WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.521 --> 00:15.601 ‫نمی‌تونم پرداخت کنم. نمی‌تونم پرداخت کنم. 00:15.681 --> 00:18.721 ‫می‌تونم پرداخت کنم، ولی نمی‌کنم چون اون آقایی که پشت تلفن بود باهام بد حرف زد. 00:18.811 --> 00:20.971 ‫دندون‌پزشکم! اسمی از من آورد؟ 00:21.061 --> 00:22.391 ‫اوه! 00:22.471 --> 00:25.431 ‫اه! استر، اون خودکار رو بردار. همش تو سوراخای هواکش قایم میشه و تمام شبو تق‌تق می‌کنه 00:25.521 --> 00:27.601 .‫یه دقیقه صبر کن. دارم به ابدان بازی یاد میدم 00:27.681 --> 00:29.021 ‫اوه، چهار تا اتصال که کاری نداره. 00:29.101 --> 00:31.271 ‫یه چیزایی رو به هم وصل کردم که فکرشم نمی‌تونی بکنی. 00:31.351 --> 00:33.891 ‫کله تا پا، آرنج تا دندون، 00:33.971 --> 00:36.931 .همون‌جوری ازت می‌برم که روح و روانت ازش متنفرن 00:37.021 --> 00:39.021 ‫- بردم! خیلی ناقلایی‌ها، آبجی - 00:40.351 --> 00:41.931 ‫چه ناقلا! 00:42.771 --> 00:43.601 ‫یه دست دیگه بازی می‌کنیم. 00:43.681 --> 00:45.471 ‫شاید نتونیم این ماه از آب استفاده کنیم. 00:45.561 --> 00:46.431 ‫ماه نوشابه! 00:46.521 --> 00:48.681 ‫اینطوری دندون‌پزشک حتماً جواب پیام‌هامو می‌ده. 00:50.431 --> 00:53.311 ‫-از سقف افتادی؟ خب، انگاری آره - 00:53.391 --> 00:54.971 ‫اصلاً نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه. 00:55.061 --> 00:58.221 ‫چرا ارواح می‌تونن از دیوار رد شن، ولی روی زمین راه میرن؟ 00:58.311 --> 01:01.021 ‫از اسرار زندگی پس از مرگه. نخواستم بترسونمت. 01:01.101 --> 01:03.971 .‫با اینکه کار ارواح همینه. بوو! شوخی کردم 01:04.061 --> 01:05.851 ‫بله. یه ارتباط دیگه. 01:05.931 --> 01:08.891 ‫به‌زودی پیشگویی به حقیقت می‌پیونده. 01:08.971 --> 01:11.061 ‫-بازم من بردم. !لعنت به تو و خاندانت - 01:11.141 --> 01:13.561 ‫جدی میگم، نیتن، چی شده؟ 01:13.641 --> 01:15.391 بگو چی افتاده پایین؟ 01:15.471 --> 01:16.521 !‫من. می‌بینمتون 01:17.521 --> 01:19.141 ‫آره، همه‌چی الان خوبه. 01:20.931 --> 01:22.721 چرا اون می‌تونه به شومینه دست بزنه؟ 01:22.811 --> 01:25.021 ‫حدس می‌زنم مثل کف دیواره؟ 01:25.101 --> 01:26.601 .‫شاید بهتره پایین بمونی 01:26.681 --> 01:28.311 ‫با شما خل‌وچلا؟ 01:28.391 --> 01:30.351 ‫اوه، ببخشید که گفتم خل‌وچل. 01:33.021 --> 01:35.431 ‫بن، فکر نمی‌کنم انقدر باید به دندون‌پزشکت پیام بدی. 01:37.851 --> 01:40.891 .‫خبر مهم. این کاناپه تخت‌خواب‌شوئه 02:17.431 --> 02:20.521 .‫آچار قدیمی، هوم؟ من بیشتر اهل چکش‌ام 02:20.601 --> 02:23.101 ‫- گفتی این چطوری اتفاق افتاد؟ آم، خرس‌های شیطانی - 02:23.181 --> 02:25.471 ‫اوهوم. خب، این باید کارو راه بندازه. 02:25.561 --> 02:29.811 ‫جدی؟ کج به نظر می‌رسه، و درست بسته نمی‌شه. 02:29.891 --> 02:31.101 ‫جا میوفته. 02:31.851 --> 02:34.021 .درسته، تو تعمیرکاری 02:34.101 --> 02:35.931 .من اونی‌ام که با پول ننه‌ش داره باهات تسویه می‌کنه 02:37.221 --> 02:40.391 ‫-اون تعمیرکار بود؟ .نگران نباش پولشو دادم، انعامشم دادم - 02:40.471 --> 02:41.971 ‫بن، در هنوز خرابه. 02:42.061 --> 02:44.311 ‫اوه، نه. گفت درست میشه. 02:44.811 --> 02:47.811 .از اول می‌دونستم یه جاش می‌لنگه - پس چرا گذاشتی بره؟ - 02:47.891 --> 02:49.431 .خب اون تعمیرکاره 02:49.521 --> 02:51.931 اون به اندازهٔ موهای سرم تعمیر کرده، من چه می‌دونم؟ 02:52.021 --> 02:54.351 .بابا خراب بودن در رو که می‌فهمی 02:54.931 --> 02:57.931 .یه بن با اعتماد به نفس اون تو هست. و دوست دارم بیاد بیرون 02:58.021 --> 02:58.851 .درسته 02:59.601 --> 03:01.221 ‫چطوری بیارمش بیرون؟ 03:01.311 --> 03:04.021 ‫صبر کن، صدای تق تق می‌شنوی؟ صداتو از اون پایین می‌شنوم. 03:04.101 --> 03:06.351 ‫بالاخره یه روز برای جوهر میای بیرون. 03:06.431 --> 03:08.721 .واو، خیلی ظالمانه بود - چی ظالمانه بود؟ 03:08.811 --> 03:11.521 ‫اینکه مادرت بهت بگه اعتمادبه‌نفس نداری. 03:11.601 --> 03:14.141 ‫اتفاقاً گفت یه بن با اعتمادبه‌نفس درون من هست. 03:14.221 --> 03:15.521 ‫البته نگفت کجاست. 03:15.601 --> 03:18.351 ‫هی، این چطوری از چاقو زدن تو به مردم ظالمانه‌تره؟ 03:18.431 --> 03:20.181 ‫من به بدن‌ها چاقو می‌زنم. 03:20.271 --> 03:22.351 ‫ولی مادرت به موجودیتت چاقو زد. 03:23.141 --> 03:24.351 ‫موفق باشی، رفیق. 03:26.931 --> 03:30.471 ‫بعد المر گفت: تا حالا کشته نشدی، نمی‌تونی عضو باشگاه قاتل‌ها بشی 03:30.561 --> 03:33.311 ‫که خیلی خنده‌داره، چون المر که کشته نشده بود. 03:33.391 --> 03:35.601 ...‫وقتی داشتن تعقیبش می‌کردن از قایق افتاد پایین 03:35.681 --> 03:37.351 دایی نیتن؟ 03:37.431 --> 03:38.391 ‫همه چی مرتبه. 03:38.471 --> 03:40.771 ‫هنوزم از طبقه‌ها میفتی؟ 03:40.851 --> 03:42.931 ‫گهگاهی... آره. 03:43.521 --> 03:45.601 ‫نمی‌فهمم. من که ماه‌هاست روحم. 03:45.681 --> 03:47.061 ‫چرا الان اینطوری شده؟ 03:47.141 --> 03:49.181 ‫-لعنت بهش. زیاد خودتو درگیرش کردی - 03:49.271 --> 03:50.601 .‫مثل ابدان و دوزبازی 03:50.681 --> 03:52.811 ‫بهم خیانت کردی. 03:52.891 --> 03:55.601 .چیزایی رو بهم وصل کردی که نمی‌خوالستم بهم وصل بشن 03:57.101 --> 03:59.101 ‫دیگه نبینم این کارو بکنی! 04:01.311 --> 04:03.891 ‫فقط به این فکر نکن که چجوری از طبقهٔ بالا می‌افتی پایین 04:03.971 --> 04:07.351 ‫باشه، بهش فکر نمی‌کنم. ذهنم کاملاً خالیه. بزن بریم! 04:13.221 --> 04:16.681 ‫چرا این زمین منو متوقف می‌کنه؟ آخه اینا فقط چوبن. 04:18.521 --> 04:21.351 ‫استر! من تو زیرزمینم، محض اطلاع. 04:23.521 --> 04:25.521 ‫بذار بنِ با اعتماد به نفس بیاد بیرون. 04:26.101 --> 04:29.721 .بذار بیاد بیرون. بن با اعتماد به نفس، تو آزادی 04:29.811 --> 04:31.391 .البته ‫اگه بخوای، که می‌خوای 04:32.561 --> 04:35.851 ‫من دارم میرم تو این اتاق، و برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 04:41.101 --> 04:44.221 ‫شاید تو شلوار بیشتر اعتماد به نفس داشته باشم. 04:44.721 --> 04:47.141 ‫-ها؟ شوخیت گرفته؟ - 04:52.021 --> 04:56.311 ‫این ساق پاهام بهترین ویژگیمه. .بعد از مو، چشم‌ها و شخصیتم 04:56.391 --> 05:00.311 .‫-راستش، کلاً سرتاپام خوبه !بن شیطانی - 05:00.391 --> 05:02.351 ‫بن، آروم باش. من بن شیطانی نیستم. 05:02.431 --> 05:04.351 ‫این همون چیزیه که بن شیطانی می‌گه! 05:04.431 --> 05:07.811 ‫ولی این چیزیه که بن غیر شیطانی هم ممکنه بگه. ‫تو چی هستی؟ 05:07.891 --> 05:09.681 ‫هی، تا چند ثانیه پیش، من تو بودم. 05:09.771 --> 05:11.971 .داشتم به آینه نگاه می‌کردم و دنبال منِ با اعتماد‌به‌نفس بودم 05:12.061 --> 05:15.851 ‫بعدش تو کمُد بودم و حس میکردم اعتماد به نفس دارم. پس صدام کن 05:18.431 --> 05:19.891 ‫بنِ با اعتماد به نفس. 05:20.391 --> 05:21.311 .میرم مامانو بیارم 05:21.391 --> 05:24.021 ‫هوی، هوی! یه لحظه صبر کن رفیق. 05:24.101 --> 05:26.721 ‫این یه فرصت طلایی واسه شیطونیه. 05:26.811 --> 05:30.311 ‫می‌تونیم همزمان دو جا باشیم. هی، می‌تونیم نوبتی مدرسه رو بپیچونیم 05:30.391 --> 05:34.021 ‫می‌تونیم خودمون رو بندازیم و بدونیم اون یکی حتماً می‌گیرتمون. 05:34.101 --> 05:37.351 ‫-ولی مگه مامان نمیفهمه؟ نه اگه زرنگ باشیم - 05:40.521 --> 05:41.471 ‫-سلام مامان. !سلام مامان - 05:41.561 --> 05:43.101 .‫خب، اینم از تنها روز تعطیلیم 05:43.181 --> 05:45.521 ‫-لعنتی. .بن، گفتم من اول میرم تو - 05:45.601 --> 05:48.891 ‫-فکر کردم منظورت «بن» من بودم یکی‌تون بن واقعیه، درسته؟ - 05:48.971 --> 05:50.221 بله - آره - 05:50.311 --> 05:51.971 ‫ببخشید، می خوای بدونی کدوم یکی؟ 05:52.061 --> 05:55.271 ‫من می خوام بن بهم بگه چه اتفاقی افتاده که الان دو تا بن شده. 05:55.351 --> 05:56.811 ‫وای، یه کم داستانش طولانیه. 05:56.891 --> 05:59.221 ‫در باز شد، کمد جادویی، آرزو کرد که با اعتماد به نفس باشه. 05:59.311 --> 06:00.931 ‫بن، ما در این مورد صحبت کردیم. 06:01.021 --> 06:04.811 .هیچ آرزویی نباید داخل هتل بکنی. تو باید برگردی داخل کمد 06:04.891 --> 06:06.891 ‫من از مادری که از دستور دادن نمی ترسه، خوشم میاد. 06:06.971 --> 06:09.561 .‫شرط می بندم خیلیا فکرشو نمی‌کنن اینجوری باشی 06:09.641 --> 06:11.221 ‫اون خیلی با اعتماد به نفسه. 06:11.311 --> 06:14.021 .دوباره میره دوباره تو کمد 06:14.771 --> 06:15.931 ‫دایی نیتن؟ 06:18.471 --> 06:19.521 ‫دایی نیتن؟ 06:21.391 --> 06:23.601 ‫دایی نیتن؟ 06:27.641 --> 06:28.891 ‫استر! 06:28.971 --> 06:30.391 .‫اوه، پس قاپ‌زن رو دیدی 06:30.471 --> 06:33.221 ‫-اوه، داشتیم فقط حرف می‌زدیم. اومدم کمکت کنم - 06:33.311 --> 06:35.601 .یکی دیگه‌م اینجا پیدا کردم که می‌تونه کمکم کنه. بیا 06:35.681 --> 06:37.391 !‫بعداً می‌قاپمتون 06:37.471 --> 06:40.391 ‫این دختر برادرمه، استر. استر، این فردریکه. 06:40.471 --> 06:42.311 ‫دوسته، روانشناسه، 06:42.391 --> 06:45.061 ‫و یه کسی که زیادی پشت یه اسب عصبانی وایساده. 06:45.141 --> 06:48.351 ‫همونطور که داشتم به دایی‌تون می‌گفتم، وضعیت فعلیش غیر عادی نیست 06:48.431 --> 06:51.061 ‫این اتفاقیِ که برای روح‌هایی می‌افته که بودنشون بی‌معنی می‌شه. 06:51.141 --> 06:53.431 ‫روح از این دنیا جدا می‌شه. 06:53.521 --> 06:55.561 .برای همینه دیگه نمی‌تونه از پله‌ها بره بالا. مهم نیست بابا 06:55.641 --> 06:57.271 .‫بهترین چیزا طبقهٔ پایینن 06:57.351 --> 07:00.971 ‫آشپزخونه‌ها، خونه سگا، استخرا. نه، وایسا. استخرای پشت بوم. 07:01.061 --> 07:05.221 ‫اگه جلوی این مشکل گرفته نشه، بدتر می‌شه تا جایی که دیگه نتونی رو هیچ زمینی وایسی 07:05.311 --> 07:07.351 ‫و تا هستهٔ زمین فرو میری. 07:07.891 --> 07:09.021 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 07:10.181 --> 07:13.561 ‫اون گفت من قراره تو هستهٔ زمین فرو برم؟ 07:13.641 --> 07:15.851 ‫منظورش هستهٔ هسته‌ست؟ وسط وسط؟ 07:15.931 --> 07:19.021 خودم کمکت می‌کنم، اون گفت ارواح وقتی معناشونو از دست بدن فرو میرن 07:19.101 --> 07:21.891 ‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که معنای زندگی رو پیدا کنیم. 07:21.971 --> 07:24.101 ‫-آها، منظورت مرگه. آره، اونم هست - 07:24.931 --> 07:26.141 ‫خب، چجوری کار می‌کنه؟ 07:26.221 --> 07:29.471 ‫نمی‌دونم. تو آینه نگاه کردم، بعد اون از توش اومد بیرون. 07:29.561 --> 07:32.641 ‫خب، هی، یه چیزو که می‌دونیم. بن‌ها رو تبدیل به ۱۰ می‌کنه. 07:32.721 --> 07:34.181 ‫-درسته. .درست نیست - 07:34.271 --> 07:37.681 ‫و اگه این کوفتی می‌تونه باعث شه اون ظاهر شه، پس می‌تونه غیبشم کنه 07:39.061 --> 07:42.181 فکر کنم هنوز اینجام - شاید باید جفتتون برین - 07:42.271 --> 07:44.271 .واستا، کاریزماش حس خوبی بهم نمیده 07:45.141 --> 07:46.851 ‫اوضاع چطوره اون تو، رفیق؟ 07:46.931 --> 07:48.641 اوکیه - محشره - 07:48.721 --> 07:50.931 .بیا بپذیریمش مامان 07:51.021 --> 07:52.181 ‫این دیگه زندگی ماست. 07:52.271 --> 07:55.431 ‫خوبیش اینه که روز مادر دو برابر پنکیک گیرت میاد. 07:55.521 --> 07:57.561 ‫و مال من کاری می‌کنه که دیگه هیچ پنکیک دیگه‌ای به چشمت نیاد 07:57.641 --> 08:00.471 ‫نمیشه همینجوری اینو قبول کنیم. ما که نمی‌دونیم داره سرت چی میاد 08:00.561 --> 08:02.931 اگه کمده یواش‌یواش تو رو بکشه چی؟ 08:03.021 --> 08:04.681 اینم ممکنه؟ - مطمئنم اینجوری نمیشه - 08:04.771 --> 08:07.811 ‫- پس چرا اصلاً بهش اشاره می‌کنی؟ چون احتمال ریزی وجود داره - 08:07.891 --> 08:09.681 .پس ممکنه 08:10.521 --> 08:12.891 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. آخ! این دیگه چه جور حشره‌ایه؟ 08:12.971 --> 08:14.851 ‫آه، تقریباً مطمئنم این بنِ ترسوهه. 08:14.931 --> 08:19.681 .‫اوکی، این… اطلاعات خوبیه. می‌تونیم بفهمیممش 08:21.311 --> 08:22.601 ‫اوه، بن؟ 08:22.681 --> 08:23.851 ‫بله؟ 08:23.931 --> 08:25.851 .‫اوه، از این قضیه خسته شدم 08:26.521 --> 08:28.681 ‫بخورید، بن‌ها. 08:28.771 --> 08:31.181 ‫-تادا! نه… -این یکی رو قبلاً دیدم. 08:31.271 --> 08:32.561 ‫آخ، یه حشره دیگه! 08:32.641 --> 08:35.061 ‫شاید اگه کمد از تو بیشتر درست کنه، 08:35.141 --> 08:37.971 ‫یه کابینت یه جایی باشه که ازت کمتر درست کنه. 08:38.061 --> 08:39.431 ‫-بِن؟ ببخشید - 08:39.521 --> 08:42.271 ‫هی، شاید اگه یه چرت زیر نور آفتاب بزنیم بهتر فکر کنیم. 08:42.351 --> 08:43.851 ‫صبر کن. تو کدوم بنی؟ 08:43.931 --> 08:46.021 ‫-اوه، من بن گربه‌ام. چطور مگه؟ بن؟ - 08:46.101 --> 08:47.021 ‫بله؟ 08:47.101 --> 08:49.221 ‫-بن اصلی. اینجام - 08:49.311 --> 08:51.391 ‫داری ظرفای همه رو می‌شوری؟ 08:51.471 --> 08:53.811 ‫آره. از بنِ آزاد خواستم کمک کنه، 08:53.891 --> 08:56.311 ‫ولی گفت بیرون از این قشنگ‌تره که ظرف بشوره. 08:56.391 --> 08:59.521 !‫روح من یه پروانه‌‌س و پاهام پرنده‌ان 08:59.601 --> 09:00.811 ‫آها. لعنتی! 09:01.471 --> 09:03.601 .بسپرش به من، تو بشین 09:03.681 --> 09:05.351 ‫مرسی، بابا بن. لیز خورد. 09:05.851 --> 09:07.061 ‫می‌دونم لیز خورد، پسرم. 09:07.561 --> 09:09.721 ‫همون‌طور که می‌دونم دفعهٔ بعد بهتر عمل می‌کنی. 09:09.811 --> 09:11.721 ‫اوه. ممنون، بابا بن. 09:12.851 --> 09:14.851 ‫خب، امشب کی تو تخت من می‌خوابه؟ 09:14.931 --> 09:17.641 .حس می‌کنم باید من باشم، ولی حاضرم حرفاتونو بشنوم 09:17.721 --> 09:18.561 ‫باید من باشم. 09:18.641 --> 09:21.521 ‫ولی قرار نیست زیاد بخوابیم، درسته، بن شعبده‌باز؟ 09:21.601 --> 09:24.021 ‫-بن حشری منظورش اینه که... آره، می‌دونم منظورش چیه - 09:24.101 --> 09:27.021 ‫-و می‌شه دیگه بن حشری صداش نکنیم؟ اوه، من می‌دونم چی‌ام - 09:27.101 --> 09:28.601 ‫به نظر مضطرب میای. 09:28.681 --> 09:30.351 ‫معلومه که مضطربم. 09:30.431 --> 09:32.641 ‫هشت تا نسخه از پسرم وجود داره. 09:32.721 --> 09:36.271 .یه کتاب راهنما واسه درست کردن این وضعیت وجود نداره - درک می‌کنم، کاترین - 09:36.351 --> 09:39.431 ‫تو این جور مواقع، باید خودت کتاب خودت رو بنویسی. 09:39.931 --> 09:41.891 ‫ما فقط کمکت می‌کنیم ورق بزنی. 09:42.391 --> 09:45.521 .‫ممنون بابا بن. به طرز عجیبی حس خوبی دارم 09:45.601 --> 09:47.811 آه! این دیگه چی بود؟ 09:47.891 --> 09:50.811 ‫درِ ورودی از جاش دراومد. کسی هست پایهٔ دریا رفتن باشه؟ 09:50.891 --> 09:52.771 .پس در آخرشم درست شد 09:52.851 --> 09:56.601 ‫- یه تعمیرکار جدید خبر می‌کنم. ‫- تو استراحت کن، بذار ما درستش کنیم. 09:56.681 --> 09:59.391 خب، تقریباً مطمئنم هیچ‌کدومتون « بنِ همه‌فن‌حریف» نیستین 09:59.471 --> 10:02.181 ‫- یکی از ماها بن دست‌مالیه. من مادرتم - 10:02.271 --> 10:05.311 ‫حرفِت درست. ما دست به آچار نیستیم، ولی زبون‌بازیمون خوبه 10:05.391 --> 10:07.891 ‫هی بنز، چطوره یه سری به اون تعمیرکاره بزنیم؟ 10:07.971 --> 10:10.391 .آره یه سر بزنیم. اون ایدهٔ منم بود. به عنوان بن 10:10.471 --> 10:13.311 .تو بمون. بن کاردرستا حلش می‌کنن 10:13.931 --> 10:17.141 .‫وقتی برگشتم، من و تو باهم کچ‌بال بازی می‌کنیم 10:22.971 --> 10:26.021 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم معنی زندگی رو خودمون پیدا کنیم؟ 10:26.101 --> 10:29.181 ‫یه جورایی حس می‌کنم خیلیا دارن یه مدت زیادیه اون قضیه رو سبک سنگین می‌کنن 10:29.271 --> 10:31.181 ‫واسه همینه که نیروی کمکی خبر کردم. 10:31.271 --> 10:32.851 ‫-هدر! سلام، استر - 10:32.931 --> 10:35.721 ‫- چرا مجبور شدم بیرون منتظر بمونم؟ بهش میگن سوپرایز دراماتیک - 10:35.811 --> 10:38.521 ‫چطوری ممکنه هم اینقدر باهوش باشی و هم اینقدر گیج؟ 10:38.601 --> 10:41.771 ‫-هدر متخصص ارواحه؟ چرا باید متخصص ارواح باشم؟ - 10:41.851 --> 10:44.811 ‫هدر، من اینو فقط یه بار میگم. دایی نیتن من یه روحه. 10:44.891 --> 10:46.811 .و قراره تا هستهٔ زمین فرو بره 10:46.891 --> 10:48.771 .مگر اینکه کمکش کنیم معنای وجودیتش رو پیدا کنه 10:48.851 --> 10:51.061 ‫از اونجایی که تو یه خرخون حسابی با دست خط فوق‌العاده‌ای، 10:51.141 --> 10:52.221 .‫تو دستیار من میشی 10:53.021 --> 10:55.101 ‫- می تونم به بابام بگم ارواح واقعیت دارن؟ هرجور راحتی - 10:55.181 --> 10:57.601 ‫-مادربزرگم اینجاست؟ اون اینجا مُرده، هدر؟ - 10:57.681 --> 11:01.021 ،این هتل تسخیرشده‌ست، ابدان یه شیطانه .و گاهی استخر پر لجن میشه 11:01.101 --> 11:02.221 .خب بریم تو کارش 11:02.311 --> 11:03.391 ‫ابدان دیگه کیه؟ 11:03.471 --> 11:06.221 ‫دوباره باهام بازی کن، وگرنه همه‌شون رو می‌خورم. 11:06.311 --> 11:08.181 ‫ما سرمون شلوغه. سعی کن خفه نشی. 11:08.271 --> 11:10.061 ‫خب، معنی وجود چیه؟ 11:10.141 --> 11:12.061 ‫هیچ معنی واحدی وجود نداره. 11:12.141 --> 11:14.811 ‫نیچه گفته هرکسی یه معنی متفاوت داره. 11:14.891 --> 11:17.471 ‫هدر راست میگه! از همهٔ ارواح می‌پرسیم معنی زندگیشون چیه، 11:17.561 --> 11:19.681 ‫بعد همه‌شون رو با هم ترکیب می‌کنیم و جواب رو برای تو پیدا می‌کنیم 11:19.771 --> 11:22.061 .میشه معنای معنی‌ها 11:22.141 --> 11:24.851 ‫چقدر طول می‌کشه؟ باید به بابام پیام بدم. 11:24.931 --> 11:27.471 ‫- شام میمونی پیشمون! اوه، میشه اسپاگتی بزنیم؟ - 11:27.561 --> 11:29.351 .‫هفته‌هاست اسپاگتی نخوردیم 11:29.431 --> 11:30.351 ‫تو می‌تونی غذا بخوری؟ 11:30.431 --> 11:33.021 ‫هدر، هدر، هدر. 11:33.101 --> 11:34.221 ‫نمی‌تونم. 11:37.471 --> 11:39.811 ‫- میو. اینجا چیکار می‌کنی؟ - 11:39.891 --> 11:42.521 ‫فقط می‌خواستم بپرسم کی میای هتل 11:42.601 --> 11:44.971 ‫که اون دری رو که پولشو دادیم درست کنی. 11:45.061 --> 11:47.021 ‫من درست کردن اون در رو تموم کردم، یادت نیست؟ 11:50.021 --> 11:53.641 ‫ما عصبانی نیستیم که در رو درست نکردی. فقط ناامید شدیم. 11:53.721 --> 11:54.971 ‫برو بیرون! 11:55.061 --> 11:55.971 ‫برو! 11:57.061 --> 11:59.471 ‫- چیه؟ ‫- امیدوارم مایل به F باشی 11:57.061 --> 12:03.331 ‫اینجا معنای F دو پهلوئه، اصلش فاک هستش که یعنی مایل به سکس هستی یا نه ‫دومی هم فیکس هست که میشه تعمیر و بعدش میگه، یارو اول فکر کرد منظورش ...سکسه 11:59.561 --> 12:03.351 .مایل به فیکس کردن - گمشو بیرون - 12:19.181 --> 12:20.721 چـ ـ چـ ـ چی می‌خوای؟ 12:20.811 --> 12:23.771 .می‌خوام کار ناتمومت رو تموم کنی 12:29.021 --> 12:31.221 ‫- تو واقعاً برگشتی. کاری می‌خواستی رو کردم - 12:31.311 --> 12:34.351 فقط دیگه تو خونم نبینمت. دیگه هم سراغ غلات‌های صبحونه‌م نیا 12:38.351 --> 12:41.141 ‫- عجب حرکتی زد! ‫- شماها دارید بدون من خوش می‌گذرونین؟ 12:41.221 --> 12:43.101 .همه که نه. بابا بن داره پنجره‌ها رو تمیز می‌کنه 12:43.181 --> 12:46.561 .بچه ها، واقعاً باید این کارو هر شیش ماه یه بار انجام بدین 12:46.641 --> 12:48.931 ‫بِن! دیدی؟ بِن‌های دیگه در رو درست کردن. 12:49.021 --> 12:51.681 .بعدش این لیزر پوینتر رو پیدا کردم، و گربه بن دیوونه‌شه 12:51.771 --> 12:54.391 ‫اوه، من بن حشری‌ام. فقط دوست دارم اذیت بشم. 12:54.471 --> 12:57.561 .من بن گربه‌ام هستم. و یه کم خجالتی‌ام 12:57.641 --> 12:59.971 .دارم کم‌کم از این بن‌ها خوشم میاد. حتی از بن ترسو 13:00.061 --> 13:01.771 ‫تو هر اتاقی یه چراغ خواب گذاشتم. 13:01.851 --> 13:03.721 ‫ولی اصلاً باید ازشون خوشمون بیاد؟ 13:03.811 --> 13:07.521 ‫فکر کردم قرار بود دوباره برگردیم به یه بن، و من اون بن باشم. 13:08.721 --> 13:11.771 ‫-بن الان کلاس پیانو نداره؟ درسته بن، دیرت شده - 13:11.851 --> 13:14.681 ‫از لحاظ فنی، من بیشتر از همهٔ بن‌ها کلاس پیانو رفتم. 13:14.771 --> 13:17.271 .‫پس شاید یکی دیگه از بن‌ها باید به جام بره 13:17.351 --> 13:20.471 بن آزاد؟ صبر کن، داری خودتو خالکوبی می‌کنی؟ 13:21.971 --> 13:25.601 ‫این یه نمادیه که خودم ساختم، و فقط من می‌دونم معنیش چیه. 13:25.681 --> 13:27.061 ‫معنیش میشه جزر و مد ملایم. 13:27.141 --> 13:30.391 ‫-بعد از کلاست می‌بینیمت. چرا بوی مام منو میدی؟ - 13:31.561 --> 13:33.521 ‫آه، بنی کوچولو. فکر می‌کنی چرا؟ 13:34.391 --> 13:39.061 ‫مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! 13:42.311 --> 13:45.601 ‫به نظر میاد حالت خوبه. چی به زندگیت معنا میده؟ 13:45.681 --> 13:48.681 ‫-شمع. جالبه. جمع کردن شمع‌ها؟ - 13:48.771 --> 13:49.601 ‫روشن کردن شمع‌ها؟ 13:49.681 --> 13:50.521 ‫شمع‌ها! 13:50.601 --> 13:53.521 ...‫شاید «شمع‌ها» استعاره‌ای از 13:53.601 --> 13:55.891 ‫شمع‌ها! 13:59.471 --> 14:02.061 ‫وقتی یه روحی و باید یه معنا پیدا کنی 14:02.141 --> 14:05.221 ‫وگرنه فرو میری توی هستهٔ زمین 14:05.721 --> 14:08.721 باید یه معنای پرمعنا وجود داشته باشه 14:08.811 --> 14:11.851 ‫مثل دنبال کردن مورچه‌ها یا شاید نوشتن یه آهنگ 14:12.351 --> 14:15.271 ‫یه معنی پیدا کن قبل از اینکه برای همیشه بری 14:15.811 --> 14:18.311 ‫پیدا کردن یه هدف با کمک کوچیکی از طرف استر 14:18.391 --> 14:22.351 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که آهنگ نوشتن راهش نبود 14:23.391 --> 14:24.851 ‫ولی حداقل الان فهمیدم. 14:24.931 --> 14:26.021 ‫آره! 14:29.221 --> 14:30.851 ‫تو همونی هستی که بهش میگن هدر؟ 14:30.931 --> 14:32.971 ‫تو همونی هستی که بهش میگن ابدان. 14:33.061 --> 14:34.471 ‫پس همدیگرو می‌شناسیم. 14:34.971 --> 14:38.021 ‫پس ارزش منو می‌دونی. و همینطور کشمکش منو. 14:38.101 --> 14:39.601 .باید برم دنبال استر 14:39.681 --> 14:41.601 .‫یا می‌تونی وفاداریتو به من تغییر بدی 14:41.681 --> 14:44.391 ‫و بعد، وقتی زمانش برسه، ازت یه چیزی می‌خوام. 14:44.471 --> 14:47.891 .‫و با هم، صدها مهره رو وصل می‌کنیم 14:48.721 --> 14:49.641 ‫باشه. 14:49.721 --> 14:52.391 !‫هدر! اون مغز فوق‌العاده‌تو بیار اینور 14:54.101 --> 14:56.181 ‫قیافه‌ش نشون می‌ده یه چیزایی می‌دونه. 14:56.271 --> 15:00.811 ‫هی، تو! بودنت به عنوان یه روح چه معنایی داره؟ 15:00.891 --> 15:02.271 ‫من یه روحم؟ 15:05.021 --> 15:06.601 ‫اوه. 15:09.641 --> 15:13.351 ‫دکمهٔ مخفی‌ای این‌جا هست؟ زود باش، دوباره بن‌ها رو بکش تو! 15:13.431 --> 15:15.271 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 15:16.811 --> 15:19.641 ‫- اوه، سلام بن‌ها. سلام بن - 15:19.721 --> 15:23.271 ‫داشتم به کمد می‌گفتم که این اصلاً جواب نمی‌ده. 15:23.351 --> 15:26.021 ‫اوه، موافقم. ببین، بن، ما داشتیم صحبت می‌کردیم. 15:26.101 --> 15:26.971 ‫و بیش‌تر. 15:27.061 --> 15:29.391 ‫و ما یه نظریه داریم دربارهٔ این‌که کمد چی کار می‌کنه. 15:29.471 --> 15:31.931 ‫آره، قسمت‌های مختلف یه آدم رو بیرون می‌کشه. 15:32.021 --> 15:33.641 این کارو می‌کنه پسر. ولی چرا؟ 15:33.721 --> 15:36.311 ‫شاید برای این‌که یه نفر دیگه به خودش دروغ نگه 15:36.391 --> 15:38.971 ‫و نقاط قوت و ضعف واقعیش رو ببینه. 15:39.061 --> 15:43.681 ‫شاید تنها راه دوباره یکی شدن، از بین بردن اون قسمتیه که جلوش رو گرفته 15:43.771 --> 15:46.431 ‫بدترین ورژن خودش. 15:52.771 --> 15:53.641 ‫ها! 15:53.721 --> 15:55.471 ‫اون یه دسته گله مگه نه؟ 15:55.561 --> 15:56.521 ‫تادا! 16:04.431 --> 16:05.931 ‫خب هدر، چی داریم؟ 16:06.021 --> 16:08.471 بذار ‫ببینیم. تکون دادن پرده. تماشای مورچه‌ها. تماشای پرنده‌ها. 16:08.561 --> 16:13.141 ‫تماشای مورچه‌ها که پرنده‌های مرده رو می‌خورن. تلویزیون، تلویزیون، تلویزیون و شمع 16:13.221 --> 16:16.431 ‫همینه؟ اگه همه چیز همینه، پس چرا ما اینجاییم؟ 16:16.521 --> 16:18.931 ‫اینجوری نگو. من دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 16:19.021 --> 16:21.641 ‫من چی؟ منظورم اینه، ما چی؟ 16:21.721 --> 16:24.931 ‫من، بن، مامان. ما بهت معنی می‌دیم، درسته؟ 16:25.021 --> 16:26.021 .‫البته 16:27.141 --> 16:28.101 شایدم نه؟ 16:28.181 --> 16:30.271 ‫چرا فکر کردن به خانواده باید باعث شه غرق بشی؟ 16:30.351 --> 16:32.521 ‫-من کافی نیستم؟ هستی - 16:32.601 --> 16:36.471 ‫خب، من... فکر می‌کنم فقط اینه که خانواده یه مفهوم خیلی انتزاعیه 16:37.141 --> 16:38.891 .شاید نباید بهش فکر کنم 16:39.431 --> 16:40.561 ‫نه، این نیست. 16:40.641 --> 16:41.561 ‫دایی نیتن! 16:44.221 --> 16:46.811 ‫-کجا داری میری؟ !میرم بیل بیارم - 16:50.851 --> 16:53.811 ‫اوه اوه. انگار بن گربه‌ای زومیز گرفته. 16:53.891 --> 16:56.391 !خدایا! من بن گربه‌ای نیستم! من بن کلاسیکم 16:56.471 --> 16:58.971 ‫و همهٔ بن‌های دیگه سعی دارن منو بکشن تا دوباره متحد بشن 16:59.061 --> 17:02.101 ‫چون فکر می‌کنن من بدترین بن‌ام، و شاید هم باشم! 17:02.181 --> 17:03.811 ‫بن، معلومه که نیستی. 17:03.891 --> 17:06.601 ‫اوه، واقعاً؟ خودت بودی که بهم گفتی ‫باید اعتمادبه‌نفست رو بیشتر کنی، 17:06.681 --> 17:10.061 ‫حالا اون نسخه با اعتمادبه‌نفس داره می‌گه باید ‫جون‌به‌جونم کنن! 17:10.141 --> 17:12.601 ‫صبر کن. این تقصیر منه؟ 17:12.681 --> 17:14.271 ‫بن، من... 17:14.351 --> 17:16.141 !بنی اومده 17:17.141 --> 17:19.561 ‫-زدی تو صورتم. باید از اینجا بریم - 17:21.811 --> 17:24.521 ‫یه راهروی مخفی؟ عجب چیزی! 17:24.601 --> 17:25.721 ‫فقط به خزیدن ادامه بده! 17:30.811 --> 17:32.771 .‫توی خونه نباید دوید، عزیزان 17:34.101 --> 17:35.811 سعی داری ازم فرار کنی؟ 17:36.811 --> 17:38.181 ‫حشری شدم. 17:38.271 --> 17:40.681 ‫فهمیدیم! همه‌تون یه چیزی دارین. 17:44.891 --> 17:46.891 ‫عزیزم، داره اثر اسیده شروع می‌شه. 17:49.681 --> 17:51.351 ‫این پیشی چنگال داره. 17:51.431 --> 17:53.311 ‫نمی‌فهمم چطوری تو بخشی از منی! 17:56.141 --> 17:57.061 ‫دست از گاز گرفتنم بردار! 17:57.141 --> 17:58.891 ‫- تو اول منو گاز گرفتی. ‫- شاید کار من بود. 17:58.971 --> 18:01.181 ‫- مامان، منو بکش بیرون! ‫- از کجا بدونم تو بنی؟ 18:02.181 --> 18:04.181 ‫چون من برای همچین موقعیتی حاضر شدم 18:04.271 --> 18:06.101 ‫با کشیدن یه اردک روی شکمم. 18:07.311 --> 18:08.601 ‫ببخشید، خب که چی؟ 18:08.681 --> 18:10.471 ‫آها، راستی. یادم رفت دربارهٔ اردکه بهت بگم. 18:10.561 --> 18:13.721 ‫خب، ولی کدوم یکی از بن‌های دیگه رو شکمشون اردک دارن؟ 18:13.811 --> 18:15.891 ‫مطمئناً هیچ‌کدوم، ولی حالا می‌دونیم کدوم بن رو بکشیم. 18:16.971 --> 18:19.721 !‫-نه، وایسین! خواهش می‌کنم .این تنها راه یاد گیریه - 18:19.811 --> 18:23.021 ‫صبر کن! تو نمی‌دونی کشتن من باعث میشه دوباره یکی بشین. 18:23.101 --> 18:25.221 ‫شاید مجبور باشین دو تا از بدترین‌ها رو بکشین! یا سه تا! 18:25.311 --> 18:29.021 ‫یا شاید این فقط همینطوری ادامه پیدا کنه تا فقط بهترین بن زنده بمونه 18:30.641 --> 18:33.811 ‫اون راست میگه. و بهترین بن منم. 18:33.891 --> 18:35.351 ‫تو؟ 18:35.431 --> 18:37.771 ‫منم. 18:38.721 --> 18:39.561 ‫دوباره. 18:46.521 --> 18:47.641 .اوکی. اوکی 18:47.721 --> 18:48.891 .‫نفس عمیق بکش 18:48.971 --> 18:50.471 .شاید قسمت این بوده 18:50.561 --> 18:52.681 .هسته می‌تونه خوب باشه 18:52.771 --> 18:56.721 ‫اوه نه، نه! 19:01.561 --> 19:04.311 ‫هسته بده! از هسته به کل متنفرم! 19:07.181 --> 19:08.431 ‫کی این قوانین رو می‌ذاره؟ 19:08.521 --> 19:11.431 ‫نمی‌دونم چی منو اینجا نگه داشته. تلویزیون؟ رقص؟ 19:11.521 --> 19:15.271 ‫یه صدای خیلی زیر دربیارم و به کاترین بگم صداش رو نمی‌شنوم؟ 19:15.351 --> 19:16.521 ‫شب اسپاگتی؟ 19:18.431 --> 19:20.471 ‫شب اسپاگتی بود؟ ناموصاً؟ 19:20.561 --> 19:22.061 ‫هفته‌هاست که این کار رو نکردیم! 19:22.141 --> 19:25.471 ‫هفته‌هاست که این کار رو نکردیم! 19:25.971 --> 19:28.311 !‫ولی می‌تونیم انجامش بدیم! حتماً انجامش می‌دیم 19:29.641 --> 19:30.471 ‫انجام می‌دیم! 19:41.521 --> 19:44.221 ‫هاها! پسر دوباره برگشته به شهر! 19:44.311 --> 19:45.771 ‫تو برگشتی! 19:45.851 --> 19:47.271 ‫می‌تونم کندن رو تموم کنم؟ 19:47.351 --> 19:48.721 ‫یه دقیقه دیگه، هدر! 19:54.141 --> 19:57.271 ‫هی، تمومش کنین! به خودت آسیب نزن! می‌دونین منظورم چیه 19:58.271 --> 20:00.271 !بن‌ها، واستین، به دستاتون نگاه کنین 20:00.351 --> 20:03.931 ‫فکر کنم هر بلایی سر یه بن بیاد سر همه‌تون میاد. 20:04.021 --> 20:06.271 ...‫ولی اگه اینطوریه، پس چرا من رو خالکوبی 20:07.311 --> 20:10.061 ‫آه، بن. حالا کی تورو می‌خواد؟ 20:10.141 --> 20:10.971 ‫بن؟ 20:13.221 --> 20:14.891 ‫ببخشید که باعث شدم به خودت شک کنی. 20:14.971 --> 20:17.221 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خوام اینه که خودت باشی. 20:17.311 --> 20:18.851 .خودتو یه نگاه کن 20:18.931 --> 20:21.811 ‫اوه، دارم نگاه می‌کنم. و تو همه‌شونو بیشتر از من دوست داری. 20:21.891 --> 20:23.971 ‫من دوستشون دارم چون اون‌ها تو هستی. 20:24.061 --> 20:27.101 ‫بهت گفتم یه بنِ با اعتماد به نفس درون تو هست، و بود. 20:27.181 --> 20:29.181 ‫ولی تو حتی از اونم بیشتر ‫هستی. 20:29.271 --> 20:32.681 ‫تو یه خیال‌پرداز، یه مراقب، یه اجراگر، ‫یه گربه‌ای! 20:32.771 --> 20:34.641 !من تک‌تک جوانبت رو دوست دارم 20:34.721 --> 20:36.181 ‫و تو هم باید دوست داشته باشی. 20:36.931 --> 20:39.061 .بن حشری باید آروم بگیره - !نمی‌گیره - 20:40.061 --> 20:42.471 ‫یه ایده‌ دارم برای اینکه چطوری ‫از شر این بِنا خلاص شیم. 20:42.561 --> 20:47.061 ‫هی، هرچی که هست، مطمئنم فوق‌العاده‌ست. ‫و من صددرصد پشتتم. 20:47.141 --> 20:48.391 ‫همه‌مون باید همدیگه رو ببوسیم! 20:48.471 --> 20:49.601 ‫-چی؟ آره - 20:49.681 --> 20:51.431 .‫یه عملِ عشق به خود. منطقیه 20:51.521 --> 20:53.891 ‫-میو! !آبراکادا-بن - 20:53.971 --> 20:55.101 ‫نظرت چیه، مامان؟ 20:55.181 --> 20:59.181 ‫من… خب، قطعاً نمی‌تونم بگم ایدهٔ ‫بدیه، مگه نه؟ 20:59.271 --> 21:00.811 !بن‌ها، جمع بشین 21:07.891 --> 21:10.931 ‫فقط به قلبت نگاه کن، دوست من 21:11.681 --> 21:14.971 ‫اون بازگشت به خودت خواهد بود. 21:15.721 --> 21:17.601 ‫بازگشت به معصومیت 21:32.101 --> 21:34.681 .‫یه عالمه دست توی جیب‌هاست 21:39.351 --> 21:41.021 .به گمونم جواب نداد 21:41.101 --> 21:44.351 ‫شاید باید بیشتر تلاش کنیم. 21:44.431 --> 21:47.021 .‫-شاید باید برین تو کمد اینو که امتحان کردیم - 21:47.101 --> 21:50.521 ‫اون قبل از این بود که خودتو قبول کنی... و یه عالمه بوس و ماچ کنی 22:01.181 --> 22:03.601 ‫تو هم همینطور. ما به تمام وجود بن نیاز داریم. 22:08.561 --> 22:10.471 ‫-داره کار می‌کنه؟ واسه من که آره - 22:10.561 --> 22:12.771 ‫شاید باید ورد جادویی رو بخونیم... 22:13.811 --> 22:15.181 ‫بن؟ 22:17.101 --> 22:21.311 ‫برگشتم. و از همیشه بن‌ترم. 22:21.971 --> 22:24.681 ای بابا، هنوزم خالکوبی دارم؟ 22:28.601 --> 22:30.391 ‫-هوم. بندازش وسط - 22:34.851 --> 22:36.351 ‫چرا همه به من زل زدن؟ 22:36.431 --> 22:38.221 ‫-تو بردی. من بردم؟ - 22:40.101 --> 22:44.471 ‫ای فرزند ناتوان یک خدای ضعیف‌تر، من تو رو شکست دادم! 22:44.561 --> 22:48.221 ‫حالا طعم تلخ و زننده چیپس‌های خاکستری رو می‌چشی! 22:48.311 --> 22:51.061 ‫چیپس خاکستری؟ صبر کن، نکنه ابدان کور رنگی داره؟ 22:51.141 --> 22:51.971 رنگ چی؟ 22:52.061 --> 22:55.601 ‫اسپاگتی؟ ولی تو که از اسپاگتی خوردن متنفر بودی، وقتی بچه بودیم 22:55.681 --> 22:57.311 ‫من از خوردن اسپاگتی متنفر بودم. 22:57.391 --> 23:00.471 ‫ولی من دوست داشتم اسپاگتی رو به سمت تو پرت کنم، و بعد تو به سمتم پرت کنی 23:00.561 --> 23:03.931 ‫و بعدش بابا سر ما داد می‌زد که تمومش کنیم. بعد بابا اسپاگتی پرت می‌کرد 23:04.021 --> 23:05.931 ‫بعد مامان شروع می‌کرد به گفتن اینکه کی تو محل کار اذیتش کرده. 23:06.021 --> 23:07.391 ‫ولی اسپاگتی؟ 23:07.471 --> 23:09.771 ‫شاید اصلاً مسئله، اسپاگتی نیست. 23:09.851 --> 23:12.601 ‫شاید مسئله، آیین و رسوم یه شام خانوادگیه 23:12.681 --> 23:16.391 ‫و اینکه چطوری نیتن رو یاد چیزهایی میندازه که از هر چیزی براش مهم‌تره 23:16.471 --> 23:17.311 .یعنی شماها 23:17.391 --> 23:20.681 ‫هدر، یه بارم که شده اون مغزِ فوق‌العادت رو خاموش کن و یه کوفته قلقلی بخور 23:21.271 --> 23:24.471 ‫-حالت چطوره؟ .سرشار از اعتمادبه‌نفس، گربه‌صفت و حشری - 23:24.971 --> 23:28.641 هی، دیوانه‌وار نیست که بگم یه‌کم کمتر از قبل کنجکاوم؟ 23:32.521 --> 23:35.811 ‫فقط به قلبت نگاه کن، دوست من. 23:36.471 --> 23:39.851 ‫اون بازگشت به خودته. 23:40.351 --> 23:42.311 ‫بازگشت به معصومیته. 23:42.741 --> 23:46.021 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 23:46.051 --> 23:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:51.051 --> 23:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:02.271 --> 24:04.771 ‫بازگشت به معصومیته 24:07.561 --> 24:10.061 ‫این بازگشت به معصومیته.