WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:15.521 --> 00:17.021 ‫خانم یا آقای عزیز... 00:17.021 --> 00:20.521 ‫آنابل آناستاسیو و بنجامین گروور فریلینگ ‫شما رو دعوت میکنن... 00:20.646 --> 00:23.354 ‫به یه عصرانه همراه با نوشیدنی، ‫شام و پایکوبی. 00:24.563 --> 00:28.063 ‫مراسم روز جمعه ساعت شش و نیم ‫توی سالن مرکزی آغاز میشه. 00:30.521 --> 00:34.063 ‫لباس رسمی، یا هر لباسی که با اون مردید. 00:37.313 --> 00:40.020 ‫بیاید برای دوستی. ‫بمونید برای... 00:40.021 --> 00:44.853 ‫«یه غافلگیری تغییر دهنده زندگی؟» ‫خب، این اصلاً خوب نیست. 00:44.854 --> 00:47.021 ‫پس، قراره توی مهمونی بن ببینمت؟ 00:48.313 --> 00:51.146 ‫فقط فکر کردم اگه من برم و تو هم بری... 00:51.813 --> 00:53.353 ‫ببین، فراموش کن چیزی گفتم. 00:53.354 --> 00:56.270 ‫من، یه کار برای چاقو زدن دارم، ‫پس، من دارم میرم. 00:56.271 --> 00:57.437 ‫شمع ها! 00:57.438 --> 00:59.771 ‫چرا اینطوری هستی؟ 01:00.521 --> 01:01.521 ‫آره، میرم. 01:10.021 --> 01:15.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 01:31.021 --> 01:35.021 [ هتل تسخیر شده ] [ فصل دوم : قسمت دوم ] 01:38.813 --> 01:40.978 ‫تو هم به این مهمونی بن و آنابل دعوت شدی؟ 01:40.979 --> 01:44.853 ‫معلومه، به نظرت برای چی دارم ‫لباسم رو با گریدی عوض میکنم؟ 01:44.854 --> 01:46.145 ‫نیازی نیست بدونم. 01:46.146 --> 01:48.520 ‫مرده ها توی همون لباسی ‫که توش مردن گیر میفتن... 01:48.521 --> 01:51.437 ‫ولی ما میتونیم با ارواحی که توی ‫یک روز با ما مردن لباس عوض کنیم... 01:51.521 --> 01:55.021 ‫که برای من گریدیه، ‫یا یه پسری که با شورت مرد. 01:55.604 --> 01:59.520 ‫آه لعنتی، گریدی! ‫تو گفتی سوم مه مردی. 01:59.521 --> 02:03.020 ‫اصلاً نمیدونستم هنوز با هم هستن. ‫فکر کنم امیدوار بودم فقط یه دوره باشه... 02:03.021 --> 02:05.645 ‫چون اون یه نوجوونه ‫و اون یه روح از دهه ۱۹۲۰ هست. 02:05.646 --> 02:07.687 ‫البته از نظر احساسی، دلش جوونه. 02:07.688 --> 02:11.937 ‫- میدونی سورپرایز بن چیه؟ ‫- شاید اینکه برای شنبه شب برنامه داره. 02:11.938 --> 02:14.603 ‫نه، حرف بدی بود. ‫آه، بهش نگو این رو گفتم. 02:14.604 --> 02:17.103 ‫نگرانم یه چیز عجیب و دائمی باشه. 02:17.104 --> 02:18.771 ‫برای خالکوبی زدن به اجازه من نیاز داره؟ 02:22.021 --> 02:25.437 ‫آخ، گفتی این چینی اعلاست! 02:25.438 --> 02:28.313 ‫همینه، تازه چینی شیطانی هم هست. 02:29.979 --> 02:31.813 ‫این چنگال از من خوشش میاد. 02:33.479 --> 02:35.103 ‫بن، این چه مهمونی ایه؟ 02:35.104 --> 02:38.270 ‫اوه، آنابل گفت زیاد بیرون نمیریم، ‫و من گفتم عملاً نمیتونه... 02:38.271 --> 02:41.270 ‫پس اون گفت من همیشه این کار رو میکنم، ‫و من گفتم : «چه کاری؟» و... 02:41.271 --> 02:43.395 ‫داره آخرین مهمونی شام ‫آنابل رو بازسازی میکنه. 02:43.396 --> 02:46.687 ‫فقط بهتر، چون توی این یکی کشته نمیشه. 02:46.688 --> 02:49.812 ‫- پس چه فایده ای داره؟ ‫- ضمناً، داره بهمون پول میده پیشخدمت باشیم. 02:49.813 --> 02:51.437 ‫منظورم بیشتر این بود که سورپرایز چیه؟ 02:51.438 --> 02:53.895 ‫باید شرکت کنی و ببینی. ‫جوئل میاد، مگه نه؟ 02:53.896 --> 02:54.978 ‫جوئل چرا باید بیاد؟ 02:54.979 --> 02:58.103 ‫هنوز دعوتش نکردی؟ ‫مامان، یه کارت دعوت همراه بهت دادیم. 02:58.104 --> 03:00.228 ‫آه، چرا من کارت همراه نداشتم؟ 03:00.229 --> 03:02.688 ‫آنابل میخواد تو رو با یه دوستش آشنا کنه. 03:03.188 --> 03:05.646 ‫دیس سرو غذا در رفت! 03:06.229 --> 03:08.895 ‫ماجرای جوئل چیه؟ ‫من اون یارو رو ندیدم از وقتی که... 03:08.896 --> 03:12.603 ‫یه قاتل زنجیره ای سعی کرد بکشتش ‫و فهمید ارواح واقعی هستن؟ 03:12.604 --> 03:13.604 ‫شب باحالی بود. 03:13.604 --> 03:16.645 ‫تلاش کردیم دوباره همدیگه رو ببینیم، ‫ولی اون درگیر مغازه کپیش بود... 03:16.646 --> 03:18.187 ‫بعدش منم درگیر ماده لزج بودم. 03:18.188 --> 03:22.229 ‫- فقط فکر میکنم قسمت نبود. ‫- این رو زنی میگه که نمیذاره بشه. 03:23.938 --> 03:25.145 ‫گریدی کمربندم رو داره. 03:25.146 --> 03:27.478 ‫داره به سمت در پشتی میره! 03:27.479 --> 03:28.521 ‫آبادون! 03:30.604 --> 03:33.562 ‫خب، فکر کنم دیگه چیزی رو ‫به سبک خانوادگی سرو نکنیم... 03:33.563 --> 03:35.687 ‫آبادون؟ ‫اون دیگه چیه؟ 03:35.688 --> 03:37.145 ‫اوه، این؟ ‫چشم باسیلیسک. 03:37.146 --> 03:39.687 ‫بدون من باسیلیسک رو شکار کردی؟ 03:39.688 --> 03:41.603 ‫- مدرسه بودی. ‫- که چی؟ 03:41.604 --> 03:43.437 ‫ما ماه هاست داریم ردش رو میزنیم! 03:43.438 --> 03:46.103 ‫قرار بود با هم بکشیمش ‫و چشم هاش رو تقسیم کنیم. 03:46.104 --> 03:47.687 ‫آره، ولی بعدش حوصله‌م سر رفت. 03:47.688 --> 03:51.937 ‫- واقعاً غیرقابل باور هستی، مرد! ‫- چرا سر من داد میزنی؟ 03:51.938 --> 03:53.645 ‫چون داریم دعوا میکنیم! 03:53.646 --> 03:55.354 ‫فهمیدم. 03:56.396 --> 03:57.563 ‫پس همینطور باشه. 04:02.438 --> 04:04.728 ‫تا چند روز ریزه سنگ سرفه میکنی. 04:04.729 --> 04:05.854 ‫ممنونم. 04:08.354 --> 04:10.604 ‫دیگه اون روح قبلی نیستم. 04:11.354 --> 04:13.103 ‫وای، اینجا واقعاً باکلاسه. 04:13.104 --> 04:14.812 ‫و همه اینجا هستن. 04:14.813 --> 04:17.687 ‫فریدریش روانشناس، هدر دوست زنده استر... 04:17.688 --> 04:20.728 ‫امیلی گوست عضو جامعه ‫سطح بالای دهه ۱۹۳۰. 04:20.729 --> 04:25.020 ‫آه، به نظر میرسه بعضی ها ‫لباس مناسب روی دعوتنامه رو نخوندن. 04:25.021 --> 04:27.020 ‫ما همه با لباس مهمونی نمردیم. 04:27.021 --> 04:32.228 ‫خواهر من توی گونی سیب زمینی هم ‫از تو توی لباس عروس باوقارتره، امیلی! 04:32.229 --> 04:33.978 ‫خب، من هیچ وقت... 04:34.021 --> 04:36.521 ‫چه خبر، رئیس؟ رئیس؟ ‫این عجیبه، مگه نه؟ 04:36.521 --> 04:38.021 ‫مامان و دایی نیتن، خوش اومدید. 04:38.021 --> 04:41.021 ‫فکر میکنم بهترین دوست روحم، ‫رندی رو میشناسید. 04:41.021 --> 04:43.521 ‫کاترین، اون ورزش های هوازی؟ ‫دارن نتیجه میدن. 04:43.604 --> 04:45.021 ‫ممنونم رندی، بن. 04:46.604 --> 04:49.479 ‫اوه، وایسا مامان. ‫ببخشید؟ ببخشید؟ 04:50.604 --> 04:52.270 ‫وای، ممنون که اومدید. 04:52.271 --> 04:58.521 ‫لطفاً یک دور برای ستاره امشب تشویق کنید، ‫دوست دخترم، و ملکه روح شما، آنابل. 04:58.604 --> 05:00.646 ‫وای، بس کنید. 05:02.854 --> 05:06.353 ‫بن، همینطور وایسادی؟ ‫مهمون هامون هیچ نوشیدنی ای ندارن بخورن. 05:06.354 --> 05:09.520 ‫میدونم، استر و آبادون پیشخدمت هام هستن، ‫ولی پیداشون نشد. 05:09.521 --> 05:11.895 ‫به خاطر همینه که نباید با فامیل کار کنی. 05:11.896 --> 05:14.312 ‫میدونستم از پسش بر نمیای. ‫توی این مصیبت گیر افتادم... 05:14.313 --> 05:17.853 ‫کجا بودیم؟ آهان، درسته. ‫رندی داشت از هیکل مامان تعریف میکرد. 05:17.854 --> 05:19.979 ‫- و تازه داشتم شروع میکردم. ‫- خداحافظ، رندی. 05:20.646 --> 05:22.270 ‫همه چی با آنابل رو به راهه، رفیق؟ 05:22.271 --> 05:24.228 ‫آه، تازگی ها اوضاع یکم متشنجه. 05:24.229 --> 05:26.312 ‫آنابل وقتی از هتل بیرون میزنم خوشش نمیاد... 05:26.313 --> 05:28.687 ‫و منم وقتی دستش رو توی ‫قلبم فرو میکنه خوشم نمیاد. 05:28.688 --> 05:30.937 ‫چیزهای عادی بین زوج ها. 05:30.938 --> 05:33.228 ‫- اینطور نیست، بن... ‫- همه چی عالیه! 05:33.229 --> 05:35.978 ‫آنابل فقط میخواد رابطه ما رو ‫به مرحله بعدی ببره... 05:35.979 --> 05:40.978 ‫به همین خاطر وقتی سورپرایز بزرگم رو ببینه ‫همه چی بخشیده میشه. چشمک، چشمک. 05:40.979 --> 05:43.562 ‫وایسا، سورپرایز بزرگ چیزی برای آنابله؟ 05:43.563 --> 05:45.687 ‫- و چرا فقط چشمک نمیزنی؟ ‫- نمیتونم چشمک بزنم. 05:45.688 --> 05:48.562 ‫- بن، باید درباره سورپرایز... ‫- سورپرایز! 05:48.563 --> 05:50.187 ‫جوئل؟ 05:50.188 --> 05:51.603 ‫منظورم همون کوفته قلقلی هاست. 05:51.604 --> 05:53.978 ‫من سورپرایز محسوب نمیشم ‫چون از وجودم باخبر بودی. 05:53.979 --> 05:55.978 ‫- بن دعوتنامه‌م رو شخصاً آورد. ‫- جدی؟ 05:55.979 --> 05:58.187 ‫جوئل، دست دادن الکی! 05:58.188 --> 06:00.353 ‫بن، جوئل اینجا چیکار میکنه؟ 06:00.354 --> 06:02.395 ‫بهت گفتم که داره میاد. 06:02.396 --> 06:05.228 ‫بهت گفتم پاول قرار ملاقاتشه! 06:05.229 --> 06:06.562 ‫کیش های کوچولوی من! 06:06.563 --> 06:08.770 ‫فقط باید از شرایط نهایت استفاده رو ببریم. 06:08.771 --> 06:10.978 ‫نیتن، برای قرارت آماده هستی؟ 06:10.979 --> 06:14.103 ‫بستگی داره، اون آماده‌ست ‫با روح و روان مهمونی آشنا بشه؟ 06:14.104 --> 06:16.937 ‫اگه جواب منفیه، میتونم آروم ترش کنم. 06:16.938 --> 06:19.270 ‫خب، چطور بودی؟ 06:19.271 --> 06:23.437 ‫خیلی خوب، با توجه به اینکه حالا میدونم ‫روح ها و هیولاها واقعی هستن. 06:23.438 --> 06:25.520 ‫اوه، برای جاسوئیچیم اسپری فلفل خریدم. 06:25.521 --> 06:26.978 ‫- باحاله. ‫- بن! 06:26.979 --> 06:28.228 ‫الان برمیگردم. 06:28.229 --> 06:29.603 ‫من همینجا میمونم، دوست دختر. 06:29.604 --> 06:32.645 ‫من، منظورم به شکل دوستانه‌ست، ‫نه به معنای واقعی. 06:32.646 --> 06:34.437 ‫ولی شاید یه روزی! 06:34.521 --> 06:37.021 ‫اوه، سلام. ‫من جوئل هستم. 06:37.021 --> 06:40.021 ‫و من همون آدمی هستم که قراره ‫تمام شب تو رو زیر نظر داشته باشم... 06:40.021 --> 06:42.021 ‫منتظر باشم خطایی ازت سر بزنه... 06:42.021 --> 06:47.021 ‫منتظر باشم بپرم وسط ‫و همون چیزی که واقعاً بهش نیاز داره بشم. 06:50.896 --> 06:52.021 ‫آبادون؟ 06:52.563 --> 06:53.854 ‫پیامت رو دریافت کردم. 06:54.646 --> 06:59.063 ‫گوش کن، اگه قضیه اون چشم باسیلیسه، ‫من دیگه اصلاً نمیخوامش. 06:59.979 --> 07:02.229 ‫استر، با من بیا. 07:06.563 --> 07:09.395 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- معدن قدیمی زیر هتل. 07:09.396 --> 07:12.812 ‫مردهای باستان برای بیرون کشیدن ‫سنگ معدن نفرین شده از خاک، دیوونه شدن. 07:12.813 --> 07:14.729 ‫من برای بازیگوشی به اینجا میام. 07:15.438 --> 07:16.438 ‫دنبالم بیا. 07:16.438 --> 07:18.396 ‫جدی میگم، چی میخواستی بهم نشون بدی؟ 07:19.771 --> 07:22.812 ‫اگه یه غول مرده دیگه‌ست، برام مهم نیست. 07:22.813 --> 07:24.563 ‫- آبادون؟ ‫- از این طرف! 07:25.938 --> 07:27.312 ‫کجا هستی؟ 07:27.313 --> 07:29.771 ‫همین جلوتر، تقریباً اونجا هستی. 07:30.354 --> 07:31.688 ‫تقریباً کجا؟ 07:39.771 --> 07:42.187 ‫تقریباً اونجا. 07:42.188 --> 07:46.270 ‫خب، دختر خوش شانسی که قراره با این مرد ‫از اون هم خوش شانس تر بشینه کیه؟ 07:46.271 --> 07:47.603 ‫همینجاست. 07:47.604 --> 07:49.062 ‫گرت، این نیتنه. 07:49.063 --> 07:52.145 ‫نیتن، این قدیمی ترین ‫و بی سر و صداترین دوستم، گرته. 07:52.146 --> 07:54.728 ‫سلام، گرت. ‫من تا حالا با یه بوته قرار نذاشته بودم. 07:54.729 --> 07:57.895 ‫حتماً وقتشه که منم، شاخ و برگم رو زیاد کنم. 07:57.896 --> 07:59.270 ‫اوم، اون صدای من رو میشنوه؟ 07:59.271 --> 08:02.562 ‫اوه، گرت یه بوته نیست. ‫اون توی بوته قایم شده. 08:02.563 --> 08:03.603 ‫گرت؟ 08:03.604 --> 08:04.812 ‫گرت! 08:04.813 --> 08:09.396 ‫از ملاقاتت خوشبختم، گرت. ‫و اجازه بده بگم، چه اسم کوتاهی. 08:10.104 --> 08:11.645 ‫جدی میگم، اون صدای من رو میشنوه؟ 08:11.646 --> 08:13.270 ‫گرت شنونده فوق العاده ایه. 08:13.271 --> 08:16.645 ‫اون زمانی که آندرویل تیمارستان بود، ‫اونجا زندگی میکرد. 08:16.646 --> 08:19.896 ‫شوهرم گفت من از جنون زنانه رنج می‌برم. 08:20.396 --> 08:23.271 ‫خب، دستت درد نکنه که دنبال درمان رفتی. 08:26.021 --> 08:27.021 ‫اوه، سلام هدر. 08:27.229 --> 08:28.978 ‫سلام، میدونی استر کجاست؟ 08:28.979 --> 08:31.270 ‫اون من رو دعوت کرده، ‫و حالا به پیام هام جواب نمیده. 08:31.271 --> 08:35.146 ‫- من ندیدمش، باید بن رو پیدا کنم. ‫- منم بیام؟ اون یارو مدام دست تکون میده. 08:37.021 --> 08:38.021 ‫حتماً. 08:38.313 --> 08:40.312 ‫آه، کمکی نیاز داری؟ 08:40.313 --> 08:42.437 ‫باشه، یکم دیگه می‌بینمت. 08:42.438 --> 08:44.228 ‫وای، این خیلی خطر آتیش سوزی داره. 08:44.229 --> 08:46.688 ‫- شمع، شمع، شمع! ‫- اوه، شرمنده. 08:47.479 --> 08:50.478 ‫- ای بابا. ‫- بن، باید حرف بزنیم. 08:50.479 --> 08:53.603 ‫بابت دعوت کردن جوئل متأسفم، ‫ولی نگران بودم تو نیای. 08:53.604 --> 08:55.520 ‫اون وقت تعداد مهمون هامون فرد میشد... 08:55.521 --> 08:57.521 ‫آنابل میگفت مهمونی شگون نداره ‫و سرم داد میزد. 08:57.521 --> 09:02.521 ‫آره، در مورد آنابل میخوام مطمئن بشم ‫این سورپرایز چیزی نیست که بعداً پشیمون بشی. 09:02.521 --> 09:04.521 ‫به نظر میرسه از همین الان هم ‫زیاد دعوا میکنید. 09:04.563 --> 09:06.895 ‫آنابل میگه این تقصیر منه. ‫این رو می‌بری؟ 09:06.896 --> 09:09.687 ‫جدی میگم، بن، ‫نمیخوام به خاطر اون خالکوبی کنی... 09:09.688 --> 09:13.020 ‫یا پیرسینگ بزنی، یا طوری لباس بپوشی ‫که انگار مال دهه ۱۹۲۰ هستی. 09:13.021 --> 09:16.770 ‫- داری کار قلدرت رو براش انجام میدی. ‫- کار کردن توی شرکت حقوقی پدرش؟ 09:16.771 --> 09:18.603 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 09:18.604 --> 09:21.478 ‫فقط یکم سرنخ در مورد ‫این سورپرایز بزرگ بهم بده. 09:21.521 --> 09:27.021 ‫خب، بذار بگم این یه تعهد مادام العمره که ‫سه ماه پول تو جیبی خرج داره، چشمک. 09:28.021 --> 09:30.312 ‫به نظر میرسه داره درباره ‫حلقه نامزدی صحبت میکنه. 09:30.313 --> 09:32.146 ‫میدونم به چی میخوره، هدر. 09:34.563 --> 09:35.728 ‫برگشتی. 09:35.729 --> 09:38.271 ‫یه لحظه، اون روح از همه متنفره، ‫یا فقط از من متنفره؟ 09:43.021 --> 09:44.728 ‫پاول چاقوکش؟ ‫اون بی آزاره. 09:44.729 --> 09:46.395 ‫حالا که مرده. ‫فقط نادیده‌ش بگیر. 09:46.396 --> 09:47.770 ‫درسته، خیلی باحاله. 09:47.771 --> 09:52.270 ‫فقط مسئله اینه که انگار از تو خوشش میاد ‫و فکر میکنه من سر راهش هستم، و من... 09:52.271 --> 09:54.103 ‫نیتن، یه مشکل بزرگ داریم. 09:54.104 --> 09:56.895 ‫میدونم، ارتباط برقرار کردن ‫با قرارم خیلی سخته. 09:56.896 --> 09:58.353 ‫اون یه مشکل بزرگ نیست. 09:58.354 --> 10:00.978 ‫کاترین، هنوز هم باید نادیده‌ش بگیرم؟ 10:00.979 --> 10:03.478 ‫فقط دنبال این هستم که ‫ببینم چی توی وجودت دیده. 10:03.479 --> 10:05.895 ‫باید این وضع رو جمع کنیم. 10:05.896 --> 10:07.021 ‫وقت شامه. 10:07.604 --> 10:08.771 ‫بس کن دیگه! 10:12.396 --> 10:14.145 ‫وای، این خیلی قشنگه. 10:14.146 --> 10:16.062 ‫ممنون، کلی براش زحمت کشیدیم. 10:16.063 --> 10:18.520 ‫بیشتر برای خودم، چون میزبان هستم ‫و میتونم به همه چی دست بزنم. 10:18.521 --> 10:21.020 ‫ولی نه میزبانی با سلیقه. ‫درسته، جوئل؟ 10:21.021 --> 10:24.687 ‫من می‌بینم داری ازم به عنوان مهره پیاده توی ‫یه بازی استفاده میکنی، و ترجیح میدم نکنی. 10:24.688 --> 10:25.978 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. 10:25.979 --> 10:30.145 ‫منطقیه یه پسر توی شب امتحانی ‫تا چه ساعتی اجازه داشته باشه بخوابه؟ 10:30.146 --> 10:33.145 ‫- باید یه چیزی بگم. ‫- منم، گرت حتی یک کلمه هم حرف نزده. 10:33.146 --> 10:37.395 ‫نگران نیستی خواهر زاده‌ت به یه روح پیشنهاد ‫ازدواج میده و زندگیش رو خراب میکنه؟ 10:37.396 --> 10:40.020 ‫- مگه خودش گفت داره این کار رو میکنه؟ ‫- بهش میگم قدغنه. 10:40.021 --> 10:43.062 ‫اوه، نه بابا. ‫اصلا و ابداً، کتی! 10:43.063 --> 10:46.353 ‫بن شاید یه نوجوون عجیب و غریب باشه، ‫ولی بالاخره یه نوجوونه. 10:46.354 --> 10:49.270 ‫بهش بگی حق نداره کاری رو بکنه، ‫فقط بیشتر بهش حریص میشه. 10:49.271 --> 10:51.853 ‫مثل وقتی که مامان و بابا ‫گفتن نمیتونم موتور بخرم. 10:51.854 --> 10:54.603 ‫- ولی تو که موتور نخریدی. ‫- هاها، خریدم. 10:54.604 --> 10:58.312 ‫توی راه خونه باهاش تصادف کردم ‫و به همتون گفتم پام رو روی پله برقی شکستم. 10:58.313 --> 11:00.271 ‫میشه همه جای خودشون رو پیدا کنن؟ 11:02.604 --> 11:04.603 ‫به مهمونی شام من خوش اومدید. 11:04.604 --> 11:05.728 ‫مهمونی شام ما. 11:05.729 --> 11:07.312 ‫بن، به خدا قسم! 11:07.313 --> 11:10.312 ‫هشتاد و هشت سال پیش، ‫مهمونی رو زودتر ترک کردم. 11:10.313 --> 11:11.770 ‫امشب، برگشتم. 11:11.771 --> 11:14.978 ‫منو همونیه که اون شب سرنوشت ساز ‫توی سال ۱۹۳۷ بود... 11:14.979 --> 11:17.896 ‫ولی این بار، قبل از دسر خفه نمیشم. 11:23.438 --> 11:25.937 ‫بن، اون توده گوشت چیه؟ 11:25.938 --> 11:28.603 ‫اوه، کوفته قلقلی های معروفم رو آوردم. 11:28.604 --> 11:30.812 ‫چه مهربون. ‫غذای بیرونی ممنوعه، بن. 11:30.813 --> 11:33.895 ‫اگه آرومت میکنه، ‫هیچکدوم از این غذاها رو نمیخوریم. 11:33.896 --> 11:36.603 ‫- وایسا، نمیخوریم؟ ‫- چرا وقتی ما نمیتونیم، شما بخورید؟ 11:36.604 --> 11:38.770 ‫اشکالی نداره، قبل از اومدن یه موز خوردم. 11:38.771 --> 11:40.520 ‫آرنجت رو از روی میز بردار، عزیزم. 11:40.521 --> 11:41.895 ‫هوم! 11:41.896 --> 11:45.103 ‫ما با چشم هامون ضیافت به پا میکنیم. ‫لذت ببرید. 11:45.104 --> 11:48.979 ‫میدونی نگاه کردن به چه چیزی با اون نون ‫میتونه خوب باشه؟ یه سوپ عالی. 11:50.104 --> 11:52.562 ‫سوپ دوست دارم، البته اگه ساده باشه. 11:52.563 --> 11:54.687 ‫سوپ ساده، هوم. 11:54.688 --> 11:56.728 ‫گرت، به روی چشم. 11:56.729 --> 11:59.812 ‫بن، چرا فقط یه سبد نون رول وجود داره؟ 11:59.813 --> 12:02.312 ‫چه فرقی داره؟ ‫به هر حال که نمیتونی بخوریش. 12:02.313 --> 12:05.270 ‫باورم نمیشه همچین حرفی زدی! 12:05.271 --> 12:07.478 ‫نه، بل-بل! ‫منظوری نداشتم! 12:07.479 --> 12:10.395 ‫باید جلوی بن رو بگیرم تا بدون اینکه ‫بهش بگم نمیتونه، خواستگاری نکنه. 12:10.396 --> 12:12.437 ‫خواستگاری؟ ‫اون برای این کار خیلی جوونه. 12:12.438 --> 12:13.853 ‫سن و سال اهمیتی نداره. 12:13.854 --> 12:16.895 ‫ازدواج یعنی مردی که مادرش رو حسودی بده. 12:16.896 --> 12:20.270 ‫- تا حالا گفتگوی صادقانه رو امتحان کردی؟ ‫- ما به ایده های واقع گرایانه نیاز داریم. 12:20.271 --> 12:23.728 ‫باید توی سرش نفوذ کنی، کاری کن فکر کنه ‫به هم زدن رابطه ایده خودش بوده. 12:23.729 --> 12:25.020 ‫ببین، این ایده خوبیه. 12:25.021 --> 12:27.221 ‫- یا تهدیدش کن که با چاقو میزنیش. ‫- این یکی کمتر خوبه. 12:27.221 --> 12:28.521 ‫مامانم یه بار با چاقو من رو زد. 12:29.646 --> 12:31.063 ‫مال منم همینطور. 12:32.021 --> 12:33.021 ‫شینا. 12:34.021 --> 12:35.021 ‫پاول. 12:36.479 --> 12:38.603 ‫هنوز هم جوئل. 12:38.604 --> 12:39.937 ‫ببخشید، همگی. 12:39.938 --> 12:43.395 ‫بیاید نذاریم یه بی توجهی ساده ‫شب رو خراب کنه. 12:43.396 --> 12:48.104 ‫توی مهمونی قبلیم، ‫تامی دورسی افتخار داده بود! 12:49.604 --> 12:51.770 ‫بن به من اطمینان داده که ‫سرگرمی مشابهی پیدا کرده. 12:51.771 --> 12:53.770 ‫چه خبر، دلقک ها؟ 12:53.771 --> 12:57.187 ‫وای، رندی نصیبم شد؟ ‫ولی اون خیلی مشغوله. 12:57.188 --> 12:59.438 ‫کی میخواد چند تا تقلید صدای ‫خیلی خاص بشنوه؟ 13:04.938 --> 13:06.853 ‫آبادون، یکم کمک میکنی؟ 13:06.854 --> 13:10.103 ‫من یک میلیارد بار برای تو زندگی کردم، استر. 13:10.104 --> 13:11.978 ‫و یک میلیارد بار دیگه هم زندگی میکردم. 13:11.979 --> 13:14.687 ‫ما میتونستیم این دنیا ‫و سه دنیای زیر اون رو فتح کنیم... 13:14.688 --> 13:17.437 ‫و ضعیف و قوی رو یکجا مطیع خودمون کنیم. 13:17.438 --> 13:19.312 ‫ولی حالا دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیفته. 13:19.313 --> 13:20.313 ‫وایسا. 13:20.313 --> 13:24.270 ‫من رو عمداً به این گودال کشوندی؟ 13:24.271 --> 13:26.687 ‫خب، شاید کشونده باشم، ‫ولی تو خودت مسیرمون رو انتخاب کردی. 13:26.688 --> 13:30.020 ‫و حالا تو هم به همون سرنوشتی دچار میشی ‫که بقیه دشمن هام دچار شدن... 13:30.021 --> 13:33.270 ‫زن بید، چهار تا پرنده، ‫سروان جورج ترماین... 13:33.271 --> 13:35.312 ‫و اون دری که انگشتم رو لای خودش گیر داد. 13:35.521 --> 13:36.521 ‫خداحافظ، استر. 13:36.521 --> 13:39.721 ‫ما همیشه اون حشره ای رو که پیدا کردیم ‫و بقیه حشره ها رو خورد، به خاطر میسپاریم. 13:44.063 --> 13:47.188 ‫فایده نداره، چاله من راه فراری نداره! 13:48.896 --> 13:50.021 ‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت. 13:50.771 --> 13:52.021 ‫برگرد اینجا! 13:55.063 --> 13:58.937 ‫سوپ ساده، سوپ ساده. 13:58.938 --> 14:02.145 ‫سوپ نودل و مرغ غلیظ. ‫گوشت گاو با همه چی. 14:02.146 --> 14:05.937 ‫سوپ مینسترونه خیلی مقوی؟ ‫باشه، با من همکاری کن انباری! 14:05.938 --> 14:08.728 ‫ممنون، ممنون. 14:08.729 --> 14:10.937 ‫این قیافه خوابیدن کاترین بود. 14:10.938 --> 14:14.020 ‫حالا، تقلید من از کاترین وقتی ‫وانمود میکنه داره لبش رو میخارونه... 14:14.021 --> 14:15.437 ‫تا بتونه توی دماغش دست کنه. 14:15.438 --> 14:16.520 ‫یه استراحتی بکن، رندی! 14:16.521 --> 14:18.562 ‫این بهترین سرگرمی ای بود ‫که تونستی پیدا کنی؟ 14:18.563 --> 14:21.562 ‫خب، این هتل هم دقیقاً جایی نیست ‫که استعدادها توش بمیرن. 14:21.563 --> 14:23.353 ‫البته به جز تو. 14:23.354 --> 14:25.187 ‫خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟ 14:25.188 --> 14:28.187 ‫اون موقع بود که داشتی قبر ‫آناستاسیو رو میزدی، مگه نه بن؟ 14:28.188 --> 14:30.395 ‫اون نقشه استر بود. ‫آه، داستان خنده داریه. 14:30.396 --> 14:32.645 ‫آهان، فکر میکنی دستبرد زدن ‫به قبر من خنده داره؟ 14:32.646 --> 14:35.520 ‫یعنی نه اینکه با صدا بخندم، ولی... 14:35.521 --> 14:38.478 ‫با این حال، بیشتر زوج ها ‫از یه قرار اول افتضاح فراتر نمیرن. 14:38.479 --> 14:41.228 ‫ما چی؟ ‫ما از حمله یه قاتل جون سالم به در بردیم. 14:41.229 --> 14:42.812 ‫من که عذرخواهی کردم. 14:42.813 --> 14:45.103 ‫تلاش برای دستبرد به قبرت ‫یه اشتباه بزرگ بود. 14:45.104 --> 14:48.270 ‫حرف از اشتباه شد، ‫اشتباه من خیلی زود ازدواج کردن بود. 14:48.271 --> 14:50.437 ‫وای، اگه میتونستم به گذشته برگردم، ‫به خودم میگفتم... 14:50.438 --> 14:53.978 ‫تا وقتی بزرگ نشدی ‫و به خود واقعیت نرسی، ازدواج نکن. 14:53.979 --> 14:55.895 ‫توی دنیا ماهی زیاده. 14:55.896 --> 14:58.728 ‫و وقتی ماهی مناسب رو پیدا کنی، ‫خودت میفهمی. 14:58.729 --> 15:00.478 ‫گاهی، ولی نه همیشه. 15:00.521 --> 15:03.521 ‫من یهو اشتهام رو برای نگاه کردن ‫به غذا از دست دادم، هه! 15:03.521 --> 15:09.521 ‫بن، میدونم فکر میکنی آنابل حالا آینده‌ته‌، ‫ولی کلی چیزهای دیگه جلوته، مگه نه شینا؟ 15:12.688 --> 15:14.103 ‫بهتره دنبال آنابل برم. 15:14.104 --> 15:17.146 ‫اون واقعاً متنفره از اینکه وقتی ‫قهر میکنه و میره، طولش بدم دنبالش برم. 15:18.021 --> 15:19.521 ‫تو، دلت میخواد از اینجا بیرون بزنیم؟ 15:19.521 --> 15:22.521 ‫حس میکنم همه دارن سر چیزی ‫دعوا میکنن که من نمیفهمم. 15:22.521 --> 15:26.521 ‫جوئل خیلی متأسفم، ولی باید بمونم ‫تا مطمئن بشم بن کار احمقانه ای نکنه. 15:26.813 --> 15:28.728 ‫شاید همین الان داره خواستگاری میکنه. 15:28.729 --> 15:31.853 ‫- شاید بعداً بریم پیتزا بزنیم! ‫- عجب فکری، پیتزا سفارش بده! 15:31.854 --> 15:35.104 ‫جوئل، به کمکت احتیاج دارم تا یه سوپ ‫خیلی سبک درست کنم، اگه بیکار باشی؟ 15:39.521 --> 15:40.854 ‫نه، بریم. 15:41.521 --> 15:43.021 ‫شماها استر رو میشناسید؟ 15:53.688 --> 15:55.729 ‫تاس هیولا؟ ‫واقعاً؟ 15:56.938 --> 15:58.188 ‫آره! 16:08.229 --> 16:11.645 ‫ما... باید... درباره این... حرف بزنیم! 16:11.646 --> 16:13.770 ‫هیچ وقت نمیتونی من رو ‫این پایین گیر بندازی، استر. 16:13.771 --> 16:17.353 ‫من میتونم با چشم های بسته ‫هزار سال این تونل ها رو بدوم... 16:17.354 --> 16:18.563 ‫و حتی یک بار هم مسیر رو... 16:21.979 --> 16:24.563 ‫جورابم خیلی خیسه، پس... 16:27.563 --> 16:29.603 ‫چرا داری سعی میکنی من رو بکشی؟ 16:29.604 --> 16:32.062 ‫- چون تو داری سعی میکنی من رو بکشی! ‫- نه، اینطور نیست! 16:32.063 --> 16:34.478 ‫- ولی گفتی داریم دعوا میکنیم! ‫- این اصلاً معنی... 16:34.479 --> 16:38.895 ‫وایسا، تو هر دوستی رو که ‫تا حالا باهاش دعوا کردی کشتی؟ 16:38.896 --> 16:40.270 ‫نه! 16:40.271 --> 16:41.646 ‫یه بار یه اسب در رفت. 16:42.646 --> 16:46.603 ‫آبادون، دوست ها دعوا میکنن. ‫این به این معنی نیست که باید هم رو رو بکشن. 16:46.604 --> 16:49.395 ‫آره، همه چی رو درباره مترسک بازی میدونم. ‫کار خیلی زیادیه. 16:49.396 --> 16:51.146 ‫منظورم اینه که میتونن عذرخواهی کنن. 16:52.729 --> 16:54.854 ‫یعنی میتونی بگی معذرت میخوای. 16:56.063 --> 16:57.479 ‫و بعد من می‌بخشمت. 16:58.104 --> 17:00.146 ‫هوم، عجیب به نظر میرسه. 17:01.521 --> 17:02.812 ‫این تونل جدیده. 17:02.813 --> 17:05.895 ‫جدید؟ ‫گفتی آدم های باستانی این تونل ها رو کندن. 17:05.896 --> 17:08.896 ‫آدم ها از تونل ها استفاده کردن. ‫یه چیز دیگه کار کندنش رو انجام داده. 17:11.396 --> 17:13.104 ‫بگیرش! 17:16.979 --> 17:18.896 ‫نه، کوچیک تر. 17:19.563 --> 17:20.646 ‫نه، کوچیک تر. 17:21.021 --> 17:22.021 ‫کوچیک تر. 17:22.063 --> 17:23.188 ‫- ولی... ‫- نه. 17:24.938 --> 17:26.770 ‫- کوچیک تر. ‫- حتی نمیخوای مزه‌ش کنی. 17:26.771 --> 17:28.479 ‫نکته‌ش هم همینه، جوئل! 17:29.271 --> 17:31.020 ‫بن؟ 17:31.021 --> 17:33.437 ‫- آنابل؟ ‫- اونجا هستی، داری چیکار میکنی؟ 17:33.438 --> 17:35.645 ‫آنابل وقتی از دستم عصبانی میشه ‫توی دیوارها میره... 17:35.646 --> 17:37.562 ‫تا اونقدر التماس کنم که ‫باورش بشه پشیمون هستم. 17:37.563 --> 17:40.062 ‫- بن، نمیتونی سورپرایزت رو اجرا کنی. ‫- چه سورپرایزی؟ 17:40.063 --> 17:41.978 ‫بل-بل، با عصبانیت برگشتی! 17:41.979 --> 17:45.270 ‫چیزهای بیشتری یادم اومد که ‫میخواستم داد بزنم، چه سورپرایزی؟ 17:45.271 --> 17:47.478 ‫بن، تو آماده این سطح از تعهد نیستی. 17:47.479 --> 17:49.645 ‫- میدونی سورپرایز چیه؟ ‫- واضحه. 17:49.646 --> 17:51.145 ‫و یه ایده افتضاح. 17:51.146 --> 17:53.853 ‫خب الان که نمیتونم پسش بگیرم. 17:53.854 --> 17:56.103 ‫آنابل آناستیو... 17:56.104 --> 17:58.104 ‫افتخار میدی... 17:58.729 --> 18:01.103 ‫با من یه لاکپشت بزرگ کنی؟ 18:01.104 --> 18:03.395 ‫- هان؟ ‫- بن، این چیه؟ 18:03.396 --> 18:06.770 ‫هدیه ای که به اندازه عشقمون عمر میکنه، ‫تا حتی وقتی به دانشگاه رفتم... 18:06.771 --> 18:08.604 ‫تیکه ای از من رو پیش خودت داشته باشی. 18:09.354 --> 18:10.812 ‫ممکنه من رو ببخشید؟ 18:10.813 --> 18:13.103 ‫میترسم مجبور باشم برای بار دوم بیرون بزنم. 18:13.104 --> 18:15.313 ‫آنابل، وایسا! 18:15.938 --> 18:16.978 ‫سوپ گرت! 18:17.021 --> 18:18.021 ‫آنابل! 18:18.021 --> 18:19.021 ‫من به خونه میرم. 18:19.021 --> 18:20.021 ‫جوئل... 18:20.021 --> 18:21.521 ‫وقت تیکه انداختنه! 18:21.521 --> 18:26.021 ‫تا حالا متوجه شدید کاترین نمیتونه ‫یه هتل رو نگه داره، یا یه مرد رو؟ 18:26.021 --> 18:27.521 ‫هو، هو، هو! 18:32.188 --> 18:34.145 ‫من تمام جادوم رو روی تو پیاده کردم! 18:34.146 --> 18:36.353 ‫جادو روی دهن بی وقفه اثر نداره! 18:36.354 --> 18:39.979 ‫این یه هیولای سیری ناپذیریه ‫که اجازه نمیده سوارش بشم! 18:40.646 --> 18:41.771 ‫بیا اینجا! 18:50.229 --> 18:52.896 ‫به نظر میرسه قبل از اینکه تو بتونی، ‫اون من رو میکشه. 19:16.146 --> 19:17.604 ‫اوه، بیخیال. 19:19.021 --> 19:20.021 ‫من... 19:20.521 --> 19:21.521 ‫متأسفم. 19:22.854 --> 19:23.854 ‫می‌بخشمت. 19:25.063 --> 19:28.478 ‫اگه چشم رو میخوای، تا وقتی خورده بشیم ‫اون رو باهات تقسیم میکنم. 19:28.479 --> 19:30.020 ‫وایسا، تو هنوز اون چشم رو داری؟ 19:30.021 --> 19:32.270 ‫مهم نیست، جادو روی هیولا اثری نداره. 19:32.271 --> 19:33.938 ‫این برای هیولا نیست. 19:37.729 --> 19:39.228 ‫- خیلی شفافه. ‫- آره. 19:39.229 --> 19:42.437 ‫در واقع آب گرم با یه ذره هویج بود. 19:42.521 --> 19:43.521 ‫هوم. 19:43.854 --> 19:45.520 ‫خب، خداحافظ. 19:45.521 --> 19:48.020 ‫خداحافظ؟ ‫ولی من سوپ درست کردم. 19:48.021 --> 19:50.728 ‫وقتی نصف شب بیرون رفته بودی، ‫من با یکی دیگه آشنا شدم. 19:50.729 --> 19:52.479 ‫شمع ها! 19:55.521 --> 19:57.478 ‫یه لاکپشت؟ ‫جدی میگی؟ 19:57.479 --> 19:59.645 ‫بل-بل، فقط بیا پایین. 19:59.646 --> 20:00.896 ‫جوئل، وایسا. 20:01.729 --> 20:04.978 ‫- اوه، فکر نمیکردم وایسی. ‫- سر در نمیارم، کاترین. 20:04.979 --> 20:08.812 ‫تمام شب داری من رو نادیده میگیری ‫و میگی روابط چیز بدی هستن. 20:08.813 --> 20:10.103 ‫اصلاً چرا من رو دعوت کردی؟ 20:10.104 --> 20:12.478 ‫من دعوتت نکردم، بن دعوت کرد. 20:12.479 --> 20:14.020 ‫پس دلت نمیخواست اینجا باشم؟ 20:14.021 --> 20:16.145 ‫نه، میخواستم. ‫من میخوام، فقط... 20:16.146 --> 20:18.603 ‫خبر بد، لاکپشته یکم نون ‫توی گلوش پرید و مرد. 20:18.604 --> 20:21.187 ‫خبر خوب، یه لاکپشت روح دارم! 20:21.188 --> 20:22.353 ‫این زندگی منه. 20:22.521 --> 20:25.521 ‫لاکپشت های مرده و این نگرانی که ‫پسرم قراره به یه روح پیشنهاد ازدواج بده. 20:25.521 --> 20:27.521 ‫نمیدونستم میتونی با این قضیه کنار بیای. 20:27.521 --> 20:29.621 ‫وایسا، فکر کردی میخواستم ‫به آنابل پیشنهاد ازدواج بدم؟ 20:29.771 --> 20:30.978 ‫ما دو نفر این نظر رو داریم. 20:30.979 --> 20:32.895 ‫سه نفر. ‫قفلش کن، داداش. 20:32.896 --> 20:34.395 ‫اصلاً استر امشب خونه‌ست؟ 20:34.521 --> 20:37.521 ‫بچه ها، من نمیتونم ازدواج کنم. ‫تازه از سن پیش بلوغی در اومدم. 20:37.521 --> 20:41.521 ‫که چی؟ اینکه من تا ابد اینجا هستم ‫به این معنی نیست که میتونی وقتم رو تلف کنی. 20:41.521 --> 20:42.521 ‫وقتت رو تلف کنم؟ 20:42.521 --> 20:45.021 ‫برات مهمونی شام راه انداختم که ‫هیچکس نمیتونه توش چیزی بخوره! 20:45.021 --> 20:47.221 ‫تلاشم رو کردم طلسمی اجرا کنم ‫که تو رو از مرگ برگردونم... 20:47.221 --> 20:49.221 ‫که از چیزی که گفتی ‫خون خیلی بیشتری ازم میخواست. 20:49.221 --> 20:52.421 ‫فیلم صامت وحشتناکت رو نُه بار تماشا کردم! 20:52.438 --> 20:55.437 ‫باورم نمیشه میخواستم بذارم ‫امشب خودت رو مسموم کنی. 20:55.438 --> 20:57.478 ‫- وایسا، چی؟ ‫- آره، چی؟ 20:57.479 --> 21:00.312 ‫درسته، ما جفتمون سورپرایزهایی ‫آماده کرده بودیم. 21:00.313 --> 21:03.353 ‫خفه کننده اتاق زیرشیروانی بهم گفت ‫شیشه زهر رو کجا مخفی کرده. 21:03.354 --> 21:05.853 ‫میخواستم مجبورت کنم اون رو سر بکشی ‫تا بتونی یه روح بشی... 21:05.854 --> 21:07.437 ‫و بتونیم برای همیشه با هم باشیم. 21:07.438 --> 21:09.562 ‫ولی حالا، خیلی مطمئن نیستم. 21:09.563 --> 21:12.020 ‫- خدای من. ‫- یه خفه کننده چرا باید سم داشته باشه؟ 21:12.021 --> 21:14.103 ‫- بن، نمیتونی... ‫- دیوونه شدی؟ 21:14.104 --> 21:15.646 ‫کسی صدای غرش میشنوه؟ 21:17.896 --> 21:19.813 ‫- استر؟ ‫- سلام، مامان. 21:20.354 --> 21:21.938 ‫استر! 21:26.688 --> 21:28.063 ‫وقت قهرمان بازیه. 21:30.938 --> 21:32.770 ‫درسته، من یه روح هستم. 21:32.771 --> 21:34.688 ‫با این حال، به خاطر شجاعتش امتیاز داره. 21:37.188 --> 21:38.854 ‫- استر! ‫- بن، نه! 21:42.313 --> 21:44.853 ‫وای، چه گرز خوبی. 21:44.854 --> 21:47.313 ‫گشنمه و حوصله ندارم! 21:52.688 --> 21:53.812 ‫پیتزا سفارش دادید. 21:53.813 --> 21:55.812 ‫وای، عجب مهمونی باحالی دارید! 21:55.813 --> 21:59.978 ‫هی، تو همون پیک آب نیستی که ‫مشکلات شخصیش رو زیاد بروز میده؟ 22:00.021 --> 22:04.021 ‫چون فقط من رو در حال آوردن آب دیدی، ‫معنیش اینه که نمیتونم پیتزا هم بیارم؟ 22:04.021 --> 22:06.437 ‫شاید چون الان مجرد هستم ‫به دو تا شغل نیاز دارم. 22:06.438 --> 22:10.062 ‫نه از نظر قانونی، ولی زنم من رو ‫از تخت بیرون کرد تا دوست پسرش بتونه... 22:10.063 --> 22:11.645 ‫- ممنون! ‫- نه، متوجه شدم. 22:11.646 --> 22:13.145 ‫برات فقط یه پیک هستم... 22:13.146 --> 22:16.103 ‫نه یه انسان که داره شرایط جدید ‫و ترسناکی رو تجربه میکنه. 22:16.104 --> 22:18.937 ‫وقتی از طریق وبسایت انعام میدی، ‫من حتی یه قرون هم نمی‌بینم. 22:18.938 --> 22:21.103 ‫- از پیتزات لذت ببر. ‫- سلام، استر. 22:21.104 --> 22:24.020 ‫هدر، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ‫ولی ممنون که اومدی. 22:24.021 --> 22:26.271 ‫بن، تو زنده هستی! 22:26.854 --> 22:28.478 ‫- باید از هم جدا بشیم. ‫- چی؟ 22:28.479 --> 22:30.520 ‫فکر میکردم دلم میخواد با هم روح بشیم. 22:30.521 --> 22:33.937 ‫ولی وقتی دیدم نزدیک بود اون چیز بکشتت، ‫تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که... 22:33.938 --> 22:35.479 ‫«لطفاً نذار بمیره.» 22:36.646 --> 22:39.562 ‫راستش، منم دلم نمیخواست بمیرم. 22:39.563 --> 22:41.979 ‫خداحافظ، بن. ‫شاید توی یه مرگ دیگه. 22:42.979 --> 22:44.687 ‫خدای من. 22:44.688 --> 22:46.020 ‫دوباره مجرد شدم. 22:46.021 --> 22:49.520 ‫این مهمونی تازه داره شروع میشه. 22:49.521 --> 22:51.437 ‫- هدر، با من برقص. ‫- نه، ممنون. 22:51.438 --> 22:54.103 ‫هی، تیر خطا رفتن یعنی تفنگ کار میکنه. 22:54.104 --> 22:56.270 ‫جوئل، اون عالی بود. 22:56.271 --> 22:58.312 ‫در مورد چیزهایی که درباره ‫روابط گفتم اشتباه میکردم. 22:58.313 --> 23:00.353 ‫میتونن خوب باشن، مگه نه شینا؟ 23:00.354 --> 23:02.520 ‫اوه، پاول رو ول کردم. ‫خیلی آویزونه. 23:02.521 --> 23:05.228 ‫میرم توی ماشینم گریه کنم، بعد هم توی خونه. 23:05.229 --> 23:06.603 ‫باشه، بهم زنگ میزنی؟ 23:06.604 --> 23:07.812 ‫خداحافظ، جوئل. 23:07.813 --> 23:10.438 ‫من میگم، مهمونی خیلی خوبیه. 23:12.521 --> 23:14.521 ‫حالت خوبه؟ 23:14.521 --> 23:16.521 ‫حالم از خوب هم بهتره، ‫همون کسی که بهش میگن هدر. 23:16.521 --> 23:21.021 ‫به معصومی یه بچه دیو، تازه از قیرهای ‫غرق شده دریای جوشان بیرون اومده... 23:21.021 --> 23:24.021 ‫که لعنت ابدیش از نو شروع شده. 23:25.021 --> 23:27.521 ‫- چه باحال. ‫- من به آبادون بخشش رو یاد دادم. 23:27.563 --> 23:31.853 ‫قدرت پاک کردن هر اشتباهی. ‫این سلاحی قوی تر از هر تیغیه. 23:31.854 --> 23:33.854 ‫آه، واقعاً هم همینطوره. 23:35.354 --> 23:36.937 ‫الان دیگه اونجا افتاده، هان؟ 23:36.938 --> 23:39.854 ‫نگران نباش، تا رندی اینجاست برنمیگرده. 23:41.021 --> 23:43.021 ‫خب، میدونی چیه؟ ‫انگار داره برمیگرده. 23:44.021 --> 23:48.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 23:48.051 --> 23:55.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 23:55.051 --> 24:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com