WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:11.521 --> 00:13.021 ‫آروم باشید. 00:13.021 --> 00:14.021 ‫بذارید من حرف بزنم. 00:14.021 --> 00:16.021 ‫- آره، این نقشه خوبیه. ‫- نه، اصلاً هم خوب نیست. 00:16.021 --> 00:18.821 ‫فقط به خاطر اینکه مامان مجبورمون کرد ‫به اینجا بیایم با طناب بسته شدیم. 00:18.821 --> 00:21.221 ‫چون از باغچه این زن دزدی کردید. 00:21.229 --> 00:25.478 ‫ما دزدی نکردیم. ‫از جنگل نزدیک باغچه‌ش گیاه چیدیم. 00:25.621 --> 00:27.821 ‫در ضمن، این زن یه جادوگره! 00:27.821 --> 00:30.021 ‫فقط به این خاطر که یه زن ‫باغچه گیاه های دارویی داره... 00:30.021 --> 00:32.521 ‫و توی یه کلبه توی جنگل زندگی میکنه، ‫معنیش این نیست که جادوگره. 00:32.521 --> 00:34.521 ‫منم اسم دارم، میدونید؟ 00:35.021 --> 00:37.521 ‫میدونم، منظورم اینه که ‫نمیدونم اسمت چیه... 00:37.521 --> 00:40.021 ‫ولی فکر کنم ارتباطمون رو بد شروع کردیم. 00:40.021 --> 00:42.021 ‫شروع بد؟ ‫این یه جرمه! 00:42.021 --> 00:45.021 ‫محض اطلاع، من گیاه ها رو چیدم ‫چون استر ازم خواست... 00:45.021 --> 00:46.521 ‫و فکر کردم داریم با هم صمیمی میشیم. 00:46.729 --> 00:49.478 ‫اگه مسئله گیاه هاست، ‫بگو چقدر بهت بدهکار هستیم. 00:49.521 --> 00:50.521 ‫چی به من بدهکار هستید؟ 00:50.521 --> 00:57.021 ‫میخواید روی خزه بید زال که زیر ماه خونین ‫در سال زاغ رشد کرده قیمت بذارید؟ 00:57.938 --> 00:59.603 ‫پس، پنجاه دلار یا... 00:59.604 --> 01:00.937 ‫من گیاه هام رو میخوام! 01:00.938 --> 01:04.770 ‫مال تو نیستن، و من قبلاً ازشون ‫برای طلسم های احضار استفاده کردم. 01:04.771 --> 01:06.437 ‫- آماتور! ‫- کليشه ای! 01:06.438 --> 01:09.020 ‫- یه عذرخواهی چطوره؟ ‫- لطفاً، اون اصلاً پشیمون نیست. 01:09.021 --> 01:10.395 ‫- منظوم از توئه. ‫- چی؟ 01:10.396 --> 01:12.187 ‫گیاهی با ارزش برابر یا بیشتر وجود داره؟ 01:12.188 --> 01:13.354 ‫سکوت! 01:15.063 --> 01:18.395 ‫باید به همتون یه درس خوبی داده بشه. 01:18.396 --> 01:21.520 ‫نه وایسا، نیازی نیست که... ‫بهمون غذا بدی؟ 01:21.521 --> 01:24.021 ‫اوه، فکر کنم لازمه. 01:24.021 --> 01:27.021 ‫بازم میگم، فقط میخواستم بگم، ‫نمیدونستم گیاه ها مال تو هستن. 01:27.021 --> 01:32.521 ‫پسری که ادعا میکنه بی گناهه، ‫بهش چشم هایی بده تا بتونه ببینه. 01:32.521 --> 01:37.521 ‫اوه نه، من خیلی اهل سوپ نیستم. ‫پسر، اون به نظر داغ میاد. 01:37.521 --> 01:40.021 ‫هی، پسرم رو مجبور به خوردن نکن! 01:40.021 --> 01:45.021 ‫مادری که همه چی از دستش در میره، ‫حالا هیچی توی دستت بند نمیمونه. 01:45.521 --> 01:46.521 ‫آه. 01:46.521 --> 01:48.521 ‫آخرین فرصت برای عذرخواهی. 01:48.729 --> 01:50.313 ‫آره، همینه. 01:50.521 --> 01:56.521 ‫دختری که دزدی کرد، مسخره کرد و دروغ گفت، ‫شیطان درونت رو به دنیا نشون بده. 01:59.021 --> 02:01.103 ‫هوم، خزه بید میخواد. 02:01.104 --> 02:03.562 ‫فقط وایسا تا طلسم اثر کنه. 02:03.563 --> 02:04.853 ‫- بن؟ ‫- می‌بینی. 02:04.854 --> 02:06.978 ‫بن؟ بن، حالت خوبه؟ 02:06.979 --> 02:09.728 ‫همه چی خوبه. ‫فقط، نمیتونم نفس بکشم. 02:09.729 --> 02:11.562 ‫وایسا، این سوپ آجیل داره؟ 02:11.563 --> 02:13.645 ‫من، مطمئن نیستم. ‫شا... شاید. 02:13.646 --> 02:17.020 ‫من نریختم، ولی... ‫قرار نیست دیگ رو تمیز کنی. 02:17.021 --> 02:19.353 ‫با ۹۱۱ تماس بگیر! ‫اون دچار واکنش آلرژیک شده. 02:19.354 --> 02:22.478 ‫اینجا آنتن نمیده، شاید تو بتونی زنگ بزنی؟ 02:22.521 --> 02:24.021 ‫دست و پاهام بسته‌ست. 02:24.021 --> 02:25.521 ‫وای، داره کبود میشه. 02:25.521 --> 02:28.021 ‫متأسفم. ‫خیلی متأسفم، متأسفم! 02:30.021 --> 02:35.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 02:57.021 --> 03:01.021 [ هتل تسخیر شده ] [ فصل دوم : قسمت سوم ] 03:01.521 --> 03:03.521 ‫آره، آره. 03:03.521 --> 03:05.521 ‫باشه، بهش میگم. 03:05.521 --> 03:08.021 ‫- رفیق! ‫- حرف های توی تلفنت رو شنیدم. 03:08.021 --> 03:10.521 ‫منظور از «اون» من هستم؟ ‫چی رو به من بگن، شینا؟ 03:10.521 --> 03:13.521 ‫کاترین فعلاً برنمیگرده، ‫چون یه جادوگر دست و پاهاشون رو بسته... 03:13.521 --> 03:15.021 ‫و به بن یه سوپ با آجیل داده. 03:15.021 --> 03:17.521 ‫- حالا اونا بیمارستان هستن. ‫- نه! 03:18.146 --> 03:20.687 ‫یعنی نمیتونه برام ‫ماکارونی با پنیر درست کنه؟ 03:20.688 --> 03:23.853 ‫- نمیدونم. ‫- خب، این فرصتی برای صمیمیتمونه. 03:23.854 --> 03:26.603 ‫کارفرما به کارمند، دوست به دوست. 03:26.604 --> 03:29.687 ‫و روح به کسی که سال ها وانمود میکرده روحه. 03:29.688 --> 03:31.270 ‫نگران نباش، ناراحت نشدم. 03:31.271 --> 03:33.603 ‫آره، یه کاری دارم. 03:33.604 --> 03:35.270 ‫قراره برام ماکارونی با پنیر درست کنه؟ 03:35.271 --> 03:37.770 ‫رفیق تو یا یک میلیارد ساله هستی یا نُه ساله. 03:37.771 --> 03:39.728 ‫به هر حال، خودت ماکارونی با پنیر درست کن. 03:39.729 --> 03:42.646 ‫- ولی آبادون گرسنه‌شه! ‫- آبادون خودش یه کاریش میکنه! 03:44.354 --> 03:47.062 ‫- چطوره هتل رو بگردیم؟ ‫- این کار رو نکن دیگه! 03:47.063 --> 03:48.437 ‫عکس العمل های خوبی داری. 03:48.521 --> 03:49.521 ‫از غافلگیری خوشم نمیاد. 03:49.521 --> 03:52.021 ‫خیلی هاشون به این ختم شدن ‫که سر از صندوق عقب در آوردم. 03:52.021 --> 03:55.021 ‫در اون صورت، بهتره که ‫از اتاق ۱۱۰ دوری کنی، چون... 03:55.021 --> 03:57.521 ‫ارواح شبانه وقتی که خواب هستی ‫دست و پاهات رو می‌بندن، میدونم. 03:57.521 --> 04:00.521 ‫من دو ساله اینجا هستم. ‫از ارواح، تله ها... 04:00.521 --> 04:03.221 ‫نور ایوانی که سایه های اتفاقات وحشتناک ‫آینده رو نشون میده خبر دارم. 04:03.221 --> 04:05.121 ‫آره، مدام درخت ها رو نشون میده. 04:05.188 --> 04:08.145 ‫ولی اگه همه ارواح رو میشناسی، ‫چرا من رو نمیشناسی؟ 04:08.146 --> 04:10.312 ‫نمیدونم، شخصیت محافظه کاری داری؟ 04:10.313 --> 04:14.479 ‫چی؟ من با تک تک ارواح این هتل ‫رابطه صمیمی و خودمونی دارم. 04:16.896 --> 04:17.978 ‫هی، گرگ! 04:17.979 --> 04:19.771 ‫حالا هر چی رفیق، من گروه حمایتی دارم. 04:20.396 --> 04:22.062 ‫ما گروه حمایتی داریم؟ 04:22.063 --> 04:23.353 ‫- شینا! ‫- شمع ها! 04:23.354 --> 04:24.479 ‫هی، تو. 04:25.063 --> 04:27.520 ‫و این اتفاق وقتی افتاد که داشت سوپ میخورد؟ 04:27.521 --> 04:28.853 ‫سوپ رو به زور توی حلقش کرد. 04:28.854 --> 04:30.728 ‫نمیگم «به زور»... 04:30.729 --> 04:33.687 ‫- دست و پاهامون بسته بود! ‫- برای امنیت خودم، من تنها زندگی میکنم! 04:33.688 --> 04:35.603 ‫ببخشید، شما چطور همدیگه رو میشناسید؟ 04:35.604 --> 04:38.687 ‫نمیشناسیم، این جادوگر دست و پاهامون رو بست ‫و برادرم رو مسموم کرد... 04:38.688 --> 04:41.395 ‫بعد از اینکه مادرمون ‫ما رو به کلبه‌ش فرستاد. 04:41.396 --> 04:44.978 ‫عذرخواهی کردن کار درستی بود. ‫پسرم چطوره؟ 04:44.979 --> 04:47.978 ‫برای واکنش آلرژیک بهش آنتی هیستامین دادیم. ‫حالش خوب میشه. 04:47.979 --> 04:50.895 ‫- پس چرا سوار ویلچره؟ ‫- اوه، اون ایده خودش بود. 04:50.896 --> 04:52.270 ‫احتیاط شرط عقله. 04:52.271 --> 04:54.937 ‫اینا همه تحت پوشش بیمه‌شون هست، مگه نه؟ 04:54.938 --> 04:57.562 ‫- نگرانیت اینه؟ ‫- من مقصر نیستم! 04:57.563 --> 04:59.563 ‫پسره نگفته بود آلرژی داره. 05:01.396 --> 05:03.395 ‫ترسیده بودم! 05:03.396 --> 05:06.437 ‫- از کِیه اینطوری سرفه میکنی؟ ‫- نمیدونم. 05:06.438 --> 05:09.270 ‫- یه مدته، چطور؟ ‫- فکر کنم باید چند تا آزمایش بدیم. 05:09.271 --> 05:11.270 ‫آزمایش؟ ‫آزمایش برای چی؟ 05:11.271 --> 05:13.438 ‫این همون چیزیه که میفهمیم. 05:14.021 --> 05:17.603 ‫پرستار جن میگه من خیلی کم خون هستم. 05:17.604 --> 05:18.728 ‫حالا میتونیم بریم؟ 05:18.729 --> 05:22.104 ‫نه، هنوز باید کارهای ترخیص بن رو انجام بدم، ‫و تو هنوز باید عذرخواهی کنی. 05:24.021 --> 05:25.313 ‫چی؟ 05:25.813 --> 05:26.937 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 05:26.938 --> 05:29.270 ‫- درس سوپ. ‫- چی؟ 05:29.271 --> 05:33.770 ‫«مادر گذاشت همه چی از دست بره، ‫حالا هیچی توی مشتت نمیمونه.» 05:33.771 --> 05:36.062 ‫سوپ طلسمت کرد که نتونی چیزها رو بلند کنی. 05:36.063 --> 05:38.853 ‫همچین چیزی وجود نداره. ‫مگه نه، استر؟ باشه... 05:38.854 --> 05:40.395 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- شاخ ها. 05:40.396 --> 05:41.978 ‫شاخ ها؟ 05:42.021 --> 05:44.521 ‫«شیطان درونت رو نشون بده.» 05:44.521 --> 05:47.021 ‫اوه، این جادوگر قبر خودش رو کنده. 05:47.021 --> 05:50.521 ‫وایسا، درس من چی بود؟ ‫چشم هایی برای دیدن، مامان؟ 05:50.563 --> 05:52.146 ‫کیفم رو بردار. 06:02.771 --> 06:07.188 ‫سلام، من آبادون یه پادشاه قدرتمند ‫توی این سرزمین هستم، و تو کی هستی؟ 06:10.229 --> 06:11.395 ‫گشنه‌ته؟ 06:11.396 --> 06:12.895 ‫منم گشنه‌مه. 06:12.896 --> 06:15.187 ‫بلدی ماکارونی با پنیر درست کنی؟ 06:15.188 --> 06:18.396 ‫پس با هم تلاش میکنیم. 06:21.563 --> 06:24.853 ‫نمیتونم لمس کنم، ولی میتونم حس کنم. 06:24.854 --> 06:26.478 ‫همه احساسات معتبر هستن. 06:26.479 --> 06:29.103 ‫- چاقو نزن. ‫- چاقو نزن. 06:29.104 --> 06:30.937 ‫ببخشید، این دقیقاً چیه؟ 06:30.938 --> 06:33.728 ‫اوم، قبلاً یه گروه حمایتی ارواح بود، ‫ولی بعد من ملحق شدم. 06:33.729 --> 06:36.312 ‫از پس هزینه درمان بر نمیومدم ‫و کابوس ها داشتن بدتر میشدن. 06:36.313 --> 06:38.478 ‫پس حالا این یه گروه حمایتی وجوده. 06:38.479 --> 06:41.978 ‫آنجلا، پاول چاقوکش، کله شمعی، ‫سیندی ها رو که میشناسی. 06:41.979 --> 06:45.562 ‫تلاش کردیم کمکش کنیم، ‫ولی جریان آب قوی بود و لباس هامون سنگین... 06:45.563 --> 06:49.270 ‫و آسمون آبی بود، ‫و آبی رو دیدیم، و بعد سیاه رو دیدیم. 06:49.271 --> 06:51.229 ‫اوه، و اون کریپره که پشت سرته. 06:53.229 --> 06:56.937 ‫پس شماها اینجا میشینید و سعی میکنید ‫کارهای ناتمومتون رو حل کنید؟ 06:56.938 --> 06:58.937 ‫اوه، اینجا از این اصطلاح استفاده نمیکنیم. 06:58.938 --> 07:01.853 ‫این نشون میده که زندگی پس از مرگ ‫فقط درباره مقصده. 07:02.021 --> 07:04.521 ‫ما روی مسیر تمرکز کردیم. ‫من دارم سوت زدن یاد میگیرم. 07:04.521 --> 07:06.021 ‫وایسا. 07:08.021 --> 07:09.521 ‫آه، تازه انجامش داده بودم! 07:09.521 --> 07:11.721 ‫ما معمولاً درباره چیزهایی که ‫ناراحتمون میکنه حرف میزنیم. 07:11.721 --> 07:13.721 ‫مثلاً وقتی یه شب رؤیایی با یکی داری... 07:13.721 --> 07:15.821 ‫و بعد اون جوری رفتار میکنه ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 07:15.821 --> 07:18.421 ‫- ما الان اینجا این کار رو نمیکنیم. ‫- پس کجا این کار رو میکنیم؟! 07:18.563 --> 07:19.563 ‫شمع ها. 07:19.563 --> 07:21.062 ‫ببخشید، حق با توئه. 07:21.063 --> 07:24.103 ‫تقصیر ما نبود، اون روز صبح بارون بارید. 07:24.104 --> 07:25.853 ‫آب خیلی بالا اومده بود. 07:25.854 --> 07:28.437 ‫چرا مدام درباره این حرف میزنیم؟ ‫یه پیشنهاد دارم. 07:28.438 --> 07:31.979 ‫دوستت رو وقتی لباس کتان تنشه ‫گول نزن که توی رودخونه بندازی. 07:33.229 --> 07:35.270 ‫خیلی خب، میذارم به کارتون برسید. 07:35.271 --> 07:36.478 ‫شمع ها؟ 07:36.479 --> 07:39.062 ‫فکر نکنم، اون اهل شریک شدن نیست. 07:39.063 --> 07:42.812 ‫ببخشید، من وقتی زنده بودم ‫همیشه آدامسم تموم میشد. 07:42.813 --> 07:44.853 ‫چرا؟ چون با بقیه تقسیمش میکردم. 07:44.854 --> 07:46.103 ‫عالیه، پس بمون. 07:46.104 --> 07:48.228 ‫مگه، این صندلی کریپر نیست؟ 07:48.229 --> 07:50.312 ‫نه، داره پشت پیانو پرسه میزنه. 07:50.313 --> 07:51.353 ‫سلام. 07:51.354 --> 07:52.853 ‫میدونید از چی متنفر هستم؟ 07:52.854 --> 07:55.188 ‫اینکه زنده ها وقتی از اتاق بیرون میرن ‫برق رو خاموش میکنن. 07:55.688 --> 07:57.812 ‫خدای من، چرا مردها کیف دستی ندارن؟ 07:57.813 --> 08:01.020 ‫خیلی کاربردی هستن. ‫اوم، میتونم این رو برات مرتب کنم؟ 08:01.021 --> 08:03.312 ‫- شاید بعداً، بن. ‫- عجب طلسمی. 08:03.313 --> 08:05.020 ‫شاخ هاش همین الانش هم دیگه رشد نمیکنن. 08:05.021 --> 08:08.312 ‫وای نه، حالا دارن اونقدر داغ میشن که ‫نمیشه بهشون دست زد، کی اهمیت میده؟ 08:08.313 --> 08:09.438 ‫آهان، اینجاست. 08:09.938 --> 08:11.978 ‫باید، صحبت کنیم. 08:11.979 --> 08:13.812 ‫برگشتی. 08:13.813 --> 08:16.062 ‫- هان؟ ‫- خیلی لطف کردی. 08:16.063 --> 08:17.312 ‫هیچکس تا حالا... 08:17.313 --> 08:20.645 ‫خب، اینجا فقط یه صندلی هست. ‫شاید پسره بره بقیه رو بیاره. 08:20.646 --> 08:22.062 ‫- الان میرم. ‫- نه! 08:22.063 --> 08:24.270 ‫به دخترم نگاه کن، ما رو طلسم کردی. 08:24.271 --> 08:26.812 ‫- اون مال قبل از دوستیمونه. ‫- این رو درستش کن. 08:26.813 --> 08:29.687 ‫نمیتونم، بدنتون باید سوپ رو هضم کنه. 08:29.688 --> 08:32.812 ‫ولی طلسم ها تا طلوع آفتاب ‫از بین میرن، قول میدم. 08:32.813 --> 08:37.020 ‫نیازی نیست از بین بره. ‫هر طلسمی که بتونی بکنی رو من میتونم بشکنم. 08:37.021 --> 08:38.645 ‫فرم پذیرشت رو خالی گذاشتی. 08:38.646 --> 08:42.895 ‫اوه، من، دستیارم معمولاً ‫به این کارها رسیدگی میکنه. 08:42.896 --> 08:46.103 ‫- ببخشید، تو دستیار داری؟ ‫- دستیار داشتم، استعفا داد. 08:46.104 --> 08:49.770 ‫پسر، شرط می‌بندم این باعث شده ‫احساس تنهایی زیادی کنی، یک دقیقه وایسا. 08:49.771 --> 08:51.853 ‫چشم هایی برای دیدن. 08:51.854 --> 08:54.646 ‫فکر میکنم نفرین من اینه که ‫خیلی نکته سنج هستم. 08:56.104 --> 08:57.853 ‫باید همه اینا رو پر کنی. 08:57.854 --> 09:00.770 ‫همچنین یه مدرک شناسایی ‫و شماره تأمین اجتماعیت رو لازم دارم. 09:00.771 --> 09:02.103 ‫اون چیه؟ 09:02.104 --> 09:04.188 ‫شما با اون هستید؟ 09:04.688 --> 09:08.188 ‫مامان، باید به خونه برم ‫تا معجون های خوبم رو بیارم. 09:15.188 --> 09:17.353 ‫آره، ما با اون هستیم. 09:17.354 --> 09:18.478 ‫- چی؟ ‫- هستیم؟ 09:18.479 --> 09:21.604 ‫اگه از این زن عذرخواهی نمیکنید، ‫باید بهش کمک کنید. 09:22.271 --> 09:24.145 ‫حدس میزدم این اتفاق بیفته. 09:24.146 --> 09:25.978 ‫آسون نبود، دوست من. 09:25.979 --> 09:29.021 ‫ولی حالا در آستانه یه عظمت وایسادیم. 09:37.396 --> 09:40.813 ‫سخت و سرد، ما نرم و داغ میخوایم. 09:41.396 --> 09:43.063 ‫کارهای زیادی برای انجام دادن هست. 09:45.104 --> 09:46.853 ‫دهه نسبتاً تنهایی رو میگذروندم. 09:46.854 --> 09:50.145 ‫ولی بعد یه روز، نوه‌م به هتل اومد. 09:50.146 --> 09:53.228 ‫اون یه پیرزن بود. ‫ولی شناختمش، میدونید؟ 09:53.229 --> 09:57.104 ‫همون لبخند کج و معوج، ‫دقیقاً مثل وقتی که دختر جوونی بود. 09:57.604 --> 10:00.978 ‫صبر کردم تا توی راهرو تنها بشه، و گفتم : 10:00.979 --> 10:04.312 ‫«این دیزی کوچولوی منه؟» ‫دقیقاً همونطور که قبلاً میگفتم. 10:04.313 --> 10:07.270 ‫وقتی به طرفم برگشت، ‫ترسی توی چشم هاش بود. 10:07.271 --> 10:09.353 ‫و این ایرادی نداره، درکش میکنم. 10:09.354 --> 10:11.520 ‫پدربزرگ مرده برمیگرده و این حرف ها... 10:11.521 --> 10:15.063 ‫ولی بعد با من حرف زد، فقط دو کلمه. 10:15.563 --> 10:17.188 ‫"پاول چاقوکش؟" 10:17.688 --> 10:20.770 ‫اونجا بود که فهمیدم براش یه پدربزرگ نبودم. 10:20.771 --> 10:22.812 ‫من فقط یه داستان ترسناک بودم. 10:22.813 --> 10:27.438 ‫من حتی هیچ وقت کسی رو نکشتم، میدونید؟ ‫من نمیگم تلاش نکردم، ولی... 10:27.938 --> 10:32.104 ‫میدونید یعنی چی که ‫بدترین غرایزت معرف تو باشن؟ 10:32.813 --> 10:34.021 ‫شمع ها. 10:34.688 --> 10:36.854 ‫آره، فکر کنم همینطوره. 10:38.771 --> 10:40.395 ‫همین، تموم شد. 10:40.396 --> 10:41.603 ‫ممنونم، پاول. 10:41.604 --> 10:43.520 ‫تو هم با ما توی این مخمصه هستی. 10:43.521 --> 10:46.770 ‫پاول، ما دیزی رو پیدا میکنیم ‫و به اینجا برمیگردونیم. 10:46.771 --> 10:49.478 ‫- اون ده سال پیش مرد. ‫- توی هتل؟ 10:49.479 --> 10:51.270 ‫اون ازت نمیخواد درستش کنی. 10:51.271 --> 10:52.895 ‫پس چرا این داستان رو تعریف میکنه؟ 10:52.896 --> 10:55.187 ‫- نیتن، نوبت توئه که صحبت کنی. ‫- اوه، اوم... 10:55.188 --> 10:57.395 ‫باشه، احساسات عمیق... 10:57.396 --> 10:59.603 ‫خب، اولین چیزی که به ذهنم میرسه... 10:59.604 --> 11:03.188 ‫حسابی عصبانی هستم که نمیتونم ‫زنگ پیشخوان رو به صدا در بیارم. 11:04.021 --> 11:05.021 ‫همین؟ 11:05.021 --> 11:10.021 ‫من میگم آخرین عضو زنده خانواده‌م ‫من رو یه هیولا می‌بینه... 11:10.021 --> 11:12.021 ‫و تو به خاطر یه زنگ ناراحت هستی؟ 11:12.021 --> 11:13.021 ‫بچه ها، مهم نیست. 11:13.271 --> 11:16.103 ‫نیتن اصلاً راحت نیست ‫چیزی از واقعیت رو به اشتراک بذاره. 11:16.104 --> 11:17.145 ‫ولی من به اشتراک گذاشتم. 11:17.521 --> 11:18.813 ‫کریپر، نوبت توئه. 11:19.813 --> 11:21.770 ‫خیلی خب، وایسید. ‫من چیزهای بیشتری برای گفتن دارم. 11:21.771 --> 11:24.563 ‫من، از شلوارم خوشم نمیاد. 11:26.063 --> 11:29.103 ‫سؤال ساده ایه، بیمه داری؟ 11:29.104 --> 11:31.895 ‫نمیدونم، میشه همون چیزی که داری رو بنویسی؟ 11:31.896 --> 11:34.270 ‫نه، بیمه اینطوری کار نمیکنه. 11:34.271 --> 11:36.020 ‫استر، باید برام بنویسی. 11:36.021 --> 11:38.521 ‫فکر کردی با این عصبانیم میکنی؟ ‫عاشقش هستم. 11:38.521 --> 11:42.021 ‫بهترین دوستم یه شیطانه! ‫من این کار رو با خودم میکردم. 11:42.021 --> 11:45.021 ‫شاید ناراحتت میکنه چون ‫این کار رو با خودت نکردی. 11:45.021 --> 11:46.021 ‫هی، دم باحالی داری. 11:48.438 --> 11:51.770 ‫بن، تخته شاسی. ‫سوابق پزشکی، به چیزی حساسیت داری؟ 11:51.771 --> 11:53.062 ‫فکر نکنم. 11:53.063 --> 11:54.812 ‫میشه یکم نوشابه خامه ای برام بیاری؟ 11:54.813 --> 11:57.687 ‫- چی؟ اصلاً از کجا باید بیارم؟ ‫- شاید از پمپ بنزین؟ 11:57.688 --> 11:58.978 ‫من این کار رو نمیکنم! 11:58.979 --> 12:00.479 ‫الان برمیگردم. 12:00.979 --> 12:04.020 ‫بن، اون جادوگر دستیار قبلیش رو به عنوان ‫شخص تماس اضطراریش ثبت کرده. 12:04.021 --> 12:07.270 ‫باید بهش زنگ بزنی تا پیش جادوگر باشه ‫و ما بتونیم بریم. 12:07.271 --> 12:08.478 ‫آهان، فهمیدم. 12:08.479 --> 12:09.853 ‫میخوای بری... 12:09.854 --> 12:13.603 ‫ولی نمیتونی، چون داری تلاش میکنی ‫به استر یاد بدی کار درست رو انجام بده. 12:13.604 --> 12:16.145 ‫لازم نیست هر چی توی سرته رو به زبون بیاری. 12:16.146 --> 12:17.395 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 12:17.396 --> 12:19.146 ‫اوه! 12:20.979 --> 12:22.812 ‫پس میخوام اِم آر آی بدم. 12:22.813 --> 12:24.770 ‫این سرطان رو درمان میکنه؟ 12:24.771 --> 12:27.604 ‫- چرا فکر میکنی سرطان داری؟ ‫- یعنی ندارم؟ 12:28.729 --> 12:31.395 ‫اون عینک به فرم صورتت میاد. 12:31.396 --> 12:33.603 ‫و اون بچه چشم های تو رو داره. 12:33.604 --> 12:35.145 ‫اوه، سلام. ‫اوم، آره. 12:35.146 --> 12:38.521 ‫این پیامیه برای، دستیار یه جادوگر؟ 12:44.021 --> 12:45.021 ‫نه. 12:47.021 --> 12:48.021 ‫نه. 12:49.938 --> 12:52.187 ‫نه، نه! 12:52.188 --> 12:53.395 ‫خیلی متاسفم، دوست من. 12:53.396 --> 12:56.521 ‫طلسم مخفی ماکارونی و پنیر از ما فراریه. 13:10.646 --> 13:12.813 ‫به قابلمه های بیشتری نیاز داریم. 13:14.396 --> 13:17.353 ‫- آخ، نه! ‫- خانم، باید دراز بکشی. 13:17.354 --> 13:20.895 ‫اونجا خیلی تاریکه، یکی دیگه اول بره! 13:20.896 --> 13:23.020 ‫سلام نیتن، ما هنوز بیمارستان هستیم. 13:23.021 --> 13:26.978 ‫بن خوبه، ولی باید به یه جادوگر ‫کمک کنیم اِم آر‌ آی بده. 13:26.979 --> 13:28.853 ‫به خونه برمیگردیم... 13:29.021 --> 13:30.021 ‫به زودی. 13:31.063 --> 13:34.812 ‫هی دختر، فقط بگو توی سوپ چیه، ‫بقیه‌ش با من، هان؟ 13:34.813 --> 13:37.520 ‫پوست درخت بلوط، بال بید جادویی، ‫انگشت های بچه کوچیک... 13:37.521 --> 13:41.313 ‫به نظرت وقتی جادوگرها میمیرن ‫چه اتفاقی براشون میفته؟ 13:41.896 --> 13:44.020 ‫بن، با دستیارش صحبت کردی؟ 13:44.021 --> 13:46.770 ‫- بهتر، براش پیام صوتی گذاشتم. ‫- این چطور بهتره؟ 13:46.771 --> 13:49.687 ‫من معمولاً از گذاشتن پیام صوتی میترسم ‫چون فشار زیادی داره. 13:49.688 --> 13:53.353 ‫راستی، یه بیماربر به من گفت «مرد گنده»، ‫بعد از اینکه از کفش هاش تعریف کردم. 13:53.354 --> 13:56.353 ‫خدایا، میخوام بگم. ‫به این طلسم نیاز داشتم. 13:56.354 --> 13:59.354 ‫استر، من پول اِم آر‌ آی رو نمیدم. 13:59.938 --> 14:01.646 ‫فکر کنم میترسم... 14:02.313 --> 14:04.396 ‫که دیگه هیچ وقت نبینمش. 14:05.021 --> 14:08.187 ‫رفیق، اگه قرار نیست چیز به درد بخوری ‫تعریف کنی، بذار یکی دیگه تعریف کنه. 14:08.188 --> 14:09.978 ‫من دارم چیزهای واقعی تعریف میکنم! 14:09.979 --> 14:13.562 ‫واقعاً دلم میخواست له شدن ‫یه ماشین رو توی اسقاطی ببینم. 14:13.563 --> 14:17.353 ‫دوست ندارم بقیه ارواح رو قضاوت کنم، ‫ولی همه مشکلات تو مسخره هستن. 14:17.354 --> 14:19.895 ‫تو باید به جای ما توی آب میرفتی. 14:19.896 --> 14:23.687 ‫مشکل اصلی اینجاست که ‫زندگی پس از مرگ نیتن خیلی راحته. 14:23.688 --> 14:25.103 ‫ببخشید؟ 14:25.104 --> 14:28.437 ‫تو هنوز میتونی با زنده ها قاطی بشی. ‫من یه جلیقه گونی تنمه! 14:28.438 --> 14:31.645 ‫کله شمعی شبیه یه هیولای لعنتیه! 14:31.646 --> 14:33.562 ‫- ببخشید. ‫- شمع ها. 14:33.563 --> 14:35.645 ‫تازه، تو با کل خانواده‌ت زندگی میکنی. 14:35.646 --> 14:38.228 ‫هر وقت بخوای میتونن ‫برات چراغ ها رو روشن کنن. 14:38.229 --> 14:40.187 ‫به این معنی نیست که زندگی راحتی دارم. 14:40.188 --> 14:41.353 ‫چرا، هست. 14:41.354 --> 14:44.978 ‫ببخشید، مگه توی این گروه حمایتی ‫کسی حق داره به بقیه پیله کنه؟ 14:44.979 --> 14:46.228 ‫نمیدونم، فکر کنم. 14:46.229 --> 14:48.063 ‫من دارم به میز پذیرش برمیگردم. 14:48.979 --> 14:50.312 ‫اوه، نوبت منه؟ ‫باشه. 14:50.313 --> 14:53.312 ‫خبر بد اینه که پدرم از زندان آزاد شده. 14:53.313 --> 14:55.396 ‫خبر خوب اینه که هنوز فکر میکنه مرده هستم. 14:57.313 --> 14:59.770 ‫چرا مدام دارم بدتر میشم؟ 14:59.771 --> 15:01.563 ‫- استر؟ ‫- نه! 15:04.563 --> 15:05.645 ‫یه دختر از مدرسه‌ست. 15:05.646 --> 15:08.313 ‫همیشه اونایی که سرسخت به نظر میان ‫حساس ترين آدم ها هستن. 15:08.896 --> 15:10.312 ‫هنوز کسی دنبالش نیومده؟ 15:10.313 --> 15:13.312 ‫نه، ماشینت هم به خاطر پارک توی ‫منطقه توقف ممنوع جریمه شد. 15:13.313 --> 15:15.937 ‫اِم آر‌ آی چیکار میکنه؟ 15:16.021 --> 15:20.521 ‫شاید کسی که انقدر کم از دنیای واقعی میدونه ‫نباید انقدر زود بقیه رو طلسم کنه. 15:21.188 --> 15:24.145 ‫ربکا؟ ‫اومدی! 15:24.146 --> 15:26.728 ‫دستیار جادوگره. 15:26.729 --> 15:28.062 ‫بالاخره، ممنون که... 15:28.063 --> 15:30.437 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- اومدی. 15:30.438 --> 15:32.062 ‫من قرار ملاقات بودم، کورتنی... 15:32.063 --> 15:35.103 ‫اون وقت به من زنگ میزنن که ‫یه پسر بچه رو به بیمارستان کشوندی؟ 15:35.104 --> 15:36.520 ‫در واقع من نوجوون هستم. 15:36.521 --> 15:39.062 ‫- اون من و دخترم رو هم طلسم کرد. ‫- معلومه! 15:39.063 --> 15:42.603 ‫هر چیزی که این دسیسه گر ‫لمس کنه طلسم میشه. 15:42.604 --> 15:45.603 ‫- شماره‌م رو از کجا آوردید؟ ‫- تو تماس اضطراری اون هستی. 15:45.604 --> 15:48.353 ‫تماس اضطراری؟ 15:48.354 --> 15:51.812 ‫اگه داشتی از توی گلوت الماس در آوردی هم ‫بهت تنفس مصنوعی نمیدادم! 15:51.813 --> 15:52.895 ‫چرا اومد؟ 15:53.021 --> 15:57.021 ‫- وایسا، هنوز داری سوپ درست میکنی؟ ‫- سوپ های طلسم رو میشناسی؟ 15:57.021 --> 16:01.021 ‫اوه، من ازشون باخبر هستم، ‫چون پنج سال یکیشون رو بهم میداد! 16:01.146 --> 16:02.645 ‫فکر میکردم یه ناهار رایگانه... 16:02.646 --> 16:05.937 ‫ولی تمام مدت طلسمی بود ‫که من رو پیش خودش نگه داره. 16:05.938 --> 16:08.353 ‫من از شهردار پیشنهاد کار داشتم! 16:08.354 --> 16:09.937 ‫ربکا، میتونم توضیح بدم. 16:09.938 --> 16:12.312 ‫در ضمن، من سرطان دارم! 16:12.313 --> 16:15.270 ‫- ما در واقع نمیدونیم... ‫- عالیه، امیدوارم بکشتت. 16:15.271 --> 16:17.312 ‫خبر خوب، خانم واندنبرگ. ‫سرطان نیست. 16:17.313 --> 16:19.437 ‫یه عفونت قارچی خفیف توی ریه هات داری. 16:19.438 --> 16:22.603 ‫احتمالاً از جوشوندن خز و قارچ بدون ماسک! 16:22.604 --> 16:24.770 ‫باورم نمیشه قرارم رو برای این ول کردم. 16:24.771 --> 16:27.020 ‫من ازت نخواستم، این زن بهت زنگ زد. 16:27.021 --> 16:28.521 ‫و مجبورمون کرد توی بیمارستان بمونیم. 16:28.521 --> 16:33.021 ‫و بیشتر به فکر عذرخواهی کردنه‌ تا این حقیقت ‫که دخترش داره تبدیل به یه هیولا میشه! 16:33.146 --> 16:35.270 ‫دارم تمام تلاشم رو میکنم! 16:35.271 --> 16:36.978 ‫هی، دارن ماشینت رو با جرثقیل می‌برن. 16:37.021 --> 16:38.021 ‫اوه، بیخیال! 16:43.021 --> 16:45.063 ‫- اینجا همه چی رو به راهه؟ ‫- آره. 16:47.354 --> 16:50.853 ‫میدونی، فقط چون خانواده‌م اینجا هستن ‫به این معنی نیست که زندگیم راحته. 16:50.854 --> 16:52.437 ‫اوه، دوباره داریم این کار رو میکنیم. 16:52.438 --> 16:55.978 ‫چون گروه حمایتیت کاری کرد ‫که حس کنم حمایتم نمیکنید! 16:55.979 --> 16:57.353 ‫رفیق، من ازت نخواستم بیای. 16:57.354 --> 17:00.020 ‫تو دنبالم راه افتادی و بعد هیچ چیز ‫واقعی ای رو به اشتراک نذاشتی. 17:00.021 --> 17:03.020 ‫ولی مهم نیست، همه که مشکلات بزرگ ‫برای گفتن ندارن، اشکالی نداره. 17:03.021 --> 17:04.353 ‫ولی من دارم! 17:04.354 --> 17:07.603 ‫من فقط، میدونی، ‫دوست ندارم مسائل جدی رو مطرح کنم. 17:07.604 --> 17:09.020 ‫آه، هیچکس دوست نداره. 17:09.021 --> 17:13.521 ‫ولی از وقتی شروع کردم، کمتر پیش میاد ‫که با جیغ از خواب بپرم و چاقو دستم بگیرم. 17:14.688 --> 17:16.062 ‫هنوز همشون دور و بر هستن؟ 17:16.063 --> 17:18.688 ‫خب، احتمالاً. ‫نمیتونن از هتل بیرون برن. 17:19.188 --> 17:20.479 ‫بوی پنیر سوخته حس میکنی؟ 17:25.229 --> 17:27.603 ‫تقریباً، داره آب میشه! 17:27.604 --> 17:28.729 ‫آخ! 17:36.813 --> 17:38.188 ‫آره! 17:40.271 --> 17:41.853 ‫نه، نگه دار! 17:41.854 --> 17:43.895 ‫ببخشید، وقتی وصلش کنم ‫دیگه نمیتونم نگهش دارم. 17:43.896 --> 17:44.937 ‫معلومه که نمیتونی. 17:44.938 --> 17:48.312 ‫چون این کار زندگی رو برام راحت تر میکنه، ‫و هیچکس اجازه نداره این کار رو بکنه. 17:48.313 --> 17:50.687 ‫تمام عمرم تلاش کردم سخت کار کنم ‫و کار درست رو انجام بدم. 17:50.688 --> 17:52.270 ‫و ارزشش رو داشته؟ 17:52.271 --> 17:53.728 ‫اوم، نه... 17:53.729 --> 17:54.729 ‫حتی یک بار! 17:54.729 --> 17:56.478 ‫فکر میکنی دلم میخواد هتلداری کنم؟ 17:56.521 --> 17:58.521 ‫من هنرستان درس خوندم، ‫و قبل از اینکه انصراف بدم... 17:58.521 --> 18:00.021 ‫جزو شاگردهای اول کلاس بودم. 18:00.021 --> 18:03.021 ‫و میدونم هنر ذهنی و سلیقه ایه، ‫ولی نکته اینه که من توش خوب بودم. 18:03.021 --> 18:05.312 ‫وقتی همکلاسی هام به مهمونی میرفتن، ‫من درس میخوندم. 18:05.313 --> 18:08.145 ‫و توی درس نظریه هنرهای تجسمی ‫لیزا کراتز رو من بالا کشیدم. 18:08.146 --> 18:12.063 ‫ولی حالا اون یه گالری هنر اداره میکنه که ‫به نظرم راستش اصلاً مدیریت درستی نداره. 18:12.563 --> 18:14.103 ‫امشب یه پای گوشت یخ زده در آوردم. 18:14.104 --> 18:16.270 ‫قرار بود کلش رو بخورم ‫و یه فیلم کمدی رمانتیک ببینم. 18:16.271 --> 18:19.937 ‫ولی حالا توی بیمارستان هستم ‫و به جادوگری که کمک نمیخواد کمک میکنم... 18:19.938 --> 18:22.270 ‫تا به بچه هام که بهم احترام نمیذارن ‫درس عبرت بدم. 18:22.271 --> 18:26.062 ‫شاید حق دارن. ‫کی میخواد راه دیوونه وار من رو ادامه بده؟ 18:26.063 --> 18:27.521 ‫ما بهت احترام میذاریم. 18:28.479 --> 18:29.895 ‫واقعاً؟ چرا؟ 18:29.896 --> 18:32.145 ‫وایسید، نمیتونید این کار رو بکنید! 18:32.146 --> 18:33.478 ‫من مریض هستم! 18:33.479 --> 18:36.479 ‫و کلاهم رو توی بیمارستان جا گذاشتم! 18:37.063 --> 18:38.353 ‫کی به پلیس زنگ زد؟ 18:38.354 --> 18:41.312 ‫من زدم، همتون گفتید اون شما رو با طناب بسته ‫و به زور بهتون غذا داده. 18:41.313 --> 18:42.813 ‫درسته، فکر کنم این جرم باشه. 18:44.063 --> 18:47.353 ‫ده ثانیه رفتم، و سریع دستگیر شدی؟ 18:47.354 --> 18:50.353 ‫ربکا، کمکم کن! 18:50.521 --> 18:53.521 ‫هی، نمیتونید همینطوری اون رو ‫از بیمارستان بیرون ببرید! 18:53.521 --> 18:54.521 ‫من شهردار رو میشناسم. 18:54.521 --> 18:55.521 ‫از یه مصاحبه کاری. 18:55.771 --> 18:59.479 ‫به شهردار بگو دوستت به جرم ‫حبس غیرقانونی دستگیر شده. 19:02.813 --> 19:06.187 ‫- تو! باید به کلانتری برم، ماشین لازم دارم. ‫- خب با ماشین خودت برو. 19:06.188 --> 19:07.520 ‫با تاکسی اومدم. 19:07.521 --> 19:10.521 ‫لطفاً، کورتنی توی جاهای ناآشنا ‫نمیتونه دووم بیاره. 19:10.521 --> 19:13.021 ‫این یه رابطه پیچیده‌ست. 19:13.021 --> 19:16.021 ‫آره شرمنده، ولی ما دیگه ‫واقعاً جزو این ماجرا نیستیم. 19:16.021 --> 19:19.021 ‫چرا، هستیم. ‫من هنوز باید عذرخواهی کنم. 19:19.021 --> 19:20.521 ‫وایسا، حالا میخوای این کار رو کنی؟ 19:20.521 --> 19:25.521 ‫منظورم اینه که نه، ولی از لحاظ فنی، ‫اون گیاه ها واقعاً توی باغچه اون بودن... 19:25.521 --> 19:28.021 ‫پس حدس میزنم کار درستی باشه. 19:28.021 --> 19:30.521 ‫آره، حدس میزنم این همون چیزیه که میخواستم. 19:30.604 --> 19:32.021 ‫ولی ماشینم هنوز توی پارکینگه. 19:34.271 --> 19:36.520 ‫منم مدرسه هنر رفتم. 19:36.521 --> 19:39.687 ‫ولی چطور رانندگی کنیم وقتی مامان ‫هنوز نمیتونه چیزی رو نگه داره؟ 19:39.688 --> 19:43.353 ‫- من میتونم رانندگی کنم! ‫- خیلی خب، بریم از یه جادوگر عذرخواهی کنیم. 19:43.354 --> 19:45.479 ‫اسمش کورتنی واندنبرگه. 19:48.854 --> 19:52.521 ‫نگاه کنید، آقای خفن بی مشکل اومده. 19:53.438 --> 19:54.978 ‫حالا دلم میخواد حرف بزنم. 19:54.979 --> 19:55.979 ‫جدی میگم. 19:55.979 --> 19:59.728 ‫جلسه تموم شد، حالا داریم ‫چکیدن آب از این لوله رو تماشا میکنیم. 19:59.729 --> 20:01.687 ‫پاول، بذار حرف بزنه تا بتونیم به قرار بریم. 20:01.688 --> 20:03.146 ‫همه گوش کنید! 20:04.979 --> 20:06.521 ‫خب، اوم... 20:07.021 --> 20:10.563 ‫فکر کنم بعضی وقت ها، افکاری دارم. 20:12.021 --> 20:13.188 ‫شمع ها. 20:13.771 --> 20:16.188 ‫من، افکار غم انگیزی دارم. 20:16.688 --> 20:20.353 ‫از وقتی مُردم، ‫بعضی از اون افکار یکم بدتر شدن. 20:20.521 --> 20:22.021 ‫خیلی میترسم. 20:22.021 --> 20:26.021 ‫من نمیخوام، نمیخوام دل بکنم، ‫ولی نمیخوام برای همیشه هم اینجا بمونم. 20:26.021 --> 20:27.021 ‫من رؤیاهایی دارم... 20:27.021 --> 20:30.021 ‫ولی نگران هستم که تلاش برای دنبال کردنشون ‫فقط راهی برای صدمه دیدنه. 20:30.229 --> 20:33.771 ‫مهم تر از همه، نمیدونم وقتی ‫خانواده‌م رفتن قراره چیکار کنم. 20:34.271 --> 20:37.437 ‫دقیقاً میفهمم چی میگی. 20:37.438 --> 20:38.728 ‫واقعاً؟ 20:38.729 --> 20:41.728 ‫من ۵۰ سال با خانواده‌م ‫توی این شهر زندگی کردم. 20:41.729 --> 20:45.062 ‫تا اینکه مچم رو گرفتن که داشتم یواشکی ‫توی خونه ها میرفتم تا آتیش سوزی راه بندازم. 20:45.063 --> 20:49.270 ‫یه جماعت من رو تیکه تیکه کردن ‫و خانواده‌م رو از شهر بیرون کردن. 20:49.271 --> 20:51.146 ‫دیگه هیچ وقت ندیدمشون. 20:52.188 --> 20:54.854 ‫پس خیلی شبیه شرایط من نیست. 20:55.563 --> 20:56.937 ‫ولی تو چیکار کردی؟ 20:56.938 --> 20:59.020 ‫نمیخوام بهت دروغ بگم، رفیق. 20:59.021 --> 21:02.187 ‫قرن اول به شدت ناخوشایند بود. 21:02.188 --> 21:04.646 ‫- اینکه قرارمون حساب نمیشه، درسته؟ ‫- هیس! 21:08.729 --> 21:11.520 ‫هم ماکارونیه، هم پنیر. 21:11.521 --> 21:14.604 ‫راستش رو میگم رفیق، امروز ما خدایان هستیم. 21:15.104 --> 21:16.229 ‫قاشق خاصم رو میخوام! 21:19.938 --> 21:21.438 ‫دسته‌ش برق میزنه. 21:25.188 --> 21:26.812 ‫تو روح بودی؟ 21:26.813 --> 21:29.312 ‫داری دردم میاری! 21:29.313 --> 21:32.562 ‫- فقط مشتت رو باز کن! ‫- هی، اون آرتروز داره! 21:32.563 --> 21:34.395 ‫شماها همتون برای من اومدید. 21:34.396 --> 21:36.520 ‫نه دقیقاً «برای تو». 21:36.521 --> 21:38.062 ‫تا جایی که میتونستم تند روندم. 21:38.063 --> 21:39.853 ‫تقریباً از نُه تا چراغ قرمز رد شدیم. 21:39.854 --> 21:41.645 ‫ببخشید، چرا همتون اینجا هستید؟ 21:41.646 --> 21:42.813 ‫بفرما، استر. 21:43.313 --> 21:45.104 ‫من فقط میخواستم بگم... 21:45.604 --> 21:48.063 ‫وایسا، طلسم داره باطل میشه؟ 21:48.521 --> 21:51.021 ‫آره، آزاد شدم! ‫هو هو هو! 21:51.021 --> 21:52.521 ‫عذرخواهی کن. 21:52.521 --> 21:53.521 ‫درسته. 21:53.688 --> 21:55.854 ‫ببخشید که از باغچه‌ت دزدی کردم. 21:56.354 --> 21:58.228 ‫آفرین، حالا بیا به خونه بریم. 21:58.229 --> 21:59.895 ‫تو هیچ جایی نمیری! 21:59.896 --> 22:04.145 ‫حرفش رو شنیدی، اعتراف کرد که دزدی کرده. ‫و من میخوام شکایت کنم! 22:04.146 --> 22:05.520 ‫اوه، بیخیال! 22:05.521 --> 22:07.187 ‫اوه، «بیخیال» میشم. 22:07.188 --> 22:10.812 ‫پارتیم خیلی کلفتە، عموهام وکیل هستن. 22:10.813 --> 22:15.145 ‫کاری میکنم خاک نشین بشی که ‫این بچه های بی تربیت رو بار آوردی. 22:15.146 --> 22:18.353 ‫- جدی؟ بعد از هر کاری که ما... ‫- محاله اتفاق بیفته! 22:18.354 --> 22:20.812 ‫هر چقدر میخوای به من حمله کن، ‫ولی به مامانم کار نداشته باش... 22:20.813 --> 22:22.895 ‫وگرنه رفیق، برامون دردسر میشه. 22:22.896 --> 22:24.395 ‫بچه ها، این کارتون خیلی عزیزه ولی... 22:24.396 --> 22:27.645 ‫اسم اون رو به زبون نیار، ‫وگرنه مشتم رو توی دهنت پیدا میکنی! 22:27.646 --> 22:29.812 ‫هر چی خوبی توی وجود منه ‫از همون زنه به ارث رسیده! 22:29.813 --> 22:31.395 ‫هی، سرش داد نزنید! 22:31.396 --> 22:33.228 ‫تو خودت کل شب سرش داد زدی. 22:33.229 --> 22:35.395 ‫چون عاشقش هستم! 22:35.396 --> 22:36.603 ‫- میدونستم! ‫- هان؟ 22:36.604 --> 22:38.063 ‫ربکا... 22:38.938 --> 22:40.353 ‫تو عاشق من هستی؟ 22:40.354 --> 22:44.813 ‫سوپی درست کردی که باعث شد بمونم. ‫ولی خودم برگشتم. 22:46.396 --> 22:47.687 ‫خیلی خب، ما داریم میریم. 22:47.688 --> 22:51.228 ‫راستش ناراحتم که طلسمم رو از دست میدم. ‫از تیزبین بودن خوشم میومد. 22:51.229 --> 22:52.353 ‫- چی؟ ‫- میدونی. 22:52.354 --> 22:54.728 ‫طلسمم که چشم هایی بهم داد تا بتونم ببینم. 22:54.729 --> 22:57.353 ‫طلسمت پشتت رو پر از چشم کرده بود. 22:57.354 --> 22:59.313 ‫اوه، خدایا. 23:00.688 --> 23:02.978 ‫آه، برگشتید! ‫حالت چطوره، بن؟ 23:02.979 --> 23:04.645 ‫اوم، سؤال پیچیده ایه. 23:04.646 --> 23:06.062 ‫بهم دست نزن! 23:06.063 --> 23:08.353 ‫دارم کمک میکنم چشم ها بیفتن. 23:09.021 --> 23:10.521 ‫اوضاع اینجا چطور بود؟ 23:11.854 --> 23:13.895 ‫خیلی خوب، آبادون ماکارونی با پنیر درست کرد. 23:14.021 --> 23:15.021 ‫جدی؟ 23:15.021 --> 23:18.021 ‫اونقدر قابلمه استفاده کردم که ‫به هر کس ده تا ماکارونی برسه. 23:19.938 --> 23:22.020 ‫برشته‌ست، ولی به طرز جالبی. 23:22.021 --> 23:24.521 ‫- این کوچولوهای قهوه ای چی هستن؟ ‫- بادوم. 23:25.021 --> 23:30.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 23:30.051 --> 23:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 23:35.051 --> 23:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com