WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.141 --> 00:17.721
چی شده؟
00:17.811 --> 00:21.101
تقصیر من نیست! من فقط دنبال راهروهای مخفی بودم!
00:21.181 --> 00:23.681
خب، بهت تبریک میگم که یکیش رو پیدا کردی!
00:23.771 --> 00:26.891
چرا یه راهروی مخفی باید آلارم داشته باشه؟
00:26.971 --> 00:30.891
چون اون راهروی مخفی به بخش ممنوعه می‌رسه!
00:30.971 --> 00:32.851
آلارمش رو خودم نصب کردم.
00:32.931 --> 00:34.851
چطوری خاموشش کنیم؟
00:38.141 --> 00:40.391
اوفیش، بعداً می‌بینمتون.
00:40.471 --> 00:43.061
.نباید وارد جایی بشی که اسمش بخش ممنوعه‌ست
00:43.141 --> 00:45.101
اصلاً چرا اسمش بخش ممنوعه‌ست؟
00:45.181 --> 00:47.431
.اوف. این چیزی بود که رای ارواح سرش به توافق رسید
00:47.521 --> 00:48.891
من طرفدار جای تاریک بودم،
00:48.971 --> 00:51.771
ولی رای ما با کسایی که مسخره‌بازی می‌کردن
و به شهربی‌عرضه‌ها رای دادن نصف شد
00:51.851 --> 00:53.681
نه منظورم اینه که چرا ممنوعه‌ست؟
00:53.771 --> 00:56.181
اوه، می‌دونی که، قدیمیه، تاریکه.
00:56.271 --> 00:57.771
خونۀ یه نیروی شیطانی مرموزه
00:57.851 --> 01:00.221
که همۀ آدما و ارواحی که واردش میشن رو می‌بلعه.
01:05.311 --> 01:08.311
وقتی جسم داشتم فرصت نشد بهش رسیدگی کنم.
01:08.391 --> 01:10.101
هی، یه پروژۀ دیگه که هیچوقت تمومش نکردی.
01:10.181 --> 01:13.601
- یه پروژه نام ببر که هیچوقت تمومش نکردم.
.هزارتوی پرچین -
01:16.221 --> 01:17.431
خیلی خوب داره رشد می‌کنه.
01:17.521 --> 01:18.971
آره، داریم اینجا رو تخته می‌کنیم.
01:19.061 --> 01:21.181
اوه، ایمیل یه پیمانکار رو دارم که می‌تونه کمک کنه.
01:21.271 --> 01:23.601
خیلی ارزونه، چون محکوم شده به...
01:23.681 --> 01:25.521
می‌دونی چیه؟ فقط خیلی ارزونه.
01:26.851 --> 01:29.721
وای. از وقتی مُردم اینو چک نکردم. بذار ببینم.
01:29.811 --> 01:31.681
دعوت به مهمونی. دعوت به مهمونی.
01:31.771 --> 01:34.021
نباید انقدر نزدیک به فصل کباب‌پزی می‌مُردم.
01:34.101 --> 01:37.431
یه دقیقه صبر کن. چرا مامان بعد از مرگت برات ایمیل فرستاده؟
01:37.931 --> 01:39.471
به برادر مُرده‌ت ایمیل زدی؟
01:39.561 --> 01:42.771
- آره، لازم نیست بخونیمش.
.لازم نیست، ولی می‌خوایم -
01:42.851 --> 01:44.391
- من نمی‌خوام.
چرا؟ -
01:44.471 --> 01:46.931
چون واضحه که هیچوقت نمی‌خواستم کسی بخونتش.
01:47.021 --> 01:50.271
- «تولیدات پسرهای روح‌نما» چیه؟
!وای! وای! وای -
01:50.351 --> 01:52.521
بازش کن! بازش کن! کاترین، چرا بازش نمی‌کنی؟
01:54.221 --> 01:56.351
خدای من، خدای من، خدای من!
01:56.431 --> 02:00.061
یه مستند بزرگ می‌خواد توی هتل یه قسمت فیلمبرداری کنه
02:00.141 --> 02:01.101
اسمش چیه؟
02:03.181 --> 02:04.721
شکارچیان روح.
02:45.101 --> 02:46.471
طبق تحقیقات من،
02:46.561 --> 02:49.561
کَدی توی دریاچه پشت این آلونک غرق شده.
02:49.641 --> 02:51.561
!چه خطر آب محوری
02:51.641 --> 02:53.311
جیب، تو چیزی حس می‌کنی؟
02:53.391 --> 02:55.021
مقادیر EMF از نمودار خارجه.
02:53.391 --> 02:55.021
میدان الکترومغناطیسی
02:53.711 --> 02:55.621
متخصص تکولوژی فراطبیعی
02:55.101 --> 02:56.891
به نظرم داریم با یه روح آماتور طرفیم.
02:56.971 --> 02:58.771
!به پیش
02:58.851 --> 02:59.971
نمیتونم اینو توضیح بدم!
03:00.061 --> 03:02.221
به این برخورد سه تا روح میدم.
03:02.311 --> 03:03.681
بوو، بوو، بوو!
03:03.771 --> 03:06.021
وای، من تو این برنامه عالی میشم!
03:06.101 --> 03:10.141
یه لقبی مثل "سنجاب" خواهم داشت، و آدم فوق‌العاده غیرقابل اعتمادی میشم
03:10.931 --> 03:13.351
تو گفتی کتابی رو خوندی که طلسم رو می‌شکنه!
03:13.431 --> 03:15.431
- من یه نگاه سرسری انداختم!
!لعنت بهت، سنجاب -
03:15.521 --> 03:18.431
!قراره توی تلویزیون بترکونم
03:18.521 --> 03:21.351
چرا باید بخوای کوچیک شی و توی جعبۀ زندون گیر بیفتی؟
03:21.431 --> 03:23.561
شرمنده، یعنی فکر می‌کنی تلویزیون اینجوریه؟
03:23.641 --> 03:25.971
ابدان، تلویزیون که زندون نیست.
03:26.061 --> 03:27.521
بیشتر شبیه یه کتابه،
03:27.601 --> 03:30.721
ولی با عکس‌هایی که پیام‌های عشق و دوستی می‌فرستن
03:30.811 --> 03:33.351
و جنایات واقعی مصور توی کل دنیا نشون میدن.
03:33.431 --> 03:34.271
پیام می‌فرستن؟
03:34.351 --> 03:38.971
یعنی من می‌تونم از تلویزیون استفاده کنم تا پیغامم رو به کل دنیا بفرستم
03:39.061 --> 03:43.641
یه لشکر جدید از مریدها رو بوجود بیارم تا دستورات شیطانی من رو انجام بدن؟
03:44.721 --> 03:46.681
احتمالاً.
03:46.771 --> 03:47.811
...به خوبی نشون میده که
03:47.891 --> 03:50.771
اگه به اندازه کافی ایمیل به برنامه‌های تلویزیونی بفرستی،
03:50.851 --> 03:52.221
اتفاقات خوبی میفته.
03:53.971 --> 03:55.471
لعنت بهت جسیکا!
03:58.221 --> 03:59.561
این نباید اتفاق بیوفته.
03:59.641 --> 04:01.641
یه میلیون راه وجود داره که فیلمبرداری یه برنامۀ تلویزیونی
04:01.721 --> 04:03.771
توی یه هتل تسخیر شده می‌تونه نتیجه عکس بده.
04:03.851 --> 04:05.221
ممکنه کسب و کارمونو از دست بدیم.
04:09.311 --> 04:11.891
ببین، من فقط نمی‌خوام هتلو تبدیلکنم به یه حقه
04:11.971 --> 04:15.221
برای سرگرمی... ده میلیون نفر؟
04:15.311 --> 04:17.681
تازه این یکی از قسمتای کلاسیک هم نیست،
04:17.771 --> 04:20.431
مثل "پارک تفریحی تسخیر شده" یا
"عذرخواهی از نژادپرستی. "
04:20.521 --> 04:23.431
ده میلیون نفر. حتی اگه یه درصد
خیلی کمی‌شون هم بیان برای بازدید...
04:23.521 --> 04:24.771
هتل از هم می‌پاشه.
04:24.851 --> 04:26.521
من هستم، ولی این کارو به روش خودم انجام می‌دیم.
04:26.601 --> 04:29.021
نه اینکه همینجوری یهویی شروع کنیم و
وسطش بیخیال بشیم.
04:29.101 --> 04:32.181
می‌بینم که تیکه انداختی، بعدا جوابتو میدم.
04:32.271 --> 04:33.851
باید این تجربه رو مدیریت کنیم.
04:33.931 --> 04:36.351
بهترین ارواحمون ترسناک‌ترین کارهاشونو انجام بدن.
04:36.431 --> 04:37.471
ما نیاز داریم به...
04:37.561 --> 04:39.601
مصاحبه انتخاب روح! من که حتما قبول میشم.
04:39.681 --> 04:42.101
من تنها روح این هتلم که تو مصاحبه بودم.
04:42.181 --> 04:46.021
به غیر از اون جولیان دمور که ادای شرلی تمپل رو درمیاره.
04:46.101 --> 04:49.101
من فقط یه بادوم زمینی‌ام، یه بادوم زمینی کوچولو.
04:49.181 --> 04:52.101
دارم دنبال پوسته‌ام می‌گردم!
04:52.181 --> 04:54.021
بن، درو تو صورتش ببند.
04:54.101 --> 04:56.101
بن؟ بن. بن!
04:56.771 --> 05:00.021
ببخشید، توی فکر بودم. یه فکر سنگین، حالا که پرسیدی.
05:00.101 --> 05:01.061
چی باید بخونم؟
05:01.141 --> 05:04.771
معلومه که باید "پرنده کوچولوی جاز" از موزیکال معروف "بانو، خوب باش!" رو بخونم
05:04.851 --> 05:06.681
ولی اگه همه اونو بخونن چی؟
05:06.771 --> 05:09.521
حالا که حرفش شد، از اون قلدره زف خبر داری؟
05:09.601 --> 05:11.061
میگن پدر و مادرش دارن از هم جدا میشن،
05:11.141 --> 05:15.271
و ظاهراً اذیت کردن من تنها راهیه که اون می‌تونه، به قول خودش، "حس نرمال بودن" داشته باشه
05:15.351 --> 05:19.021
بن، تو تا آخر عمر مورد زورگویی قرار می‌گیری. تست بازیگری یه ساعت دیگه شروع میشه
05:19.101 --> 05:21.601
حق با توئه. نیازهای خودمو تا زمانی که نیازهای تو کاملاً برآورده بشه، به تعویق می‌ندازم
05:21.681 --> 05:22.771
ممنون که اومدین.
05:22.851 --> 05:25.271
همونطور که می‌دونید، ما برای یه برنامه تلویزیونی به روح احتیاج داریم
05:25.351 --> 05:28.521
یه جن‌گیری کلاسیک می‌خوایم. ترسناک، ولی ترسناکِ باحال.
05:28.601 --> 05:32.471
که یعنی قاتل، منحرف یا قاتل منحرف نمی‌خوایم.
05:34.931 --> 05:37.851
- هنوز واسه نگه داشتن منحرف‌ها دیر نشده.
.حداقل نیتن رو داریم -
05:37.931 --> 05:41.601
منحرف نیستم و به این افتخار میکنم. ولی نمیتونم تو تلویزیون باشم
05:41.681 --> 05:43.601
چی؟ این ایدۀ تو بود.
05:43.681 --> 05:48.061
ایدۀ من برای تلویزیونی شدن هتل بود. من استرس صحنه دارم.
05:48.141 --> 05:50.971
در ضمن، مامانم فکر می‌کنه من مردم. هی، من کجا دفن شدم راستی؟
05:51.061 --> 05:53.431
بیاین یه سری از این ارواح رو معروف کنیم!
05:55.641 --> 05:57.271
من یه روحم!
05:57.351 --> 06:02.181
تو این هتل قشنگ با اتاقای بزرگ و دنج گیر افتادم!
06:02.681 --> 06:05.271
- فکر می‌کنی ارواح اینجوری حرف می‌زنن؟
.من دلم می‌خواد اینجوری حرف بزنن -
06:05.351 --> 06:07.521
خب، اگه من یه فیلمنامه بنویسم که بهت بگه چه جوری حرف بزنی چی؟
06:07.601 --> 06:08.431
بعدی!
06:09.561 --> 06:11.271
ضربه، ضربه...
06:11.351 --> 06:12.971
دیالوگ نه، پاول چاقوکش.
06:13.061 --> 06:14.391
ضربه! ضربه!
06:14.471 --> 06:15.311
بعدی!
06:18.101 --> 06:21.851
اسم من پاتریک پامپکینه و به زودی دلیلشو می‌فهمی
06:21.931 --> 06:24.721
یه کدو تنبل کله‌مو کند وقتی از آسمون افتاد
06:24.811 --> 06:27.681
و حالا زندگیم رقصیدنه، اینجوری اجاره‌مو میدم
06:27.771 --> 06:32.311
بدنم یه هیولاست، مال یه تصادف از قدیمه
06:32.391 --> 06:34.391
این یه داستان سرگذشت گیج‌کننده‌ست.
06:34.471 --> 06:36.721
من دیوونه‌ام، یا این یه جورایی خوبه؟
06:36.811 --> 06:39.061
پـِ - آ - تـِ - ر - آی - س…
06:47.811 --> 06:49.931
- این همون کاری بود که می‌خواست بکنه؟
!بعدی -
06:50.811 --> 06:53.351
آخه، تو قبل از اینکه اون همه لاما رو غرق کنی تراپیست بودی.
06:53.431 --> 06:56.101
چطوری کاری کنم یکی به نیازهای من توجه کنه؟
06:56.181 --> 06:58.521
باشه، بعداً می‌بینمت رفیق.
06:59.931 --> 07:01.931
شاید یه کتابی باشه که بتونه کمک کنه.
07:07.061 --> 07:08.061
هوم.
07:10.181 --> 07:11.851
آخ!
07:15.351 --> 07:16.641
این دیگه چیه...
07:19.721 --> 07:21.271
وای خدای من!
07:22.471 --> 07:25.271
این یه دفتر خاطرات فوق‌العاده میشه!
07:27.061 --> 07:29.141
دفتر خاطرات عزیز، بن هستم.
07:29.771 --> 07:30.771
حالت چطوره؟
07:30.851 --> 07:33.351
من... خوبم. می‌تونستم بهتر باشم.
07:34.351 --> 07:37.431
"می‌خوای در موردش حرف بزنی؟"
07:37.521 --> 07:42.101
صبر کن، داری به من جواب می‌دی؟
07:42.681 --> 07:45.021
آره. من یه کتاب افسون شده‌م.
07:45.101 --> 07:49.391
و من از دیدنت خوشحالم. نه... احمقانه بود.
07:49.471 --> 07:51.431
آخ! آروم‌تر، رفیق.
07:51.521 --> 07:52.351
ببخشید!
07:53.021 --> 07:57.391
به هر حال، مطمئنم راه‌های مهم‌تری برای پر کردن صفحه‌هات داری
07:57.471 --> 07:59.101
تا این مشکلات عشقی نوجوونا.
07:59.181 --> 08:02.771
بن، صفحه‌های من دقیقا مال همین چیزان. چی تو ذهنته؟
08:02.851 --> 08:05.141
خیلی‌خب، اگه برات آشناست جلومو بگیر،
08:05.221 --> 08:08.521
ولی دوست‌دختر روحم اون‌قدر سر تست بازیگری یه برنامهٔ تلویزیونی حواسش پرته
08:08.601 --> 08:10.641
که مشکلات زناشویی پدر و مادر قلدرم براش مهم نیست...
08:10.721 --> 08:12.641
اون قاتل هنوز فراریه.
08:12.721 --> 08:16.101
و نمی‌خوام تو رو هم مثل برادرت به دست پروسی‌ها از دست بدم.
08:16.181 --> 08:17.681
توی اون ایمیلی که واسم فرستادی چی بود؟
08:17.771 --> 08:19.771
نمی‌خوام الان در موردش حرف بزنم. هرگز.
08:19.851 --> 08:24.471
خدا همینجوری الکی که به من قوزک پا نداده مامان!
08:24.561 --> 08:26.971
چطوره یه بار در موردش حرف بزنیم و برای همیشه تموم شه؟
08:27.061 --> 08:31.141
هیچی واسه گفتن وجود نداره. یه مشاور مجبورم کرد یه ایمیل به عنوان تمرین درمانی بفرستم
08:31.221 --> 08:33.641
گفتم دلم برات تنگ شده و بی‌صبرانه منتظرم تو بهشت تخته نرد بازی کنیم
08:33.721 --> 08:35.971
آخی! حالا بیشتر دلم می‌خواد بخونمش.
08:36.061 --> 08:38.391
میشه یه کم خفه شید؟
08:38.471 --> 08:40.971
دارم سعی میکنم جادو کنم.
08:41.061 --> 08:43.931
.خدا! آماتورا! لیاقت‌تون همون جیلین دِمورـه
08:44.021 --> 08:44.851
بعدی!
08:47.311 --> 08:48.641
همنقدر بودین؟
08:48.721 --> 08:50.971
این که کار سختی نیست، مردم.
08:51.061 --> 08:54.851
فقط شناور وارد شید و بگید: «بو! من یه روحم.»
08:54.931 --> 08:56.851
«تمام شب ناله میکنم, تمام روز جیغ می‌زنم،
08:56.931 --> 08:59.851
و یه دلیلی داره که عاشق لیسیدن ظرف میوه لابی‌ام.»
09:00.891 --> 09:03.061
- شکارچیای روح رسیدن!
.همه‌تون استخدامید -
09:03.141 --> 09:05.391
لابی رو ترسناک کنید و لباستون رو درنیارین
09:05.471 --> 09:07.431
ساخته شده در سال 1873،
09:07.521 --> 09:10.681
هتل آندرویل میزبان پادشاهان، روسای جمهور
09:10.771 --> 09:15.021
و ده‌ها نفر بوده که دیگه هرگز دیده نشدن.
09:15.101 --> 09:17.891
این واقعاً نگین نیویورکه، اگه فقط قسمت شمال ایالت رو حساب کنین
09:17.971 --> 09:21.431
- اگه بشه بهش گفت ایالت، چخبرا؟
الان به ذهنت رسید؟ -
09:21.521 --> 09:24.141
کات! اون برداشت رو خط بزنین. مزخرفه.
09:24.221 --> 09:27.181
بهتره توی ساعت طلایی بگیریمش. یه حس و حال مالیک می‌خوام.
09:27.271 --> 09:29.771
وای، اصلا شبیه شخصیت‌های روی پرده‌تون نیستین.
09:29.851 --> 09:31.721
بهش میگن جادوی تلویزیون، عشقم.
09:31.811 --> 09:33.311
اون به من گفت "عشقم".
09:33.391 --> 09:36.811
نکته‌ای برای منم دارین؟ من استرـم، البته می‌تونین منو سنجاب صدا کنین
09:36.891 --> 09:39.021
- من یه جورایی یه آدم غیرقابل پیش‌بینیم.
!خوش اومدین -
09:39.101 --> 09:42.471
ببخشید که مزاحمتون شدن. می‌بینم که شما هم حرفه‌ای هستین، مثل من
09:42.561 --> 09:45.021
حیف که من یه هتلی دارم که پر از روحه.
09:45.101 --> 09:48.061
بریم ببینیمشون! این تو دوربین بود؟ می‌تونم دوباره انجامش بدم.
09:48.141 --> 09:50.311
- خوبه.
.اگه از نظر شما اوکیه پس خوبه -
09:51.351 --> 09:52.271
بفرمایین تو!
09:52.351 --> 09:54.891
مواظب باشین پاتون گیر نکنه به این همه... روح.
09:56.311 --> 09:59.601
چی شده، جشن ارواحه؟ بچه‌ها، می‌تونید بیاید بیرون دیگه.
09:59.681 --> 10:02.721
آها، یه پسره هست با چاقو که از این ساعته می پره بیرون.
10:02.811 --> 10:05.141
وقتی مُردی، زمان زود می‌گذره.
10:07.721 --> 10:11.601
می‌دونید، قسمت‌ها معمولاً وقتی صاحبش تو تصویر نباشه بهتر از آب درمیاد
10:11.681 --> 10:13.721
شنیدی چی گفت. ما کار داریم!
10:13.811 --> 10:15.101
.اونو ببخشید
10:16.601 --> 10:18.311
نیتن، ارواح کجان؟
10:18.391 --> 10:20.351
اگه بخوام حدس بزنم، میگم اعتصاب کردن.
10:20.431 --> 10:23.311
بعد از تقلید روحیِ خیلی توهین‌آمیزت.
10:23.391 --> 10:25.811
ولی لازم نیست حدس بزنم چون دارن بهت چپ‌چپ نگاه می‌کنن.
10:27.391 --> 10:30.181
هی! شکارچیای روح! ارواح! همین الان اون بالا.
10:31.561 --> 10:34.271
اوه، بله، منم دارم اونارو می‌بینم، عشقم.
10:34.351 --> 10:35.971
خیلی ترسناکه.
10:36.061 --> 10:37.811
یعنی اون فقط به همه میگه "عشقم"؟
10:37.891 --> 10:39.971
خب، این برنامه‌ست. ابدان، دوربین رو بذار زمین.
10:40.061 --> 10:41.851
خودتو می‌ذارم زمین.
10:42.601 --> 10:44.221
بن، آنابل رو بیار پایین اینجا.
10:44.311 --> 10:47.891
نیتن، اگه ارواح رو بیاری، می‌ذارم ایمیلمو بخونی. استر...
10:47.971 --> 10:50.971
با لانی و جیب قاطی شو که بفهمن من چی به برنامه میارم.
10:51.061 --> 10:53.851
- برو تکالیفتو انجام بده.
!لانی، بریم تو کار فیلمبرداری
10:55.351 --> 10:56.681
آم، ببخشید، اون چیه؟
10:56.771 --> 10:59.141
اوه، فقط یه... کتاب معمولیه.
10:59.221 --> 11:01.431
ولی... ولی، اِ، هی، می‌خوای چیکار کنی؟
11:01.521 --> 11:02.931
می‌خوام جاروبرقی بکشم.
11:06.271 --> 11:09.141
دستگاه EMF، هان؟ خودم یکم شکارچی روحم.
11:09.221 --> 11:11.641
واقعاً با ارزشه، ولی نه به اندازۀ تجهیزات ما،
11:11.721 --> 11:13.721
که نباید بهشون دست بزنی یا حتی نگاهشون کنی.
11:13.811 --> 11:15.641
ممنون که طرفداری. روحی بمون.
11:16.271 --> 11:18.391
منو پیچوندن؟
11:18.471 --> 11:20.891
اوه، من روحی می‌مونم.
11:20.971 --> 11:23.561
خیلی روحی می‌مونم.
11:25.271 --> 11:28.931
سر موقع اومدین. تو یه هتل معمولی، خرگوشک‌های خاکی رو جارو می‌کشی
11:29.021 --> 11:32.521
ولی اینجا، ما هیولاهای خاکی رو جارو می‌کشیم.
11:35.721 --> 11:37.521
یه لحظه صبر کن. الو؟
11:37.601 --> 11:39.271
این یه اعتصاب همدردیه؟
11:39.351 --> 11:40.431
دارم جاروبرقی می‌کشم!
11:40.521 --> 11:42.431
اون کون بنفشت رو از اینجا بیار بیرون و بهم حمله کن!
11:42.521 --> 11:44.391
- دارم از اونجا می‌بینمت.
.این بری تلویزیون بده -
11:46.101 --> 11:48.101
هیچوقت اینقدر بهم بی‌احترامی نشده بود.
11:48.181 --> 11:51.601
بن، اگه دوستم داری، مادرت رو از پله‌ها پرت کن پایین.
11:51.681 --> 11:52.971
یه ایدۀ دیگه.
11:53.061 --> 11:56.021
با ظاهر شدن توی تلویزیون به مامانم لطف می‌کنی
11:56.101 --> 11:58.851
هیچ‌کس توی این قرن منو نمی‌فهمه!
12:03.721 --> 12:05.021
هنوز اونجایی؟
12:05.101 --> 12:07.471
شما به پیغام‌گیر این دفتر خاطرات جادویی رسیدید.
12:07.561 --> 12:09.101
دارم سر به سرت می‌ذارم.
12:09.181 --> 12:10.061
چه خبر؟
12:11.181 --> 12:14.811
خبر خاصی نیست. تو چه خبر؟
12:15.521 --> 12:17.391
بیا دیگه، بن. منم.
12:17.471 --> 12:19.641
می‌دونم وقتی دروغ میگی کند می‌نویسی.
12:19.721 --> 12:21.521
قضیۀ آنابل‌ـه؟
12:23.771 --> 12:25.771
فقط حس میکنم نمیتونم بهش چیزی بگم.
12:25.851 --> 12:27.181
خب به من بگو.
12:29.681 --> 12:30.971
نگرانم اگه جدا شیم،
12:31.061 --> 12:33.561
اون خلبان جنگ جهانی اوله که دائم لاس میزنه، تورش کنه…
12:33.641 --> 12:35.681
اون دائم وقتی دارم جیش میکنم میاد تو،
12:35.771 --> 12:37.971
با اینکه بهش گفتم اون موقع، زمان شخصیمه.
12:38.061 --> 12:40.601
منظورم اینه، چطور می‌خوام عروسی کلیسایی رویاییمو داشته باشم
12:40.681 --> 12:42.641
اگه عروس نتونه هتل رو ترک کنه؟
12:42.721 --> 12:45.391
به نظر سخت میاد، بن. اون اینو گفت؟
12:45.471 --> 12:48.061
خوش‌تیپ به نظر میای. به نظرم شلوارک خیلی باحاله!
12:48.141 --> 12:50.521
اسم کوسه موردعلاقه تا سه. یک، دو، سه...
12:50.601 --> 12:51.521
- ماکو!
!ماکو -
12:54.641 --> 12:56.931
ارواح ترسناک کلاسیک آندرویل.
12:57.021 --> 12:59.181
همین الان، در همین لحظه،
12:59.271 --> 13:03.271
یه قسمت از یه سریال تلویزیونی داره تو هتلی که بالاسرمونه فیلمبرداری میشه
13:03.351 --> 13:07.641
به همین دلیله که دیگه نباید درگیر اختلافات احمقانه‌مون بشیم.
13:07.721 --> 13:09.271
اینکه کی باید چی رو تسخیر کنه.
13:09.351 --> 13:12.971
یا اینکه کی با چه تقلیدی که صادقانه بگم خیلی خوب بود، به کی توهین کرد
13:13.061 --> 13:15.351
ما باید از اینا فراتر بریم.
13:15.431 --> 13:17.101
از کف زمین گذر کنیم و بالا بریم.
13:17.181 --> 13:19.021
به پا خیزیم و این چالش رو قبول کنیم!
13:19.101 --> 13:20.931
و اگه کارمون رو درست انجام بدیم،
13:21.021 --> 13:24.181
دیگه تلویزیونو به چشم یه چیزی که تماشا می‌کنیم نمی‌بینیم.
13:24.271 --> 13:27.601
به چشم یه چیزی می‌بینیم که یه زمانی توش بودیم.
13:29.681 --> 13:30.891
چی گفتی؟
13:30.971 --> 13:32.521
- این آقا کیه؟
.نمی‌دونم -
13:30.971 --> 13:32.521
به یه زبان دیگه حرف می‌زنن
13:32.601 --> 13:34.601
جدی؟ انگیلیسی بلد نیستین؟ هیچ‌کدومتون؟
13:35.641 --> 13:37.811
آخ، لعنتی. اون سخنرانی خوب بود.
13:37.891 --> 13:41.351
میگن یه پادو زنشو کشته، تیکه‌تیکه‌ش کرده،
13:41.431 --> 13:44.471
و تیکه‌ها رو گذاشته تو چمدون یه مهمون.
13:44.561 --> 13:46.561
این رو به TSA توضیح بده.
13:49.311 --> 13:50.641
بیشتر شبیه CSA هست.
13:50.721 --> 13:52.681
جسد. چمدون. اوه!
13:52.771 --> 13:56.141
بابا، دارن دربارۀ تو حرف می‌زنن. برو خودتو معرفی کن.
13:56.221 --> 13:59.521
ببخشید. باید برم کاسۀ میوه تو لابی رو لیس بزنم.
13:59.601 --> 14:01.561
چون ظاهراً این کاریه که همه ارواح می‌کنن.
14:04.021 --> 14:04.891
کات!
14:04.971 --> 14:06.601
تو الان یه کتاب پرت کردی طرف من؟
14:06.681 --> 14:07.681
آم، نه.
14:07.771 --> 14:10.931
اینا همه‌ش کلاهبرداریه! لانی انگلیسیه! جیب از طرفداراش متنفره!
14:11.021 --> 14:13.061
خبر بد اینکه، هیچ‌کدوم از ارواح نمیان
14:13.141 --> 14:15.061
خبر خوب اینکه، می‌خوام اسپانیایی یاد بگیرم.
14:15.141 --> 14:17.521
کافیه! ما داریم سعی می‌کنیم هنر رو ضبط کنیم!
14:17.601 --> 14:18.851
صبر کن. دوربینم کجاست؟
14:20.811 --> 14:22.851
یکی اون پسره که انگار از یه دوره دیگه‌ست رو بگیره!
14:26.021 --> 14:27.681
شاید بن آنابل رو قانع کرده.
14:27.771 --> 14:29.851
خب، پنجمین رویای تکراری و شایع من اینه که...
14:29.931 --> 14:32.351
آنابل! اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
14:33.181 --> 14:35.521
حدس می‌زنم این فقط یه جور خاطره‌نویسیه.
14:36.271 --> 14:38.271
- همونیه که می‌بینی.
واقعاً؟ -
14:38.351 --> 14:42.431
شبیه اینه که داری امیدها و آرزوهات رو به روحی که توی کتابه میگی!
14:42.521 --> 14:44.141
عجب حدس خوبی زدی.
14:44.221 --> 14:47.221
لازم نیست حدس بزنم. ده دقیقه‌ست دارم می‌بینم داری یه رابطۀ عاطفی
14:47.311 --> 14:50.351
با این ولگرد جلد سخت برقرار می‌کنی!
14:50.431 --> 14:53.351
- اگه کتاب باشه، که رابطه نیست!
.این حرفو قبلاً هم شنیدم -
14:53.431 --> 14:58.311
این کتاب چی داره که من ندارم؟ از این خوشت نمیاد؟ یا این؟ یا اینا؟
14:58.391 --> 15:00.641
شاید بیشتر از مچ پای روح‌وار لازم داشته باشم.
15:00.721 --> 15:03.431
دفتر خاطراتم به حرفام گوش میده. می‌تونم بهش بگم چی می‌خوام
15:03.521 --> 15:05.311
می‌تونستی به من بگی!
15:05.391 --> 15:08.521
اصلاً نمی‌دونستم یه رویای تکراری داری.
15:09.641 --> 15:11.561
!تا کتابه هست ازش لذت ببر
15:11.641 --> 15:14.221
فقط چند صفحه دیگه مونده.
15:14.971 --> 15:16.061
ریز می‌نویسم.
15:16.141 --> 15:17.931
ریز می‌نویسم!
15:19.311 --> 15:21.811
هی، بچه‌ها، دلتون می‌خواد یه اتاق پر از موش ببینید؟
15:21.891 --> 15:24.561
اوووه، اوووه، اوووه! دارین می‌رین؟ پس قسمت چی میشه؟
15:24.641 --> 15:25.851
.اوه، یه قسمتی می‌سازیم
15:25.931 --> 15:27.971
درباره بدترین هتل تسخیرشده‌ای که تا حالا دیدیم.
15:28.061 --> 15:30.311
ما هیچ روحی بهتون نشون نمی‌دیم.
15:30.391 --> 15:34.311
همچنین، ما هنوز یه دوربین گم کردیم. چی
سر اون پسره که انگار از گذشته اومده،اومد؟
15:34.391 --> 15:38.771
درود بر بردگان بالقوه. من شاه کبرا هستم.
بزن بریم سراغش.
15:39.601 --> 15:42.351
- پول دوربین رو به حسابتون می‌زنیم.
...آم -
15:42.431 --> 15:45.351
.نه، نه، صبر کن! یه جایی که هست که برای آخرین بار باید ببینین
15:45.431 --> 15:48.811
نمی‌خواستم بهت بگم، چون فوق‌العاده خطرناکه.
15:48.891 --> 15:51.141
و من... فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بربیای.
15:51.221 --> 15:53.311
جدی داری سعی می‌کنی از روانشناسی معکوس استفاده کنی؟
15:53.391 --> 15:55.101
عمراً نتونیم از پسش بربیایم!
15:55.181 --> 15:58.101
چه خبر بچه‌ها؟ اینجاییم تا بخش ممنوعه رو ببینیم.
15:58.181 --> 16:00.061
...و منظورمون بخش ممنوعه‌ای نیست که توی
16:00.141 --> 16:01.561
توالت افتاده!
16:01.641 --> 16:02.971
چجوری انقدر محبوبن؟
16:03.061 --> 16:06.561
ایمیل تو فهرستی از چیزایی بود که از دستم عصبانی هستی؟
16:06.641 --> 16:09.601
تو ایمیل رو خوندی. صبر کن، اصلا چجوری بازش کردی؟
16:09.681 --> 16:11.681
اون پرسید. و من عاشق درامام.
16:11.771 --> 16:15.561
"متنفرم که وقتی رفتی دانشگاه یه طوطی در حال مرگ برام گذاشتی"؟
16:15.641 --> 16:18.561
"متنفرم که فقط وقتی اومدی دیدنم که پول لازم داشتی"؟
16:18.641 --> 16:21.101
"متنفرم از اینکه چطوری کاشی‌های اسکرابل رو برمی‌گردوندی
16:21.181 --> 16:24.971
و تظاهر می‌کردی که اونا خالی‌ان و دصلاً هم کلمات خوبی درنمی‌اومدن
16:25.061 --> 16:27.561
پس نمی‌خواستی تو بهشت با من اسکرابل بازی کنی؟
16:27.641 --> 16:31.021
نیتن، بهت گفتم اون ایمیل یه تمرین درمانی بود.
16:31.101 --> 16:34.141
کدوم روان‌درمانگر بهت میگه به یه آدم مرده ایمیل بزنی
16:34.221 --> 16:35.851
و چیزایی که هنوز بابتشون ازش عصبانی هستی رو بگی؟
16:35.931 --> 16:39.021
در اصل، تمرین این بود که چیزایی که دلتنگشونم رو ایمیل کنم،
16:39.101 --> 16:40.721
ولی حواسم پرت شد.
16:40.811 --> 16:42.431
اون بخش ممنوعه‌ست؟
16:42.521 --> 16:46.601
اوه، نه. منظورم اینه که، من... من... فکر نکنم. همۀ این راهروها شبیه همن
16:46.681 --> 16:49.431
!وقتی میگم ممنو تو بگو عه
16:49.521 --> 16:50.521
!ممنو -
!عه -
16:50.601 --> 16:51.521
!ممنو -
!عه -
16:51.601 --> 16:56.391
اونا رو فرستادی به بخش ممنوعه،
یا همون جای تاریک یا همون شهر بی‌عرضه‌ها؟
16:56.471 --> 16:58.931
گفتی یه نیروی شیطانی مرموزی اون تو وجود داره.
16:59.021 --> 17:01.221
.کل ماجرا همینه -
- باید بیرونشون بیاریم.
17:01.311 --> 17:03.141
شاید دیگه خیلی دیر شده باشه.
17:03.221 --> 17:04.851
داداش، این چیه؟
17:04.931 --> 17:06.721
آها! یه روح تو دوربین. من بردم!
17:13.061 --> 17:14.811
بازم یه روح تو دوربین.
17:14.891 --> 17:17.601
رابطه عاطفی؟ بیخیال بابا.
17:17.681 --> 17:19.931
آنابل حتی قبل از اینکه اصلا درمانی وجود داشته باشه فوت کرد.
17:20.021 --> 17:23.221
.اگه جلوش یه رابطۀ عاطفی هم برقرار کنی نمی‌فهمه
17:23.311 --> 17:25.971
وای خدا، این یه جور رابطه احساسیه.
17:26.771 --> 17:28.811
- صبر کن، چی؟
.ببین رفیق، من متخصص نیستم -
17:28.891 --> 17:31.641
من فقط یه آدم معمولی‌ام که یه جادوگر زندانیش کرده توی یه کتاب.
17:31.721 --> 17:34.891
ولی واضحه که تو مشکل داری از خودت دفاع کنی.
17:34.971 --> 17:36.101
صبر کن، تو پسری؟
17:36.181 --> 17:39.181
- چون تو بهم گفتی یه کتاب جادویی هستی.
چه فرقی داره؟ -
17:39.271 --> 17:41.271
من راحت نیستم که پیش مردا آسیب پذیر باشم.
17:41.351 --> 17:42.311
یا هیچ کس دیگه.
17:42.391 --> 17:45.221
چرا اینقدر میترسی از این که چیزی که می‌خوای رو بخوای؟
17:47.271 --> 17:49.721
چون اگه اون از چیزی که من می‌خوام خوشش نیاد، ممکنه بره.
17:49.811 --> 17:51.351
اوه، پووف. پس بذار بره.
17:51.431 --> 17:54.221
از کسی بشنو که همه رازاتو شنیده.
17:54.311 --> 17:56.601
تو همینجوری که هستی کافی هستی.
17:56.681 --> 18:00.601
ولی همینطور، اون قضیه انگشت پا فقط به خاطر بلوغ نیست. برو دکتر
18:00.681 --> 18:03.101
حق با توئه. ممنونم، دفتر خاطرات.
18:03.181 --> 18:06.101
خواهش میکنم. حالا، اگه این صفحه آخرو پر کنی،
18:06.181 --> 18:08.521
طلسم می‌شکنه، و بالاخره می‌تونم...
18:09.021 --> 18:10.681
از این به بعدش با منه، رفیق.
18:20.141 --> 18:22.221
.ساکته. شاید مشکلی براشون پیش نیومده
18:22.311 --> 18:23.851
نه اینجوری!
18:23.931 --> 18:26.851
خواهش میکنم خدا! نه اینجوری!
18:26.931 --> 18:29.101
این سزای بی‌احترامی به سنجاب‌ـه.
18:29.181 --> 18:31.521
استر، برو لابی و راهمونو نشون بده. نِیتن؟
18:31.601 --> 18:34.061
چیه؟ می‌خوای گله کنی که چرا توی دبیرستان پدر مادرمونو
18:34.141 --> 18:35.891
با اسم کوچیک صدا می‌کردم؟
18:35.971 --> 18:37.061
فقط با من بیا.
18:38.061 --> 18:41.311
چون هیچوقت نشنیدم باب و دایان شکایتی کنن!
18:45.431 --> 18:46.721
اوه.
18:53.561 --> 18:56.601
انگار تمومی نداره. این بخش چه‌قدر بزرگه؟
18:56.681 --> 18:59.101
به بزرگی کینه‌ای که از من داشتی نیست.
18:59.181 --> 19:01.851
- اوه، اینجا اکو داره.
استر، من کجا دارم می‌رم؟ -
19:01.931 --> 19:04.641
تو رو توی دوربین جیب می‌بینم. دقیقاً روبه‌روته.
19:08.851 --> 19:09.811
اونا کجان؟
19:09.891 --> 19:11.851
به سرش چسبید.
19:12.601 --> 19:14.681
من کجام؟ من کی‌ام؟
19:15.601 --> 19:17.391
آخ، مرد، من مو قهوه‌ای‌ام؟
19:18.061 --> 19:19.311
لانی، چی شد؟
19:19.391 --> 19:20.931
خاطراتشو کشید بیرون!
19:21.021 --> 19:21.851
چی؟
19:21.931 --> 19:23.181
احتمالاً اون.
19:26.681 --> 19:29.521
- یا اون.
.چه مدل موی زشتی دارم -
19:29.601 --> 19:30.811
!انقدر در موهات حرف نزن
19:34.851 --> 19:36.351
!برین
19:44.601 --> 19:46.021
بانو نمی‌خواد ببینتت.
19:46.101 --> 19:47.931
برو یه هواپیمای دیگه رو منهدم کن.
19:49.221 --> 19:51.811
بن، تا حالا نشنیده بودم اینجوری حرف بزنی.
19:51.891 --> 19:55.351
چون هیچوقت نمیگم چی می‌خوام. ولی می‌دونی چیه؟ بفرمایید.
19:55.431 --> 19:58.681
می‌خوام یه لباس هالووین مخصوص زوج ها بپوشیم.
می‌خوام ببرمت به یه رقص مدرسه.
19:58.771 --> 20:02.311
من... می‌خوام یکی یه دسته گل خیلی بزرگ بفرسته سر کلاسم
20:02.391 --> 20:05.061
که همه بگن، "وای، این یارو خوش‌شانس کیه؟"
20:05.141 --> 20:06.681
و بعد اون یارو خوش‌شانس من باشم.
20:06.771 --> 20:08.971
و می‌خوام با اون خلبان جنگ جهانی اولی دعوا کنم
20:09.061 --> 20:10.771
که معلومه یه حسی بهت داره،
20:10.851 --> 20:14.721
چون تو تنها کسی هستی که می‌خوام باهاش یه رابطه احساسی داشته باشم
20:15.931 --> 20:18.601
با اون دسته گل خیلی بزرگ، منو به دست آوردی.
20:23.971 --> 20:27.021
منظورش از "جنگ جهانی اول" چی بود؟
20:30.021 --> 20:31.471
اوه، خروجی کدوم طرفه؟
20:31.561 --> 20:34.561
فکر کردم تو حواست هست، وقتی من سرم به عصبانی بودن گرم بود
20:34.641 --> 20:36.351
فقط به دویدن ادامه بدین!
20:42.101 --> 20:44.391
کتی، اگه قراره بمیریم،
20:44.471 --> 20:47.101
من کاملاً عبارت "انگار که" رو ابداع کردم.
20:47.181 --> 20:48.521
ضمناً، من تو رو بخشیدم.
20:48.601 --> 20:49.561
تو منو می‌بخشی؟
20:49.641 --> 20:52.181
تو به بچه‌ها گفتی من و ران داریم جدا می‌شیم، قبل از اینکه خودم بگم
20:52.271 --> 20:53.521
نیاز داشتم حرف بزنم.
20:53.601 --> 20:55.811
یه هیولا داره دنبالم می‌کنه که خاطرات رو می‌خوره.
20:55.891 --> 20:59.681
اگه منو گرفت، اینا معروف‌ترین آدمایی هستن که باهاشون سکس داشتم
20:59.771 --> 21:01.351
دیم جودی...
21:01.851 --> 21:02.681
کمکم کن بلند شم!
21:04.471 --> 21:07.521
تو تمام مدت یه روح بودی...
21:24.021 --> 21:25.971
عجب جای تاریکیه، نه؟
21:26.641 --> 21:28.931
صبر کن، پس اون کانادایی بود، ادای انگلیسی‌هایی رو درمیاورد
21:29.021 --> 21:30.891
که ادای آمریکایی‌ها رو درمیارن؟ چرا؟
21:30.971 --> 21:32.891
نقاب‌هایی که می‌زنیم، ها؟
21:35.431 --> 21:36.431
این طرف!
21:37.101 --> 21:39.851
- اون سنجابه!
.این راهو تشویق نکن -
21:40.431 --> 21:42.471
اوه خدای من!
21:50.061 --> 21:51.101
اوه!
21:53.971 --> 21:55.061
کاترین!
22:00.471 --> 22:01.771
صبر کن، داره چیکار می‌کنه؟
22:01.851 --> 22:04.021
داره خاطرات دوربین رو می‌خوره.
22:04.101 --> 22:05.271
نه!
22:05.351 --> 22:08.601
- کتی، فقط ولش کن! - این تنها دوربینیه که مونده.
22:08.681 --> 22:10.851
- خب که چی؟
.نمیتونم همینجوری بیخیال شم -
22:10.931 --> 22:12.471
چرا، می‌تونی.
22:12.561 --> 22:14.681
ببین، مجبور شدم به مشکلات تو با خودم گوش بدم.
22:14.771 --> 22:17.351
حالا مشکلات خودت. نمی‌تونی هیچی رو ول کنی.
22:17.431 --> 22:18.771
منظورم اینه، حتی بعد از اینکه مردم،
22:18.851 --> 22:22.811
مجبور شدی یه ایمیل بفرستی و غر بزنی که چرا شیر بادوم رو من اختراع نکردم
22:22.891 --> 22:23.971
چون تو اختراع نکردی.
22:24.061 --> 22:26.771
مهم نیست. فقط بیخیالش شو.
22:27.391 --> 22:28.431
بیخیالش شو.
22:46.271 --> 22:49.931
خبر خوب بچه‌ها. آنابل قبول کرده که تو این قسمت باشه.
22:51.221 --> 22:53.681
یادتون نمیاد؟ شماها یه صندوق کمک‌هزینه تحصیلی می‌گردونید.
22:53.771 --> 22:56.311
برای دخترای زودرس که باهاشون با احترام رفتار می‌کنید.
22:56.391 --> 22:58.851
- این کارا به ما میاد.
ما کی هستیم اصلاً؟ -
22:58.931 --> 23:01.181
خیلی بامزه‌ست. هی، بیا یه استیکر بگیر.
23:03.641 --> 23:04.471
تموم شد.
23:04.971 --> 23:07.061
- این چیه؟
.ایمیلی که باید می‌فرستادم -
23:07.141 --> 23:09.851
"چیزهایی که از برادرم خوشم میاد. "
23:10.601 --> 23:12.681
"اون به من باور داره، حتی وقتی که خودم ندارم. "
23:12.771 --> 23:14.561
- لازم نیست اونو با صدای بلند بخونی.
!همگی -
23:14.641 --> 23:17.311
بیاید گوش کنید ببینید خواهرم چه چیزای خوبی دربارۀ من نوشته!
23:17.391 --> 23:20.021
هی، اگه هر کدوم از طرفدارای کبرا اومدن به هتل، برای منه.
23:20.101 --> 23:22.681
من ویدیوشو آپلود کردم. تا الان دو تا بازدید خورده.
23:22.771 --> 23:27.061
- یکیش مال منه. برای من نبود.
.نمی‌دونم بازدید دیگه‌ش مال کیه -
23:27.141 --> 23:30.431
و بعد رهبرهای عزیزت مثل سوسیس تو ناهار تیکه تیکه میشن.
23:30.521 --> 23:33.931
و منم که سس کچاپم. چطوری ضبط رو متوقف کنم؟
23:39.911 --> 23:43.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
23:43.051 --> 23:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:48.051 --> 23:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus