WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:11.021 --> 00:12.021 ‫سلام. 00:12.021 --> 00:18.021 ‫حتماً تعجب کردید که چرا این همه ارواح ‫دارن دور و بر همین مرز محوطه پرسه میزنن. 00:18.021 --> 00:20.021 ‫انگار که دارن ازش رد میشن، مگه نه؟ 00:20.021 --> 00:22.021 ‫خب رفیق، اشتباه همینجاست. 00:22.021 --> 00:25.021 ‫ببین، یک بار در هر نسل، ‫هر ۲۰ سال یا اینطور... 00:25.021 --> 00:28.021 ‫روز جمعه سیزدهم ماه، ماه کامل میشه. 00:28.021 --> 00:29.021 ‫وقتی این اتفاق میفته... 00:29.021 --> 00:34.021 ‫طلسمی که ارواح رو توی این هتل مثلاً ‫تسخیر شده نگه میداره یکم ضعیف تر میشه. 00:34.021 --> 00:40.021 ‫و توی اون شب، از غروب تا طلوع آفتاب، ‫ارواح میتونن هر جایی که بخوان برن. 00:40.021 --> 00:41.521 ‫من قراره تمام ده ساعت رو... 00:41.521 --> 00:45.521 ‫به زن سابقم و اسباب بازی جدیدش ‫از پشت پنجره آپارتمانشون زل بزنم. 00:45.604 --> 00:46.728 ‫هی-هاو! 00:46.729 --> 00:49.895 ‫وایسا، زن سابق کابوی زنده‌ست؟ ‫خودش کِی مُرد؟ 00:49.896 --> 00:53.228 ‫۲۰۱۱، توی هالووین مُرد و وارد عمل شد. 00:53.229 --> 00:54.687 ‫ببخشید، چرا دارن بدنشون رو کش میدن؟ 00:54.688 --> 00:58.145 ‫بعضی ها دوست دارن ببینن ‫قبل از طلوع آفتاب تا کجا میتونن برن... 00:58.146 --> 01:00.020 ‫وقتی همه‌مون با شتاب به خونه برمیگردیم. 01:00.021 --> 01:02.353 ‫امشب، خودم رو به سیراکیوز میرسونم. 01:02.354 --> 01:05.103 ‫نمیدونستم تمام ارواح هتل ‫قراره این کار رو بکنن. 01:05.104 --> 01:07.728 ‫میتونم بدون پوشیدن لباس شنا حموم کنم. 01:07.729 --> 01:09.187 ‫شاید همینجا بمونم. 01:09.188 --> 01:10.478 ‫تو به سیراکیوز میری. 01:10.479 --> 01:12.770 ‫خورشید داره غروب میکنه. ‫لیست رو که داری، مگه نه؟ 01:12.771 --> 01:14.103 ‫آره، دارمش. 01:14.104 --> 01:16.895 ‫هر کاری که توی تنها شب آزادیت ‫میخوای انجام بدی. 01:17.021 --> 01:20.021 ‫وایسا، نمیخوام استر رو قاطی یه سری ‫کارهای عجیب و غریب کنی، مثل : 01:20.021 --> 01:23.021 ‫توی صف وایسادن، ‫بحث کردن با غریبه ها وسط ترافیک... 01:23.021 --> 01:25.021 ‫دیدن له شدن ماشین توی آشغال دونی. 01:25.021 --> 01:26.621 ‫اینا کارهاییه که میخوای امشب انجام بدی؟ 01:26.621 --> 01:28.521 ‫همشون کارهاییه که ‫نمیتونم توی هتل انجام بدم. 01:28.521 --> 01:32.521 ‫دیشب تا صبح بیدار موندم و مسیری رو چیدم ‫که بذاره همه چی رو قبل از صبح ببینیم. 01:32.563 --> 01:34.103 ‫دیشب تا صبح بیدار موندی؟ 01:34.104 --> 01:37.520 ‫آره، خیلی خوابم میاد، ‫ولی بیشتر از اون هیجان زده هستم. 01:37.521 --> 01:40.103 ‫بن، امن نیست که با یه روح ‫توی سبد دوچرخه سوار بشی. 01:40.104 --> 01:43.895 ‫- میدونم، من این رو قبلاً به رندی گفتم. ‫- امشب درباره امنیت نیست. 01:43.896 --> 01:47.020 ‫درباره دو رفیقه که فقط ‫برای یه شب به شهر زدن... 01:47.021 --> 01:49.270 ‫تا توی جشن بزرگ مدرسه ‫به افسانه تبدیل بشن. 01:49.271 --> 01:51.603 ‫در واقع حتی یکی از جشن های بزرگ هم نیست. 01:51.604 --> 01:53.395 ‫وقتی کارمون تموم شد، میشه. 01:53.396 --> 01:56.437 ‫تا وقتی این شب تموم بشه، ‫تو قراره پادشاه مدرسه بشی... 01:56.438 --> 01:58.353 ‫درست مثل کاری که من توی دهه ۸۰ کردم. 01:58.354 --> 02:02.478 ‫باشه، هی به نظرت چرا سبد دوچرخه ‫برای ارواح حکم زمین رو داره؟ 02:02.479 --> 02:05.437 ‫اعدام روزانه خورشید آغاز میشه. 02:05.438 --> 02:06.895 ‫میتونی بگی داره غروب میکنه. 02:07.021 --> 02:10.521 ‫پنج، چهار، سه، دو... 02:10.688 --> 02:12.646 ‫بیاید انجامش بدیم! 02:14.729 --> 02:16.813 ‫باید برای یک صبر کنی. 02:18.604 --> 02:20.188 ‫شمع ها؟ 02:20.729 --> 02:22.395 ‫شمع ها! 02:22.521 --> 02:24.021 ‫حالا بیاید انجامش بدیم! 02:27.021 --> 02:28.521 ‫آره، میرم حموم کنم. 02:30.021 --> 02:40.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 02:57.021 --> 03:01.021 [ هتل تسخیر شده ] [ فصل دوم : قسمت چهارم ] 03:07.021 --> 03:12.021 ‫وای، فقط من اینطور فکر میکنم ‫یا مدرسه قدیمیم یکم رندی شده؟ 03:12.063 --> 03:14.395 ‫بچه ها هنوز هم گربه ها رو ‫توی راه پله گیر میندازن؟ 03:14.521 --> 03:16.021 ‫قانون ممنوعیت حیوانات وجود داره. 03:16.021 --> 03:19.021 ‫هی، زمان من هم همینطور بود، ‫ولی این باعث نشد که... 03:19.021 --> 03:22.021 ‫این حیوون برای خودش توی رخت کن دخترها ‫سوراخ دیده بانی درست نکنه. 03:22.104 --> 03:23.728 ‫تو قربانی زمونه خودت بودی. 03:23.729 --> 03:26.103 ‫مطمئنی لوح یادبودی برای من وجود نداره؟ 03:26.104 --> 03:27.937 ‫من توی سال تحصیلی کشته شدم. 03:27.938 --> 03:30.645 ‫شاید بتونی کمتر نشون بدی که یه روح هستی. 03:30.646 --> 03:34.354 ‫بن آروم باش، من همیشه توی ‫اینجور چیزها خیلی احتیاط میکنم. 03:34.938 --> 03:38.478 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫بذار نقشه رو بفهمیم. 03:38.479 --> 03:41.062 ‫فقط چند ساعت وقت داریم ‫تا ازت یه افسانه بسازیم. 03:41.063 --> 03:43.937 ‫قراره یه افسانه بشم؟ ‫فکر میکردم قراره فقط یه پادشاه باشم. 03:43.938 --> 03:45.145 ‫قراره هر دو تاش بشی! 03:45.146 --> 03:47.395 ‫رفیق، الان برمیگردم. 03:47.396 --> 03:50.354 ‫زفاناتور، خیلی وقته چشم تو‌ چشم نشدیم. 03:51.938 --> 03:52.978 ‫خواهش میکنم. 03:52.979 --> 03:55.645 ‫وای، باید باهاش دوست بشیم. 03:55.646 --> 03:58.645 ‫زف؟ نه، نه. ‫اون هیچ وقت به من علاقه ای نداشته. 03:58.646 --> 04:00.103 ‫پس کاری میکنیم علاقه‌مند بشه. 04:00.104 --> 04:03.853 ‫بچه های باحال پادشاه ساز هستن. ‫میخوام شایعه کنم تو ما رو به اینجا آوردی. 04:03.854 --> 04:05.853 ‫ولی من سنم به رانندگی نمیخوره. 04:06.021 --> 04:07.021 ‫دقیقاً. 04:10.021 --> 04:12.021 ‫این همون چیزیه که بیشتر از همه ‫دلت براش تنگ شده؟ 04:12.021 --> 04:16.021 ‫خب، شاید نه بیشتر از همه، ‫ولی اگه دیرتر میومدیم، فروشگاه بسته بود... 04:16.021 --> 04:18.521 ‫و وایسادن توی صف ‫با آدم های زنده رو از دست میدادیم. 04:18.521 --> 04:22.021 ‫هی، اون وسیله ای که وسایل ما رو ‫از نفر بعدی جدا میکنه، پایین بذار. 04:22.021 --> 04:25.021 ‫اینجا همیشه اولین توقف منم هست. ‫خیلی حس عادی بودن میده. 04:25.271 --> 04:27.395 ‫- وایسا، تو... ‫- بریجت. 04:27.396 --> 04:29.353 ‫مرده. 04:29.354 --> 04:32.229 ‫راستی، لگنت روی تسمه نقاله‌ست. 04:32.729 --> 04:35.938 ‫نیتن، ضمناً آرنجت توی قفسه شکلاته. 04:37.354 --> 04:40.353 ‫دایی نیتن، دوست پیدا کردن ‫توی لیست ما نیست. 04:40.354 --> 04:42.937 ‫- لیست ها برای این ساخته شدن که شکسته بشن. ‫- نفر بعد! 04:42.938 --> 04:45.812 ‫اوه، فقط داریم از صف لذت می‌بریم. ‫چیزی نمیخریم. 04:45.813 --> 04:48.853 ‫چرا، میخریم. ‫مامان به انرژی نیاز داره. 04:48.854 --> 04:51.478 ‫خب، از شبت لذت ببر بریجت. ‫خوب بترسونی. 04:51.479 --> 04:52.896 ‫تو هم همینطور. 04:55.979 --> 04:59.437 ‫من به دنیا اومدم که نخوابم، بزن بریم! 04:59.438 --> 05:02.146 ‫- نفر بعد! ‫- اوه، منم چیزی نمیخرم. 05:02.729 --> 05:05.228 ‫پدرت ۳۰ سال پیش اینجا کار میکرد؟ 05:05.229 --> 05:07.937 ‫خیلی خب، مجله زردم رو گرفتم... 05:08.021 --> 05:14.021 ‫پاستیل ترش، شمع هایی که در واقع ‫بخشی از یه مرد نیستن، و یه هتل کاملاً خالی. 05:14.646 --> 05:17.937 ‫کتی، برای این حموم حسابی آماده هستی. 05:17.938 --> 05:19.103 ‫لعنتی، آبادون! 05:19.104 --> 05:20.228 ‫حالم بده. 05:20.229 --> 05:23.813 ‫که چی؟ تو که از مریض بودن خوشت میاد. ‫هر بار پزش رو میدی... 05:29.729 --> 05:33.228 ‫ولی وقتی سراغ جوراب مچی رفتم، ‫همه چی روی روال افتاد. 05:33.229 --> 05:35.520 ‫این همون پسریه که بهتون گفتم. 05:35.521 --> 05:36.521 ‫اعتراف میکنم مجرم هستم. 05:36.563 --> 05:39.478 ‫عالیه، من تا حالا یه فراری ندیده بودم. 05:39.479 --> 05:41.062 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- اوه، هیچی. 05:41.063 --> 05:44.103 ‫بهشون گفتم چطور یه ماشین رو دزدیدی ‫و باهاش توی دریاچه رفتی. 05:44.104 --> 05:46.478 ‫- حالا پلیس ها دنبالت هستن. ‫- عاشقش هستم! 05:46.479 --> 05:48.228 ‫چی؟ چرا این رو بهشون گفتی؟ 05:48.229 --> 05:51.687 ‫- بهترین بخشش جایی بود که رانندگی میکرد. ‫- اصلاً مهم نیست. 05:51.688 --> 05:53.812 ‫- به یه قرار با یه معلم. ‫- وای خدا. 05:53.813 --> 05:55.103 ‫وایسا، واقعاً؟ 05:55.104 --> 05:57.645 ‫آه، فکر میکنم رندی اطلاعات غلطی داره. 05:57.646 --> 06:01.687 ‫آره، این اطلاعات که این معلم ‫خیلی تو رو میخواد. 06:01.688 --> 06:03.645 ‫و بن هم پایه‌ست. 06:03.646 --> 06:06.395 ‫مهم نیست که پایه‌ست یا نه، این غیرقانونیه. 06:06.396 --> 06:10.353 ‫نه باحاله، هر دو خوششون میاد. ‫کلی براش هدیه میخره. 06:10.354 --> 06:11.520 ‫داره مخش رو میزنه؟ 06:11.521 --> 06:14.520 ‫فقط درباره چیزهای مو نیست. ‫بهش یه ضبط صوت هم داده. 06:14.521 --> 06:17.062 ‫ولی همشون رو پس دادم. ‫امشب به هم میزنیم، خداحافظ. 06:17.063 --> 06:19.520 ‫قیافه هاشون رو دیدی؟ ‫فکر میکنن خیلی خفن هستی! 06:19.521 --> 06:22.103 ‫ببین، من از کمک توی ‫موقعیت های اجتماعی استقبال میکنم... 06:22.104 --> 06:25.895 ‫ولی چیزی که جامعه خفن میدونه ‫از دهه ۸۰ خیلی تغییر کرده. 06:25.896 --> 06:27.103 ‫بیا فقط به خونه برگردیم. 06:27.104 --> 06:29.770 ‫به خونه برگردیم؟ ‫تازه اول شبه، بن. 06:29.771 --> 06:31.770 ‫اونقدر خام که بشه گولش زد و بوسیدش. 06:31.771 --> 06:33.937 ‫ببین، فکر نکنم این اصلاً اصطلاح درستی باشه. 06:33.938 --> 06:36.395 ‫رفیق، خبر بد. ‫بچه های باحال دارن میرن. 06:36.396 --> 06:40.020 ‫خب، مثل اینکه لیوان پانچ بعدیم ‫داره توی دهنم میره. 06:40.021 --> 06:42.937 ‫پانچ رو بیخیال! ‫هر جا بچه های باحال برن، ما هم میریم. 06:42.938 --> 06:44.687 ‫این مهمونی دیگه مرده! 06:44.688 --> 06:45.979 ‫آره! 06:48.521 --> 06:52.021 ‫خیلی خب، مورد بعدی، ‫همون بار کارائوکه که دو بار ازش اخراج شدی. 06:52.021 --> 06:55.521 ‫اول بدون سبیل، و بعد با سبیل. 06:55.521 --> 07:00.021 ‫برای اینکه عقب نیفتیم فقط شش دقیقه ‫وقت داریم، پس اجرای دوباره نداریم. 07:00.271 --> 07:01.395 ‫دایی نیتن؟ 07:01.396 --> 07:02.854 ‫هی، تو هستی! 07:03.354 --> 07:05.062 ‫هی، خودت هستی. 07:05.063 --> 07:08.645 ‫- هی، دایی نیتن! بار کارائوکه؟ ‫- آه، میتونیم یک دقیقه وقت بذاریم. 07:08.646 --> 07:11.021 ‫- فقط شش دقیقه وقت داریم! ‫- یه آهنگ کوتاه تر میخونم. 07:13.563 --> 07:17.353 ‫من تا حالا دور و بر هتل ندیدمت. ‫جزو گروه گورستان هستی؟ 07:17.354 --> 07:20.645 ‫اوه، من اهل هتل نیستم. ‫از فانوس دریایی کنار دریاچه هستم. 07:20.646 --> 07:23.603 ‫جدی؟ نمیدونستم روح دیگه ای هم ‫توی شهر هست. 07:23.604 --> 07:25.853 ‫آره خب، یعنی بیشتر توی هتله... 07:25.854 --> 07:30.062 ‫ولی کارخونه کاغذسازی، فانوس دریایی من، ‫اون پل سر پوشیده که منفجر شد هم هست... 07:30.063 --> 07:31.853 ‫داریم وقت رو تلف میکنیم! 07:31.854 --> 07:33.937 ‫ببخشید، امشب کلی کار دارم. 07:34.021 --> 07:36.521 ‫- اولین شب بیرون بودنت از وقتی مُردی؟ ‫- از کجا فهمیدی؟ 07:36.521 --> 07:39.521 ‫توی اولین شب بیرون رفتنه که ‫آدم احساس میکنه باید همه کار بکنه. 07:39.521 --> 07:41.021 ‫من برای بار چهارمه که تجربه میکنم. 07:41.021 --> 07:43.021 ‫پس حتماً میدونی چقدر ناامید کننده‌ست... 07:43.021 --> 07:46.421 ‫اگه کسی که قرار نبوده دیگه هیچ وقت ببینیش، ‫توی اولین شب بیرونت پیدا بشه... 07:46.438 --> 07:48.270 ‫و همه چی رو به گند بکشه و متوقف کنه! 07:48.271 --> 07:50.520 ‫این خواهر زاده‌مه، اون فقط خسته‌ست. 07:50.521 --> 07:53.438 ‫خسته؟ ‫مگه آدم خسته هم این کار رو میکنه؟ 07:57.021 --> 07:59.521 ‫میدونی، اگه برنامه ای نداری ‫میتونی با ما بیای. 07:59.521 --> 08:00.521 ‫یعنی، اگه خودت بخوای. 08:00.521 --> 08:03.221 ‫دوست دارم به حرف زدن ادامه بدیم، ‫ولی شاید تو از حرف زدن بدت بیاد. 08:03.271 --> 08:05.228 ‫نه، حرف زدن به نظر خوب میاد. 08:05.229 --> 08:07.021 ‫پس وقتمون رو تلف نمیکنیم؟ ‫عالیه. 08:07.021 --> 08:09.021 ‫امیدوارم ارزش از دست دادن ‫کارائوکه رو داشته باشه. 08:09.021 --> 08:10.021 ‫راه بیفتید، بچه ها! 08:13.771 --> 08:17.853 ‫خیلی خب، اینا باید اندازه‌ت باشن. ‫مال بن بودن، وقتی هم سن تو بود. 08:17.854 --> 08:19.979 ‫لرزشم کمتر شد، ممنونم. 08:20.854 --> 08:22.020 ‫خیلی خب، چه خبره؟ 08:22.021 --> 08:23.321 ‫تو هیچ وقت از من تشکر نمیکنی... 08:23.321 --> 08:26.021 ‫و من پنج بار دستت رو از دستگاه ‫زباله خردکن بیرون کشیدم. 08:26.021 --> 08:30.021 ‫مطمئن نیستم، از وقتی همه ارواح رفتن، ‫احساس آرامش میکنم. 08:30.021 --> 08:34.021 ‫انگار هزار تا چاقو از بدنم بیرون کشیده شده، ‫ولی به شکل خوبش. 08:34.271 --> 08:38.062 ‫پس بودن دور و بر ارواح اذیتت میکنه؟ ‫برای همینه که همیشه رو اعصاب هستی؟ 08:38.063 --> 08:40.354 ‫فکر میکنی رو اعصاب هستم؟ 08:41.021 --> 08:42.478 ‫نه، متأسفم. 08:42.479 --> 08:45.062 ‫عادت ندارم باهات مثل ‫یه پسر واقعی رفتار کنم. 08:45.063 --> 08:48.771 ‫فکر میکنم آدم خیلی خاصی هستی. 08:50.854 --> 08:53.937 ‫میدونی، هر وقت بن مریض بود، ‫کل روز کارتون تماشا میکردیم. 08:53.938 --> 08:55.270 ‫میتونیم کارتون تماشا کنیم؟ 08:55.271 --> 08:58.063 ‫این به نظرم جذاب میاد. 08:59.354 --> 09:00.770 ‫رفیق، تندتر رکاب بزن! 09:00.771 --> 09:03.437 ‫- اگه تندتر برم، بهشون میرسم. ‫- منظورم همینه! 09:03.438 --> 09:05.437 ‫نمیشه منظورت تماشای بی سر و صدا باشه؟ 09:05.438 --> 09:07.687 ‫چطور مطورید، بچه ها؟ 09:07.688 --> 09:11.270 ‫یه یارو که روی سرش شمع بود ‫همین الان از این دیوار رد شد. 09:11.271 --> 09:12.645 ‫دارید دنبالمون میکنید؟ 09:12.646 --> 09:15.562 ‫نه، داریم یه نفر دیگه رو دنبال میکنیم. 09:15.563 --> 09:17.895 ‫خب، برای امشب چه برنامه ای دارید؟ 09:18.021 --> 09:21.521 ‫پیست اسکیت؟ کافه میلک شیک؟ ‫کسی رو نمیخواید براتون مشروب بیاره؟ 09:21.521 --> 09:23.021 ‫وایسا، مگه میتونید الکل تهیه کنید؟ 09:23.021 --> 09:27.312 ‫من نمیتونم، ولی رفیقم بن میتونه. ‫اون خوراک این کارهاست. 09:27.313 --> 09:29.937 ‫اوه، فقط توی مهمونی ها. ‫آره، تنها نه. 09:29.938 --> 09:32.728 ‫باشه، ما کنار دریاچه توی کمپ هستیم. 09:32.729 --> 09:34.062 ‫اونجا می‌بینیمتون، رفقا! 09:34.063 --> 09:35.353 ‫خواهش میکنم. 09:35.354 --> 09:38.562 ‫رندی، قشنگ طوری وانمود کردی ‫که من الکلی هستم! 09:38.563 --> 09:41.020 ‫و دعوتنامه جور کردم تا باهاشون بگردیم. 09:41.021 --> 09:42.937 ‫آره، با گفتن اینکه ما الکل میاریم! 09:42.938 --> 09:45.063 ‫باحاله، مگه نه؟ ‫حالا زود باش. 09:50.521 --> 09:52.021 ‫بریجت، این یکی از من خوشش اومده. 09:52.021 --> 09:55.021 ‫منظورم اینه که مثل بقیه ‫از دستم فرار نمیکنه. 09:55.021 --> 09:56.521 ‫پس خیلی اهل ماهی هستی؟ 09:56.521 --> 09:59.521 ‫من از اون آدم هایی هستم که دوست دارم ‫ماهی ها دور و برم شنا کنن. 09:59.521 --> 10:00.521 ‫زود باش، سرت رو جلو بیار. 10:05.021 --> 10:06.521 ‫خب، وقتی زنده بودی حیوون خونگی داشتی؟ 10:06.521 --> 10:11.521 ‫یه سگ و یه خرگوش، که سگه خوردشون، ‫و معلوم شد نصفش گرگ بوده. 10:11.521 --> 10:14.145 ‫قوانین حیوانات خونگی توی ‫دهه ۱۸۹۰ یکم فرق داشت. 10:14.146 --> 10:16.770 ‫- تو چطور؟ ‫- نه، من حیوون خونگی نداشتم. 10:16.771 --> 10:20.062 ‫جدی میگی؟ ‫هیچ وقت حیوون خونگی نداشتی؟ چرا؟ 10:20.063 --> 10:21.854 ‫آه، هیچ وقت مورد مناسب رو پیدا نکردم. 10:22.438 --> 10:26.395 ‫خیلی خب، حالا یه سؤال دیگه دارم. ‫تو هیچ وقت این رفتار شادت رو کنار میذاری؟ 10:26.396 --> 10:28.145 ‫کدوم رفتار شاد؟ 10:28.146 --> 10:32.562 ‫وای من نیتن هستم، همیشه خوشحالم. ‫کی دوست داره سوار چرخ و فلک بشه؟ 10:32.563 --> 10:34.895 ‫اوم، من واقعاً همیشه خوشحالم. 10:34.896 --> 10:37.938 ‫و خیلی دوست دارم سوار چرخ و فلک بشم. 10:39.313 --> 10:42.396 ‫باشه، معلومه من همیشه خوشحال نیستم. ‫ولی کدوم روحی هست؟ 10:44.313 --> 10:48.104 ‫خیلی خب، بعضی وقت ها ناراحت میشم. ‫ولی مسئله مهمی نیست. 10:48.938 --> 10:51.104 ‫منم وقتی زنده بودم خیلی افسرده بودم. 10:52.813 --> 10:56.688 ‫نگران بودم اگه حیوون خونگی بگیرم، ‫از اینکه صاحبش شدم ناامید بشه و فرار کنه. 10:58.938 --> 11:02.103 ‫چه حسی داشتی اگه اولین ‫حیوون خونگیت یه راسو بود؟ 11:02.104 --> 11:05.062 ‫چه حسی داشتی اگه اسمش رو گرت بذارم؟ 11:05.063 --> 11:06.937 ‫سه دقیقه وقت دارید. 11:06.938 --> 11:10.020 ‫- استر، داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم شما رو به پت شاپ راه میدم. 11:10.021 --> 11:12.438 ‫ما همین الان هم توی پت شاپ هستیم. ‫ما روح هستیم. 11:13.479 --> 11:16.187 ‫شاید بیشتر از اون چیزی که ‫فکر میکردم خسته هستم. 11:16.188 --> 11:18.896 ‫- هی، اون پایین کیه؟ ‫- اوه، وقت رفتنه. 11:23.771 --> 11:24.771 ‫سلام. 11:26.313 --> 11:28.938 ‫آره وقت چیپس خوردنه، میدونی که. 11:30.521 --> 11:31.521 ‫آره، باید بریم. 11:31.521 --> 11:32.521 ‫صندوق دار قیافه‌م رو دید. 11:32.521 --> 11:34.521 ‫فکر کنم میتونه بفهمه که ‫قراره دست به جنایت بزنیم. 11:34.729 --> 11:36.978 ‫بن، پیروی از قلبت هیچ وقت جنایت نیست. 11:36.979 --> 11:39.353 ‫حالا منتظر علامت من بمون، ‫بعد جنس های خوب رو بردار. 11:39.354 --> 11:40.354 ‫وایسا، علامت چیه؟ 11:40.354 --> 11:41.937 ‫همچنین، جنس های خوب کدوم ها هستن؟ 11:41.938 --> 11:44.978 ‫یه بار کریسمس یه شراب قرمز خشک خوردم، ‫و اصلاً ازش خوشم نیومد. 11:44.979 --> 11:46.729 ‫دست ها بالا، رفیق! ‫اینجا تسخیر شده! 11:49.063 --> 11:51.270 ‫به خاطر این یکی، دو برابر تسخیر میشی. 11:51.271 --> 11:53.395 ‫مشکلت چیه، رفیق؟ 11:53.396 --> 11:54.813 ‫علامت! 11:55.813 --> 11:57.021 ‫دوباره نه! 12:00.271 --> 12:02.687 ‫- گرفتیش؟ ‫- نه، نگرفتمش. 12:02.688 --> 12:04.146 ‫گرفتمشون. 12:05.354 --> 12:07.604 ‫این همون پسریه که قراره مدرسه رو بگردونه. 12:12.646 --> 12:14.521 ‫من این کار رو اینطوری نمیکردم. 12:15.104 --> 12:17.312 ‫اوه، چنان گازت بگیرم که حال کنی. 12:17.313 --> 12:19.729 ‫من سریع ترین خرگوش شهر هستم! 12:22.063 --> 12:24.063 ‫اون خرگوش خیلی باهوشه. 12:30.063 --> 12:31.438 ‫- حواست باشه! ‫- باور نکردنیه! 12:35.104 --> 12:38.979 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ ‫«وای نه، من پنج نفر رو کشتم!» 12:39.729 --> 12:42.020 ‫هی استر، ما برگشتیم. ‫بعدیش چیه؟ 12:42.021 --> 12:43.353 ‫استر؟ 12:43.354 --> 12:45.103 ‫برو گمشو، روح. 12:45.104 --> 12:46.937 ‫دو روزه بیدار بوده. 12:46.938 --> 12:50.687 ‫بیا فقط دور پارک قدم بزنیم. ‫فانوس دریایی من درخت نداره. 12:50.688 --> 12:52.437 ‫خب، فانوس دریایی تو چطوریه؟ 12:52.521 --> 12:54.021 ‫خوبه، کوچیکه. 12:54.021 --> 12:56.521 ‫الان اتوماتیکه، برای همین ‫زنده ها این طرف ها نمیان... 12:56.521 --> 12:57.521 ‫که آدم حوصله‌ش سر میره. 12:57.521 --> 12:59.021 ‫ولی دو تا روح دیگه هم اونجا هستن. 12:59.021 --> 13:00.521 ‫یکی اولین نگهبان فانوس دریاییه... 13:00.771 --> 13:04.353 ‫و یکی هم مردی از دهه ۵۰ که فکر میکرد ‫میتونه شنا کنه، ولی نمیتونست. 13:04.354 --> 13:07.145 ‫اونا از هم متنفر هستن، ‫و هر دوشون فکر میکنن که با من قرار میذارن. 13:07.146 --> 13:09.020 ‫اوه، و تو... 13:09.021 --> 13:10.187 ‫نه. 13:10.188 --> 13:11.479 ‫من مجرد هستم. 13:15.271 --> 13:19.270 ‫ولی اون هیچ وقت برنگشت، ‫و من از شکست عشقی مُردم. 13:19.271 --> 13:21.187 ‫- جدی؟ ‫- آه، نه. 13:21.188 --> 13:23.770 ‫روی یه سنگ لیز خوردم. ‫تقصیر اون نبود، تو چطور مردی؟ 13:23.771 --> 13:25.020 ‫اوه، اوه... 13:25.021 --> 13:27.563 ‫- خب، یکم داستانش غم انگیزه. ‫- اوه، باشه. 13:28.604 --> 13:29.771 ‫میتونم بشنومش؟ 13:31.396 --> 13:34.520 ‫و ما به اندازه کافی آدم برای ‫یه تیم بیسبال ارواح داریم. 13:34.521 --> 13:36.938 ‫مشکل اینه که هیچکس نمیتونه ‫توپ بیسبال ارواح پیدا کنه. 13:41.813 --> 13:45.478 ‫بیخیال، تو که جای نیش پشه رو نمیخارونی. 13:45.479 --> 13:47.771 ‫من از خارشش خوشم میاد. 13:48.396 --> 13:49.728 ‫چیه؟ 13:49.729 --> 13:51.978 ‫فقط نمیتونم باور کنم کسی رو ‫پیدا کردم که دوستش دارم. 13:51.979 --> 13:55.437 ‫وقتی خورشید طلوع کنه، ‫تا دهه ها دیگه نمی‌بینمش. 13:55.521 --> 13:58.021 ‫میدونم، ولی به نظرم... 13:58.313 --> 14:02.020 ‫داریم خاطره ای میسازیم که کمک میکنه ‫اون سال ها رو از سر بگذرونیم. 14:02.021 --> 14:04.688 ‫میدونی، فقط چند ساعت ‫بیشتر با هم وقت نداریم. 14:05.188 --> 14:07.353 ‫اولین بوسه‌مون نمیتونه تا قرار دوم صبر کنه. 14:07.521 --> 14:12.521 ‫خب، در واقع اگه هر جایی که رفتیم ‫یه قرار بوده، پس این قرار پنجم ماست. 14:12.771 --> 14:15.979 ‫چی؟ ما باید حداقل ‫سه تا قرار پیش می‌بوسیدیم. 14:19.521 --> 14:21.021 ‫وای، خوابم برد! 14:21.146 --> 14:22.853 ‫و بیدارم نکردید؟ 14:22.854 --> 14:25.729 ‫شماها چه مرگتونه؟ ‫زود باشید! 14:30.146 --> 14:31.728 ‫منظورم اینه که آره، اون خیانت کرد. 14:31.729 --> 14:34.145 ‫ولی فقط برای اینکه مامانم ازش جدا بشه. 14:34.146 --> 14:37.145 ‫چطورید، خل و چل ها؟ ‫قهرمان های شما رسیدن. 14:37.146 --> 14:39.270 ‫اوه، سلام. ‫واقعاً اومدید. 14:39.271 --> 14:43.062 ‫و کلی خوشحال میشید که اومدیم. ‫کسی تشنه‌ش نیست؟ 14:43.063 --> 14:44.937 ‫اینا بدون الکل هستن. 14:44.938 --> 14:48.479 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- میخوایم برچسب بخونیم یا نوشیدنی بخوریم؟ 14:49.021 --> 14:52.521 ‫خونه جدید بابام فقط یه تخت داره، ‫برای همین روی صندلی راحتی میخوابم. 14:52.521 --> 14:53.521 ‫آره. 14:53.521 --> 14:55.021 ‫باید این کار رو جدی تر بگیریم. 14:55.021 --> 14:56.521 ‫یا قیدش رو بزنیم. 14:56.521 --> 14:59.021 ‫شايد من برای حکومت ‫به این مدرسه ساخته نشدم. 14:59.021 --> 15:00.521 ‫شاید من یه نوچه هستم، این هم افتخاره. 15:00.813 --> 15:03.478 ‫بن، من توی تمام عمرم حتی یک بار هم ‫شکست رو قبول نکردم. 15:03.479 --> 15:05.728 ‫حالا که مُردم هم عمراً بخوام شروع کنم. 15:05.729 --> 15:08.103 ‫چیزی درباره پاتوق مخفی بن شنیدید؟ 15:08.104 --> 15:09.687 ‫تو پاتوق داری؟ 15:09.688 --> 15:10.937 ‫اوه، نه. 15:10.938 --> 15:15.020 ‫یعنی، اولش یه جایی برای حرف زدن بود. ‫بعدش، خب میدونید دخترها چطوری هستن. 15:15.021 --> 15:16.103 ‫میخوام این پاتوق رو ببینم. 15:16.104 --> 15:17.229 ‫چی؟ 15:18.521 --> 15:20.978 ‫من سریع ترین خرگوش شهر هستم. 15:20.979 --> 15:23.228 ‫الان چنان گازت بگیرم. 15:23.521 --> 15:24.521 ‫بیا اینجا. 15:26.396 --> 15:27.645 ‫پنج دقیقه. 15:27.646 --> 15:30.853 ‫عجله، کنید. 15:30.854 --> 15:33.478 ‫باورم نمیشه ماشین ها رو شب ها له نمیکنن. 15:33.479 --> 15:35.437 ‫بهترین وقت برای این کاره. 15:35.438 --> 15:38.645 ‫خب، چرا نمیشینی؟ ‫شام کم مونده آماده بشه. 15:38.646 --> 15:41.520 ‫اوه، متوجه نشدم توی خونه خودمون هستم. 15:41.521 --> 15:45.021 ‫همین الان از در ورودی کنار ‫اون سینک شکسته رد شدی. 15:45.021 --> 15:49.021 ‫اوه، حالا دیدمش. ‫راهروی اصلی از بین این لاستیک های کهنه. 15:49.021 --> 15:51.021 ‫آشپزخونه با چشم اندازی به دستگاه پرس زباله. 15:51.021 --> 15:53.021 ‫دارم به سه اتاق خواب و دو حموم فکر میکنم. 15:53.021 --> 15:56.728 ‫یکی برای ما، یکی برای گرت. ‫یکی برای دخترها. 15:56.729 --> 15:59.062 ‫- دخترها؟ ‫- همیشه دلم دختر میخواست. 15:59.063 --> 16:00.812 ‫درسته، دخترها. 16:00.813 --> 16:02.937 ‫اونا یه اتاق دارن و همش با هم دعوا میکنن. 16:02.938 --> 16:04.978 ‫ولی اگه مجبور باشن تنها بخوابن میترسن. 16:04.979 --> 16:07.771 ‫و باید بخوابن، چون فردا مدرسه دارن. 16:09.313 --> 16:12.562 ‫پس فکر کنم، منم دارم میرم. 16:12.563 --> 16:14.228 ‫باشه، بعدش چی؟ 16:14.229 --> 16:16.770 ‫نه منظورم تنهاست، با استر. 16:16.771 --> 16:18.687 ‫استر، یه نوشابه دیگه بخور. 16:18.688 --> 16:22.312 ‫وایسا، داری میری؟ ‫برای اینه که گفتم «فردا»؟ 16:22.313 --> 16:24.270 ‫ببین، امشب خیلی خوب بود. 16:24.271 --> 16:26.895 ‫ولی فقط یک ساعت تا طلوع آفتاب مونده، و... 16:26.896 --> 16:28.353 ‫و باید ازش استفاده کنیم. 16:28.354 --> 16:32.729 ‫نیتن، این همون شبيه که ‫۱۰۰ سال آرزوش رو داشتم. 16:33.313 --> 16:34.520 ‫این چیز خوبیه. 16:34.521 --> 16:35.728 ‫میدونم که هست. 16:35.729 --> 16:38.895 ‫ولی اگه بمونم، وقتی تموم بشه ‫خیلی دردناک میشه. 16:38.896 --> 16:40.895 ‫آره، ولی ارزشش رو داره. 16:40.896 --> 16:44.271 ‫آره، من متأسفم. ‫واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم. 16:44.771 --> 16:46.228 ‫استر! 16:46.229 --> 16:48.020 ‫- همین جلوتره. ‫- همین جلوتره. 16:48.021 --> 16:50.896 ‫عاشق اینجا میشید. 16:52.021 --> 16:53.021 ‫ها. 16:53.063 --> 16:56.228 ‫آخرین باری که اینجا داشتم لب میگرفتم ‫یه کلبه سوخته نبود. 16:56.229 --> 16:57.978 ‫دقیقاً کی رو اینجا می‌بوسی؟ 16:57.979 --> 17:01.729 ‫فقط مادرهای همتون، هه! ‫به هر حال، چیزهای باحال داخل هسنن. 17:02.021 --> 17:06.021 ‫خیلی خب، ولی اگه باحال نباشه، ‫به بابام کمک میکنی خونه جدیدش رو رنگ کنه. 17:06.063 --> 17:08.228 ‫به نظر منصفانه تر از این حرف هاست، زف. 17:08.229 --> 17:09.770 ‫داری چیکار میکنی؟ 17:09.771 --> 17:11.770 ‫چرا بچه های باحال رو توی جنگل ‫به اینجا کشوندیم... 17:11.771 --> 17:15.353 ‫تا توی یه کلبه دره پیت که قراره ریزش کنه ‫آبجوی بدون الکل بخوریم؟ 17:15.354 --> 17:17.062 ‫اولاً، آبجو رو خودت انتخاب کردی. 17:17.063 --> 17:18.770 ‫کلی سنجاب مرده اینجا هست. 17:18.771 --> 17:22.103 ‫هر اتفاقی امشب افتاده آبروم رو بیشتر برده. 17:22.104 --> 17:25.187 ‫و من داشتم کم کم توی یه مسیر ‫خوب و بی سر و صدا جا میفتادم. 17:25.188 --> 17:28.437 ‫بن، آدم با جا افتادن توی یه مسیر ‫پادشاه مدرسه نمیشه. 17:28.438 --> 17:31.062 ‫من نمیخوام پادشاه بشم! ‫اصلاً نمیدونم یعنی چی! 17:31.063 --> 17:33.396 ‫کلبه باحاله، ‫و نوجوون ها شانس آوردن که توش هستن! 17:34.979 --> 17:37.979 ‫کف زمین کجا رفت؟ 17:38.896 --> 17:40.646 ‫فکر میکردم ممکنه این اتفاق بیفته. 17:42.188 --> 17:43.353 ‫خیلی خب، یکم عقب هستیم. 17:43.354 --> 17:46.353 ‫نمیخوام کسی رو مقصر بدونم، ‫ولی وقت داریم یه کار دیگه هم بکنیم. 17:46.354 --> 17:50.103 ‫یا میتونی از برج به سمت پایین بپری، ‫چون این نزدیک ترین حالت به سقوط آزاده... 17:50.104 --> 17:51.353 ‫یا میتونی به بانک بری... 17:51.354 --> 17:54.353 ‫و سعی کنی به عنوان سارق بانک جلوی ‫دوربین گیر بیفتی تا اسمت توی روزنامه بره. 17:54.354 --> 17:55.645 ‫وایسا، بریجت کجاست؟ 17:55.646 --> 17:58.228 ‫رفت، بهش گفتم میخوام بقیه شب رو تنها باشم. 17:58.229 --> 18:00.645 ‫فرستادیش بره؟ ‫دیوونه شدی؟ 18:00.646 --> 18:02.062 ‫استر، مهم نیست. 18:02.063 --> 18:05.645 ‫چند دقیقه دیگه، شب تموم میشه. ‫احتمالاً دیگه هیچ وقت نبینمش. 18:05.646 --> 18:08.687 ‫که چی؟ ‫قرار نبود به همه کارهای لیستت برسیم. 18:08.688 --> 18:10.562 ‫یعنی نباید تلاش میکردیم؟ 18:10.563 --> 18:13.354 ‫یا برای کارهایی که بالاخره ‫انجام دادی ارزشش رو داشت؟ 18:13.938 --> 18:16.187 ‫حتی نمیدونم کجاست. 18:16.188 --> 18:18.396 ‫پس پیداش میکنیم، زود باش. 18:20.729 --> 18:22.478 ‫نگاه کن این بنده خدا چطور میخوابه. 18:22.479 --> 18:25.187 ‫مثل یه بچه کوچولو پتو رو تا گردنش کشیده. 18:25.188 --> 18:27.313 ‫اون لایق تو نیست، مونیکا! 18:30.896 --> 18:32.103 ‫بن! 18:32.104 --> 18:33.312 ‫پسر مایویی! 18:33.313 --> 18:34.770 ‫داریم اینجا میمیریم! 18:34.771 --> 18:37.313 ‫کاملاً حواسمون هست، اصلاً نگران نباشید. 18:37.979 --> 18:43.187 ‫پسر مایویی؟ میلیون ها بار بهش گفتم ‫من «رندی بد گنده هستم». 18:43.188 --> 18:47.395 ‫رندی، میدونم این یه شب دیوونه وار ‫برای زنده کردن دوران اوجته... 18:47.396 --> 18:49.812 ‫ولی من باید فردا این آدم ها رو ‫توی مدرسه ببینم! 18:49.813 --> 18:51.438 ‫حداقل تو شانس رفتن به مدرسه رو داری. 18:52.729 --> 18:55.270 ‫و منم دنبال زنده کردن دوران اوجم نیستم. 18:55.271 --> 18:59.145 ‫چون من هیچ وقت پادشاه مدرسه نبودم. ‫هیچ وقت توی کلبه بوسه نبودم. 18:59.146 --> 19:00.562 ‫من همیشه طرد شده بودم... 19:00.563 --> 19:03.395 ‫و از طریق سوراخی که در آورده بودم، ‫بوسه ها رو یواشکی نگاه میکردم. 19:03.396 --> 19:05.312 ‫بازم میگم، اون موقع ها زمونه دیگه ای بود. 19:05.313 --> 19:08.145 ‫نکته‌ش اینه که تو هنوز شانست رو داری. 19:08.146 --> 19:11.770 ‫من شانس خودم رو از دست دادم. ‫و حتی یه پلاک یادبود هم گیرم نیومد. 19:11.771 --> 19:13.146 ‫هیچکس من رو به خاطر نمیاره. 19:14.271 --> 19:16.354 ‫من راهی میشناسم که شاید ‫این نوجوون ها به خاطر بیارن. 19:18.104 --> 19:20.937 ‫و حالا چیپس های شکلاتی رو داخلش میریزیم. 19:20.938 --> 19:23.938 ‫- چند تا؟ ‫- هر چقدر که میخوای، من لو نمیدم. 19:25.313 --> 19:26.562 ‫چی شده؟ 19:26.563 --> 19:28.062 ‫تازه متوجه ساعت شدم. 19:28.063 --> 19:30.812 ‫وقتی کوکی ها پخته بشن، خورشید طلوع کرده. 19:30.813 --> 19:32.729 ‫- ارواح برمیگردن. ‫- اوه. 19:33.521 --> 19:35.604 ‫فکر میکنی اونا هم کوکی بخوان؟ 19:37.146 --> 19:39.896 ‫آره، بیا برای اونا هم کوکی درست کنیم. 19:40.521 --> 19:41.521 ‫هی، حالتون خوبه؟ 19:41.521 --> 19:42.521 ‫معلومه که نه! 19:42.521 --> 19:46.021 ‫نگران نباشید، من و رندی درختی پیدا کردیم که ‫میتونید به عنوان نردبون ازش استفاده کنید. 19:49.938 --> 19:53.603 ‫این خیلی عجیب بود، پس داریم میریم. ‫لطفاً دنبالمون نیاید. 19:53.604 --> 19:55.687 ‫وایسید، همین الان یه گربه اون پایین دیدم! 19:55.688 --> 19:56.937 ‫چی؟ دارم میرم داخل. 19:56.938 --> 20:00.228 ‫رندی، این خودکشیه! ‫این کلبه هر لحظه ممکنه آوار بشه! 20:00.229 --> 20:01.937 ‫گربه هم برای من همین کار رو میکرد! 20:01.938 --> 20:04.353 ‫آره، من که گربه ای اون پایین ندیدم. 20:04.354 --> 20:05.896 ‫باید تلاش کنم، زف! 20:08.646 --> 20:11.771 ‫داره میریزه! ‫همه، برید عقب! 20:12.271 --> 20:13.688 ‫خدای من! 20:14.563 --> 20:16.853 ‫خدایا، تیرک ها! 20:16.854 --> 20:19.478 ‫دردیه که هیچ آدم معمولی ای ‫نمیتونه تحملش کنه! 20:19.521 --> 20:21.021 ‫راستی، گربه رو پیدا کردم! 20:21.021 --> 20:23.521 ‫از در پشتی به بیرون فرستادمش. ‫حالش خوب میشه. 20:24.688 --> 20:27.271 ‫اسم من... 20:27.771 --> 20:29.770 ‫رندی بود. 20:29.771 --> 20:30.978 ‫دارم به ۹۱۱ زنگ میزنم! 20:30.979 --> 20:35.520 ‫نه، منظورم اینه کاملاً واضحه که اون ‫نمیتونست از اون وضعیت زنده بیرون بیاد. 20:35.521 --> 20:38.021 ‫تعجب میکنم اگه اصلاً ‫بتونن جسدش رو پیدا کنن. 20:38.021 --> 20:41.521 ‫نکته اینجاست که دوست عزیزمون رندی ‫مثل یه قهرمان مُرد... 20:41.521 --> 20:43.521 ‫و ما تا ابد اون رو همینطور به یاد میاریم. 20:43.521 --> 20:45.021 ‫- بچه عجیبی بود. ‫- بچه خوبی بود. 20:45.021 --> 20:46.521 ‫- اون قهرمان ماست. ‫- به افتخار رندی. 20:48.021 --> 20:49.021 ‫بریجت! 20:49.521 --> 20:50.562 ‫بریجت! 20:50.563 --> 20:51.687 ‫نمیتونم پیداش کنم. 20:51.688 --> 20:54.645 ‫منم همینطور، ممکنه هر جایی باشه. ‫به چی علاقه داره؟ 20:54.646 --> 20:57.478 ‫نمیدونم، اون درخت ها رو دوست داره. 20:57.479 --> 20:59.520 ‫درخت ها رو دوست داره؟ ‫اونا که همه جا هستن! 20:59.521 --> 21:01.812 ‫جاده ها رو هم دوست داره؟ ‫آسمون رو چطور؟ 21:01.813 --> 21:03.978 ‫- خیلی خسته هستم! ‫- بریجت! 21:03.979 --> 21:05.771 ‫نیتن؟ 21:10.813 --> 21:12.020 ‫بابت رفتنم متأسفم. 21:12.021 --> 21:15.145 ‫من، خوشحالم که برگشتی. ‫زیاد وقت نداریم. 21:15.146 --> 21:18.478 ‫چیزهای زیادی هست که میخوام بگم، ‫ولی نمیدونم توی یک دقیقه چی بگم. 21:18.479 --> 21:20.562 ‫حالا که همه اینا رو گفتم ‫کمتر از یک دقیقه مونده. 21:20.563 --> 21:22.979 ‫- یه بوسه میتونه خوب باشه. ‫- آره، باشه. 21:23.521 --> 21:24.521 ‫وایسا. 21:24.521 --> 21:27.021 ‫طوری ببوس که تا ۲۰ سال ‫انرژیمون رو تأمین کنه. 21:27.021 --> 21:29.271 ‫این فشار زیادی برای یه بو... 21:36.729 --> 21:38.104 ‫خوب بود یا بد؟ 21:39.646 --> 21:40.978 ‫شهاب سنگه؟ 21:40.979 --> 21:42.937 ‫نه، یه روحه. 21:42.938 --> 21:44.604 ‫داره شروع میشه. 21:47.021 --> 21:48.021 ‫درد داره؟ 21:48.021 --> 21:49.021 ‫آره. 21:49.521 --> 21:50.521 ‫ولی ارزشش رو داره. 22:00.021 --> 22:04.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 22:04.051 --> 22:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 22:09.051 --> 22:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 22:17.021 --> 22:18.521 ‫سیراکیوز، عزیزم! 22:20.021 --> 22:21.021 ‫همگی خوش برگشتید. 22:21.021 --> 22:23.521 ‫من و آبادون کلوچه هایی پختیم ‫که فقط بشه نگاهشون کرد. 22:23.563 --> 22:27.520 ‫آره، با کلی تیکه های شکلات اضافی. ‫هنوز برای خوردن خیلی داغ هستن؟ 22:27.521 --> 22:30.021 ‫اوه، فکر کنم بتونیم ‫ریسک خوردن یکی رو قبول کنیم. 22:32.646 --> 22:34.563 ‫من یا کل سینی رو میخوام یا هیچی! 22:36.854 --> 22:38.437 ‫ارزشش رو داشت که حموم نکنم. 22:38.438 --> 22:42.895 ‫♪ نمیای حالم رو بپرسی ♪ 22:42.896 --> 22:47.771 ‫♪ تنها میمونم و میرقصم ♪ ‫♪ خودت که میدونی، عزیزم ♪ 22:48.271 --> 22:52.229 ‫♪ غصه ها و تردیدهات رو بهم بگو ♪ 22:52.729 --> 22:57.062 ‫♪ تمام وجودم رو میدم، از درون و بیرون ♪ 22:57.063 --> 23:02.478 ‫♪ و عشق عجیبه ♪ ‫♪ توی تاریکی انقدر واقعیه‌ ♪ 23:02.479 --> 23:07.354 ‫♪ به چیزهای لطیفی فکر کن که ‫بهشون چشم دوخته بودیم ♪ 23:07.979 --> 23:11.813 ‫♪ تغییرات آهسته ممکنه ما رو از هم دور کنه ♪ 23:12.438 --> 23:19.438 ‫♪ وقتی نور به قلبت میتابه، عزیزم ♪ 23:20.646 --> 23:21.853 ‫حالت خوبه؟ 23:21.854 --> 23:23.771 ‫آره، حالم خوبه. 23:26.938 --> 23:28.604 ‫♪ من رو... ♪ 23:29.771 --> 23:32.063 ‫♪ فراموش نکن ♪ 23:34.229 --> 23:36.771 ‫♪ نکن، نکن، نکن، نکن ♪ 23:46.188 --> 23:49.188 ‫♪ نکن، نکن، نکن، نکن ♪ 23:50.854 --> 23:52.729 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 23:53.229 --> 23:55.271 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 23:55.771 --> 23:59.771 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ 24:00.271 --> 24:02.063 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:02.563 --> 24:04.271 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:04.854 --> 24:09.353 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ 24:09.354 --> 24:11.271 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:11.854 --> 24:14.353 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:14.354 --> 24:18.895 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ 24:18.896 --> 24:20.854 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:21.354 --> 24:23.353 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:23.354 --> 24:27.271 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ 24:28.354 --> 24:32.271 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 24:33.021 --> 24:37.021 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪