WEBVTT 00:06.461 --> 00:11.851 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.851 --> 00:16.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.931 --> 00:14.721 !تقسیم بر دوازده، یکی میره تو دهگان، و بله ورشکست شدیم 00:14.811 --> 00:16.181 ‫می‌دونی تو چی ورشکست نشدیم؟ 00:16.271 --> 00:18.271 ‫-عشق. چطور ممکنه پولمون تموم شده باشه؟ - 00:18.351 --> 00:20.681 .ما به طور ثابت مهمون داشتیم 00:20.771 --> 00:22.311 ‫بیشتر اون آدما بخاطر شرط‌بندی موندن، 00:22.391 --> 00:24.431 ‫و نصفشون نصف شب رفتن. 00:24.521 --> 00:27.021 .راستش امیدوارم رفته باشن، اتاق‌هاشون خالی بود 00:27.101 --> 00:28.811 ‫خب، یه نقشه پول‌سازی دارم. 00:28.891 --> 00:30.561 ‫همهٔ دیوارها رو خراب می‌کنیم 00:30.641 --> 00:33.931 ‫و بزرگترین مینی گلف سرپوشیده تسخیرشده دنیا رو می‌سازیم، 00:34.021 --> 00:35.471 «‫و اسمشو میذاریم «بووی تک‌ضرب 00:35.561 --> 00:36.681 ‫میتونم بهترشم میشه 00:36.771 --> 00:39.641 ‫تمام شب رو تو باتلاق بودیم، ولی ارزشش رو داشت. 00:39.721 --> 00:41.141 ‫تمام شب تو باتلاق بودین؟ 00:41.641 --> 00:43.351 مشکل داره؟ - !معلومه که مشکل داره - 00:43.431 --> 00:47.351 ‫پس نبودیم! یه چیز بی‌ربط، این عتیقه‌ای که پیدا کردیم رو ببینین 00:49.521 --> 00:51.681 ‫بچه‌ها و عتیقه‌هاشون. این یکی چیکار می‌کنه؟ 00:51.771 --> 00:53.561 ‫چیزها رو به سپیده دم تاریخ می‌فرسته. 00:55.641 --> 00:57.851 ‫الان قبض آب‌مون رو به سپیده دم تاریخ فرستادی؟ 00:57.931 --> 00:59.721 .‫اوه، پس پرداختش خیلی دیر میشه 00:59.811 --> 01:02.431 ‫ببخشید، هدف از فرستادن یه چیز به سپیده دم تاریخ چیه؟ 01:02.521 --> 01:05.431 ‫به نظر می‌رسه فقط می‌شه برای کارهای شیطانی ازش استفاده کرد. 01:05.521 --> 01:08.391 ‫بن، چرا من یه قطب‌نما دارم که نزدیک‌ترین خون‌آشام رو نشون می‌ده؟ 01:08.471 --> 01:10.271 ‫یا یه انگشتر که مال عروس یه شیطان بوده؟ 01:10.351 --> 01:12.471 ‫چون می‌خوای اونا رو تحویل مقامات بدی؟ 01:12.561 --> 01:16.471 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌دونی کی یه شیء قدرتمند و وحشتناک بدردت می‌خوره 01:16.561 --> 01:17.431 ‫درسته، ابدان؟ 01:18.141 --> 01:20.721 ‫-ابدان؟ یه مرد تو حیاطه - 01:26.021 --> 01:28.471 ‫درسته، یه مرد تو حیاطه 01:28.561 --> 01:31.431 یه چیزیش عجیب می‌زنه. به خاطر عباشه؟ 01:31.521 --> 01:33.221 ‫اوه، من از عباش خوشم میاد. خیلی شیکه. 01:33.311 --> 01:35.851 .اگه کاری بهش نداشته باشیم، کاری بهمون نداره 01:40.681 --> 01:42.971 ‫خب، این یکم نگران کننده‌ست. 01:44.451 --> 01:46.451 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:18.061 --> 02:21.431 .نه، اونا کاری نمی‌کنن، ولی خب حس جرم و جنایت میده 02:21.521 --> 02:22.641 !یه اتوبوس اومده 02:24.221 --> 02:27.641 ‫-خیلی منظمن چطوری انقدر ثابت وایمیستن؟ - 02:27.721 --> 02:30.811 ‫از لحاظ آماری، باید تا الان یکیشون عطسه ‫میکرد. 02:30.891 --> 02:33.721 ‫پس باید وقتی یه چاقو دقیقاً تو سینه‌مه زنگ بزنم؟ 02:33.811 --> 02:37.391 ‫می‌دونی، خوشحالم که سه ساله مالیات ندادم. 02:37.471 --> 02:38.601 .امیدی به پلیسا نیست 02:38.681 --> 02:42.521 ‫خوبه، چون همین الان به فرار مالیاتی اعتراف ‫کردی و ضبط هم شد 02:42.601 --> 02:44.061 .خودمونیم و خودمون 02:44.141 --> 02:47.061 ‫صدات رو می‌شنویم مامان. واضح و رسا. 02:47.141 --> 02:48.391 ‫ببخشید، چی می‌شنوی؟ 02:48.471 --> 02:52.141 ‫پیامت رو! فقط خودمونیم و خودمون و هرکاری لازمه رو باید انجام بدیم 02:52.221 --> 02:53.931 .‫هی! نه! اون قسمت آخرو خودت اضافه کردی 02:54.021 --> 02:57.561 !‫-اون قسمت آخر رو من نگفتم یه ماشین دیگه. عه شنل نداره - 02:57.641 --> 02:59.391 ‫اینا مهمونای معمولین؟ 03:00.851 --> 03:01.931 .‫احتمالاً 03:02.021 --> 03:05.431 ‫باشه، می‌تونم از بی‌حرکت ایستادنشون تو چمن‌مون با ردای کلاه‌دار چشم‌پوشی کنم 03:05.521 --> 03:08.641 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم مشتری‌هامونو بترسونن 03:08.721 --> 03:11.471 ‫-خواهش می‌کنم مراقب باش، مامان. با مهربونی همه چیز حل میشه، کت - 03:11.561 --> 03:13.271 ‫هی، شما بازنده‌ها چی می‌خواین؟ 03:14.931 --> 03:16.141 ‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 03:16.221 --> 03:18.891 ‫به من حمله شده، تسخیر شدم و مدام تحت تعقیبم 03:18.971 --> 03:21.811 ‫توسط یه روحی که فقط گوشه چشمم دیده میشه. 03:21.891 --> 03:23.311 ‫بیشتر اوقات می‌بینمت. 03:24.771 --> 03:27.101 ‫در آخر، هر چقدر که دلت می‌خواد همین‌جا وایسا. 03:27.181 --> 03:28.521 ‫حیاط من، حیاط شماست. 03:28.601 --> 03:30.561 ‫- بن، کیفت رو بده بهش. ‫- درش آوردم 03:31.971 --> 03:35.311 ‫سلام، خیلی معذرت می‌خوام. به همه گفتم منتظر من بمونن. 03:35.391 --> 03:37.391 ‫بچه ها، میشه دیگه کلاه رو بردارین؟ 03:39.221 --> 03:40.101 ‫دنیل! 03:40.181 --> 03:41.931 ‫-ببخشید، شما کی هستید؟ من رهبر تاد هستم - 03:42.021 --> 03:44.681 ‫و ما یه مشت آدم هم‌فکریم که 03:44.771 --> 03:47.141 حدوداً... ۴۰ تا اتاق لازم داریم؟ 03:47.221 --> 03:48.351 ‫چهل تا اتاق؟ 03:48.431 --> 03:51.811 .افراد هم‌فکر. پس شما یه جورایی فرقه‌اید 03:51.891 --> 03:54.271 ‫نیتن! مطمئنم منظورش این نیست. 03:54.351 --> 03:55.811 ‫نه، حق با اونه. ما یه فرقه‌ایم. 03:55.891 --> 03:57.311 ‫ما یه سازمان غیرانتفاعی هم هستیم. 03:57.391 --> 03:58.721 ‫و عسل هم می‌فروشیم. 03:58.811 --> 04:00.561 ‫و انعام‌دهنده‌های فوق‌العاده‌ای هستیم. 04:00.641 --> 04:02.811 ‫خب، در مورد اون اتاق‌ها... 04:02.891 --> 04:03.971 ‫یه لحظه ما رو ببخشید. 04:04.061 --> 04:06.561 ‫ام، کتی، من یه کم با فرقه‌ها تجربه دارم. 04:06.641 --> 04:07.931 ‫هیچ وقت خوب تموم نمیشه. 04:08.021 --> 04:10.521 ‫-تو تو یه فرقه بودی؟ از نظر فنی، تو ۱۲ تا فرقه بودم - 04:10.601 --> 04:13.221 ‫و من دارم بهت میگم، نمیتونی به کسی اعتماد کنی 04:13.311 --> 04:15.181 ‫که بهت میگه همهٔ جواب‌ها رو می‌دونه 04:15.271 --> 04:17.721 ‫و مجبورت کنه ظرف نچسب هم بفروشی. 04:17.811 --> 04:20.181 ‫آره مامان، یه جوریه، حس خوبی ندارم. 04:20.271 --> 04:22.351 ‫-سلام، من لورین‌ام. من که مخالفتی ندارم - 04:22.431 --> 04:24.561 ‫خب... نقد مشکلی نداره؟ 04:25.391 --> 04:26.811 ‫به آندرویل خوش اومدی. 04:28.811 --> 04:30.811 ‫خب، نقشه اینه که من عنکبوت‌ها رو آزاد می‌کنم، 04:30.891 --> 04:34.221 ‫عنکبوت‌ها یه آشوب حسابی به پا می‌کنن، و اون موقع... 04:34.311 --> 04:35.771 .و من اینو فرو می‌کنم تو قلب رهبرشون 04:35.851 --> 04:39.431 باید فقط تهدیدشون کنی به چاقو. اگه واقعی بزنی که قتل حساب میشه 04:39.521 --> 04:40.721 .زیاد حال نمیده ولی اوکی 04:40.811 --> 04:41.811 .شیمن 04:41.891 --> 04:42.811 .شیطان 04:42.891 --> 04:44.561 .همیشه در حال نقشه‌کشیدن 04:45.061 --> 04:47.141 ‫این همه مهمون رو ببین. 04:47.221 --> 04:50.101 ‫انگار یه هتل واقعی رو اداره می کنیم. توالت گرفته - 04:50.181 --> 04:53.061 ‫نیتن، انقدر مهمون داریم که یکی از توالت‌ها گرفته. 04:53.141 --> 04:56.811 ‫خب، این که خیلی عالیه، ولی فرقه‌ها همیشه یه نیّت پنهانی دارن. 04:56.891 --> 04:58.851 .نگم چطوری آدمای سست‌اراده رو تور می‌کنن 04:58.931 --> 05:00.271 بن کجاست؟ 05:00.351 --> 05:05.061 میگم که، با با امیدهام ازدواج کن، ترس‌هام رو بکش .و با رویاهام عشق‌بازی کن 05:05.141 --> 05:06.101 ‫-آره! !چه باهوش - 05:06.181 --> 05:08.811 .نظم منم همینه - ینجامین! این هرزه‌ها دیگه کی‌ان؟ - 05:08.891 --> 05:13.811 .تو باید آنابل باشی. بن راست می‌گفت. واقعاً خوشگلی 05:13.891 --> 05:16.141 .خب، نظر لطفشه 05:16.851 --> 05:17.931 .‫از شنل‌تون خوشم میاد 05:18.021 --> 05:20.271 ‫فقط برای آخره هفتس. نیتن؟ 05:20.351 --> 05:22.771 !‫- فقط قبول کن یه فرقه‌این همون اول قبول کردم - 05:22.851 --> 05:25.181 ‫- پس قبول کن می‌خوای منو استخدام کنی. ‫- راستش نه 05:25.271 --> 05:27.181 .‫ببینیم بعد از این کار نظرت چیه 05:27.271 --> 05:28.141 ‫نیتن! 05:29.101 --> 05:31.851 ‫پس می‌گی یه سری روح اینجا دارین، ها؟ 05:31.931 --> 05:35.431 .جای تعجبی نداره، چون پردهٔ بین دنیاها در اینجا خیلی نازکه 05:35.521 --> 05:36.721 ‫صبر کن، تو درباره ارواح می‌دونی؟ 05:36.811 --> 05:39.221 ‫وقتی تو یه فرقه باشی، یه چیزایی می‌بینی. 05:39.311 --> 05:40.771 ‫هیچ اثری ازش نیست. 05:40.851 --> 05:42.311 ‫خب، به گشتن ادامه بده. 05:42.391 --> 05:45.271 ‫سلام، یه مراسم کوچیک داریم. شما فضای برگزاری دارین؟ 05:45.351 --> 05:47.141 ...نداریم و همچنین - البته که داریم - 05:47.221 --> 05:49.851 .امروز بعد از ظهر نشونتون میدم - !بن، نه - 05:49.931 --> 05:52.221 ‫-اون شنل رو در بیار! !فقط می‌خوام ببینم چه شکلی میشن - 05:52.311 --> 05:54.181 ‫وقت تسویه حسابه. 05:54.271 --> 05:55.681 ‫تهدید به چاقو زدن! 05:55.771 --> 05:57.021 ‫استر، نه. 05:57.101 --> 05:58.221 ‫بچه! 05:58.311 --> 05:59.681 ‫-بچه! !بچه - 05:59.771 --> 06:00.971 ‫سرورم! 06:01.471 --> 06:02.891 ‫منظورش منم یا تو؟ 06:02.971 --> 06:06.641 ‫اعلی‌حضرتا، بالاخره به ما افتخار دادید. 06:06.721 --> 06:08.311 ‫صبر کن، پادشاهتون ابدانه؟ 06:08.391 --> 06:10.771 ‫می‌دونی که اون یه شیطانه که تو بدن یه پسربچه گیر افتاده، درسته؟ 06:10.851 --> 06:14.021 ‫آه، ببخشید، نگفتم؟ ما مریدان ابدانیم. 06:14.101 --> 06:17.021 ‫و اومدیم که پیشگویی رو به انجام برسونیم. 06:17.101 --> 06:20.221 ‫ابدان، تو فرقه داری؟ مجبورشون کن یه کار بیخود برات انجام بدن 06:20.311 --> 06:22.141 خب، فکر خوبی نیست - پشتک بزن - 06:22.221 --> 06:24.391 ‫عالیه. 06:24.471 --> 06:26.681 .‫فرقهٔ ما ده‌ها سال دنبال شما بود 06:26.771 --> 06:30.181 ‫ارتباط با ارواح تأیید کرد که ابدان به یک جسم فانی گره خورده، 06:30.271 --> 06:32.181 ‫ولی ما هیچوقت نفهمیدیم کجاست 06:32.271 --> 06:34.681 ‫تا اینکه ویدیوهای اینترنتی‌شو پیدا کردیم. 06:34.771 --> 06:37.431 ‫این همه راهو اومدین که ابدان رو بپرستین؟ 06:37.521 --> 06:41.141 ‫ما فقط واسه پرستیدنش نیومدیم اینجا. ما اومدیم ببریمش خونه. 06:42.021 --> 06:44.471 ‫خونه؟ مثلاً جهنم؟ 06:44.561 --> 06:47.521 ‫اه، بی‌احترامی نشه، ولی اینجا خونهٔ ابدانه و... 06:47.601 --> 06:50.221 ‫بالاخره! از این سرزمین فانی آزاد شدم. 06:50.311 --> 06:53.311 ‫دیگه نه سگ، نه پچ‌پچ‌های آروم، نه لذت‌های ساده. 06:53.391 --> 06:55.721 ‫اوه، داریم میریم؟ با اتوبوس یا ماشین؟ 06:55.811 --> 06:58.811 ‫این یه سفر روحه، سرورم. 06:58.891 --> 07:02.641 ‫و وقتی آماده‌سازی‌ها کامل بشه، همین‌جا اتفاق می‌افته. 07:02.721 --> 07:04.141 .شما قفل هستین 07:04.221 --> 07:06.101 و ‫ما کلیدیم. 07:06.181 --> 07:08.431 .شما قفلید و ما کلیدیم 07:08.521 --> 07:10.771 ‫مامان، نمی‌ذاری این کارو بکنن، مگه نه؟ 07:10.851 --> 07:13.391 ‫منظورم اینه، ما همه ابدان رو دوست داریم... 07:13.471 --> 07:14.601 ‫هیا! هیا! 07:14.681 --> 07:15.521 ‫یه جورایی. 07:15.601 --> 07:17.891 ‫ولی اگه مشتریای پول‌پرداز بخوان هتلم رو پر کنن 07:17.971 --> 07:20.721 و شیطانی که لامپ‌هامون رو می‌خوره رو برگردونن به جهنم 07:20.811 --> 07:22.521 ‫من کی باشم که جلوی این کارو بگیرم؟ 07:22.601 --> 07:24.851 .‫عجب. بن، تو یه چیزی بگو 07:24.931 --> 07:26.681 ‫باید چیزی رو با خون امضا کنم؟ 07:26.771 --> 07:29.021 .‫دکترا میگن من یکم کم‌خونی دارم 07:30.391 --> 07:31.521 ‫خداحافظ، انگشتای کوچولو. 07:31.601 --> 07:35.271 ‫به زودی قدرت ده هزار طوفان توی چنگال‌هام جریان پیدا می‌کنه. 07:35.351 --> 07:37.521 ‫ابدان، تو اینو نمی‌خوای. 07:37.601 --> 07:39.101 ‫جداً؟ حس می‌کنم که می‌خوام. 07:39.181 --> 07:41.721 ‫رفیق! یه لیست کامل از کارایی که قرار بود امسال انجام بدیم داشتیم 07:41.811 --> 07:43.521 ‫قرار بود یادت بدم چطوری دوچرخه سواری کنی، 07:43.601 --> 07:46.141 ‫و تو قرار بود یادت بدی چطوری سایهٔ یه مرد رو بر علیهش برگردونم. 07:46.221 --> 07:47.561 ‫اوه، ببخشید که حرفتون رو قطع کردم. 07:47.641 --> 07:50.021 ‫باید ابدان رو برای ردا و تاجش اندازه بگیریم. 07:50.101 --> 07:52.521 ‫تو، منو بلند کن. تو، صدای قطار دربیار. 07:52.601 --> 07:53.851 ‫چاق‌چاق، چوو چوو! 07:53.931 --> 07:57.521 ‫حداقل یه فرقه بهتر انتخاب کن. اونا حتی نمی‌تونن پشتک بزنن! 07:57.601 --> 07:58.931 ‫اوه، قبول کن، استر. 07:59.021 --> 08:02.391 یه جورایی ابدان رو برای همیشه و بن رو هم موقتاً از دست دادیم 08:04.641 --> 08:08.311 ‫-من یه بار دیگه شانسمو با بن امتحان می‌کنم. منم فرقه رو با خشونت تهدید می‌کنم - 08:08.391 --> 08:10.351 ‫و این سالن رقص بزرگمونه. 08:10.431 --> 08:11.521 ‫خیلی قشنگه. 08:11.601 --> 08:13.851 ‫البته، ما مقداری شمع و گل می‌خوایم. 08:13.931 --> 08:15.771 ‫به رنگ قرمز. ما عاشق رنگ قرمزیم. 08:15.851 --> 08:18.891 .‫مشکلی نیست. اگرچه، یه هزینه اضافی داره 08:18.971 --> 08:20.561 .هی، تو این دنیا هیچی مفت نیست 08:22.521 --> 08:25.811 .باشه، من... من نمی‌خوام درباره فرقه‌ها پیش‌داوری کنم 08:25.891 --> 08:29.351 میگم قرار نیست آخرش همه‌تون کف زمین بی‌افتین و بمیرین، نه؟ 08:29.431 --> 08:34.181 ‫نه! وقتی مراسم تموم بشه، انگار نه انگار که اصلاً اینجا بودیم. 08:34.271 --> 08:35.851 ‫درسته، درسته. 08:35.931 --> 08:38.521 ‫ولی الان طوری لبخند می‌زنی که انگار یه معنی دیگه‌ای هم داره. 08:38.601 --> 08:42.311 ببین، اگه مشکل داری، می‌تونم گروهم رو ببرم به یه هتل داخل شهر 08:42.391 --> 08:45.811 ‫نه، نه، مشکلی نیست. من از همهٔ مهمونا می‌پرسم که قصد مردن دارن یا نه 08:46.891 --> 08:49.641 ‫هی، اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی، دو برابر پول میدیم 08:49.721 --> 08:52.521 ‫-دو برابر؟ تمام پیروان تموم پس‌اندازشونو دادن - 08:52.601 --> 08:56.311 ‫و یکی‌شون یه رستوران زنجیره‌ای پیتزا راه انداخته که حتماً اسمشو شنیدی 08:56.391 --> 08:57.931 ‫-قبوله. !چاقو چاقو - 09:01.811 --> 09:03.061 ‫شمع، شمع، شمع. 09:03.141 --> 09:06.931 ‫اوه نه! ارواحی که توی این هتل پرسه می‌زنن فهمیدن قراره یه مراسم برگزار بشه 09:07.021 --> 09:10.101 ‫-و اونا اصلاً خوشحال نیستن. !استر - 09:10.181 --> 09:12.971 ‫دختر کوچولو، داری سعی می‌کنی ما رو از هتل بترسونی؟ 09:13.061 --> 09:14.971 ‫تا دوست شیطانت برای همیشه بمونه؟ 09:15.061 --> 09:18.061 ‫-استر، قضیه اینه؟ چی؟ نه. من فقط از فرقه‌ها متنفرم - 09:18.141 --> 09:20.891 ...‫و شما باید بدونید، من راه‌هایی دارم که 09:20.971 --> 09:24.141 ‫می‌خواستم دربارهٔ موسیقی بپرسم. بند موزیک محلی هم دارین؟ 09:24.221 --> 09:25.721 ‫من یه گروه دارم. 09:25.811 --> 09:27.521 پاول چاقوکش، چی میگی مرد؟ 09:27.601 --> 09:30.431 ‫چاقو زدن فقط یه سرگرمیه. موسیقی عشق منه. 09:30.521 --> 09:34.311 ‫استخدام شدی. و همه‌تون دعوتید بیاین مراسم رو تماشا کنین. 09:34.391 --> 09:35.351 !ای جان 09:35.431 --> 09:38.521 ‫و این یکی شمع پایداریه. 09:38.601 --> 09:41.061 ‫انرژیش ما رو در طول انتظار همراهی کرده. 09:41.141 --> 09:44.391 ‫خیلی‌ها تا سال دوم اصلاً اجازه ندارن به این شمع نگاه کنن. 09:44.471 --> 09:45.641 ‫ولی تو خاصی، بن. 09:45.721 --> 09:46.971 از نوع خوبش؟ 09:47.061 --> 09:51.021 اوه، آره. حالا ببین تا چه مدت می‌تونی دستتو رو شعله نگه‌داری 09:51.101 --> 09:54.311 .‫اون‌وقت معلوم میشه آماد‌هٔ شمعِ تعهد هستی یا نه 09:54.391 --> 09:55.561 .‫منطقیه 09:55.641 --> 09:57.101 ‫خب، دیگه کافیه! 09:57.181 --> 10:00.721 ‫بن، می‌دونم سوزوندنِ خودت برای ثابت کردنِ اینکه به یه جایی تعلق داری، باحال به نظر میاد 10:00.811 --> 10:04.391 ولی باور کن، همیشه توی مصاحبه‌های کاری بعدی همینو می‌خوان 10:04.471 --> 10:07.391 تو خودت عضو خیلی فرقه‌ها عضو شدی. من فقط می‌خوام تو یکی‌شون عضو شم 10:07.471 --> 10:10.181 ‫همونم زیادیه. بعد دوست‌دخترت چی؟ 10:10.271 --> 10:13.351 ‫آنابل با سوزوندنِ کفِ دستت توسط یه زن دیگه موافقت می‌کنه؟ 10:13.431 --> 10:14.851 ‫اوم... احتمالاً. 10:14.931 --> 10:16.681 ‫هی بِل‌بِل، تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 10:16.771 --> 10:20.431 ‫اسم من آنابل آناستازیوئه و می‌خوام رئیس‌جمهور رو بکشم. 10:20.521 --> 10:23.971 .‫عالیه. اون از تضمین مالی و اینم از شمعت 10:24.061 --> 10:25.521 ‫مردم، بیدار شین! 10:25.601 --> 10:27.141 ‫شما دارین ابدان رو پرستش می‌کنین! 10:27.221 --> 10:28.721 ،اگه من توی جنگل پیداش نمی‌کردم 10:28.811 --> 10:31.471 .هنوزم توی چاله‌ای که خودش کنده بود گیر کرده بود 10:31.561 --> 10:32.431 ‫هیزم‌شکن! 10:32.521 --> 10:33.891 خب که چی؟ 10:33.971 --> 10:37.141 ‫تو همون هیزم‌شکنی هستی که رهبرمون رو از تاریکی بیرون کشیدی 10:37.221 --> 10:38.641 ‫همونطور که توی پیشگویی گفته شده. 10:39.271 --> 10:40.721 ‫هیزم‌شکن آدم بزرگیه. 10:40.811 --> 10:42.601 .به نظر خودم که بزرگ نیستم 10:42.681 --> 10:46.061 ‫شمع نقره‌ای! این سه تا بالاتره از سبزه! 10:46.141 --> 10:47.811 ‫و فقط یکی پایین‌تر از طلاییه. 10:48.521 --> 10:51.311 ‫خب، چجوری میشه طلا به دست آورد؟ 10:53.391 --> 10:55.021 ‫ابدان، بیداری؟ 10:55.101 --> 10:57.351 ‫- من ۱۰۰ ساله که نخوابیدم. .ایول. یه کم برو اونور - 10:59.971 --> 11:01.851 ‫می‌دونم فردا روز مهمیه. 11:01.931 --> 11:05.311 ‫خب، یه چیزی برات درست کردم، که همه خاطرات خوبی که با هم داشتیم رو یادت بمونه 11:05.391 --> 11:08.931 ‫این یه لحافه. هر تیکه اش نشون دهنده یه ماجرای مختلفیه که با هم داشتیم 11:09.021 --> 11:11.101 ‫و آخرین تکه پارچه، خالیه. 11:11.181 --> 11:14.221 تا نشون‌دهندۀ ماجراهایی باشه که تجربه‌شون نمی‌کنیم 11:14.311 --> 11:15.521 .وقتی که بری 11:17.771 --> 11:19.351 ...خودم پتو دارم، پس 11:19.431 --> 11:22.141 !بابا دهنتو! سعی داشتم مختو بزنم که بمونی 11:22.221 --> 11:25.601 ‫نمی‌دونم چرا اصلا باید این کارو بکنم، بعد از این همه کارایی که با هم کردیم 11:25.681 --> 11:28.931 ‫تو بهترین دوست منی، فکر می‌کردم منم بهترین دوستت باشم. 11:29.021 --> 11:29.931 ‫تو... 11:30.471 --> 11:32.971 ‫یه آشنای خیلی نزدیکی. 11:33.061 --> 11:34.311 چی میگی؟ 11:34.391 --> 11:37.431 ‫من یه شیطان جاودانه‌ام. لحظه‌ها رو با هزاره‌ها می‌سنجم. 11:38.021 --> 11:39.221 ‫زمانی که با هم گذروندیم یه چشم به هم زدن بود. 11:39.311 --> 11:42.851 ‫من یه چشم به هم زدن بودم؟! می‌دونی چیه؟ .تو جهنم بهت خوش بگذره 11:42.931 --> 11:44.271 ‫اوه، ممنونم. خوش می‌گذرونم. 11:45.641 --> 11:47.181 ‫این فقط یه پتوی معمولیه. 11:47.271 --> 11:49.101 از کجا باید لحاف‌دوزی بلد باشم؟ 11:53.021 --> 11:55.311 ‫- این خون‌ـه؟ .کاترین، می‌خوام باهات صادق باشم - 11:55.391 --> 11:57.221 ‫یه مقدارش خونه. 11:57.311 --> 11:59.561 ‫بیا اینم از پول تمیزکاری. 11:59.641 --> 12:02.771 ‫- چون نمی‌تونی با خودت ببریش. !هی، حرف تو بود، نه من - 12:03.431 --> 12:06.221 ‫نیتن؟ فکر کردم با فرقه مشکل داشتی. 12:06.311 --> 12:07.851 ‫اوه، مشکل خیلی بزرگ. 12:07.931 --> 12:11.851 ‫ولی بعدش فهمیدم این فرقه واقعاً می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 12:11.931 --> 12:14.641 .اگه حق با اونا باشه، مخ‌زنی نیست 12:14.721 --> 12:17.561 ‫- اوهوم. می‌دونستی من هیزوم‌شکن‌ـم؟ - 12:17.641 --> 12:21.311 ‫خیلی تو اسطوره‌شناسی مهمم. اساساً نفر دوم بعد از ابدان. 12:21.391 --> 12:23.971 ‫حتی این یارو رو بهم دادن هی دنبالم با شنل راه بیفته 12:24.061 --> 12:25.851 ‫که انگار من پوشیدمش. اینجا رو باش. 12:25.931 --> 12:28.681 ‫ها! اوه. هاها! 12:28.771 --> 12:31.221 ‫و من شمع تحریک رو حمل می‌کنم. 12:31.311 --> 12:33.141 ‫پنجمین افتخار بزرگ‌ایه که می‌تونی بگیری. 12:33.221 --> 12:35.271 ‫واقعاً منو وسوسه کرده اون چهار تا افتخار دیگه رو دنبال کنم. 12:35.351 --> 12:37.811 ‫ابدان. 12:37.891 --> 12:40.721 ‫خیلی... خوشگل شدی؟ ترسناک شدی؟ 12:40.811 --> 12:42.601 ‫نمی‌دونم چی بگم. 12:42.681 --> 12:43.771 ‫خوشگلِ ترسناک. 12:43.851 --> 12:47.471 ‫اگه همه لطف کنن سر جای خودشون قرار بگیرن. !قراره شروع کنیم 12:48.141 --> 12:50.811 ‫خب، فکر کنم این خداحافظیه. 12:50.891 --> 12:53.471 ‫ممنون که با بدنت دریچه‌ها رو تمیز نگه داشتی. 12:53.561 --> 12:54.641 ‫ممنونم، کاترین. 12:55.311 --> 12:56.811 ‫اینم همه‌ی گوشواره‌هات. 12:57.641 --> 12:58.851 ‫آهان، منطقی شد. 12:58.931 --> 13:01.931 ‫این خداحافظی نیست. فقط شروع یه فصل جدیده. 13:02.021 --> 13:04.641 ‫که برای تو، برگشت به یه فصل قدیمیه. 13:04.721 --> 13:06.811 ‫منظورم اینه که، بعداً میام پیشت، رفیق. 13:06.891 --> 13:07.971 ‫ممنونم، نِیتن. 13:08.061 --> 13:09.431 ‫واقعاً دلم برات تنگ میشه، ابدان. 13:09.521 --> 13:11.391 ‫- و ممنونم کوری. .باشه - 13:12.641 --> 13:13.851 ‫استر کجاست؟ 13:13.931 --> 13:15.721 ‫فکر نکنم بیاد. 13:17.891 --> 13:20.061 ‫پادشاه من، وقتشه. 13:20.141 --> 13:21.601 !تیم چاقوکش‌مش 13:21.681 --> 13:24.811 ‫همه‌مون با سازهامون مردیم، برای همین سازها روح شدن! 13:24.891 --> 13:26.061 ‫این سوال من بود. 13:31.721 --> 13:33.891 ‫وای، چه قشنگه. 13:34.601 --> 13:37.021 ‫صبر کن! من اینجام! 13:38.891 --> 13:43.521 ‫هنوزم فکر می‌کنم خیلی احمقی که می‌خوای بری، ،من خیلی دلم برات تنگ میشه 13:43.601 --> 13:46.561 ‫ولی اگه این چیزیه که می‌خوای، منم همینو می‌خوام. 13:47.431 --> 13:51.681 ‫به هر حال، تمام شب رو صرف کردم تا یه لحاف واقعی از ماجراجویی‌هامون برات درست کنم 13:53.601 --> 13:55.561 ‫یادت بود که من استخون دوست دارم. 13:55.641 --> 13:57.521 ‫این یه هدیه‌ی با ارزشه. 14:04.311 --> 14:06.391 ‫ما، پیروان ابدان، 14:06.471 --> 14:10.101 ‫اینجا به عنوان خدمتکاران خدای شیطانی‌مون جمع شدیم. 14:10.181 --> 14:12.811 ‫با تیغ مقدس کارینی 14:12.891 --> 14:15.431 ‫و یه تیغ دوم، کمتر مقدس، از آشپزخونه، 14:15.521 --> 14:17.851 ‫ما ابدان رو به خونه می‌بریم. 14:18.431 --> 14:21.431 ‫شروع پیشگویی نهایی! 14:21.521 --> 14:23.271 ‫ببخشید، "پیشگویی نهایی"؟ 14:23.351 --> 14:26.851 ‫هیس، منتظرم نشانه‌مو بشنوم. یعنی "آخرالزمان". 14:26.931 --> 14:28.181 چی؟ - !هیس دیگه - 14:28.271 --> 14:30.851 ‫امشب، ما اربابمونو آزاد می‌کنیم 14:30.931 --> 14:34.641 ‫و دنیا رو با آتیش یه آخرالزمان پاک می‌کنیم! 14:34.721 --> 14:35.891 ‫اون قفله. 14:35.971 --> 14:37.891 ‫و ما کلیدشیم. 14:37.971 --> 14:38.851 ‫انجامش بده. 14:40.521 --> 14:42.221 !وای - !خدای من - 14:43.561 --> 14:45.601 ‫اوه، اون حرومزاده بهم قول داده بود! 15:01.101 --> 15:01.931 ‫همش همین؟ 15:02.021 --> 15:04.101 ‫همش همین؟ یه نفر مرده ها! 15:04.181 --> 15:06.521 ‫فکر کنم منظور استر اینه که، 15:06.601 --> 15:10.851 ‫با وجود این فاجعه، به ما قول یه مراسم برای برگردوندن ابدان به خونه داده شده بود 15:11.351 --> 15:15.271 ‫بله، ما ابدان رو به خونه برمی‌گردونیم 15:15.351 --> 15:18.391 ‫با به پا کردن جهنم روی زمین! 15:19.271 --> 15:21.351 ‫پس ما خونش رو برای اون می‌بریم 15:23.771 --> 15:26.021 ‫این عبارت‌بندی خیلی گمراه‌کننده‌ست. 15:33.721 --> 15:34.641 ‫آره! 15:34.721 --> 15:36.891 ‫دیگه برام مهم نیست شمع آبی رو به دست بیارم. 15:36.971 --> 15:37.851 ‫فرار کنین! 15:41.641 --> 15:44.561 !‫بهت گفتم این فرقه‌ها همه خرابن 15:44.641 --> 15:46.311 ‫پس چرا به این یکی ملحق شدی؟ 15:46.391 --> 15:48.521 ‫چرا گذاشتی اونا از سالن رقص استفاده کنن؟ 15:48.601 --> 15:49.771 میشه با دعوا نمیریم؟ 15:49.851 --> 15:51.351 ‫ابدان هنوز اون پشت مونده. 15:51.431 --> 15:53.141 ‫اون یه شیطان‌ـه، چیزیش نمیشه. 15:53.221 --> 15:54.471 ...‫باید برسیم به یه 15:55.471 --> 15:56.641 ‫جای امن. 16:15.141 --> 16:18.311 ‫قورباغه‌ها، ها؟ عجب چیزی! ‫انگار یه چیزایی تو کتاب مقدس درست نوشته شده. 16:19.561 --> 16:20.471 ‫مامان؟ 16:20.561 --> 16:23.561 ‫همه‌چی درست میشه. یادته قبلاً بازی زمین گدازه‌ست رو می‌کردیم؟ 16:23.641 --> 16:26.311 خب، الان واقعیشه! باحال نیست؟ 16:26.391 --> 16:28.471 ‫اون شهاب‌سنگ داره مستقیم میاد طرف ما! 16:36.471 --> 16:37.311 ‫ابدان؟ 16:37.391 --> 16:38.891 ‫من الان قدرت دارم. 16:38.971 --> 16:40.311 ‫آفرین پسر شیطون! 16:40.391 --> 16:44.141 ‫تشویقش نکنید. اون گذاشت یه فرقه یه آخرالزمان راه بندازه. 16:44.221 --> 16:46.471 ‫من نمی‌دونستم این اتفاق میفته. منو گول زدن! 16:46.561 --> 16:48.681 ‫مثل وقتی که نِیتن دماغ منو می‌دزده! 16:48.771 --> 16:50.061 چطوری جلوشو بگیریم؟ 16:50.141 --> 16:51.521 ‫راهی برای متوقف کردنش نیست. 16:51.601 --> 16:54.391 ‫این آخرالزمانه و شروع شده! 16:56.851 --> 16:58.101 ‫باید خودتونو وفق بدید. 16:59.681 --> 17:00.641 ‫فرار کنین! 17:04.771 --> 17:06.771 ‫ما خوبیم. ما خوبیم. 17:06.851 --> 17:08.271 !انقدر اینجوری نگو 17:11.021 --> 17:12.271 ‫گیر افتادیم! 17:12.351 --> 17:14.851 ‫بچه‌ها، فکر کنم بتونیم از این شکاف بپریم قبل از اینکه... 17:15.521 --> 17:16.971 ‫نه، بی‌خیال. 17:17.061 --> 17:19.641 ‫برو بالای درخت! نیتن، بجنب! 17:20.221 --> 17:21.311 ‫دارم میام بالا. 17:21.971 --> 17:25.851 ‫ها. فکر می‌کردم بتونم از درخت بالا برم، چون از نردبون می‌تونم بالا برم 17:25.931 --> 17:27.431 ‫قوانین شبح، می‌دونی؟ 17:27.521 --> 17:28.471 ‫دایی نیتن! 17:28.561 --> 17:29.641 ‫عیبی نداره. 17:29.721 --> 17:34.931 ‫این زمین خیلی محکم‌تر از زمینیه که الان افتاد تو... گدازه! 17:36.141 --> 17:36.971 ‫نیتن! 17:39.561 --> 17:41.811 ‫خب. بیاین بچه‌ها. به بالا رفتن ادامه بدین. 17:44.561 --> 17:46.351 ‫گرفتمت. 17:47.061 --> 17:48.891 ‫حالا، بیاین یه راهی پیدا کنیم... 17:48.971 --> 17:50.391 ‫- مامان! !مامان - 17:54.391 --> 17:56.061 ‫فقط به بالا رفتن ادامه بده. 17:59.641 --> 18:02.181 ‫- اوه، شت. آم... آم... !بن! اون روپوش رو در بیار! - 18:02.271 --> 18:04.681 .نمی‌تونم. زیرش هیچی ندارم - چی؟ چرا آخه؟ - 18:04.771 --> 18:07.431 ‫فکر کردم مثل حوله‌ی حمومه! 18:15.641 --> 18:17.221 ‫خب، برنامه‌ت واسه امشب چیه؟ 18:17.311 --> 18:18.351 ‫ابدان، 18:19.141 --> 18:22.931 اگه یه ذره هم اندازه‌ای که من بهت اهمیت میدم به من اهمیت میدی 18:23.021 --> 18:24.101 ‫این وضع رو درستش کن. 18:24.181 --> 18:25.601 ‫یه راهی پیدا کن. 18:28.851 --> 18:29.851 ‫شیمن. 18:31.891 --> 18:32.851 .شیطان 18:33.561 --> 18:35.601 ‫- همیشه... ...همیشه - 18:46.931 --> 18:48.431 ‫همیشه در حال نقشه کشیدن. 18:58.351 --> 18:59.521 ‫الان برمی‌گردم. 19:21.101 --> 19:23.471 ‫این برای شاهه! 19:29.891 --> 19:33.391 ‫این برای کریگ و همه اوناییه که میز ۱۲ نشستن! 19:39.311 --> 19:40.601 ‫هی، رفیق. 19:46.431 --> 19:49.271 ‫... آتش یک آخرالزمان! اون قفله. 19:51.391 --> 19:52.811 .چون منو گول زدی 19:52.891 --> 19:53.721 ‫ای وای! 19:53.811 --> 19:55.181 ‫الان چیکار کردی؟ 19:55.271 --> 19:57.681 گفتیم با چاقو تهدید می‌کنیم فقط، یادته؟ 19:57.771 --> 20:00.771 ‫اون می‌خواست دختره بکشتش تا آخرالزمان شروع شه. 20:02.061 --> 20:04.931 ‫خب، کشتن اون هم همون کارو نمی‌کنه؟ 20:06.271 --> 20:07.181 ‫شاید. 20:21.351 --> 20:22.471 ‫هی، رفیق. 20:25.681 --> 20:27.101 ‫اون قفله، و ما... 20:27.181 --> 20:29.721 ‫اِ... 20:36.391 --> 20:39.221 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه بپرسی، اگه اون کشته می‌شد، قدرتم برمی‌گشت 20:39.311 --> 20:41.431 ‫ولی آخرالزمان هم شروع می‌شد. 20:41.521 --> 20:46.141 ‫صبر کن، پس تو از قدرتت گذشتی تا ما رو نجات بدی؟ ابدان! 20:46.221 --> 20:48.471 ‫خب، منظورم اینه که، نه... نه... 20:49.641 --> 20:52.431 ‫اوه، متوجه نشدی که اگه ما رو نجات بدی قدرت نمی‌گیری؟ 20:52.521 --> 20:54.351 ‫باید یه راهی باشه که من هر دوتاشو داشته باشم. 20:54.431 --> 20:56.471 ‫به نظر من که یا این یا اون. 20:56.561 --> 20:58.601 ‫تو به نظر من یا اینی یا اون! 20:58.681 --> 21:01.141 ‫من می‌تونم هردو کارو بکنم. نجاتتون میدم و خودمو آزاد می‌کنم. 21:04.021 --> 21:06.141 ‫لعنت بهت تاد. 21:08.561 --> 21:10.391 ‫نه! 21:12.771 --> 21:13.601 ‫نه! 21:15.431 --> 21:16.271 ‫نه! 21:16.351 --> 21:17.471 ‫نه! 21:18.061 --> 21:20.561 ‫نــــــه! 21:20.641 --> 21:23.471 کسی صدامو نمی‌شنوه؟ قضیۀ پولو چیکار کنیم؟ 21:24.561 --> 21:26.271 ‫ابدان، این مسئله خیلی مهمه. 21:26.351 --> 21:30.351 اوه، واقعاً؟ مهم‌تر از این که من باید بذارم یه فرقه منو آزاد کنه 21:30.431 --> 21:34.561 ولی همزمان جلوی ایجاد آخرالزمانی رو هم بگیرم که باعث مرگ شما میشه؟ 21:35.561 --> 21:38.471 ‫عاشق معما هستم. میشه دوباره بگید؟ 21:38.561 --> 21:40.561 ‫من تاریخ این دنیا رو صد بار زندگی کردم. 21:40.641 --> 21:42.641 ‫فکر کنم این مقدار شکر برای ابدان کافی باشه. 21:42.721 --> 21:44.561 ‫امروز حقت یه شهاب سنگه. 21:49.351 --> 21:52.431 ‫هی، چه خبر؟ چیه، ساس داری؟ بازم پیدا می‌کنی. 21:52.521 --> 21:55.431 ‫باید بین شکوه و دوستی یکیو انتخاب کنم. 21:55.521 --> 21:56.811 ‫خب، کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 21:56.891 --> 21:58.351 .شکوه -‫ .خیلی خب، کاری نداره - 21:58.431 --> 22:01.221 .ولی وقتی به دستش بیارم، حس درستی نمیده - .پس دوستی رو انتخاب کن - 22:01.311 --> 22:02.721 ‫- ولی من شکوه و جلال می‌خوام. ‫- اوکی، شکوه. 22:02.811 --> 22:05.391 .ولی حس بدی میده من شکوه رو به همراه حس درست و خوب می‌خوام 22:05.471 --> 22:08.521 ‫خب، رفیق، به نظر من که تو دنبال دوست می‌گردی. 22:08.601 --> 22:10.221 ‫فقط ازش خوشت نمیاد. 22:10.311 --> 22:11.851 ‫همش بخاطر یه چشم بهم زدن بود. من... 22:12.771 --> 22:15.971 ‫مگه اینکه... تو توی یه چشم بهم زدن نباشی. 22:16.061 --> 22:17.811 ‫اوه، یه مرد تو حیاط هست. 22:24.721 --> 22:25.851 ‫خدای من. 22:26.931 --> 22:29.601 ‫این یه... امتحانه؟ 22:36.811 --> 22:38.271 ‫- بچه. !خودشه - 22:38.351 --> 22:40.101 ‫درود بر ابدان، اربابِ... 22:41.311 --> 22:42.851 ‫اوه خدای من! نه انگشتا! 22:48.351 --> 22:50.931 ‫خب... اون قضیه چی بود؟ 22:51.021 --> 22:52.971 ‫یه فرقه مرگ که می‌خواست آخرالزمان رو شروع کنه. 22:53.061 --> 22:54.681 .پس حرکت درستی زدی 22:54.771 --> 22:56.771 ‫فکر می‌کنی اونا پول اتاق رو می‌دادن؟ 22:56.851 --> 22:58.561 ‫خب، این یه نقشه پولسازیه. 22:58.641 --> 23:02.311 ‫از مردم پنجاه دلار می‌گیریم که یه اتاق رو مثل یه ستاره‌ی راک خراب کنن 23:02.391 --> 23:04.971 ‫- کیه که نخواد حس یه ستاره‌ی راک رو داشته باشه؟ !عاشقشم - 23:05.061 --> 23:07.311 ‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم پنجاه دلار بگیریم؟ 23:12.391 --> 23:14.271 ‫ابدان، حالت خوبه؟ 23:15.811 --> 23:16.641 ‫آره. 23:17.141 --> 23:18.311 ‫فکر کنم خوبم. 23:19.101 --> 23:20.771 ‫خوبه. باید بیای تو. 23:20.851 --> 23:24.021 ‫من تو جیبای بن مارشمالو گذاشتم، و ‫قراره مورد حمله قرار بگیره... 23:25.101 --> 23:26.811 ‫چرا؟ 23:27.431 --> 23:30.391 ‫- لعنت بهت جسیکا! !جسیکا؟ جسیکا - 23:31.791 --> 23:35.761 ترجمه شده توسط ساکا 23:35.761 --> 23:37.931 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:37.931 --> 23:49.931 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus