35:39.458 !گفتم که، رونین بود 35:40.791 --> 35:42.958 !یه جایی همین اطرافـه، داداش !بگرد 35:43.041 --> 35:44.041 !اوه، لعنت 36:14.041 --> 36:15.208 !داره فرار می‌کنه 36:18.833 --> 36:19.833 !عزیزم 36:20.541 --> 36:23.000 کیت کجاست؟ گوشیشو جواب نمیده - نمی‌دونم - 36:23.083 --> 36:24.875 خوبی؟ - آره، تو چی؟ - 36:24.958 --> 36:26.000 آره. خوبم 36:44.875 --> 36:46.250 رونین؟ 37:34.416 --> 37:36.833 ساعت. پیداش کردم (ساختمان انتقام‌جویان) 37:38.666 --> 37:40.125 !هی 37:41.458 --> 37:42.750 !ولم کن 37:42.833 --> 37:44.833 !حسابتو میرسم، سگ احمق 37:47.000 --> 37:48.166 !می‌کُشمت 37:49.333 --> 37:50.500 !هی 37:53.041 --> 37:54.875 !وایسا 38:00.125 --> 38:02.583 !وایسا! وایسا! وایسا 38:03.166 --> 38:05.583 !وایسا! وایسا! نه، نه، نه 38:20.583 --> 38:22.708 !کازی! کازی 38:22.791 --> 38:24.583 !باید بریم - !بریم، داداش - 38:25.208 --> 38:27.375 !کازی! باید الان بریم! زودباش 38:28.833 --> 38:30.666 بیا سوار ون شیم و بریم دنبالش 38:41.916 --> 38:45.166 .درباره‌ی درخت حق با تو بود، بابا .معرکه بود 38:45.250 --> 38:46.708 یه درختِ اونقدری می‌خوام 38:46.791 --> 38:48.458 توی خونه‌مون که جا نمیشه، کله پوک 38:48.541 --> 38:50.708 !خواهش، خواهش، خواهش 38:50.791 --> 38:53.375 .واسه تلویزیون یکم دیره، بچه‌ها .باید وسایل جمع کنم 38:57.083 --> 38:59.166 با خبری فوری در خدمت‌تون هستیم 38:59.250 --> 39:02.375 ،امشب، در تقاطع بلوارِ پارک و خیابان 68اُم 39:02.500 --> 39:06.333 در مجلسی برای قشر مرفه، انفجاری به وقوع پیوست 39:06.416 --> 39:08.875 ،علت این انفجار کماکان در حال بررسی است 39:08.958 --> 39:13.708 ولی شاهدان با گوشی‌های خود، فیلمِ مهاجم نقابداری را در حال فرار از صحنه، ضبط کردند 39:15.458 --> 39:16.458 نگاه کن 39:17.041 --> 39:18.791 یه نینجا یه سگو نجات داد 39:18.875 --> 39:21.750 ...مقامات بر این باورند که این مهاجم ممکن است رونین 39:21.833 --> 39:23.333 معرکه نیست، بابا؟ 39:23.416 --> 39:26.083 کسی که موجب ایجاد رعب و وحشت... در جرائم سازمان یافته‌ی نیویورک و دیگر جاها شد 39:38.375 --> 39:42.375 این اولین رؤیتِ احتمالی رونین در چندین سال گذشته است 39:46.250 --> 39:47.541 به آپارتمانم خوش اومدی 39:47.666 --> 39:50.166 واو. خیلی خب، معرکه بود 39:50.250 --> 39:53.000 ولی جامون امنـه. جامون امنـه 39:53.083 --> 39:55.541 خیلی خب، جریان آرماند چیـه؟ 39:55.625 --> 39:58.416 مادرمو تهدید می‌کنه و از بازار سیاه شمشیر می‌خره؟ 39:58.500 --> 40:00.875 به نظرت یجوری به حمله مرتبطـه؟ 40:03.916 --> 40:06.375 غذا. غذا می‌خوای. البته. اوه 40:08.208 --> 40:10.083 خیلی خب، گوش کن. وایسا 40:10.166 --> 40:12.416 من...یکم غذا بهت میدم 40:14.500 --> 40:16.208 پیتزا؟ پیتزا می‌خوای؟ 40:16.291 --> 40:17.291 باشه 40:18.166 --> 40:19.875 یکم بخور. یالا 40:19.958 --> 40:21.583 پسر خوب. واو 40:22.500 --> 40:23.708 پیتزا دوست داری ها 40:25.333 --> 40:27.875 باید سر در بیارم چه ریگی به کفشِ آرمانده 40:31.083 --> 40:32.083 خیلی خب 40:34.458 --> 40:35.875 آپارتمان رو خراب نکن 41:39.500 --> 41:41.083 تافیِ لوگو دار؟ 42:16.250 --> 42:17.250 آرماند؟ 42:18.083 --> 42:19.166 !وای خدا 42:22.125 --> 42:23.125 آقای دوکین؟ 42:23.208 --> 42:25.208 لباس‌هاتون رو گرفتم و غذا آوردم 42:54.958 --> 42:58.250 به خیال خودت داری کجا میری؟ فقط می‌خوایم صحبت کنیم 42:58.333 --> 43:01.083 هی، یه سورپرایز کوچیک واست داریم 43:01.166 --> 43:03.083 ما همه جا رو می‌بینیم 43:03.791 --> 43:05.291 دلمون برات تنگ شده بود، رونین 43:08.250 --> 43:09.833 دیگه تو چنگمونی، داداش 43:10.583 --> 43:12.625 چرا انقدر کارو برامون سخت می‌کنی، داداش؟ 44:16.208 --> 44:17.291 غلط کردم 44:32.708 --> 44:33.875 یالا 44:41.708 --> 44:42.833 !بیخیال 44:43.541 --> 44:45.125 !تو...هاک‌آی هستی 44:45.833 --> 44:47.583 اونوقت تو کی هستی؟ 44:48.007 --> 44:56.007 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .: 44:56.031 --> 45:04.031 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 45:04.055 --> 45:12.055 ▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs