WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.437 --> 00:17.646
♪ تو هیچی نداری که… ♪
00:17.729 --> 00:21.062
هی، بچه ها! شرط میبندم نمیتونین منو بگیرین!
00:21.146 --> 00:23.854
♪ یه شانسی به من بدی ♪
00:23.937 --> 00:27.021
خب، مثل اینکه رندی دوباره برنده شد!
00:28.562 --> 00:30.729
اگه آماده نبودین، میتونم دوباره برگردم بیرون.
00:32.937 --> 00:36.396
میخواین ببینین چقد میتونم نفسم رو حبس کنم؟ باشه!
00:36.479 --> 00:37.979
آماده این؟ برو که رفتم!
00:45.104 --> 00:47.271
هورا! این یه رکورد جدیده!
00:48.104 --> 00:49.229
بچه ها؟
00:50.146 --> 00:51.271
بچه ها؟
00:51.354 --> 00:53.729
شماها دوباره دارین ناخواسته از من قایم میشین!
01:06.312 --> 01:07.354
!نه، وایسا
01:09.562 --> 01:10.396
!منو نکش
01:10.479 --> 01:13.604
اوه خدا، من هنوز رابطه جنسی نداشتم،
و واقعاً دلم میخواد داشته باشم
01:30.021 --> 01:32.021
( زمان حال )
01:36.187 --> 01:40.312
اوه رفیق، این بدترین اتفاقیه که
تا حالا برای کسی توی این موقعیت افتاده.
01:50.021 --> 02:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:05.021 --> 02:12.021
[ هتل تسخیر شده ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
02:14.146 --> 02:17.271
و به همین خاطره که بیشتر ارواح
ترجیح میدن هالووین رو جشن نگیرن.
02:17.354 --> 02:19.771
بچه ها، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
گفتنش آسـون نیست
02:19.854 --> 02:22.229
- اوه، منظورت "شدیده"؟
- اوه، گفتنش سخته.
02:22.312 --> 02:23.604
"شـَـدیـد."
02:23.687 --> 02:24.854
مگه نمیگن "شـِـدّت"؟
02:24.937 --> 02:26.437
من همیشه دلم میخواد بگم "شـَـدیـد."
02:26.521 --> 02:27.854
-"شـَـدیـد."
- خیلی راه ها هست...
02:27.937 --> 02:29.229
من دارم میرم سر قرار.
02:30.729 --> 02:32.021
چرا یه نفر باید با تو قرار بذاره؟
02:32.104 --> 02:34.312
آبادون، اگه کلمات بعدی ای که از دهنت بیرون میاد
02:34.396 --> 02:36.646
"من" و "صمیمانه" و "معذرت میخوام" نباشه...
02:36.729 --> 02:37.646
وایسا، بن!
02:37.729 --> 02:40.937
این یه چیز شیطانیه. توی جهنم، قرار گذاشتن
یعنی یکی رو با یه آلوی خشک خفه کنی.
02:41.021 --> 02:43.229
و چرا کسی نباید این کارو با مامان بکنه؟
02:43.312 --> 02:45.604
کتی، من برات خیلی خوشحالم!
02:45.687 --> 02:49.062
- پس اون یاروی خیلی خوش شانس کیه؟
- پولداره؟
02:49.146 --> 02:51.896
قلب مهربون، نوازش لطیف و اسب تندرو داره؟
02:52.562 --> 02:54.354
- فِیث هیل.
- اسمش جوئله.
( فیث هیل : یک خواننده آمریکایی خانم )
02:54.437 --> 02:55.812
اون صاحب چاپخونه توی شهره.
02:55.896 --> 02:59.146
بزار ببینم اینجا چی داریم.
طلاق گرفته، بچه نداره، قدش ۱۷۸ سانتی متره.
02:59.229 --> 03:00.812
اون شلوار جین رو به عنوان علاقه ذکر کرده؟
03:00.896 --> 03:05.021
- اوه، من عاشق جینم.
- و تو جین میپوشی! این تقدیره.
03:05.104 --> 03:06.271
این یه قراره اوله.
03:06.354 --> 03:08.979
فقط میخواستم مطمئن بشم
شما بچه ها با این موضوع مشکلی ندارین.
03:09.021 --> 03:12.771
مامان، تنها چیزی که برام مهمه خوشحالی توئه
و اینکه وقتی نیستی کی مسئوله.
03:12.854 --> 03:14.646
- بن مسئوله.
- بن بن؟
03:14.729 --> 03:17.312
بن گروور فریلینگ بن؟
03:17.396 --> 03:20.729
بن نمیتونه یه رودخونه رو به اقیانوس هدایت کنه!
بن حتی نمیتونه تو چشمام نگاه کنه!
03:20.812 --> 03:23.271
- من از درگیری خوشم نمیاد.
- وایسا. چرا من مسئول نیستم؟
03:23.354 --> 03:26.271
- یه آتیش سوزی شده. چیکار میکنی؟
- میرم بن رو پیدا کنم و...
03:27.229 --> 03:29.812
اوه! آفرین، کتی.
03:29.896 --> 03:32.979
هی، یه سوال سریع راجب قدرتم.
فرض کن یه لکه بد روی مبل افتاده.
03:33.062 --> 03:35.396
دارم راجب سس گوجه فرنگی
روی مخمل بد حرف میزنم.
03:35.479 --> 03:38.312
- اجازه دارم بخارشویی کنم یا نه...
- استر، تو مسئولی.
03:38.396 --> 03:40.937
- انتخاب عالی ایه، مامان.
- اوه، باید بفهمم چی بپوشم.
03:41.021 --> 03:44.187
خیلی خب، اون لباس آبی که وقتی با اون
روانشناس کودک مشاوره داشتیم پوشیدی،
03:44.271 --> 03:46.354
اون چکمه های قهوه ای که وقتی
آبادون از ماشین افتاد پوشیدی،
03:46.437 --> 03:49.062
و اون ژاکتی که بهت گفتم باعث شد
مامانمو به عنوان یه زن ببینم.
03:50.437 --> 03:51.271
من توجه میکنم
03:52.854 --> 03:56.021
ولی شاید اون فقط به خاطر اینکه ازت خوشش میاد، همون اتاق رو تسخیر کرده
03:58.396 --> 04:00.104
استر، از کتت خوشم میاد.
04:00.187 --> 04:03.396
ممنون. وقتی مشتریا جیغ میزنن و فرار میکنن،
چیزای جالبی میشه توی اتاقاشون پیدا کرد.
04:03.479 --> 04:05.271
من نقشه های بزرگی برای اینجا دارم.
04:05.354 --> 04:06.896
اول اینکه، امشب باید عالی پیش بره.
04:06.979 --> 04:09.604
مامان با خودش فکر میکنه :
"وای، من میتونم همیشه استر رو مسئول بذارم."
04:09.687 --> 04:10.979
من یواش یواش قدرت جمع میکنم،
04:11.062 --> 04:14.062
به مقامات محلی اتاق مجانی میدم
تا بتونم جاسوسیشون رو بکنم.
04:14.146 --> 04:16.229
یهو میشم یه مهره اصلی توی سیاست شهر،
04:16.312 --> 04:19.562
و کاری میکنم دوباره اون
سرسره فلزی خطرناک پارک رو نصب کنن!
04:20.229 --> 04:21.896
و من پشت میز پذیرش وایمیسم.
04:21.979 --> 04:23.812
و من زیر میز میشینم.
04:24.021 --> 04:28.479
آره، آره، آره، فقط بیا بالا، و اگه یه مرد با شمع دیدی،
بدون که جای درستی اومدی.
04:28.562 --> 04:30.479
هی، به زودی میبینمت، براکتون.
04:30.562 --> 04:33.562
براکتون؟ براکتون چان؟
چرا باید با تو حرف بزنه؟
04:33.646 --> 04:36.646
چون بهش گفتم اون و دوستاش میتونن
وقتی مامان نیست بیان اینجا مهمونی.
04:36.729 --> 04:38.479
این فرصت منه که ثابت کنم باحالم.
04:38.562 --> 04:40.604
فقط امیدوارم میگوی کافی داشته باشم.
04:40.687 --> 04:41.521
اوه، وای!
04:41.604 --> 04:44.562
همون کفشایی که وقتی کارتت توی
فروشگاه مواد غذایی رد شد پوشیده بودی.
04:44.646 --> 04:46.146
نظرم عوض شد. نمیخوام برم.
04:46.229 --> 04:48.062
- چی؟
- گفت : "نمیخوام برم."
04:48.146 --> 04:49.646
میخوای اون رژ لب پررنگ رو هدر بدی؟
04:49.729 --> 04:51.812
مامان، همین الان با اون فروشگاه احمق
تلفنی صحبت کردم.
04:51.896 --> 04:53.396
و اونا گفتن تو بهترین مشتریشونی!
04:53.479 --> 04:54.562
الان فقط وقت خوبی نیست.
04:54.646 --> 04:57.104
از شستن لباسا عقب موندم،
راه پله پشتی دوباره غیب شده،
04:57.187 --> 04:58.437
و اگه قرار بد باشه چی؟
04:58.521 --> 05:02.396
کتی، به حرفم گوش کن.
این قرار افتضاح میشه
05:02.479 --> 05:04.771
- ببخشید، چی؟
- این اولین قرارت بعد از طلاقته.
05:04.854 --> 05:08.187
در هر صورت، این قرار بد میشه.
ولی این فشار رو از روت برمیداره.
05:08.271 --> 05:10.437
- فقط انجامش بده.
- انجامش بده!
05:10.521 --> 05:14.062
- انجامش بده! انجامش بده!
- آبادون! آبادون!
05:14.146 --> 05:15.771
باشه، من به قرار میرم.
05:15.854 --> 05:18.896
ولی اگه چیزی خواست هتل رو
تسخیر کنه یا اگه... بهم زنگ بزنین.
05:18.979 --> 05:20.562
هر چقد که لازمه بیرون بمون!
05:20.646 --> 05:21.687
نمیشه عشق رو عجله داد!
05:21.771 --> 05:24.729
یا پیتزای دیپ دیش!
معمولاً ۴۰ دقیقه طول میکشه.
05:29.562 --> 05:31.229
سلام. من با کسی قرار دارم.
05:31.312 --> 05:33.896
جوئل. این اولین قرارمونه. انتظار خاصی ندارم.
05:33.979 --> 05:36.271
ولی به شکل واقع بینانه، نه بدبینانه.
05:36.354 --> 05:37.812
سلام، دوست من
05:37.896 --> 05:39.104
اوه، باشه…
05:42.187 --> 05:44.312
این چجور رستورانیه؟
05:44.396 --> 05:46.979
اوه، کاترین؟ ببخشید که دیر کردم. من جوئلم.
05:47.062 --> 05:50.479
ولی دوستام به خاطر این همه عضله، تونر صدام میزنن.
( تونر : یک پودر رنگی که در چاپگر ها استفاده میشه )
05:50.562 --> 05:53.729
شوخی کردم. این به خاطر اینه که
من خیلی تونر برای چاپخونم میخرم
05:53.812 --> 05:56.771
همچنین، هیچکس منو تونر صدا نمیزنه. پس جوئل خوبه.
05:56.854 --> 05:58.187
آره.
06:02.896 --> 06:04.937
امکان نداره، رفیق. داری چیکار میکنی؟
06:05.021 --> 06:06.646
حوله دستی با رایحه اسطوخودوس؟
06:06.729 --> 06:08.896
براکتون! ممنون که اومدی، رفیق.
06:08.979 --> 06:10.396
چطوری، بند؟ ما لیوان لازم داریم.
06:10.479 --> 06:12.312
فکر میکردم لازم داشته باشیم.
06:12.396 --> 06:13.771
اون بهش گفت بند؟
06:13.854 --> 06:16.479
امیدوارم کسی با بوسیدن
نوجوونا مشکلی نداشته باشه،
06:16.562 --> 06:19.646
چون فکر میکنم امشب قراره زیاد ببینیم.
06:24.896 --> 06:28.562
خب، ویژه های امروز عبارتند از
پارمژان گیاهی پاچوبی،
06:28.646 --> 06:30.687
چشم بند مرغی-اتوره،
06:30.771 --> 06:33.896
اسپاگتی و گلوله های توپ، و سس ایتالیایی
06:33.979 --> 06:36.979
اگه هوس یه کوکتل کردین، بهم خبر بدین.
06:37.062 --> 06:39.521
- جای جالبیه.
- من عاشق اینجام.
06:40.187 --> 06:43.062
- اوه، متاسفم، نکنه خوشت نمیاد...
- نه، نه، نه. عالیه.
06:45.146 --> 06:47.062
اوه، لعنتی.
06:47.146 --> 06:49.687
باورم نمیشه، ولی یه نشتی توی هتل هست
06:49.771 --> 06:51.979
اوه، یه نشتی هم توی چاپخونه من هست.
06:52.062 --> 06:55.521
- اوه نه. خب، از دیدنت خوشحال شدم.
- مراقب خودت باش.
06:57.396 --> 06:59.521
ببخشید، واقعاً یه پیامک گرفتی؟
06:59.604 --> 07:02.437
این سوال رو میپرسی چون خودت پیامک نگرفتی؟
07:02.521 --> 07:04.729
- ببین، مسئله شخصی نیست.
- اوه، آره، منم همینطور.
07:04.812 --> 07:07.812
اوه، تو خیلی عالی به نظر میای،
ولی برادرام مجبورم کردن این کارو بکنم.
07:07.896 --> 07:09.771
اونا گفتن اگه فقط یه قرار برم...
07:09.854 --> 07:11.812
اون بدترینش از سر راه برداشته میشه.
07:13.687 --> 07:14.812
خب، انجامش دادیم.
07:14.896 --> 07:17.854
امیدوارم قرار خوبت همین دور و بر باشه.
07:17.937 --> 07:20.062
وایسا، از اونجایی که این قرار نفرین شده‌ست،
07:20.146 --> 07:22.729
پس برای موندن فشاری نیست، درسته؟
میتونیم تمرین کنیم.
07:23.479 --> 07:25.146
من واقعاً به تمرین نیاز دارم.
07:25.229 --> 07:26.937
تصمیمتون رو گرفتین؟
07:27.021 --> 07:29.021
میدونی، فکر کنم گرفتیم.
07:31.312 --> 07:32.562
آره، من برمیگردم.
07:36.021 --> 07:40.062
به آندرویل خوش اومدین.
از بو خبر داریم و داریم تلاش میکنیم.
07:42.562 --> 07:44.646
چه ماسک جذابی.
07:44.729 --> 07:46.062
و میبینم یکم هم خیسه.
07:46.146 --> 07:48.562
میدونی، ما یه سرویس خشکشویی عالی داریم، فکر کنم.
07:49.187 --> 07:51.979
وای! فکر کنم سوراخ های چشمت
یکم اونور تر باشن، رفیق.
07:53.229 --> 07:54.937
پس سوراخ های چشمت خوبن.
07:56.104 --> 07:57.937
من انجامش میدم! من انجامش میدم.
07:58.021 --> 08:01.354
اوه، میدونی، یه تخت و صبحونه عالی توی شهره.
08:05.229 --> 08:06.937
آره، مهم نیست
08:07.021 --> 08:09.187
یه معلم ورزش نمیتونه مجبورت کنه اگه بری برگردی.
08:09.271 --> 08:12.437
جاش-من، یکم میگو میخوای؟
سیانا! میگو رو ردیف کن!
08:12.521 --> 08:15.146
هی، کوین، میگوها دارن زود تموم میشن.
08:15.229 --> 08:18.271
هی، بند، ما دنبال اینیم که
این مهمونی رو یکم خصوصی تر کنیم
08:18.354 --> 08:19.854
میشه چند تا کلید اتاق بهمون برسونی؟
08:19.937 --> 08:22.604
اوه، نمیدونم، براکتون.
08:23.229 --> 08:24.354
میتونم؟
08:24.437 --> 08:26.312
- خوبه.
- دارین کجا میرین؟
08:26.396 --> 08:27.437
طبقه بالا.
08:27.521 --> 08:31.229
اوه آره، خیلی خنده داره چون، خب، طبقه بالا فقط اتاقه،
08:31.312 --> 08:33.521
و خب، برای داشتن یه اتاق، باید پذیرش شده باشین،
08:33.604 --> 08:37.437
و به عنوان مسئول، یادم نمیاد شما رو پذیرش کرده باشم.
08:37.521 --> 08:39.187
من پذیرششون کردم. اون بالا میبینمتون.
08:39.687 --> 08:41.021
داری چیکار میکنی؟
08:41.104 --> 08:43.687
تو داری چیکار میکنی که قدرت منو زیر سوال میبری؟
08:43.771 --> 08:45.062
میخوای بری توی وقت استراحت؟
08:45.146 --> 08:46.979
فکر نکنم همچین قدرتی داشته باشی!
08:47.687 --> 08:50.937
بن، یه سوال سریع. یه کمدین وسایل صحنه
برای مهمونیت استخدام کردی؟
08:51.021 --> 08:51.854
نه.
08:51.937 --> 08:54.312
- باشه، عالیه. پس اون فقط یه قاتله.
- چی؟!
08:56.896 --> 08:59.396
نکته مثبتش اینه که خیلی آروم راه میره.
08:59.479 --> 09:01.479
این برای نکته مثبت بودن کافی نیست!
09:01.562 --> 09:04.979
- اصلاً از کجا میدونیم که قاتله؟
- چون اون منو کشت.
09:05.979 --> 09:08.979
هی! تو همون روحی هستی که وقتی
مامان ایروبیک میره، جاسوسیشو میکنی.
09:09.062 --> 09:10.771
- من رندیم.
- اسمت چیه؟
09:10.854 --> 09:12.479
ببخشید. یه شوخی اسمی کوچیک بود.
09:12.562 --> 09:13.979
چهل سال پیش،
09:14.062 --> 09:17.646
قاتل روبالشی به من و دوستام کنار دریاچه حمله کرد.
09:17.729 --> 09:19.479
و از اون موقع هر سال،
09:19.562 --> 09:22.187
همون شب برمیگرده
09:22.271 --> 09:24.562
تا کسایی رو که دارن این کارو میکنن بکشه.
09:24.646 --> 09:26.979
وایسا، اون تو رو به خاطر داشتن رابطه جنسی کشت؟
09:27.062 --> 09:29.187
اوه آره، خیلی بد.
09:29.271 --> 09:31.562
- آره، باید به مامان زنگ بزنیم.
- چی؟ چرا؟
09:31.646 --> 09:34.687
مامان بهمون گفت اگه چیزی داشت
سعی میکرد هتل رو تسخیر کنه زنگ بزنیم.
09:34.771 --> 09:37.104
به گفته رندی، این یارو فقط میخواد آدما رو بکشه.
09:37.187 --> 09:38.896
خب، منظورش از حرفش این بود که...
09:38.979 --> 09:41.687
منظورش از حرفش این بود که من مسئولم.
09:41.771 --> 09:45.021
و تو نباید اینو برای من خراب کنی،
وگرنه با سیب زمینی ها دفنت میکنم!
09:45.104 --> 09:46.812
خیلی مشخص.
09:46.896 --> 09:49.062
خوب میشه بذاریم کاترین از قرارش لذت ببره.
09:49.146 --> 09:51.729
اوه، اون قرار میذاره؟
این یعنی ایروبیک بیشتر، یا...؟
09:51.812 --> 09:54.771
من به وقت بیشتری نیاز دارم تا نوجوونای باحال رو
متقاعد کنم که من یکی از اونام.
09:54.854 --> 09:57.937
دیدی؟ همه‌مون یه دلیلی رو داریم
که خودمون اینو حلش کنیم.
09:58.604 --> 10:02.021
- ولی احتمالاً باید حرکت کنیم.
- و به نوجوونای شهوتی طبقه بالا هشدار بدیم.
10:06.771 --> 10:08.021
باشه، تقصیر من بود.
10:09.396 --> 10:12.437
- وایسا، کجا رفت؟
- یه جور چیزای قاتل ترسناک کلاسیک.
10:12.521 --> 10:14.021
همیشه فقط غیب میشن
10:14.104 --> 10:17.479
تا وقتی که دوباره ظاهر بشه دوستامو بکشه! آشناهام
10:17.562 --> 10:19.937
نه اگه جلوشو بگیریم
یه نقشه ساده دو بخشیه.
10:20.021 --> 10:22.687
بخش اول، من و بن کاری میکنیم
که نوجوونا قبل از اینکه کشته بشن برن.
10:22.771 --> 10:26.187
وایسا، وایسا، وایسا. کاری کنیم برن؟
من دارم سعی میکنم کاری کنم فکر کنن باحالم.
10:26.271 --> 10:29.479
خب کاری کن فکر کنن باحالی در حالی که بهشون
میگی : دست از بوسیدن بردارن و گمشن بیرون!
10:29.562 --> 10:30.562
حس میکنم قراره شکست بخورم
10:30.646 --> 10:33.729
بخش دوم، دایی نیتن پیش قاتل میمونه تا ردشو گم نکنیم.
10:33.812 --> 10:36.021
عالیه. من میخواستم با این یارو حرف بزنم.
10:36.104 --> 10:38.521
شاید احمقانه به نظر برسه،
ولی فکر کنم بتونم روش تاثیر بذارم
10:39.562 --> 10:42.104
هیچکس نمیتونه روش تاثیر بذاره. اون فناناپذیره.
10:42.187 --> 10:43.396
اون قدرتمنده.
10:43.479 --> 10:44.437
و ده سال پیش،
10:45.062 --> 10:46.437
اون کلاه تریلبی منو دزدید.
10:50.146 --> 10:51.271
ببخشید، تریلبی چیه؟
10:51.354 --> 10:52.937
- یه کلاه لبه داره.
- اوه، مثل فدورا.
10:53.021 --> 10:54.646
اصلاً مثل فدورا نیست!
10:55.271 --> 10:57.646
و امشب، شبیه که پسش میگیرم.
10:59.312 --> 11:00.937
ولی چرا باید یه کلاه برداره؟
11:01.021 --> 11:03.979
و چرا باید هنوز بعد از ده سال همراهش باشه؟
11:04.062 --> 11:05.812
چرا من هنوز دارم با تو حرف میزنم؟
11:05.896 --> 11:07.229
خیلی خب، این یه نقشه سه بخشیه.
11:07.312 --> 11:09.896
ما نوجوونای احمق و شهوتی رو نجات میدیم.
نیتن قاتل رو ردیابی میکنه.
11:09.979 --> 11:11.979
- آبادون کلاهش رو پس میگیره.
- بکنش چهار بخش.
11:12.062 --> 11:13.812
ما دوستای خوبی باقی میمونیم.
11:15.354 --> 11:17.979
من فقط همیشه به بدترین سناریو میپرم.
11:18.062 --> 11:20.354
مردم فکر میکنن لیوان نیمه پره یا نیمه خالی.
11:20.437 --> 11:22.021
و من اینجوریم که : فقط یه زیر لیوانی بذار!
11:22.104 --> 11:26.354
اوه، ولی بعضی وقتا بدترین
سناریوی ممکن همون سناریو هست.
11:26.437 --> 11:29.271
یه مشکلاتی توی چاپخونه دارم که باورت نمیشه.
11:29.354 --> 11:31.021
چی، گیر کردن کاغذ؟
11:31.104 --> 11:34.021
ای کاش همون بود. گربه های ولگرد کپی میگیرن.
11:35.062 --> 11:36.729
- ها؟
- آره، میدونم دیوونه وار به نظر میرسه.
11:36.812 --> 11:39.229
نمیدونم چطوری میان تو.
هر درزی رو که تونستم بستم،
11:39.312 --> 11:40.896
ولی هر صبح، گربه اونجاست.
11:40.979 --> 11:42.354
ولی وایسا. چرا میخوان بیان تو؟
11:42.437 --> 11:43.479
نمیدونم!
11:43.562 --> 11:45.812
ولی فقط یه پنجه روی دکمه اشتباه کافیه،
11:45.896 --> 11:49.104
و من صدها کپی رنگی از باسن گربه میگیرم.
11:49.187 --> 11:52.312
این گربه ها دارن زندگیمو خراب میکنن،
و هیچکس باورم نمیکنه.
11:52.396 --> 11:56.812
نه، من باورت میکنم. منم در واقع
با یه چیز مشابهی دست و پنجه نرم میکنم.
11:57.271 --> 12:00.354
- اوه خدای من.
- این دیگه پاک نمیشه.
12:01.896 --> 12:05.062
- میخوای این قرار بد رو ادامه بدی؟
- منم داشتم به همین فکر میکردم.
12:05.146 --> 12:07.562
بزار فقط به بچه هام زنگ بزنم
و بهشون بگم دیر میام.
12:10.312 --> 12:11.687
- سلام!
- اوضاع اونجا چطوره؟
12:11.771 --> 12:13.729
اوه، بذار ببینم. بیشترش خوبه.
12:13.812 --> 12:16.354
ما یه مشکل خیلی کوچیک با یه آدم ماسک دار داریم...
12:16.437 --> 12:17.812
همه چی رو به راهه، مامان!
12:17.896 --> 12:20.437
بن کلوچه درست کرده،
و داریم برای پارچیسی جا خوش میکنیم.
( یه جور بازی شبیه منچ )
12:20.521 --> 12:22.729
خیلی دیر بیدار نمیمونیم.
حالا با خیال راحت وقتت رو بگذرون.
12:24.687 --> 12:25.562
چرا؟
12:36.146 --> 12:37.146
هی، رفیق.
12:39.354 --> 12:42.062
یه مدت باهات میام.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
12:43.021 --> 12:46.312
یه سال برای این کار دیر اومدی.
من نیتنم. و تو؟
12:46.396 --> 12:49.937
اوه، سمج. نمیخوام بهت بگم قاتل روبالشی.
12:50.021 --> 12:53.521
پی کی چطوره؟ خب، قضیه تو چیه، پی کی؟
12:53.604 --> 12:56.187
میدونم از رابطه جنسی بدت میاد،
ولی دلیلش برام مشخص نیست.
12:56.271 --> 12:57.562
و این چنگک دستی برای چیه؟
12:57.646 --> 12:59.771
باغبونی؟ یا یه باغبون رو کشتی؟
12:59.854 --> 13:03.146
اوه، نکنه یه باغبون بهت تعرض کرده؟
متاسفم. اگه حقیقت داشته باشه ناراحت کننده‌ست.
13:06.062 --> 13:08.312
تو نمیدونی داری کجا میری.
13:09.146 --> 13:10.771
اوووه، فهمیدم
13:10.854 --> 13:13.687
تو اومدی توی این راهرو که اون گلدون رو ببینی.
13:13.771 --> 13:15.271
خبرای خوبی دارم، پی کی.
13:15.354 --> 13:19.354
اینکه حس میکنی باید برام نقش بازی کنی
یعنی داریم با هم صمیمی میشیم.
13:20.687 --> 13:23.229
راستی صحبت از دوست شد،
ایشون مرید منه، آبادون.
13:23.312 --> 13:28.521
کلاه تریلبی منو پس بده!
13:29.979 --> 13:33.604
آقایون، میشه بدون آسیب زدن به اموال با هم بجنگیم؟
13:38.396 --> 13:41.687
فکر میکنی صرفاً سوراخ کردنم، جلومو میگیره؟
من سوراخ به دنیا اومدم.
13:49.646 --> 13:51.771
- تو دیگه کی ای؟
- من انتقامم.
13:52.354 --> 13:54.021
اون انتقامه!
13:56.187 --> 13:59.229
حیف که من مردم. میتونستم محفل این مهمونی باشم.
13:59.312 --> 14:01.396
سریعترین راه برای بیرون کردنشون چیه؟ پنجره، مگه نه؟
14:01.479 --> 14:05.562
فقط بهم وقت بیشتری باهاشون بده.
تحت تاثیر قرار دادن این نوجوونا خیلی سخته.
14:05.646 --> 14:08.521
استابادون! استابادون!
( آبادون سوراخ )
14:08.604 --> 14:10.646
-خب، این ناامید کننده‌ست.
-استابادون!
14:10.729 --> 14:15.396
همه باید همین الان اینجا رو ترک کنن.
اگه ببوسین، میمیرین!
14:16.437 --> 14:19.562
استابادون! استابادون!
14:20.437 --> 14:23.937
اوه، پی کی، این یه فرصت عالی برای رشد شخصیه.
14:24.521 --> 14:28.479
بیا این احساسات آدم کشی رو
به یه چیز سازنده هدایت کنیم.
14:28.562 --> 14:32.479
اوه، مثلاً، چرا از اون چنگک دستی برای رسیدگی
به یه مزرعه توت فرنگی استفاده نکنی؟
14:32.562 --> 14:36.229
وقتی فصل برداشت برسه، یه محصول فراوون داری که تبدیل به مربا میکنی و میفروشی
14:41.979 --> 14:43.896
باید بریم، استابادون!
14:43.979 --> 14:45.562
- نه!
- تو قرار بود بهمون هشدار بدی!
14:45.646 --> 14:48.062
فکر کردم میتونه امیال قتل عامشو کنترل کنه.
14:48.146 --> 14:51.604
پی کی، عود کردن یه بخش طبیعی از بهبودیه!
14:52.687 --> 14:54.812
- کجا داری میری؟
- میرم تبرمو بیارم!
15:00.812 --> 15:03.646
پس، تا حالا چیزی چاپ کردی که من دیده باشم؟
15:03.729 --> 15:07.104
منو های رستوران رو دوست داشتی؟
چاپخونه من روشون سلفون کشید.
15:07.187 --> 15:09.812
من عاشق اون منو ها بودم. و فونتش.
15:09.896 --> 15:12.146
رستوران در واقع خودش اون فونت رو انتخاب کرد.
15:13.437 --> 15:16.354
چی شده؟ واقعاً از منو ها خوشت نیومد؟
15:16.437 --> 15:19.312
نه، اومد، و من... من واقعاً ازت خوشم میاد.
15:19.396 --> 15:21.937
ولی داشتم فکر میکردم که اگه با هم باشیم و بد پیش بره،
15:22.021 --> 15:23.187
دیگه نمیتونم برم مغازه کپی تو.
15:23.271 --> 15:26.646
ولی اگه خوب پیش بره،
حس میکنم مجبورم برم مغازه کپی تو.
15:26.729 --> 15:29.979
داشتم فکر میکردم پدر و مادرم
وقتی میان باید توی هتل تو بمونن.
15:30.062 --> 15:31.229
اونا انعام بده های افتضاحین.
15:31.312 --> 15:33.562
مشکل ما چیه؟
15:35.437 --> 15:38.062
خیلی خب، دیگه به این فکر نکنیم
که چه اتفاق بدی ممکنه بیفته.
15:38.146 --> 15:40.229
ما انتظار یه قرار بد رو داشتیم،
یه قرار خوب نصیبمون شد.
15:40.312 --> 15:41.354
بیا عالیش کنیم.
15:41.437 --> 15:43.687
عزیزم، تنها چیزی که داریم امشبه.
15:43.771 --> 15:46.896
من هزار تا کپی از اینو روی تراکت
برای یه پارتی جنسی چاپ کردم.
15:49.312 --> 15:51.146
اوه، ببخشید، فضای زیادی نیست.
15:51.937 --> 15:54.687
من یه جا رو میشناسم که اتاق های زیادی داره.
15:58.854 --> 16:01.396
دیدی؟ چطوری میتونی کسی رو
با این سرعت لاکپشتیت بگیری؟
16:04.604 --> 16:07.562
!تو وقتی کسی نگاه نمیکنه میدویی
16:07.646 --> 16:09.646
اوه وایسا، این بده. فرار کنین، نوجوونا!
16:09.729 --> 16:12.229
این یه نقشه ساده چهار بخشیه.
16:12.312 --> 16:14.312
نیتن قاتل رو ردیابی میکنه،
بن حواس قاتل رو پرت میکنه،
16:14.396 --> 16:16.896
آبادون به قاتل حمله میکنه،
و من نوجوونا رو میبرم بیرون.
16:16.979 --> 16:19.229
- چطوری حواسشو پرت کنم؟
- یه راهی پیدا کن!
16:19.812 --> 16:22.812
وایسا، میدونم چطوری حواسشو پرت کنیم
و باحال به نظر برسیم.
16:31.146 --> 16:33.229
اشکالی نداره. اون آدم بدی نیست.
16:33.312 --> 16:36.104
اون فقط یه... یه آدم گیجه
که به یه دوست نیاز داره.
16:36.187 --> 16:37.979
و به یه نحوی، مگه همه ما اینطور نیستیم؟
16:49.771 --> 16:51.687
اوه خدای من، بازوش!
16:51.771 --> 16:53.187
شاید یکم آدم بدی باشه.
16:53.271 --> 16:55.854
هی، روبالشی، از نوجوونای شهوتی بدت میاد، ها؟
16:55.937 --> 16:57.646
اینو ببین.
17:01.271 --> 17:02.354
چیش باحاله؟
17:02.437 --> 17:05.437
بن، ما داریم جونشون رو نجات میدیم.
هیچی باحال تر از این نیست.
17:07.271 --> 17:09.604
من نگران بنم.
17:15.396 --> 17:17.021
برای جونتون فرار کنین، نوجوونای شهوتی!
17:20.979 --> 17:22.771
ها! متاسفم!
17:23.646 --> 17:26.604
اوه، دستاشون بود. حالا منطقی تره
17:29.396 --> 17:30.896
این هتل مزخرفه!
17:32.562 --> 17:34.521
و به همین دلیله که من مسئولم.
17:34.604 --> 17:37.479
هی، هی، میشه بهم یکم آب بدین، لطفاً؟
17:37.562 --> 17:39.521
شیر آب توی اتاقت خرابه؟
17:45.104 --> 17:45.937
تموم شد.
17:47.062 --> 17:48.354
کاترین از چسب بسته بندی استفاده میکنه.
17:49.979 --> 17:52.604
استر، شبت چطور بود؟
17:52.687 --> 17:54.146
میدونی، واقعاً خوب بود.
17:54.229 --> 17:56.437
- داشتم این یکی رو میبردم بخوابونم.
- اوه، من نمیخوابم.
17:56.521 --> 17:57.937
اوه، چرا اون نمیخوابه؟
17:58.021 --> 17:58.937
- چرا، میخوابه.
- من نمیخوابم.
17:59.021 --> 18:00.104
اون فقط منظورش اینه که کابوس میبینه.
18:00.187 --> 18:01.604
- من خود کابوسم.
- من جوئلم.
18:01.687 --> 18:05.021
به هر حال، من و جوئل داریم میریم بالا
که آثار هنری رو ببینیم.
18:10.979 --> 18:11.854
متاسفم، رفیق.
18:11.937 --> 18:15.146
میدونم کشتن اون نوجوونای شهوتی چقد برات مهم بود.
18:15.229 --> 18:17.812
میخوام بگم دفعه بعد گیرشون میاری،
ولی نمیخوام اینو بگم.
18:17.896 --> 18:19.979
راستش، فکر نمیکنم خودتم بخوای.
18:20.062 --> 18:23.562
میتونی توی جنگل قایم شی،
ولی نمیتونی از خودت قایم شی!
18:25.604 --> 18:28.271
میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟
18:28.354 --> 18:30.646
مردی که براش مهمه مردم راجبش چی فکر میکنن،
18:30.729 --> 18:32.396
که عاشق اینه که تغییری ایجاد کنه،
18:32.479 --> 18:35.521
و کسی که به وضوح به ابزارهای دستی قدیمی علاقه داره.
18:36.021 --> 18:37.396
و یه همچین مردی…
18:38.104 --> 18:40.187
ببخشید. ببخشید. هنوز داری به من نگاه میکنی؟
18:47.146 --> 18:48.729
پی کی، به حرفم گوش کن.
18:48.812 --> 18:52.271
اگه خواهرم رو بکشی، دیگه دوست نیستیم!
18:55.021 --> 18:58.521
فقط میخواستم بچه های باحال فکر کنن منم باحالم.
18:58.604 --> 19:00.437
اوه، قهرمان، نگران این نباش که من چی فکر میکنم.
19:02.479 --> 19:04.354
وای؟ اون میدوه؟
19:04.437 --> 19:06.229
فقط وقتی قربانیش نمیتونه ببینتش.
19:06.312 --> 19:08.312
اون واقعاً اهمیت میده که چطور دیده میشه.
19:08.396 --> 19:09.979
همچنین، داره میره سراغ مامانت.
19:10.062 --> 19:12.687
چی؟ چرا؟ اون فقط بالا داره
با جوئل آثار هنری رو میبینه
19:15.646 --> 19:17.437
معنیش اینه؟
19:19.562 --> 19:22.312
آخه چرا به مامان نگفتی یه قاتل توی هتله؟
19:22.396 --> 19:24.562
چون نبود. من نمیدونستم که اون برمیگرده.
19:24.646 --> 19:27.062
احتمالاً فقط میخواد به خاطر کشتن من عذر خواهی کنه.
19:27.146 --> 19:29.396
ولی فکر کنم الان داره فقط دوران سختی رو میگذرونه.
19:29.479 --> 19:31.854
هنوزم میتونم از پسش بر بیام.
یه نقشه پنج بخشیه.
19:31.937 --> 19:33.479
همگی جدا میشیم...
19:36.521 --> 19:40.562
منو یادت میاد؟ همون پسری که به خاطر
داشتن رابطه جنسی وحشیانه کشتیش؟
19:42.229 --> 19:43.896
پی کی، به حرفم گوش کن.
19:43.979 --> 19:46.562
نمیتونی ناامنی هات رو با قتل از بین ببری.
19:48.604 --> 19:50.729
آماده ۵۰ پوند درد باش!
19:52.354 --> 19:54.021
حالا چیکار کنیم؟ اون مامان رو میکشه.
19:54.104 --> 19:56.437
و من توی سن خیلی عجیبی ام که یتیم بشم.
19:56.521 --> 19:58.646
به درک. یه نقشه یه بخشیه
19:58.729 --> 20:00.687
من پدرشو در میارم.
20:01.312 --> 20:05.062
هی، صورت بالشتی! وقت خوابه.
20:07.812 --> 20:09.646
- اوه!
- اوه! اوه، خدا
20:11.396 --> 20:12.821
- اوه، خدا
- من این کارو کردم.
20:12.854 --> 20:13.729
ای وای، ببخشید!
20:13.812 --> 20:15.562
اون مرد داره آتیش میگیره!
20:15.646 --> 20:18.437
استر؟ عزیزم، حالت خوبه؟
20:22.271 --> 20:24.646
دیگه نمیخوام مسئول باشم.
20:32.687 --> 20:34.104
برای دو شب رزرو کردم.
20:34.187 --> 20:37.187
مادر، توی شهر یه نمایشگاه هست. لطفاً، میشه بریم؟
20:41.646 --> 20:42.479
شب بخیر.
20:51.354 --> 20:52.729
مادر؟
20:53.479 --> 20:54.937
ای پسر نفرت انگیز!
20:55.021 --> 20:56.271
صورتت رو بپوشون!
20:56.354 --> 20:58.229
تو یه هیولایی! الان بپوشونش!
20:58.937 --> 21:01.062
داری چیکار میکنی؟ داری چی...؟
21:12.562 --> 21:15.521
پی کی؟ حرفام بالاخره روت اثر کرد؟
21:19.521 --> 21:21.021
وایسا، وایسا، وایسا. اون یه روح نیست؟
21:21.104 --> 21:22.604
اون داشت سعی میکرد ما رو بکشه؟
21:22.687 --> 21:25.521
از لحاظ فنی آره، ولی فکر نمیکنم دلش باهاش بوده باشه.
21:26.562 --> 21:27.771
کلاه تریلبی منو پس بده!
21:30.104 --> 21:31.479
وای. واقعاً کلاهشو داشت.
21:39.521 --> 21:41.312
این به خاطر کشتن دوستمه!
21:41.396 --> 21:45.104
این اتفاقیه که ۴۰ سال بعد میفته
وقتی با رندی در میفتی!
21:45.187 --> 21:47.021
- گرفتمش!
- عالی به نظر میاد، رفیق.
21:47.104 --> 21:48.896
به نظر یه فدورا میاد.
21:48.979 --> 21:50.062
اون یاروعه کجاست؟
21:50.687 --> 21:51.521
کدوم یارو؟
21:55.229 --> 21:58.812
میدونی، کاری که مامانا میکنن طبیعیه.
همه‌مون اینجوری به دنیا اومدیم.
21:58.896 --> 22:00.437
به خدا قسم، رندی!
22:00.521 --> 22:03.604
میدونی چیه؟ چرا به استر فضا ندیم
تا با از دست دادن کودکیش کنار بیاد؟
22:03.687 --> 22:07.062
پس میتونیم بررسی کنیم که چقد اونجا خفن بودی؟
22:07.146 --> 22:08.604
تو کاملاً انتقام منو گرفتی!
22:08.687 --> 22:11.687
میدونی، تو باحال ترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم، به جز خودم.
22:11.771 --> 22:13.479
منم همین حس رو دارم!
22:13.562 --> 22:16.854
پس، فکر کنم بالاخره اون قرار بد رو داشتیم، ها؟
22:16.937 --> 22:19.021
حس میکنم شاهد چندین جرم بودم.
22:19.104 --> 22:20.521
آره، اینجا زیاد اتفاق میفته.
22:20.604 --> 22:23.021
پس، میخوای یه وقت دیگه هم این کارو بکنیم؟
22:24.396 --> 22:26.104
!از خدامه
22:26.187 --> 22:27.687
اوه نه، گربه هان!
22:27.771 --> 22:30.937
دوباره رفتن تو، و سه تا دستگاه کپی رنگی رو روشن کردن
22:31.021 --> 22:32.896
با پنجه های احمقانشون!
22:32.979 --> 22:34.312
خداحافظ، جوئل.
22:35.229 --> 22:36.646
استر! سلام.
22:36.729 --> 22:37.646
ببخشید. سلام!
22:37.729 --> 22:39.396
حرف نزن! فقط میخوام بدونی،
22:39.479 --> 22:41.896
من چیزای ناراحت کننده زیادی توی این هتل دیدم.
22:41.979 --> 22:43.521
فکر میکردم از پس هر چیزی بر میام،
22:43.604 --> 22:46.979
ولی چیزی که وقتی اون در باز شد دیدم
بدترین چیزی بود که توی زندگیم دیدم.
22:47.062 --> 22:48.604
تا مغز استخونم تکونم داد،
22:48.687 --> 22:50.812
و دیگه نمیخوام یه همچین چیزی رو دوباره ببینم.
22:50.896 --> 22:53.146
باشه، م… متاسفم؟ چیکار میتونم بکنم؟
22:53.229 --> 22:55.729
میتونی با زنگ زدن به یه روانشناس کودک شروع کنی
22:55.812 --> 22:57.062
و بعد ده تا دیگه!
22:57.146 --> 22:59.604
من معصومیتم رو از دست دادم،
و دیگه هیچ وقت برنمیگرده!
23:00.854 --> 23:02.729
نظرت چیه برات یه قصه خواب بخونم؟
23:03.437 --> 23:04.271
آره، باشه.
23:04.354 --> 23:07.229
همه جا رو گشتم. هیچ اثری از پی کی نیست.
23:07.312 --> 23:08.687
خوبه. امیدوارم گورشو گم کرده باشه.
23:08.771 --> 23:09.979
مهم تر از اون،
23:10.479 --> 23:11.729
امیدوارم حالش خوب باشه.
23:14.396 --> 23:16.021
آره، این مهم تر نیست.
23:20.021 --> 23:40.021
°°مترجم : احسان°°
23:40.021 --> 23:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:50.021 --> 24:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus