WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:11.521 --> 00:16.021
خواهش میکنم، لازم نیست این کار رو بکنی.
من از طرفدارهای پر و پا قرص کارهات هستم.
00:19.646 --> 00:21.563
تازه، من نمیتونم بمیرم، پس...
00:24.188 --> 00:26.853
آبادون، از هیولایی که داره
تلاش میکنه ما رو بکشه تعریف نکن.
00:26.854 --> 00:28.521
ولی دلم میخواد ازم خوشش بیاد!
00:29.938 --> 00:31.520
استر، اوضاع چطوره؟
00:31.521 --> 00:32.521
همه چی عالیه.
00:32.521 --> 00:35.621
یه مکعب معما می‌بینی که یه شیطان رو
تبعید میکنه و به قلمرو عذاب برمیگردونه...
00:35.621 --> 00:37.521
یکی رو که دیدی، انگار همه رو دیدی.
00:37.921 --> 00:39.521
ولی من واقعاً به زمان بیشتری نیاز دارم.
00:42.521 --> 00:43.521
وای، نه.
00:47.979 --> 00:50.145
تسویه حساب، درسته؟
اقامت چطور بود؟
00:50.146 --> 00:51.645
هه، بالاخره گذروندمش.
00:51.646 --> 00:53.813
ما قبولش میکنیم.
بزن قدش، خواهر زاده!
00:55.313 --> 00:59.312
رفیق، بالاییه خیلی خوب خورد.
باید پایینی رو هم امتحان کنیم؟
00:59.313 --> 01:02.062
همون یکی خوبه.
ببخشید آقا، کجا میری؟
01:02.063 --> 01:03.812
کتابخونه، شالم رو جا گذاشتم.
01:03.813 --> 01:08.395
اگه میذاشتیم خودت بری شالت رو بیاری،
دیگه چجور هتلی بودیم؟
01:08.396 --> 01:09.729
- بن؟
- الان میرم!
01:12.604 --> 01:13.813
آه!
01:18.938 --> 01:20.228
- آخ.
- استر؟
01:20.229 --> 01:21.687
کارم تقریباً تمومه...
01:21.688 --> 01:23.562
شما رفقا شال ندیدید؟
01:23.563 --> 01:25.229
- بفرما.
- ممنون!
01:31.021 --> 01:32.021
درستش کردم!
01:37.521 --> 01:39.313
خیلی ازش خوشم اومد.
01:42.729 --> 01:44.353
کار رو ترکوندیم، بچه ها!
01:44.521 --> 01:51.021
صد تا مهمون بدون هیچ حمله ای، گم شدن،
یا اتفاق ماوراءالطبیعه ترسناک دیگه ای.
01:52.271 --> 01:54.229
هورا!
01:55.354 --> 01:57.354
وای، بادکنک ها رو کی درست کرده؟
01:58.688 --> 02:00.146
جدی میگم، بادکنک ها کار کیه؟
02:00.771 --> 02:03.438
شارژر گوشیم رو جا گذاشتم.
اوه، بادکنک!
02:05.521 --> 02:07.521
- اوه، خدایا!
- هیچکس به بادکنک ها دست نزنه.
02:07.521 --> 02:10.021
- دارن دنبالم میان!
- قبل از اینکه فرار کنن بترکونیدشون!
02:10.021 --> 02:11.521
- آخ!
- یکیشون رو تركوندم!
02:20.021 --> 02:25.021
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
02:40.021 --> 02:44.021
[ هتل تسخیر شده ]
[ فصل دوم : قسمت اول ]
02:45.021 --> 02:46.521
خبر بزرگ.
02:46.521 --> 02:49.521
به لطف مهمون های واقعیمون،
سود کردیم و بدهکار نیستیم.
02:49.521 --> 02:52.479
تاریکی ابدی، بالاخره!
02:53.271 --> 02:54.895
من یه شیطان هستم.
02:55.021 --> 02:56.021
میدونم.
02:56.021 --> 03:00.021
منظورم اینه که بالاخره پول در آوردیم،
ولی باید حواسمون باشه چطور خرجش میکنیم.
03:00.104 --> 03:03.145
وای، من یه ایده عالی دارم.
باید اعتراف کنم یکم...
03:03.146 --> 03:05.187
- نه.
- تو که هنوز ایده‌م رو نشنیدی!
03:05.188 --> 03:08.437
- قراره ربطی به یه مراسم آیینی داشته باشه؟
- همه چی یه مراسم آیینیه.
03:08.438 --> 03:12.187
مسواک زدن، لباس عوض کردن،
قربانی کردن یه بز برای هیولای دریایی.
03:12.188 --> 03:13.687
اوه، من دریا رو دوست دارم.
03:13.688 --> 03:15.645
باید یه سفر تیم سازی بریم.
03:15.646 --> 03:18.895
میدونم که خانواده هستیم، ولی انگار
هیچ وقت به عنوان همکار با هم جور نشدیم.
03:18.896 --> 03:20.062
من از قبل تصمیمم رو گرفتم.
03:20.063 --> 03:23.312
قراره از پول استفاده کنیم
تا یه کارمند جدید استخدام کنیم.
03:23.313 --> 03:24.520
کارمند جدید؟
03:24.521 --> 03:26.895
ما همین الان هم یه ماشین
روغن کاری شده هستیم.
03:26.896 --> 03:30.062
مغز، زور بازو، روح، مامان و طعمه داریم.
03:30.063 --> 03:32.687
من کلی هم اطلاعات درباره دایناسورها میدونم.
03:32.688 --> 03:34.770
اوه، من همیشه آرزو داشتم رئیس باشم.
03:34.771 --> 03:38.395
داشتن کارمند قدم بعدی برای تبدیل شدن
این هتل به یه کسب و کار واقعیه...
03:38.396 --> 03:41.145
و نه فقط ساختمونی که
مرده ها زنده ها رو میترسونن.
03:41.146 --> 03:43.770
فقط آدم های مرده نیستن.
03:43.771 --> 03:45.520
کلی موش شبح داریم.
03:45.521 --> 03:47.978
اگه داریم استخدام میکنیم،
به بخش منابع انسانی نیاز داریم.
03:47.979 --> 03:50.645
اوه، میدونید کی ممکنه خوب باشه؟
03:50.646 --> 03:52.853
- بن، تو میتونی رئیس منابع انسانی بشی.
- آره!
03:52.854 --> 03:54.395
اوه، فقط تصورش کنید.
03:54.396 --> 03:57.062
خانم کاترین راهروها تمیز هستن،
پس دارم میرم.
03:57.063 --> 03:58.562
به نظر خوب میاد، کریگ.
03:58.563 --> 04:00.270
وای، کریگ به نظر آدم خوبی میاد.
04:00.271 --> 04:02.187
اون روح الان به میز خورد.
04:02.188 --> 04:03.728
نه، نخوردم.
04:03.729 --> 04:06.312
اوه، چرا خوردی.
خودم دیدمت.
04:06.313 --> 04:07.728
مشکل چیه، استر؟
04:07.729 --> 04:10.812
مشکل اینه که من فکر نمیکنم
این دختره روح باشه.
04:10.813 --> 04:12.021
مطمئنی؟
04:12.021 --> 04:15.021
چون من همیشه می‌بینمش.
اون من رو «قهرمان» صدا میزنه.
04:15.021 --> 04:16.521
یه چاقو توی کمرش هست.
04:16.521 --> 04:20.021
راستش، واقعاً هست؟
شبیه نصفه چاقوئه که به کمرش چسبوندن.
04:20.229 --> 04:22.312
شماها دیوونه هستید.
من یه روح هستم.
04:22.313 --> 04:25.688
پدرخوانده‌م با چاقو من رو زد
چون خواستم وسایلش رو قرض بگیرم...
04:27.479 --> 04:28.479
لعنتی.
04:30.229 --> 04:31.229
حالا این مال منه.
04:31.229 --> 04:33.437
اون تمام این مدت زنده بوده؟
04:33.438 --> 04:36.478
- باید لمس کردن همه رو شروع کنیم.
- من ماه هاست دارم همین رو میگم.
04:36.479 --> 04:38.770
پیداش میکنم، چه مرده چه زنده.
04:38.771 --> 04:40.478
زنده، همیشه زنده.
04:40.479 --> 04:42.895
کمکت میکنم.
این ممکنه یه مسئله اداری بشه.
04:42.896 --> 04:44.688
ببین میخواد اینجا کار کنه یا نه.
04:45.813 --> 04:47.228
«نیروی کار مورد نیاز.»
04:47.229 --> 04:49.312
خدایا، همین که نوشتمش حالم بهتر شد.
04:49.313 --> 04:52.020
حالا که صحبت از کمک شد،
منم نظراتی درباره این آگهی دارم.
04:52.021 --> 04:57.521
کارمند ایده آل من در برابر طلسم ها مقاومه،
پیشینه ای توی جادوگری داره...
04:57.521 --> 05:02.021
قدرت سر و کله زدن با گرگینه ها رو داره،
و عقلش میرسه که کِی نباید این کار رو بکنه.
05:02.021 --> 05:09.021
فردی پر کار با تجربه هتلداری،
پنج سال یا بیشتر، مدرک مدیریت هتلداری...
05:09.021 --> 05:10.021
دو تا معرف...
05:10.021 --> 05:12.521
نه، میدونی چیه؟
چهار تا معرف.
05:12.521 --> 05:14.687
آه، باید بتونه روی هوا حرف بزنه و شوخی کنه.
05:14.688 --> 05:16.478
میدونی چقدر دوست دارم روی هوا صحبت کنم.
05:16.479 --> 05:19.187
کلی آدم داری که باهاشون حرف بزنی
و شوخی کنی، با بن شوخی کن.
05:19.188 --> 05:22.270
بن؟ اون اصلاً نمیفهمه منظورم چیه.
05:22.271 --> 05:25.604
اوه، باید بتونه ۵۰ پوند رو بلند کنه.
05:26.521 --> 05:29.021
خب، نقشه برای پیدا کردن این زن چیه؟
گشتن اتاق به اتاق؟
05:29.021 --> 05:31.521
من میگم اول از اتاق هایی شروع کنیم
که میدونیم وجود دارن...
05:31.521 --> 05:33.221
بعد سراغ اتاق هایی که گاهی وجود دارن بریم.
05:33.229 --> 05:35.563
بن، بذار یه حرفه ای این رو اداره کنه.
05:40.313 --> 05:42.562
چندشه، ولی بانمکه.
05:42.563 --> 05:44.396
دنبالش کن، قبل از اینکه بند بیاد!
05:54.354 --> 05:57.437
میدونم اینجا هستی، خانم.
بیا بیرون.
05:57.438 --> 05:59.520
مجبورم نکن از طعمه استفاده کنم.
05:59.521 --> 06:01.854
منظورش من هستم، «قهرمان».
06:06.354 --> 06:07.687
این رو حس میکنی؟
06:07.688 --> 06:11.062
چنگال بانشی، فلج کننده آنی.
06:11.063 --> 06:14.728
این رو حس میکنی؟
چاقویی ساخته شده از مسواک ذوب شده.
06:14.729 --> 06:16.937
تو به یه بچه کوچیک چاقو نمیزنی.
06:16.938 --> 06:18.520
بچه قبلی هم همین رو گفت.
06:18.521 --> 06:20.978
رفقا!
من همینطوریش امروز یه قطره خون دیدم.
06:20.979 --> 06:24.104
چرا درباره‌ش با یکم شیرینی
خونگی گرم حرف نمیزنیم؟
06:26.229 --> 06:28.353
خیلی خب، تو دیگه کی هستی
و برای چی اینجا هستی؟
06:28.354 --> 06:30.520
چیز مهمی نیست.
من شینا هستم.
06:30.521 --> 06:33.521
یک ساله که دارم توی اتاق زیرشیروانی
زندگی میکنم، جای پدربزرگم رو گرفتم.
06:33.521 --> 06:37.187
اوه، شنیدید بچه ها؟
اون جای پدربزرگش رو گرفته.
06:37.188 --> 06:38.978
خب، پس فکر کنم مشکلی نیست.
06:38.979 --> 06:41.520
داری چه مزخرفاتی میگی؟!
06:41.521 --> 06:43.895
آره، ما به چیزهای بیشتری نیاز داریم شینا.
06:43.896 --> 06:48.478
راستش رو بخواید، من تا حالا اسکون
نپخته بودم و دستور پختش پیچیده‌ست.
06:48.479 --> 06:51.937
ببینید، پدربزرگم فقط گفت که
یکی از اعضای خاندان ما...
06:52.021 --> 06:55.521
همیشه باید اینجا باشه
تا یه «شر باستانی» رو دور نگه داره.
06:55.521 --> 06:56.621
میدونم مسخره به نظر میرسه.
06:56.621 --> 06:59.021
ولی وقتی دوستم اعتبارم رو خراب کرد،
جا و مکانی نداشتم...
06:59.021 --> 07:00.521
برای همین پیش خودم گفتم چرا که نه؟
07:00.521 --> 07:02.321
وایسا، وایسا.
کدوم شر باستانی؟
07:02.321 --> 07:05.821
اوم، یادم نیست.
پدربزرگم یک بار بهم گفت.
07:05.938 --> 07:07.812
یه جور خدای کیهانی؟
07:07.813 --> 07:10.228
با حرف «پ» شروع میشه، پیت؟
07:10.229 --> 07:12.395
پیت خدای کیهانی؟
07:12.396 --> 07:15.770
تو تمام مدتی که ما داشتیم
هتل رو اداره میکردیم اینجا بودی؟
07:15.771 --> 07:16.771
متأسفانه، آره.
07:17.438 --> 07:19.770
برخیز، مورتوث!
07:19.771 --> 07:22.353
ای ارباب لعنت شده ها!
07:22.354 --> 07:24.438
خدای من، خدای من.
خدای من، خدای من!
07:26.021 --> 07:27.562
خیلی خب، پسرهای باتلاقی.
07:27.563 --> 07:30.313
بهمون بگید آبادون رو کجا بردید، وگرنه.
07:31.688 --> 07:34.145
بن، راضیشون کن.
07:34.146 --> 07:36.729
متاسفم!
07:37.771 --> 07:40.312
به خاطر همینه که همیشه موز کم میاریم.
07:40.521 --> 07:44.021
ببخشید، پسر باتلاقی یعنی چی؟
من اونجا نبودم، بن چیکار کرد؟
07:44.021 --> 07:46.021
آره، منم یادم نمیاد.
07:46.021 --> 07:47.021
خواهش میکنم.
07:47.021 --> 07:50.021
ببین، من قصد شکایت ندارم،
ولی نمیتونی اینجا بمونی.
07:50.021 --> 07:53.021
حالا هر چی، با این همه شمع ارواح
به هر حال اون بالا نمیتونم بخوابم.
07:53.021 --> 07:54.021
فعلاً، قهرمان.
07:55.646 --> 07:57.270
ما در ورودی داریم.
07:57.271 --> 07:58.479
درها تله هستن!
08:03.063 --> 08:05.812
- نگران این چیزها هستیم؟
- احتمالاً فقط نشست کردن خونه‌ست.
08:05.813 --> 08:08.938
حرف از نشست کردن شد،
کارمندهای جدید احتمالیمون رسیدن.
08:11.021 --> 08:15.021
آه، فقط فکرش رو بکن،
یه جایی همین اطراف، آدم خوش شانسیه...
08:15.021 --> 08:18.521
که قراره روش انجام کارهای خونه‌ت رو
برای همیشه عوض کنه.
08:18.521 --> 08:20.021
میدونم، مگه نه؟
08:20.479 --> 08:23.813
به نظرت خیلی از این آدم ها
یکم ترسناک به نظر نمیرسن؟
08:27.979 --> 08:29.895
اینجا یه هتل ترسناکه، کتی.
08:29.896 --> 08:32.187
معلومه که جوینده های کار
ترسناکی رو هم جذب میکنه.
08:32.188 --> 08:34.063
حالا بذار ازت یه رئیس بسازیم.
08:35.188 --> 08:36.770
اوم، یه سؤالی ازتون دارم.
08:36.771 --> 08:39.896
چقدر طول میکشه تا توی هتل تنهام بذارن؟
08:40.938 --> 08:41.938
چرا؟
08:42.813 --> 08:45.229
به کل زیرزمین دسترسی دارم؟
08:45.521 --> 08:46.521
چرا؟
08:46.729 --> 08:50.603
سؤال دو بخشیه.
یک، توی تمام تعطیلات باز هستید؟
08:50.604 --> 08:52.020
سؤال خیلی خوبیه، ما...
08:52.021 --> 08:55.063
و دو، به کل زیرزمین دسترسی دارم؟
08:56.521 --> 09:01.021
ممنون، ما با پمپ بنزینی که گفتی
میتونه پیدامون کنه، تماس میگیریم.
09:01.229 --> 09:05.603
میدونی چیه؟ شاید رؤیای من برای
قانونی کردن اینجا رؤیا ممکن نباشه.
09:05.604 --> 09:07.729
ما هیچ وقت کارمند
مورد نیازمون رو پیدا نمیکنیم.
09:09.188 --> 09:11.770
سلام، برای مصاحبه کاری اومدم.
09:11.771 --> 09:15.062
ببخشید خانم، تازه تصمیم گرفتیم
هیچ وقت کارمندی پیدا نکنیم.
09:15.063 --> 09:18.562
نیتن!
داره شوخی میکنه، و شما؟
09:18.563 --> 09:20.062
کاترین، با حرف «C».
09:20.063 --> 09:21.937
اوه، منم کاترین هستم با حرف «K».
09:21.938 --> 09:25.478
منم نیتن هستم با یه بیماری پوستی
که نمیذاره با کسی دست بدم.
09:25.479 --> 09:28.353
خب، تجربه کار توی هتل رو داری کاترین؟
09:28.354 --> 09:29.645
سه دهه.
09:29.646 --> 09:33.270
اخیراً، سه سال توی هتل ویتسنائو
توی کوه های آلپ سوئیس کار کردم.
09:33.271 --> 09:36.395
قبل از اون، شش سال
توی سنت رجیس قاهره و...
09:36.396 --> 09:37.645
اوه، سلام.
09:37.646 --> 09:39.771
کی جرأت کرده قلعه‌م رو خراب کنه؟
09:42.771 --> 09:45.396
- آبادون احساس عجیبی داره.
- آبادون، دستش رو ول کن.
09:46.021 --> 09:47.021
هان؟
09:48.271 --> 09:50.645
قصد بی احترامی ندارم،
ولی چرا اصلاً این شغل رو میخوای؟
09:50.646 --> 09:54.187
به نظر میرسه بتونی توی هر هتل
پنج ستاره ای توی دنیا کار کنی.
09:54.188 --> 09:55.645
میتونم، و کار هم کردم.
09:55.646 --> 10:00.020
ولی حالا دنبال یه چالش هستم،
و فکر میکنم این هتل پتانسیل داره.
10:00.021 --> 10:01.562
منم همینطور فکر میکنم.
10:01.563 --> 10:05.187
- کتی، اینجا اون رو زنده زنده میخوره.
- اجازه نمیدم این اتفاق بیفته.
10:05.188 --> 10:08.395
استخدام شدی.
فامیلت چیه، کاترین با حرف «C»؟
10:08.521 --> 10:09.521
ویثاکی.
[ با حرف «K» ]
10:09.521 --> 10:11.021
آه، فکر کردم با حرف «C» هست.
10:11.146 --> 10:13.312
آره، کاترین با حرف «C».
ویثاکی.
10:13.313 --> 10:15.270
- وایسا، کدومشه؟
- کدوم چی؟
10:15.271 --> 10:17.895
میگه اسمش کاترین ویثاکیه.
10:17.896 --> 10:19.603
همین الان گفت با حرف «C» هست.
10:19.604 --> 10:22.062
هست، ولی ویثاکی با «K» هست.
10:22.063 --> 10:24.103
- چی با «K» هست؟
- ویثاکی.
10:24.104 --> 10:26.479
- چی هست؟
- خیلی خب، فقط یادداشتش میکنیم.
10:28.604 --> 10:32.188
آبادون، هنوز هم میخوای برای تخم مرغ بازی
به غار مرد شاپرکی بری؟
10:33.021 --> 10:34.021
سرم شلوغه.
10:34.979 --> 10:36.604
باشه، تخم مرغ های بیشتری برای من.
10:39.146 --> 10:40.729
این یکی جدیده.
10:41.729 --> 10:44.813
- آه.
- استر، این ماده لزج بنفش مال توئه؟
10:46.396 --> 10:47.770
اینجا هم هست؟
10:47.771 --> 10:49.895
داره از هواکش میاد تو.
10:49.896 --> 10:54.270
- نکنه این همون شرارت باستانی باشه؟
- فقط یه ماده لزجه بن، من حلش میکنم.
10:54.271 --> 10:56.063
- ببخشید، اون چیه؟
- آتش دوزخ.
11:00.354 --> 11:02.478
می‌بینی؟
مشکل حل شد.
11:02.479 --> 11:04.562
اوم، تشک من هنوز آتیش گرفته.
11:04.563 --> 11:08.437
هتل پر از تشکه، بن.
نمیتونم همه مشکلاتت رو حل کنم.
11:08.438 --> 11:10.353
آه، جدی میگی؟
11:10.521 --> 11:12.021
آره، دارم به شینا زنگ میزنم.
11:12.021 --> 11:14.221
شماره‌ش توی مصاحبه خروج
از منابع انسانی یادگار مونده.
11:14.229 --> 11:18.270
بن، به نظرت این شبیه
یه خدای کیهانی به اسم پیته؟
11:18.271 --> 11:20.563
شاید؟
11:30.146 --> 11:33.312
نه، نه، نه.
نه، نه، نه.
11:33.313 --> 11:35.437
یه شمع معطر جدید توی لابی گذاشتم.
11:35.438 --> 11:37.479
شمع، شمع!
شمع، شمع...
11:39.396 --> 11:41.395
نه.
11:41.396 --> 11:43.478
قاپیدن ممنوع!
آه، به من گوش کنید.
11:43.479 --> 11:47.520
اگه کسی حتی یک بار، حتی برای یک ثانیه،
حتی به طور تصادفی اون زن رو بترسونه...
11:47.521 --> 11:49.221
همه تلویزیون ها رو پایین صخره پرت میکنم.
11:50.813 --> 11:54.854
راستی، جسیکا توی راهروی بعدی منتظره
تا کاترین رو توی کانال تهویه بکشه.
12:00.854 --> 12:03.728
چرا توی این هتل همه چی
انقدر جذب اون میشه؟
12:03.729 --> 12:05.312
اون خیلی معمولیه.
12:05.313 --> 12:09.520
مثل علف گربه برای چیزهای ماورایی میمونه.
حتی آبادون هم نمیتونه در برابرش مقاومت کنه.
12:09.521 --> 12:12.270
کاترین، کاترین.
12:12.271 --> 12:13.729
نگاه کن چقدر میتونم بپرم.
12:14.896 --> 12:17.853
دیر یا زود، کارش ساخته‌ست
و احتمالاً روح میشه.
12:18.021 --> 12:19.021
امکان نداره.
12:19.021 --> 12:22.521
به عنوان رئیسش، هر چیزی که بخواد
بهش صدمه بزنه باید از روی من رد بشه.
12:22.521 --> 12:25.021
پس شاید بخوای مانع بشی
که اون آینه رو تمیز کنه...
12:25.021 --> 12:28.021
آینه ای که نشون میده چطور میخوای بمیری
و مرگ رو جلو میندازه.
12:36.396 --> 12:40.063
آره، خب ما سعی میکنیم
زیاد به آینه ها نگاه نکنیم، غرور.
12:43.021 --> 12:46.021
نباید به جای مخفی کردنش،
تلاش کنیم از شر این لجن راحت بشیم؟
12:46.021 --> 12:47.521
از من میخوای چیکار کنم، بن؟
12:47.521 --> 12:50.321
من تمام آتیش جهنمم رو مصرف کردم،
و این لجن تمام زمین شوی هامون رو شکست.
13:00.146 --> 13:01.229
بن؟
13:08.396 --> 13:10.937
چه اتفاقی افتاد؟
و چرا مچ پای من داره میسوزه؟
13:10.938 --> 13:13.020
هیچی، و اسید.
13:13.021 --> 13:16.395
میدونی، به عنوان مدیر منابع انسانی،
احساس میکنم اوضاع داره از دستمون در میره.
13:16.396 --> 13:20.020
و من احساس میکنم، اگه قراره آشغال های
ماوراءالطبیعه رو پاکسازی کنی...
13:20.021 --> 13:22.021
باید شلوار بلند بپوشی!
13:28.521 --> 13:30.479
آره، ما راستش نیازی به این اتاق نداریم.
13:47.229 --> 13:50.395
راهروها تمیزه، عزیزم.
سراغ هرس کردن باغچه میرم.
13:50.396 --> 13:52.104
ممنونم، کاترین.
13:52.729 --> 13:54.520
اوم، زیاد به جنگل نزدیک نشو!
13:54.521 --> 13:57.521
اوم، گرگ های معمولی اونجا هستن.
13:58.521 --> 14:00.853
من میتونم مثل گرگ زوزه بکشم.
14:00.854 --> 14:02.271
مطمئنم میتونی.
14:04.021 --> 14:07.603
آبادون، روی کارمند جدید کراش زدی؟
14:07.604 --> 14:09.645
تنها چیزی که من خرد میکنم جمجمه‌ست!
14:09.646 --> 14:11.271
پس این گل چیه، رفیق؟
14:11.979 --> 14:13.146
این برای...
14:13.646 --> 14:14.770
اوم، سمه.
14:14.771 --> 14:17.145
میخوام راز قرار گذاشتن رو بهت بگم.
14:17.146 --> 14:19.145
علایق مشترک.
14:19.146 --> 14:21.062
چیزی پیدا کن که هر دوتون دوست داشته باشید.
14:21.063 --> 14:24.353
همچنین کمک میکنه که
هم سن و هم گونه باشید...
14:24.354 --> 14:26.854
ولی فعلاً، علایق مشترک.
14:35.646 --> 14:38.479
استر، ظرفیت ذهنی شنیدن
یه خبر نگران کننده رو داری؟
14:39.813 --> 14:42.563
سعی کردم آروم بهش سیخونک بزنم،
ولی اون روی حفاری تمرکز کرده.
14:46.063 --> 14:47.520
آره، دارم به شینا زنگ میزنم.
14:47.521 --> 14:49.478
نه، من هر کاری اون میکنه رو
میتونم انجام بدم.
14:49.479 --> 14:53.146
و اگه مثل یه برادر بزرگ تر دوستم داری،
بهش زنگ نمیزنی.
14:56.979 --> 14:59.478
باشه، ولی حس میکنم داره
ازم سوءاستفاده عاطفی میشه.
14:59.479 --> 15:02.354
و وقتی این حرف ها رو میزنی، من ناراحت میشم.
15:04.688 --> 15:06.812
خیلی، عادیه.
15:06.813 --> 15:09.271
تازه اول کار هستیم، رئیس.
15:10.021 --> 15:11.021
وای، نه.
15:11.063 --> 15:12.437
اینجا چی داریم؟
15:12.438 --> 15:15.395
کاترین! بیا گیلاس های شامپاین
رو روی هم بچینیم تا برج بشه!
15:15.521 --> 15:17.521
و این آقای باجذبه کی باشن؟
15:17.521 --> 15:19.021
فکر میکنی من مرد باجذبه ای هستم؟
15:19.021 --> 15:23.521
لباس پوشیدنت جای کار داره،
ولی مثل بازیگرهای تئاتر رفتار میکنی.
15:23.521 --> 15:25.603
من رشته تئاتر درس خوندم.
15:25.604 --> 15:28.770
توی اجرای هملت، نقش لائرتس رو داشتم.
15:28.771 --> 15:30.770
- هان؟
- آه، لائرتس.
15:30.771 --> 15:33.353
«محتاط ترین دختر هم موقع حراجش ولخرجه...»
15:33.354 --> 15:36.520
«اگه زیباییش رو به ماه نمایان کنه.»
15:36.521 --> 15:39.520
- آره.
- اجرای تازه ای توی راه داری؟
15:39.521 --> 15:42.688
یعنی، نه.
ولی دلیلی نداره که نداشته باشم.
15:43.188 --> 15:45.271
دارم یه گروه تئاتر راه میندازم!
15:46.354 --> 15:48.479
- فوق العاده بود.
- به سلامتی کاترین ها.
15:51.229 --> 15:55.187
- میخوام امشب رو توی یه اتاق بمونم.
- وایسا، چی؟ واقعاً؟ نه واقعاً؟
15:55.188 --> 15:58.687
فکر میکنم مهمه که
تجربه کامل مهمون رو درک کنم.
15:58.688 --> 16:00.312
از پذیرش تا خروج.
16:00.313 --> 16:04.521
آره منطقیه، باشه.
فکر کنم هر اتاق خالی ای رو میتونی بگیری.
16:04.563 --> 16:09.520
ولی بال شرقی طبقه دوم نه.
یا ۴۱۰، یا ۳۰۸، ۳۰۵...
16:09.521 --> 16:12.145
میدونی چیه؟
کمکت میکنم یه اتاق امن پیدا کنی.
16:12.146 --> 16:14.603
آه، نه «امن».
معمولی، خالی.
16:14.604 --> 16:17.228
هی کاترین، به چاقوها علاقه داری؟
16:17.229 --> 16:18.354
نداره.
16:20.729 --> 16:22.562
بفرما، اتاق خالی.
16:22.563 --> 16:24.270
سه تا اتاق قبلی خالی بودن.
16:24.271 --> 16:27.020
خب، میدونی که من آدم عجیبی هستم.
16:27.021 --> 16:29.604
- شب بخیر، کاترین.
- شب بخیر، خانم کاترین.
16:54.321 --> 16:55.521
کاترین کجاست؟
16:55.521 --> 16:58.521
اون فقط یه بار دیر کرده، اون هم به خاطر
این بود که داشت ماشینم رو میشست.
16:59.854 --> 17:00.979
کاترین؟
17:02.188 --> 17:05.270
اگه سردرد شامپاین داری، آسپیرین دارم.
17:05.271 --> 17:07.813
و شامپاین بیشتر.
17:13.021 --> 17:14.021
کاترین؟
17:17.104 --> 17:18.228
کاترین؟
17:18.229 --> 17:22.146
کاترین، اشکالی نداره.
هر چی که باشه، میتونم کمکت کنم...
17:22.646 --> 17:23.979
خدای من، یکی دیگه هم هست.
17:26.521 --> 17:27.521
بن!
17:28.229 --> 17:31.395
استر!
چی، چرا، چطور، و چی؟
17:31.396 --> 17:35.020
هی مامان، فقط یه مشکل ماورایی کوچیکه.
چیزی نیست که نتونم حلش کنم.
17:35.021 --> 17:39.104
هی، کسی میدونه چرا از توستر
مایع بنفش رنگی داره بیرون میزنه؟
17:40.313 --> 17:44.187
- الو؟ توستر؟
- مشکلات بزرگ تر و عجیب تری داریم.
17:44.188 --> 17:46.520
همون یاروئه که دسترسی
به زیرزمین رو میخواست.
17:46.521 --> 17:49.478
مشکلی نیست.
فقط مایع کنترل کننده ذهن معمولیته...
17:49.479 --> 17:51.853
که داره از زیر زمین بالا میاد.
چیز خاصی نیست.
17:51.854 --> 17:54.228
فکر میکنیم این همون شرارتیه
که شینا درباره‌ش حرف میزد.
17:54.229 --> 17:57.979
فکر میکنیم شینا یه مزدوره،
و ما از پسش بر میایم.
18:02.979 --> 18:04.895
مایع لزج به آبادون هم سرایت کرده؟
18:04.896 --> 18:07.478
- منافع مشترک.
- دارم میارمش بیرون.
18:07.479 --> 18:08.895
اینجا یه درسی توشه.
18:08.896 --> 18:11.812
مطمئن نیستم چیه، ولی قطعاً یه درسی هست.
18:11.813 --> 18:16.104
درسش اینه که این هتل هر چیز خوبی رو
نابود میکنه یا به شرارت تبدیلش میکنه!
18:18.271 --> 18:19.520
آره، این هم یه درس بود.
18:19.521 --> 18:22.021
خب، این ربطی به من نداره.
خودش به لجن زدگی ها دست زد.
18:22.021 --> 18:24.645
اوم، بچه ها؟
اتفاق تازه ای داره میفته.
18:24.646 --> 18:27.978
- بهشون ملحق شو، آزادم کن.
- بهشون ملحق شو، آزادم کن.
18:27.979 --> 18:30.978
به نظر میرسه حالا من مسئول هستم،
پس خودم جمعش میکنم!
18:30.979 --> 18:33.146
معنیش چیه؟
18:36.188 --> 18:37.188
اوه، بیخی...
18:52.021 --> 18:53.021
...ال.
18:53.521 --> 18:55.021
من چطور بیرون اومدم؟
18:55.021 --> 18:56.321
خدا رو شکر، خیلی خب...
18:56.321 --> 18:59.521
تو در حالت خلسه بودی، برای همین نیتن
مهمون ها رو سرگرم کرد تا من بیرون بیارمت...
18:59.521 --> 19:02.521
ولی هیچ اسیدی نداشتم تا لجن ها رو بسوزونم،
برای همین به شینا زنگ زدم...
19:02.521 --> 19:05.021
و وقتی بهت نزدیک شد، لجن ها ریختن.
19:05.021 --> 19:06.521
اون مثل ضد لجنه.
19:06.521 --> 19:08.521
- به اون زنگ زدی؟!
- به کمک نیاز داشتیم!
19:08.521 --> 19:10.021
آره، حسابی بیهوش بودی.
19:10.146 --> 19:12.395
حداقل من توی ماشینم زندگی نمیکنم.
19:12.396 --> 19:14.520
ببخشید، من توی ماشین یکی دیگه زندگی میکنم.
19:14.521 --> 19:17.687
بچه ها، میشه لطفاً روی لجن هایی که
دارن هتل رو تسخیر میکنن تمرکز کنید؟
19:17.688 --> 19:19.228
فقط هتل نیست.
19:19.229 --> 19:21.020
توی حالت خلسه چیزی دیدم.
19:21.021 --> 19:22.937
یه چیز خیلی بزرگ و شیطانی.
19:22.938 --> 19:25.728
از اون لجن برای کنترل ذهن
فانی ها استفاده میکنه...
19:25.729 --> 19:27.853
مجبورشون میکنه از زمین بیرون بیارنش.
19:27.854 --> 19:29.062
آره، این پیته.
19:29.063 --> 19:31.770
اسم اون خدای باستانی پیت نیست!
19:31.771 --> 19:33.728
هی، میتونی متوقفش کنی؟
19:33.729 --> 19:36.228
فکر کنم بتونم.
چیز دیگه ای توی خلسه‌م دیدم.
19:36.229 --> 19:40.020
نمادی که خدا رو در بند میکشه.
ولی باید نزدیک تر برم.
19:40.021 --> 19:42.603
- این کار به نظر مخصوص شینا میاد.
- نمیدونم.
19:42.604 --> 19:45.353
خوشم نمیاد به جاهایی که بودم برگردم.
آدم رو گیر میندازن.
19:45.354 --> 19:48.020
چطوره بذاریم دوباره به زیرشیروانی بری؟
19:48.021 --> 19:50.353
نه، این دفعه یه اتاق میخوام.
19:50.354 --> 19:52.687
با حموم، با دستشویی.
19:52.688 --> 19:56.187
- قبول.
- و به عنوان مدیر منابع انسانی تأیید میکنم.
19:56.188 --> 19:58.229
بیاید با یه خدا بجنگیم!
20:02.688 --> 20:04.520
شمع!
20:04.521 --> 20:05.895
شماها کجا بودید؟
20:05.896 --> 20:08.270
لجن داره همه جا رو تسخیر میکنه.
20:08.271 --> 20:12.770
نمیخوام استرس جدیدی اضافه کنم،
ولی عروسی کالاهان چهار ساعت دیگه‌ست.
20:12.771 --> 20:14.646
منتظر تو هستیم، شینا.
20:19.146 --> 20:21.645
- عالیه.
- همه به شینا بچسبید.
20:21.646 --> 20:23.603
آره، خیلی اهل تماس فیزیکی نیستم.
20:23.604 --> 20:26.688
پس چه خوب که این کار عملاً
برای من امکان پذیر نیست.
20:27.313 --> 20:29.062
باید خودمون رو به سالن پذیرایی برسونیم.
20:29.063 --> 20:30.938
یواش و پیوسته، بچه ها.
مسابقه که نیست.
20:32.354 --> 20:33.354
بدویید!
20:41.396 --> 20:43.771
بچه ها، یه چیزی هست که احتمالاً باید ببینید.
20:54.521 --> 20:57.521
میدونید، با وجود اختلاف نظرهاتون،
یا شاید هم به خاطر اونا...
20:57.521 --> 20:59.121
شماها ترکیب خیلی خوبی میشید...
20:59.188 --> 21:01.271
آه، چرا؟
21:02.229 --> 21:04.895
شینا، چرا لزج بازی بند نمیاد؟
21:04.896 --> 21:07.353
نمیدونم، من که متخصص خدایان نیستم.
21:07.354 --> 21:08.938
چون خیلی دیر رسیدیم.
21:15.021 --> 21:16.021
آه.
21:16.021 --> 21:17.521
چشم!
یه چشم خیلی، خیلی، خیلی بزرگ.
21:17.854 --> 21:19.646
- چیکار کنیم؟
- یه چاقو میخوام.
21:21.104 --> 21:22.313
این رو پس میخوام.
21:47.813 --> 21:50.020
- همین الان یه خدا رو کشتیم؟
- خوابه.
21:50.021 --> 21:53.021
اون چشم رو دوباره خاک کنیم،
تخته چوب های جدید بذاریم...
21:53.021 --> 21:54.521
تا سه سال مشکلی نداریم.
21:55.771 --> 21:58.812
خب، عروسی کالاهان خیلی عالی برگزار شد.
21:58.813 --> 22:00.562
توی یه هتل دیگه.
22:00.563 --> 22:02.937
خب خانم کاترین، امروز چه برنامه هایی داریم؟
22:02.938 --> 22:04.896
وایسا، هنوز میخوای اینجا کار کنی؟
22:05.646 --> 22:07.603
یادت رفته چه اتفاقی افتاد؟
22:07.604 --> 22:09.020
معلومه که یادمه.
22:09.021 --> 22:11.813
یه شب آرامش بخش رو توی
یه هتل فوق العاده گذروندم.
22:13.188 --> 22:15.395
کاترین ویثاکی...
22:15.396 --> 22:16.396
تو اخراجی.
22:16.396 --> 22:18.562
اخراج؟
متوجه نمیشم.
22:18.563 --> 22:20.812
فقط، به درد هم نمیخوریم.
22:20.813 --> 22:24.395
ولی ما همیشه خاطره تمیز کردن
اتفاقی یه راهرو رو داریم...
22:24.396 --> 22:26.353
که وسطش به هم رسیدیم و خندیدیم.
22:26.521 --> 22:28.021
من همچین چیزی رو یادم نمیاد.
22:28.021 --> 22:29.021
باشه.
22:29.021 --> 22:31.021
کاترین، نرو.
22:31.021 --> 22:32.521
ما میتونیم اینجا زندگی بسازیم.
22:32.521 --> 22:35.021
روی پشت بوم میخوابیم
و به سگ ها سنگ پرتاب میکنیم.
22:35.021 --> 22:38.521
حشرات عجیب میخوریم، و من همیشه
میذارم عجیب ترین حشره رو تو بخوری.
22:38.521 --> 22:39.521
تو...
22:40.021 --> 22:41.021
من رو مجذوب خودت میکنی.
22:41.938 --> 22:43.354
خداحافظ، پسر بچه.
22:44.063 --> 22:45.603
آبادون ناراحته.
22:45.604 --> 22:46.604
میدونم، رفیق.
22:46.604 --> 22:51.395
ولی بعضی وقت ها، شکستن قلبت
تنها راه فهمیدن اینه که هنوز...
22:51.396 --> 22:52.604
اوه، اون یه موش دید.
22:53.104 --> 22:55.353
فکر کنم لیاقت یه کارمند
واجد شرایط رو نداریم.
22:55.354 --> 22:58.770
کارمند فاقد شرایط چطور؟
شینا توی مهار لجن خوبه.
22:58.771 --> 23:00.437
به علاوه، بهش قول یه اتاق دادیم.
23:00.438 --> 23:03.853
نمیدونیم که واجد شرایط نیست.
شینا، سوابق کاریت چیه؟
23:03.854 --> 23:06.020
اوم، اخیراً هیچی.
23:06.021 --> 23:08.895
یه مدتی فراری بودم،
بعد هم یه مدتی داشتم دنبال کسی میگشتم.
23:08.896 --> 23:12.062
اوه، یه بار توی پمپ بنزین کار میکردم
تا اینکه هر دو صاحبش بهم حمله کردن.
23:12.063 --> 23:15.687
- مجبور شدم با اسپری فلفل فرار کنم.
- کلی پیش زمینه نگران کننده.
23:15.688 --> 23:17.812
ببین، فقط یه سؤال مهمه.
23:17.813 --> 23:21.395
نظرت درباره ارواح، هیولاها،
و انواع شرارت های نامشخصی چیه...
23:21.521 --> 23:23.221
که حتی هنوز کشفشون نکردیم؟
23:23.221 --> 23:26.021
اگه مهمون های پولدار باشن، مشکلی نیست.
اگه نه...
23:26.021 --> 23:27.021
- خدای من.
- باحاله.
23:27.021 --> 23:29.521
- میخوای با چاقوی ضامن دار نشونشون بدی؟
- استخدام شدی.
23:30.021 --> 23:34.021
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
23:34.051 --> 23:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
23:39.051 --> 23:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com