WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.381 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.382 --> 00:08.216 ...آنچه گذشت 00:08.217 --> 00:09.300 لعنتی، گندش بزنن - چی شده؟ - 00:09.301 --> 00:11.094 میکی اینجاست. باید بری 00:11.095 --> 00:12.554 درست مثل قدیما 00:12.555 --> 00:13.930 درسته، شترها 00:13.931 --> 00:16.182 مادر ایما وینزلو کسی نیست جز 00:16.183 --> 00:19.018 فوق‌ستاره صحنه و پرده، انجلیکا وایت 00:19.019 --> 00:20.979 می‌خوام جسد بابام رو نبش قبر کنم 00:20.980 --> 00:21.856 میکی شک داره 00:21.857 --> 00:23.064 می‌خوای برادرت رو نقش قبر کنی؟ 00:23.065 --> 00:24.399 می‌خوام از همه بابت اومدن 00:24.400 --> 00:25.817 به مراسم یادبود دیلن 00:25.818 --> 00:27.652 تشکر کنم 00:27.653 --> 00:29.112 می‌دونم اون با چشمت چی‌کار کرده 00:29.113 --> 00:30.655 !نه! نه 00:30.656 --> 00:32.157 !نه 00:33.451 --> 00:34.451 دیلن؟ 00:36.746 --> 00:38.580 از کن درخواست طلاق کردی؟ 00:38.581 --> 00:40.415 می‌خوام چیزی رو بگم که ۲۵ سال پیش 00:40.416 --> 00:41.666 فرصتی برای گفتنش نداشتم 00:41.667 --> 00:43.293 عاشقتم 00:43.294 --> 00:44.711 .تو نمی‌تونی به اشلی کمک کنی دیگه خیلی دیر شده 00:44.712 --> 00:45.837 اون توی سیاهچاله 00:45.838 --> 00:47.338 سیاهچال؟ اون چه کوفتیه؟ 00:47.339 --> 00:49.132 جایی که وقتی فروخته شدی به اونجا می‌ری 00:53.679 --> 00:56.473 اون اینجاست تا دوست دخترش، کایلی رو نجات بده 00:56.474 --> 00:57.724 من ابیونائم، میکی 00:57.725 --> 00:59.100 یالا. بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون 00:59.101 --> 01:00.643 !ای دروغگوی لعنتی 01:05.191 --> 01:06.608 می‌دونم این مزخرفه 01:06.609 --> 01:08.610 اگر کار به اونجا برسه، سریع انجامش می‌دم 01:18.579 --> 01:20.538 لیزی؟ 01:20.539 --> 01:21.706 لیزی؟ 01:21.707 --> 01:22.957 بِرَد؟ 01:24.460 --> 01:25.585 برد؟ 01:30.341 --> 01:32.634 !عشقم، منم لیزی 01:32.635 --> 01:33.635 !برد 01:37.890 --> 01:40.433 !برد. برد 01:40.434 --> 01:42.852 ...برد 01:45.606 --> 01:46.815 !برد 01:46.816 --> 01:49.275 تویی؟ 01:49.276 --> 01:51.319 خودتی؟ 01:51.320 --> 01:55.073 برد، تویی؟ 01:55.074 --> 02:02.045 « پـنـاهـگـاه » 02:02.623 --> 02:04.082 می‌کشمش 02:04.083 --> 02:06.251 واقعا می‌خوام بکشمش 02:06.252 --> 02:08.419 اون توی رودخونه پنسیلوانیا چه غلطی می‌کنه؟ 02:08.420 --> 02:10.380 باورم نمی‌شه برای تعقیب ما برنامه روی گوشیمون نصب کردی 02:10.381 --> 02:11.464 بدون اینکه بهمون بگی 02:11.465 --> 02:12.632 نه، نه، اونا برنامه‌های تعقیب‌کردن نیستن 02:12.633 --> 02:13.883 اونا برنامه‌های بهترین‌دوست‌ها هستن 02:13.884 --> 02:15.298 و بعضی‌وقت‌ها، باید بهترین‌دوستت رو 02:15.299 --> 02:16.594 تا مرز بین دو ایالت تعقیب کنی 02:16.595 --> 02:17.555 تو کاملا مخالف 02:17.556 --> 02:18.969 تجاوز به حریم خصوصی نیستی؟ 02:18.970 --> 02:19.722 چرا، هستم 02:19.723 --> 02:21.558 یا بودم 02:21.559 --> 02:22.684 یا متناقضم 02:22.685 --> 02:24.352 شاید فقط خیلی دوستتون دارم، باشه؟ 02:24.353 --> 02:25.562 خب، اون قراره کجا باشه؟ 02:25.563 --> 02:26.771 اون قراره اینجا باشه 02:26.772 --> 02:28.189 !میکی - !میکی - 02:28.190 --> 02:30.400 میکی! چه غلطا؟ 02:31.694 --> 02:33.236 چیه؟ - گندش بزنن - 02:35.155 --> 02:37.031 اون گوشی میکیه 02:37.032 --> 02:38.950 ...ایما 02:38.951 --> 02:40.702 !میکی 02:40.703 --> 02:42.287 اسپون 02:48.502 --> 02:49.753 !میکی 02:51.088 --> 02:53.340 میکی. میکی 02:55.932 --> 02:59.209 [ من خونه خراب کنم؟ ] 02:59.722 --> 03:01.724 باشه 03:03.882 --> 03:05.774 [ هانا - اوراق نبش قبر برد رو گرفتم ] 03:10.233 --> 03:13.285 [ هانا - می‌تونم بعدا بیام اونجا؟ ] [ شیرا - ممنون، حتما ] 03:14.904 --> 03:16.113 من می‌رم جهنم 03:17.323 --> 03:18.532 من جهنمی‌ام 03:26.498 --> 03:27.333 اوه 03:27.334 --> 03:29.000 سلام، تروی 03:29.001 --> 03:30.044 بیا تو 03:31.337 --> 03:33.255 بولیتار اینجاست؟ 03:34.548 --> 03:36.674 اونی که دنبالش می‌گردی نه 03:38.510 --> 03:41.387 آره، این برای اونه 03:41.388 --> 03:43.514 اوه، لطف کردی 03:43.515 --> 03:45.141 آره، یعنی از طرف من نیست 03:45.142 --> 03:47.810 فقط هر بچه جدید توی تیم ...یکی می‌گیره، پس 03:47.811 --> 03:50.605 خب، مطمئنم که اون ازت قدردانی می‌کنه 03:50.606 --> 03:51.856 ،مامان من مامان تیمه 03:51.857 --> 03:53.650 ،اون قرار بود این رو بیاره 03:53.651 --> 03:57.570 ...اما اخیرا اصلاً سر حرفش نمی‌مونه، پس 03:57.571 --> 03:59.781 اوه، متاسفم که این رو می‌شنوم 03:59.782 --> 04:03.201 مطمئنم که خیلی توی رستوران مشغوله 04:03.202 --> 04:04.494 آره 04:04.495 --> 04:06.245 یا داره از بابام دوری می‌کنه 04:10.876 --> 04:15.505 خب، مطمئن می‌شم که اون به دست میکی برسه 04:16.757 --> 04:19.342 تو و بابام توی مراسم یادبود 04:19.343 --> 04:21.302 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 04:21.303 --> 04:25.807 فقط اینکه ما هر دو دیلن رو می‌شناختیم 04:25.808 --> 04:28.726 ...و اینکه چقدر غم‌انگیز بود که اون 04:28.727 --> 04:31.020 ...هی، شیرا 04:32.231 --> 04:36.776 از پدرم و خانواده من دور بمون 04:47.371 --> 04:49.205 اوه، لعنتی 05:02.136 --> 05:03.553 سلام؟ 05:07.349 --> 05:09.393 سریع میام 05:15.524 --> 05:16.649 اصلا نمی‌تونم چیزی بگم 05:16.650 --> 05:17.692 نمی‌دونم 05:17.693 --> 05:19.027 یعنی وحشتناکه 05:19.028 --> 05:21.529 ...یعنی 05:21.530 --> 05:24.198 ،من خیلی براش می‌ترسم 05:24.199 --> 05:27.660 اما از دستش هم خیلی عصبانی‌ام 05:27.661 --> 05:29.872 دیشب داشته چه غلطی می‌کرده؟ 05:31.498 --> 05:33.083 باید به ما می‌گفت 05:34.585 --> 05:36.587 واقعاً باید به ما می‌گفت 05:39.798 --> 05:41.467 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 05:42.426 --> 05:44.761 فکر می‌کنم این تقصیر عجوزه‌ست 05:44.762 --> 05:46.679 قطعا کار اونه - باشه - 05:46.680 --> 05:48.056 ما اون رو عجوزه صدا می‌کنیم یا پیرزن عجوزه؟ 05:48.057 --> 05:49.223 خفه شو، اسپون 05:49.224 --> 05:50.391 نه، مهمه که در این مورد بحث کنیم 05:50.392 --> 05:51.727 بس کن - حق با توئه - 05:52.603 --> 05:53.978 درست می‌گی. باشه 05:53.979 --> 05:55.897 آخه همه‌ی این خراب‌کاری‌ها همیشه به اون برمی‌گردن 05:55.898 --> 05:57.690 آخه پیرزن عوضی نزدیک بود اون رو به کشتن بده 05:57.691 --> 05:59.442 حتی نمی‌خوام به تبعیض سنی حرفت اشاره کنم 05:59.443 --> 06:00.443 گوربابای اون مزخرفات 06:00.444 --> 06:01.444 بیا بریم 06:09.578 --> 06:10.870 فکر می‌کنی دیوونه بودم 06:10.871 --> 06:13.623 اگه بگم دوباره صداش رو شنیدم؟ 06:15.459 --> 06:16.751 خودت همیشه بهم یاد دادی 06:16.752 --> 06:18.461 بهتره مُرده رو همون مُرده رها کنم 06:18.462 --> 06:21.422 ،توی زندگی من خیلی‌ها مُردن و من اصلا چیزی ازشون نمی‌شنوم 06:23.759 --> 06:26.302 پس چرا برد مدام سراغ من میاد؟ 06:28.138 --> 06:29.473 هوم؟ 06:30.808 --> 06:33.017 شاید به خاطر پسرشه 06:33.018 --> 06:37.146 تو... فکر می‌کنی داره از دنیای دیگه برای من یه پیام می‌فرسته؟ 06:37.147 --> 06:39.357 یا شاید تو داری برای خودت پیامی می‌فرستی 06:41.443 --> 06:42.693 برای انجام چه کاری؟ 06:42.694 --> 06:44.738 تا میکی رو تنها بذاری 06:45.405 --> 06:46.989 برای اون کار خیلی دیر شده 06:50.744 --> 06:52.246 بازدید کننده داریم 06:53.038 --> 06:54.747 برای اونا هم خیلی دیر شده 07:00.549 --> 07:06.249 «A_R_Z_110» ترجمه از 07:14.685 --> 07:19.814 بیایید کار کنیم تا قلب بزرگ‌تر شود» 07:19.815 --> 07:21.566 ،هرچه بزرگ‌تر می‌شویم 07:21.567 --> 07:24.652 چون شاخه‌دار شدن درخت بلوط پناه بیشتری می‌دهد 07:24.653 --> 07:29.157 ،در اینجا ای‌اِس نهفته «دوران بچگی از دست رفته برای بچه‌ها 07:30.534 --> 07:31.993 خیلی ترسناکه لامصب 07:31.994 --> 07:32.911 آره 07:32.912 --> 07:35.204 شاید برای یه حیوون خونگی باشه؟ 07:35.205 --> 07:37.499 برام سوال بود که کِی میاید 07:39.585 --> 07:40.961 سلام 07:41.545 --> 07:43.588 میکی واقعا به خاطر همه مزخرفات تو صدمه دیده 07:43.589 --> 07:45.631 آره، همه‌ی این بازی‌های ذهنی و مزخرفات 07:45.632 --> 07:46.883 باید متوقف بشن 07:46.884 --> 07:48.177 باید تمومش کنی 07:49.219 --> 07:50.303 خدای من 07:50.304 --> 07:51.971 شما دوتا خیلی فحش می‌دین 07:51.972 --> 07:53.139 ببخشید 07:53.140 --> 07:54.932 خانم عجوزه خرفت، کری؟ 07:54.933 --> 07:56.267 میکی توی بیمارستانه 07:56.268 --> 07:57.768 در جریانم - در جریانی؟ - 07:57.769 --> 08:00.313 پس چرا برای کمک بهش کاری نکردی؟ 08:00.314 --> 08:02.899 ،دارم برای کمک بهش کارهایی می‌کنم، همین الان 08:02.900 --> 08:06.694 ،با آوردن هر دوی شما به اینجا ،خانم اِما، آقای اسپیندل 08:06.695 --> 08:07.904 اسم ما رو از کجا می‌دونی؟ 08:07.905 --> 08:09.030 اوه، باشه 08:09.031 --> 08:11.115 فقط مزخرفات ترسناک بیشتر از عجوزه، درسته 08:11.116 --> 08:12.241 یه خبر جدید دارم برات، عزیزم 08:12.242 --> 08:14.076 اسم من اسپونه و اسم اون ایماست 08:14.077 --> 08:16.078 من همه چیز رو در مورد تغییر اسم می‌دونم 08:16.079 --> 08:17.914 من اسم عجوزه رو انتخاب کردم 08:17.915 --> 08:20.416 تا بچه‌ها ازم بترسن 08:20.417 --> 08:24.545 ،و تا اونجایی که من فهمیدم 08:24.546 --> 08:28.341 تو می‌ترسی، آقای اسپون 08:28.342 --> 08:31.719 و تو هم همینطور، خانم ایما خجالتی 08:32.971 --> 08:35.306 ...اما شاید 08:35.307 --> 08:39.352 شاید شما هم شجاع‌ترین از بین همه اونا باشید 08:43.815 --> 08:47.193 مثلاً، ما قراره با این حرف چی‌کار کنیم، جدی؟ 08:47.194 --> 08:48.194 !فکر کن 09:05.212 --> 09:06.171 پشمام، قبر 09:06.172 --> 09:07.505 قبر برای توئه 09:07.506 --> 09:11.550 ،آره، برای بخشی از من 09:11.551 --> 09:13.094 دوران بچگی من 09:13.095 --> 09:14.553 ...اما حالا 09:14.554 --> 09:17.099 حالا من عجوزه‌م 09:18.183 --> 09:19.558 و حالا شما باید برید 09:19.559 --> 09:20.477 بریم کجا؟ 09:20.478 --> 09:21.811 ،میکی ماموریتی رو شروع کرد 09:21.812 --> 09:24.188 اما معتقدم که سرنوشت شماست که اون رو کامل کنید 09:24.189 --> 09:27.233 و اگه اون کار رو نکنید، اون دختر می‌میره 09:27.234 --> 09:28.234 اشلی 09:28.235 --> 09:30.569 آره - باشه - 09:30.570 --> 09:32.863 خب، چطور باید اون کار رو بکنیم؟ 09:32.864 --> 09:34.490 آخه ما فقط دو نفریم 09:34.491 --> 09:36.325 نه، سه نفرید 09:36.326 --> 09:37.368 نه، الان بهت گفتیم 09:37.369 --> 09:38.869 میکی توی بیمارستانه 09:38.870 --> 09:40.788 میکی نه 09:40.789 --> 09:41.789 سلام 09:41.790 --> 09:43.249 ...اوه 09:46.378 --> 09:47.837 ریچل کالدول؟ 09:47.838 --> 09:50.006 شما بچه‌ها بودید که به من پیام دادید که بیام اینجا؟ 09:50.007 --> 09:51.425 ...نه، حتما این بوده 09:53.010 --> 09:54.177 باشه. و اون رفته 09:55.262 --> 09:56.554 اوه، ببخشید 09:56.555 --> 09:58.889 صبر کنید، اون یه سنگ قبره؟ 10:07.983 --> 10:09.192 می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 10:12.988 --> 10:14.865 ...فقط، آم 10:18.702 --> 10:20.329 من باید اونجا می‌بودم 10:23.123 --> 10:26.335 اما من بیش از حد مشغول سر و کله زدن با مزخرفات خودم بودم 10:27.711 --> 10:30.380 من از اون محافظت نکردم 10:31.840 --> 10:34.425 شاید حق با مامانم باشه 10:34.426 --> 10:39.221 شاید من هیچ غریزه‌ی مادری ندارم 10:42.142 --> 10:43.894 منظورم مثلا قهوه بود 10:48.732 --> 10:50.900 وای 10:50.901 --> 10:54.028 پس به همین دلیله که من هیچ‌وقت شما رو هنگام ناهار نمی‌بینم 10:54.029 --> 10:55.446 آره 10:57.949 --> 11:00.326 هی، ریچل، یادم بنداز 11:00.327 --> 11:03.204 تو و میکی اون باشگاه رو تحت نظر داشتید، درسته؟ 11:06.792 --> 11:09.460 می‌دونی، می‌دونستم که میکی به اون باشگاه برمی‌گرده 11:09.461 --> 11:10.669 باید جلوی اون رو می‌گرفتم 11:10.670 --> 11:12.671 ببخشید. می‌دونستی؟ 11:12.672 --> 11:13.923 پس آره، احتمالا باید جلوی اون رو می‌گرفتی 11:13.924 --> 11:15.758 خب، حدس زدم 11:15.759 --> 11:17.802 اسپون، می‌دونی که میکی هیچ‌وقت به حرفش گوش نمی‌داد 11:17.803 --> 11:19.804 باشه، خب، تو تنها کسی هستی که اونجا بودی 11:19.805 --> 11:21.180 پس می‌تونی بهمون بگی چطوره؟ 11:21.181 --> 11:22.640 ،خب، شبیه یه باشگاه بود 11:22.641 --> 11:24.433 اما واقعا نمی‌دونم چی بود 11:24.434 --> 11:26.685 ...فقط انگار یه چیزی 11:26.686 --> 11:30.064 یه اتفاق بدی در اونجا می‌افته، مثل بد ترسناک 11:30.065 --> 11:31.857 خب باید بریم 11:31.858 --> 11:33.859 یعنی که اگه اونا کسایی بودن ...که با میکی این کار رو کردن، پس 11:33.860 --> 11:34.985 و اگه اشلی رو داشته باشن 11:36.696 --> 11:39.490 خب، من این نقشه‌ها رو از شبکه «شفس» گرفتم 11:39.491 --> 11:43.327 باشه، کاملاً مطمئنم که این در به کوچه فرعی منتهی می‌شه 11:43.328 --> 11:45.913 باشه، پس این دریچه به نظر می‌رسه 11:45.914 --> 11:47.373 که توی این اتاق باز می‌شه 11:47.374 --> 11:51.335 ...پس اگه برگردیم عقب 11:51.336 --> 11:53.587 یه نفر باید از اینجا وارد بشه 11:53.588 --> 11:56.257 و بخزه تا در رو برای ما باز کنه 11:56.258 --> 11:57.299 باشه، من می‌خوام اون کار رو بکنم 11:57.300 --> 11:58.384 به نظر باحاله 11:58.385 --> 11:59.468 صبر کنید. گندش بزنن 11:59.469 --> 12:01.011 یادم نمیاد ترس از فضای بسته دارم یا نه 12:01.012 --> 12:04.598 من... نه، من... نه، ندارم 12:04.599 --> 12:06.142 ...من ترس از ترس از فضای بسته ندارم 12:06.143 --> 12:08.227 می‌خوای بکنمت توی یه کمد تا بفهمیم؟ 12:08.228 --> 12:10.187 چطوره من تو رو بکنم توی باسنم؟ 12:10.188 --> 12:12.189 باشه 12:12.190 --> 12:13.274 ،پس ما نقشه‌ها رو داریم 12:13.275 --> 12:14.859 آدرس رو داریم و من یه تفنگ دارم 12:14.860 --> 12:16.485 ...آره. راستش اون 12:16.486 --> 12:17.404 آره، اون برای ما بزرگه 12:17.404 --> 12:18.321 آره 12:18.322 --> 12:19.613 پس قراره این کار رو انجام بدیم؟ 12:19.614 --> 12:21.449 قراره این کارو انجام بدیم 12:21.450 --> 12:23.200 تنها چیزی که نیاز داریم لباس‌هاییه که خیلی جذاب نشونمون بده 12:23.201 --> 12:24.786 و بعدش راهی برای رفتن به پنسیلوانیا 12:26.246 --> 12:27.663 من رانندگی می‌کنم 12:40.635 --> 12:43.846 ...ایما، یه گزینه ارزون‌تر یا 12:43.847 --> 12:46.056 این گزینه ارزون‌تره 12:46.057 --> 12:49.685 وای خدای من، این ماشین خیلی جذابه 12:49.686 --> 12:51.729 خب من عاشق سفرهای جاده‌ای هستم 12:51.730 --> 12:54.106 تنقلات و آب گازدار آوردم 12:54.107 --> 12:55.967 وای. می‌دونی چیه؟ من عاشق اون نارگیلی‌هام 12:55.968 --> 12:56.901 واقعا؟ وای خدای من 12:56.902 --> 12:57.902 همه ازش بد می‌گم اما اون بهترینه 12:57.903 --> 12:59.111 می‌دونم. کاملا موافقم 12:59.112 --> 13:00.362 ...نه، چون - بچه‌ها؟ - 13:00.363 --> 13:01.281 ترافیک واقعا سبکه 13:01.282 --> 13:02.449 یک ساعت دیگه می‌رسیم اونجا 13:03.658 --> 13:04.700 شما بچه‌ها آماده این کار هستید؟ 13:04.701 --> 13:05.577 آره - آره - 13:05.577 --> 13:06.453 !آره! معلومه که آره 13:06.454 --> 13:07.703 بیایید این کار رو انجام بدیم 13:07.704 --> 13:10.581 آره، اجازه بدید دهن جنایتکارها رو سرویس کردن شروع بشه 13:45.659 --> 13:47.201 ما نگرانت بودیم، بچه 13:47.202 --> 13:50.496 اوه، باید منو از اینجا ببری بیرون 13:50.497 --> 13:52.916 اشلی رو توی اون مکان وحشتناک نگه داشتن 13:54.876 --> 13:56.585 ازت می‌خوام که گوش کنی 14:02.801 --> 14:08.722 ،مدتی کوتاهی بعد از ناپدید شدن من 14:08.723 --> 14:11.475 پدرت به خونه عجوزه اومد 14:11.476 --> 14:12.935 جریان رو می‌دونی؟ 14:12.936 --> 14:14.062 آره 14:16.940 --> 14:18.524 عمه شیرا تو و دوستاش 14:18.525 --> 14:20.150 به چالش کشیدنش که بره داخل 14:20.151 --> 14:21.151 !برد 14:21.152 --> 14:23.320 !شیرا! شیرا 14:23.321 --> 14:25.030 !باز کن 14:25.031 --> 14:26.115 خیلی متاسفم، برد 14:26.116 --> 14:27.491 خیلی متاسفم 14:27.492 --> 14:29.535 لطفا بیا بیرون 14:29.536 --> 14:32.037 ،چیزی که اون رو متوقف کرد 14:32.038 --> 14:34.456 ...چیزی که باعث شد از در بیرون نره 14:44.384 --> 14:46.093 ...این بود که منو دید 14:48.805 --> 14:53.350 و بعدش اون رو 14:55.103 --> 14:57.855 ،و براش توضیح داد که قضیه از چه قراره 14:57.856 --> 15:01.734 اینکه چطور من نجات پیدا کردم 15:01.735 --> 15:04.194 و اینکه قرار بود من رو به جایی امنی ببره 15:04.195 --> 15:06.989 برد می‌دونست پدر من چطور آدمی بود 15:06.990 --> 15:08.824 ،روز بازی رو یادمه 15:08.825 --> 15:14.955 همون روزی که پدرم... این کارو کرد 15:16.291 --> 15:18.876 برد یه نصیحتی بهم کرد 15:18.877 --> 15:21.837 ...توی بازی برام مفید نبود، اما 15:21.838 --> 15:23.756 !خطای سوم 15:23.757 --> 15:26.133 حدس می‌زنم برای زندگیم مفید بود 15:26.134 --> 15:27.217 ما صحبت کردیم 15:27.218 --> 15:28.677 ،پدرت گوش داد 15:28.678 --> 15:30.346 ،و فهمید 15:30.347 --> 15:33.140 و اون قول داد که هیچ‌وقت چیزی نگه 15:33.141 --> 15:35.726 و قبل از رفتن پدرت، 15:35.727 --> 15:38.187 عجوزه ما رو وادار به خداحافظی کرد 15:38.188 --> 15:41.607 ،توضیح داد که حتی اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم 15:41.608 --> 15:45.110 همیشه با هم یه پیوند داریم 15:46.529 --> 15:48.072 ممنون، برد 15:48.073 --> 15:51.033 ،تو خیلی جوون هستی، اما به همین زودی 15:51.034 --> 15:54.536 به نظر می‌رسه درک کردی که فداکاری شخصی 15:54.537 --> 15:58.791 برای محافظت از افراد آسیب‌پذیر ضروریه 15:58.792 --> 16:00.125 مثل دیلن ما 16:01.670 --> 16:06.298 ابیونا داره تو رو صدا می‌کنه 16:06.299 --> 16:10.552 وقتی آماده شدی پیش من بیا 16:15.225 --> 16:18.352 این مال پدرت بود 16:22.524 --> 16:24.942 تمام این سال‌ها اون رو پیش خودم نگه داشتم 16:28.029 --> 16:29.697 اون هم مال تو رو نگه داشت 16:35.662 --> 16:38.830 [ بِرَد بولیتار ] پدرت به نجات من کمک کرد 16:41.334 --> 16:45.671 اون خیلی‌ها رو نجات داد، میکی 16:48.174 --> 16:49.633 و حالا نوبت توئه 16:52.345 --> 16:56.056 توی دوستی یه قدرت وجود داره 16:56.057 --> 16:59.059 نمی‌تونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم 17:01.938 --> 17:04.898 باید به کسایی که شایسته هستن اعتماد کنی 17:15.702 --> 17:17.327 چطوری، اسپون؟ 17:18.913 --> 17:20.748 بچه‌ها، یادم اومد 17:20.749 --> 17:22.458 من واقعا ترس از فضای بسته دارم 17:22.459 --> 17:23.876 خنده‌دار نیست؟ 17:28.631 --> 17:30.340 باشه، من توی یه سه‌راه هستم 17:30.341 --> 17:32.259 چی... باید چی‌کار کنم؟ 17:32.260 --> 17:33.761 ...باشه، باید بری 17:33.762 --> 17:34.970 سمت راست بعدش هم راست 17:34.971 --> 17:36.889 ...و بعدش باید 17:36.890 --> 17:38.015 چی؟ 17:38.016 --> 17:39.933 ،برو راست بعدش بازم راست 17:39.934 --> 17:42.144 و بعدش... اینجا پایین 17:42.145 --> 17:44.605 .ایما، من صدات رو نمی‌شنوم چی میگی؟ 17:44.606 --> 17:46.440 اونطور وارد اتاق می‌شی 17:46.441 --> 17:47.816 کنار کوچه پشتی - خروجی؟ - 17:47.817 --> 17:49.026 ...می‌خواید من برم - نه - 17:49.027 --> 17:50.319 می‌خوای برم سمت خروجی؟ 17:50.320 --> 17:51.612 اسپون، نه - درست می‌گم؟ درست می‌گم - 17:51.613 --> 17:52.821 .باشه، درست میگم دارم می‌رم بیرون 17:52.822 --> 17:54.448 درسته(سمت راست)، اسپون - برو سمت راست - 18:14.969 --> 18:16.011 اوه 18:16.012 --> 18:18.847 آم... خنده‌داره 18:18.848 --> 18:20.098 ...اوه، اوه 18:20.099 --> 18:21.183 ...دستشویی کجاست 18:21.184 --> 18:23.018 دستشویی کجاست؟ 18:23.019 --> 18:24.269 تو کدوم خری هستی؟ 18:24.270 --> 18:25.604 هی، بمون سر جات 18:27.315 --> 18:28.440 اسپون 18:29.692 --> 18:33.655 اوه،‌ شاید وارد یه جایی شده که آنتن نمی‌ده یا همچین‌چیزی 18:37.242 --> 18:38.951 داداش، ولم کن، باشه؟ 18:38.952 --> 18:40.577 فقط سعی می‌کنم دستشویی رو پیدا کنم 18:40.578 --> 18:42.788 ...اوه، بس کن... نه، فقط 18:42.789 --> 18:44.332 جیب‌ها رو خالی کن 18:45.750 --> 18:47.001 دیگه چی داری؟ 18:49.504 --> 18:51.088 خیلی خوب 18:51.089 --> 18:52.506 کجا می‌ری؟ کجا می‌ری؟ 18:52.507 --> 18:55.551 سر جات بمون، وگرنه دندون‌های کوچیک خوشگلت رو برات یه جور دیگه می‌چینم 18:55.552 --> 18:57.010 واقعا فکر می‌کنی اونا خوشگلن؟ 18:57.011 --> 18:58.595 واقعاً گاهی اوقات خیلی خجالت‌زده می‌شم چون دوستام 18:58.596 --> 18:59.930 ...همه واقعا - خفه شو - 18:59.931 --> 19:01.390 خفه شو. ببند 19:01.391 --> 19:02.892 رو به دیوار بمون و تکون نخور 19:04.477 --> 19:05.686 اون دیوار؟ 19:05.687 --> 19:07.564 احمق - می‌تونم اون کار رو بکنم، حتما - 19:10.275 --> 19:11.441 این دیگه چه کوفتیه؟ 19:11.442 --> 19:12.860 این بچه همینجوری زر می‌زنه، مرد 19:12.861 --> 19:14.444 نمی‌گه چرا اینجاست 19:14.445 --> 19:15.446 گوشیش رو گرفتم 19:16.531 --> 19:17.531 بدش ببینم 19:20.034 --> 19:21.159 باید مرتبط باشه 19:21.160 --> 19:22.744 با اون بچه‌ای که دیشب از شرش خلاص شدیم 19:22.745 --> 19:23.954 بفهم چطور 19:28.459 --> 19:30.127 برنگرد 19:30.128 --> 19:31.128 واسه اشلی اینجایی؟ 19:31.129 --> 19:32.337 ...من فقط 19:32.338 --> 19:34.131 ...فقط دارم 19:34.132 --> 19:35.507 صبر کن، اون واقعاً اینجاست؟ 19:35.508 --> 19:36.925 با میکی نیستی؟ 19:36.926 --> 19:37.968 گفتم برنگرد 19:37.969 --> 19:40.262 ببخشید. آره 19:40.263 --> 19:41.638 از کجا می‌دونی من میکی رو می‌شناسم؟ 19:41.639 --> 19:44.641 یه پسر نوجوون یه روز بعد اون دزدکی میاد اینجا؟ 19:44.642 --> 19:46.810 البته که تو با میکی‌ای 19:46.811 --> 19:48.478 اون کجاست؟ 19:48.479 --> 19:49.646 توی بیمارستانه 19:52.442 --> 19:55.319 سعی می‌کنم بهت کمک کنم، باشه؟ 19:55.320 --> 19:57.195 ،هر کاری که لازمه تا ازش جواب بگیری 19:57.196 --> 19:59.531 فقط مثل اون یکی بچه اینجا نه 19:59.532 --> 20:01.658 فهمیدم. دیگه نگو 20:03.077 --> 20:05.078 دوستای من توی کوچه پشتی هستن، باشه؟ 20:05.079 --> 20:06.872 قرار بود من درو براشون باز کنم 20:06.873 --> 20:08.832 باشه 20:11.669 --> 20:12.669 حرکت کن - خیلی‌خب. باشه - 20:12.670 --> 20:13.504 من راحت کبود می‌شم 20:13.505 --> 20:14.630 آره، مطمئنم همینطوره 20:14.631 --> 20:16.256 پس فقط... باشه، خوبه 20:19.177 --> 20:20.510 اسلحه رو بهم بده. من می‌رم داخل 20:20.511 --> 20:22.179 نه، نمی‌تونی بری داخل 20:22.180 --> 20:24.097 چرا، می‌تونم، ریچل 20:24.098 --> 20:25.182 اون خودش رو به کشتن می‌ده 20:25.183 --> 20:27.309 ایما. ایما. ایما 20:27.310 --> 20:29.102 اوه. آروم باش 20:29.103 --> 20:30.354 من میکی و اشلی رو می‌شناسم 20:30.355 --> 20:31.521 میکی رو می‌شناسی؟ 20:31.522 --> 20:32.898 اشلی اینجاست؟ - آره - 20:32.899 --> 20:34.483 و بچه‌های اینجا، دوستتون رو گرفتن 20:34.484 --> 20:35.525 اسپون رو گرفتن؟ - چطور بهش کمک کنیم؟ - 20:35.526 --> 20:36.610 نمی‌تونید 20:36.611 --> 20:37.861 ،اگه شما رو نزدیک اون ببینن 20:37.862 --> 20:39.196 اون رو می‌کشن، شما رو هم همینطور 20:39.197 --> 20:40.238 خب، نمی‌تونیم هیچ‌کاری نکنیم 20:40.239 --> 20:41.281 چی؟ جدی می‌گی؟ 20:41.282 --> 20:42.366 من به اون رسیدگی می‌کنم، قول می‌دم 20:42.367 --> 20:43.617 شما روی اشلی تمرکز کنید 20:43.618 --> 20:44.826 می‌دونی اون کجاست؟ 20:44.827 --> 20:45.703 اون رو توی سیاهچال قایم کردن 20:45.704 --> 20:46.870 سیاهچال؟ 20:46.871 --> 20:48.275 خریدارش کم‌تر از یک ساعت دیگه 20:48.276 --> 20:49.081 میاد اینجا 20:49.082 --> 20:50.791 ،اگه اون قبل از شما به اشلی برسه 20:50.792 --> 20:51.833 برای همیشه می‌ره 20:51.834 --> 20:52.834 سیاهچال؟ 20:52.835 --> 20:55.253 اینجا چه خراب‌شده‌ایه؟ 20:55.254 --> 20:56.254 جهنم 20:57.674 --> 20:59.508 اینجا جهنمه 20:59.509 --> 21:01.885 ...چطور چطور به سیاهچال برسیم؟ 21:01.886 --> 21:03.679 به گوشی بادی نیاز دارید تا بتونید رمز رو بگیرید 21:03.680 --> 21:04.597 بادی؟ 21:04.598 --> 21:05.722 آره، بادی 21:05.723 --> 21:07.516 اون احتمالا توی بخش جایگاه اختصاصیه 21:07.517 --> 21:10.143 ،برنامه‌ی روی گوشیش، نارنجی رنگه 21:10.144 --> 21:12.354 با شکل یه جور قفل رمزی 21:12.355 --> 21:14.731 هر چند دقیقه یک مجموعه جدید از اعداد تولید می‌کنه 21:14.732 --> 21:16.483 عالیه. این لعنتی رو مخه 21:16.484 --> 21:18.860 چطور به گوشیش دست پیدا کنیم؟ 21:18.861 --> 21:20.404 از جلو وارد بشید 21:20.405 --> 21:22.572 نگران آدم‌های جلوی در نباشید 21:22.573 --> 21:24.992 اگه جوون و جذاب باشید شناسنامه شما رو بررسی نمی‌کنن 21:24.993 --> 21:28.620 هر کاری که می‌کنید، با مشتری تماس چشمی نداشته باشید 21:28.621 --> 21:30.122 به حرکت ادامه بدید 21:30.123 --> 21:32.582 ،اگه توی صورتتون ترس رو ببینن کارتون تمومه 21:32.583 --> 21:34.876 از زمین رقص رد بشید و تا گوشه دورتر برید 21:34.877 --> 21:36.545 بادی ممکنه هنوز اونجا باشه 21:36.546 --> 21:37.796 یه پیراهن آبی پوشیده 21:37.797 --> 21:40.007 و اونقدر ادکلن زده که اسب رو از پا درمیاره 21:40.008 --> 21:41.633 اگر اون رو ندیدید، اون قبلاً رفته به 21:41.634 --> 21:43.969 طبقه پایین به بخش جایگاه اختصاصی 21:43.970 --> 21:46.138 اونطور همه‌چی خیلی سخت‌تر می‌شه 21:49.017 --> 21:49.976 سرها پایین 21:49.977 --> 21:51.727 طوری رفتار کنید که انگار به اونجا تعلق دارید 21:56.024 --> 21:58.316 یه نگهبان گنده‌بک چندش اونجاست 21:58.317 --> 21:59.526 بهتون اجازه ورود نمی‌ده 21:59.527 --> 22:00.610 ،مگه اینکه بادی بهش بگه 22:00.611 --> 22:02.404 که محتمل نیست 22:03.656 --> 22:04.949 آماده‌ای؟ 22:06.034 --> 22:07.242 آره 22:13.708 --> 22:15.376 مشکلی نیست بپرسم کجا می‌ریم؟ 22:16.085 --> 22:18.171 به زودی می‌فهمی، گونه قشنگ 22:18.921 --> 22:20.380 ،اول از دندون‌هام تعریف می‌کنی 22:20.381 --> 22:22.257 حالا از گونه‌هام تعریف می‌کنی 22:22.258 --> 22:24.092 نظرت راجع به موهام چیه؟ 22:24.093 --> 22:25.178 مزخرفن 22:31.225 --> 22:32.851 ...اوه. چی‌کار 22:43.237 --> 22:44.863 دوستات رو فرستادم داخل 22:44.864 --> 22:46.490 ممنون، کندی 22:46.491 --> 22:47.491 مرسی، کندی 22:47.492 --> 22:48.534 خواهش می‌کنم 22:49.744 --> 22:51.078 چرا آشنا به نظر میای؟ 22:51.079 --> 22:53.539 .نمی‌دونم فقط یکی از اون چهره‌های آشنا رو دارم 22:54.540 --> 22:55.874 ببخشید، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 22:55.875 --> 22:57.667 اینجا اصلا برای تو امن نیست 22:57.668 --> 22:59.544 برای تو هم امن نیست 22:59.545 --> 23:01.463 واسه همین از اینجا می‌برمت بیرون 23:05.384 --> 23:07.302 سلام - ما رو ببخش - 23:08.222 --> 23:11.473 من و دوست دخترم که اینجاست 23:11.474 --> 23:13.934 می‌خوایم با بهترین دخترای شما وقت بگذرونیم 23:13.935 --> 23:15.685 آره. آره، درسته 23:15.686 --> 23:17.687 ما همجنس‌گرا هستیم 23:19.398 --> 23:21.358 ببخشید 23:21.359 --> 23:22.984 می‌دونی من کی‌ام؟ 23:23.946 --> 23:26.488 من دختر انجلیکا وایتم 23:26.489 --> 23:28.406 آره، همون انجلیکا وایت 23:28.407 --> 23:31.118 ،و اگه این باعث نمی‌شه وارد جایگاه اختصاصی بشم 23:31.119 --> 23:33.703 پس چه کوقتی باعث می‌شه؟ 23:39.669 --> 23:41.586 بذار بیان 23:41.587 --> 23:42.587 بعد از تو 23:42.588 --> 23:43.713 ممنون 23:43.714 --> 23:44.714 مرسی 23:51.472 --> 23:52.889 خیلی‌خب 23:52.890 --> 23:55.725 وقتشه بارون پول راه بندازیم 23:57.103 --> 23:59.688 خوشگل شدین، خانما 24:16.330 --> 24:18.248 من یه ویسکی می‌خوام 24:18.249 --> 24:21.543 و من یه مارتینی، لطفا 24:21.544 --> 24:22.836 بقیه‌ش رو نگه دار 24:34.891 --> 24:37.225 تو واقعا بچه انجلیکا وایتی؟ 24:37.226 --> 24:39.060 اون رو توی اون فیلم دلفینی دوست داشتم 24:42.440 --> 24:43.899 آره 24:43.900 --> 24:46.067 آره، هستم 24:46.068 --> 24:47.652 می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 24:47.653 --> 24:49.696 اون شنا بلد نبود 24:49.697 --> 24:51.031 دلفین بهش یاد داد چطور شنا کنه 24:52.116 --> 24:53.825 !نه بابا 25:04.921 --> 25:07.340 ...اسم واقعی تو کندیه یا 25:09.258 --> 25:13.011 نه، اما فقط منو کندی صدا بزن 25:13.012 --> 25:14.387 مشکلی نیست. خودم انتخابش کردم 25:14.388 --> 25:16.098 تنها چیزیه که اینجا حق انتخابش با خودمه 25:19.477 --> 25:23.064 می‌دونی، قبل‌تر فکر کنم حق با تو بود 25:26.234 --> 25:28.735 احساس می‌کنم قبلاً تو رو دیدم 25:28.736 --> 25:30.612 این یکی از اون جمله‌های مخ‌زنیه 25:30.613 --> 25:33.823 که مثلا می‌گی توی رویاهام دیدمت؟ 25:33.824 --> 25:35.492 اوه، نه 25:35.493 --> 25:40.581 ...یعنی ما توی شرایط مرگ‌باریم، پس الان 25:41.999 --> 25:43.833 نه 25:43.834 --> 25:45.794 نیست 25:45.795 --> 25:47.921 من... متاسفم 25:47.922 --> 25:51.549 ...عادت ندارم پسرها باهام 25:51.550 --> 25:55.096 می‌دونی، مثل انسان رفتار کنن 25:58.432 --> 26:00.642 به هر حال احتمالا من برای سنم خیلی زیاده 26:00.643 --> 26:01.560 اوه؟ 26:01.560 --> 26:02.436 نه، بی‌خیال 26:02.437 --> 26:03.980 ما هم سنیم، نه؟ 26:05.523 --> 26:06.482 خیلی‌خب 26:06.483 --> 26:08.900 خب، تو چند سالته؟ 26:08.901 --> 26:10.944 ۳۶ 26:10.945 --> 26:12.988 اوه، گندش بزنن 26:12.989 --> 26:14.656 من... آره. باشه، ببخشید 26:15.658 --> 26:18.118 من... من ۲۱ سالمه، اسپون 26:18.119 --> 26:19.996 باشه 26:21.706 --> 26:22.872 ممنون 26:22.873 --> 26:23.874 آره 26:28.963 --> 26:30.505 پارک آزبری 26:30.506 --> 26:32.007 تو آزبری رو بلدی؟ - آره. آره - 26:32.008 --> 26:33.133 ،پدربزرگ و مادربزرگم یه خونه اونجا دارن 26:33.134 --> 26:34.426 و تابستون اونجا می‌رفتیم 26:34.427 --> 26:36.636 و یادمه که تو همیشه 26:36.637 --> 26:38.054 کنار آب‌نماها می‌نشتی 26:38.055 --> 26:40.056 زیر اون چتر نارنجی، درسته؟ 26:40.057 --> 26:41.099 پشمام. آره، درسته 26:41.100 --> 26:42.123 آره، آره 26:42.124 --> 26:43.685 و همیشه با یه زن واقعاً قد بلندی بودی 26:43.686 --> 26:45.061 که یه کلاه آفتابی راه‌راه سرش بود 26:45.062 --> 26:47.939 و یادمه که اون کلاه آفتابی رو خیلی می‌خواستم 26:47.940 --> 26:49.608 مامانم 26:50.943 --> 26:53.904 ...خدایا، آره، اون قبل از این بود که 26:57.700 --> 26:58.867 تو ۲۱ ساله نیستی 27:01.829 --> 27:03.413 من ۱۶ سالمه 27:05.166 --> 27:06.374 من ۱۶ سالمه 27:09.879 --> 27:11.796 چطور شد که به اینجا اومدی؟ 27:11.797 --> 27:13.465 ...من 27:16.802 --> 27:18.386 هی، ببین 27:18.387 --> 27:20.430 ما تو رو از اونجا بیرو میاریم، باشه؟ 27:20.431 --> 27:22.182 من و ایما و ریچل 27:22.183 --> 27:24.100 ...و ریچل یه تفنگ داره، پس 27:24.101 --> 27:26.186 بیایید اول روی خروج از اینجا تمرکز کنیم، باشه؟ 27:26.187 --> 27:27.479 باشه 27:27.480 --> 27:31.316 و برای کمک به من چه اتفاقی برای تو می‌افته؟ 27:33.694 --> 27:34.819 کندی، نه 27:34.820 --> 27:36.738 تو باید از اینجا بری، باشه؟ 27:36.739 --> 27:38.948 خدایا، تو خیلی بامزه‌ای - نه - 27:38.949 --> 27:39.867 باشه. آره حتما. می‌دونم 27:39.868 --> 27:40.950 ولی واقعا مشکلی برام پیش نمیاد 27:40.951 --> 27:42.577 ...فقط - من یه فکری دارم - 27:42.578 --> 27:44.996 پس تو طرفدار سرسخت انجلیکایی، ها؟ 27:44.997 --> 27:46.664 اوه، آره 27:46.665 --> 27:48.291 وقتی بچه بودم درست بالای تختم 27:48.292 --> 27:51.252 عکس همه‌ی لباس زیرهای اون رو رو سقف اتاقم داشتم 27:52.338 --> 27:55.632 وای! آم، می‌دونی چیه؟ 27:55.633 --> 27:58.176 فکر می‌کنم باید از شما دوتا یه عکس بگیرم، درسته؟ 28:00.805 --> 28:02.222 خیلی‌خب، آره 28:02.223 --> 28:03.431 باشه. فقط گوشیتو بده بهم 28:08.104 --> 28:09.438 آره، باشه 28:11.107 --> 28:14.234 باشه، شما دوتا لبخند بزنید 28:14.235 --> 28:15.819 .من توی عکس‌ها لبخند نمی‌زنم شخصیتم اونطور نیست 28:15.820 --> 28:18.947 باشه، پس هر کاری که می‌کنی رو انجام بده 28:26.831 --> 28:28.373 برای یه عکس گرفتن زیاد ضربه می‌زنی 28:28.374 --> 28:30.208 اوه، فقط دارم همه گزینه‌ها رو بهتون می‌دم 28:30.209 --> 28:32.502 عزیزم، این طرف بد صورت منه 28:32.503 --> 28:34.587 فکر می‌کنم باید بیشتر از طرف دیگه بگیریم 28:40.886 --> 28:42.679 عاشقشونم. عاشقشونم 28:42.680 --> 28:44.889 لذت ببر 28:44.890 --> 28:46.558 لذت ببر 28:51.188 --> 28:52.397 کوری خانم؟ 28:52.398 --> 28:53.815 این عکس‌ها مزخرفن 29:11.167 --> 29:12.876 باشه، باشه. باشه 29:12.877 --> 29:14.210 حالا حاضری حرف بزنی؟ 29:14.211 --> 29:15.879 من واقعاً داشتم سعی می‌کردم موشم رو پیدا کنم 29:15.880 --> 29:17.173 خفه شو - من... باشه - 29:23.304 --> 29:26.764 پس قراره شرایط اینطور باشه 29:26.765 --> 29:30.310 ،اول، من به کاسه زانوی راستت شلیک می‌کنم 29:30.311 --> 29:32.854 و بعد تو بهم می‌گی که چرا اینجایی 29:37.776 --> 29:39.360 وای، باشه 29:39.361 --> 29:40.362 عالی بود 29:58.714 --> 30:00.340 کندی 30:09.350 --> 30:11.190 این چیزیه که گیرم میاد وقتی به جنده‌های خوشگل اعتماد می‌کنم 30:21.779 --> 30:23.363 این رو دوست داری، نه؟ 30:23.364 --> 30:24.781 دوستش داری 30:57.022 --> 30:58.648 ریچل؟ 30:58.649 --> 30:59.942 سلام 31:02.403 --> 31:03.778 تو 31:03.779 --> 31:05.239 من ایمائم 31:05.990 --> 31:08.491 میکی... میکی ما رو فرستاد 31:08.492 --> 31:10.243 مشکلی برات پیش نمیاد 31:10.244 --> 31:11.911 از آشنایی باهات خوشحالم، اشلی 31:11.912 --> 31:13.162 سلام 31:15.541 --> 31:16.916 ما باید بریم - باشه - 31:16.917 --> 31:18.042 باید بریم - آره، برو، برو- 31:21.130 --> 31:23.089 تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 31:23.090 --> 31:24.299 باید برگردیم 31:27.845 --> 31:29.554 باشه. باشه 31:29.555 --> 31:30.472 ...باشه. ما باید 31:30.473 --> 31:31.806 اسپون - نه، چیزی نیست - 31:31.807 --> 31:32.890 من کمک پیدا می‌کنم - اسپون - 31:32.891 --> 31:33.933 نه، نگران نباش - اسپون - 31:33.934 --> 31:34.976 نه، این با من، دارمش 31:34.977 --> 31:36.102 نگران نباش 31:36.103 --> 31:38.563 ...اسپون 31:38.564 --> 31:40.566 فقط نکن 31:41.483 --> 31:45.111 فقط اینجا با من بمون، باشه؟ 31:45.112 --> 31:47.990 ...نه، اما کندی، تو قراره 31:48.782 --> 31:50.908 اینقدر غمگین نباش 31:50.909 --> 31:52.744 هیس. فقط بس کن 31:52.745 --> 31:54.621 فقط بس کن 31:54.622 --> 31:56.122 اشکالی نداره 31:57.791 --> 32:01.377 می‌تونیم برگردیم به آزبری؟ 32:01.378 --> 32:03.546 حتما. آره. آره باشه. آره، خوبه 32:03.547 --> 32:05.214 آره، می‌ریم، آره 32:05.215 --> 32:08.051 می‌خوام توی پیاده‌رو راه برم 32:08.052 --> 32:12.013 و برگردم به سالن بازی 32:12.014 --> 32:13.765 آره، می‌ریم 32:15.643 --> 32:17.852 دوباره مامانم رو ببینم 32:21.148 --> 32:22.523 دیگه چی؟ 32:23.817 --> 32:25.652 کندی، دیگه می‌خوای چی‌کار می‌کنی؟ 32:28.447 --> 32:30.907 کندی، چیزی نیست 32:30.908 --> 32:34.577 فقط منو در آغوشت بگیر، باشه؟ 32:36.497 --> 32:38.414 آره، البته 32:38.415 --> 32:39.583 ولت نمی‌کنم 32:40.167 --> 32:41.585 نمی‌ذارم بری 32:51.387 --> 32:52.846 کندی؟ 32:57.685 --> 32:59.103 کندی؟ 33:27.461 --> 33:37.878 [ میکی ] 33:53.991 --> 33:55.199 شما خوبید؟ 33:57.411 --> 33:58.328 بریم 34:00.831 --> 34:03.249 اسپون کجاست؟ 34:03.250 --> 34:04.417 ...باید پیدا 34:04.418 --> 34:05.626 تفنگ کوفتی رو بنداز 34:05.627 --> 34:06.627 اسلحه رو بنداز - باشه، باشه - 34:06.628 --> 34:07.516 !ولش کن! بذار بره 34:07.517 --> 34:09.547 باشه، خیلی‌خب 34:09.548 --> 34:10.854 بهش صدمه نزن 34:10.855 --> 34:13.217 ببخشید، قرار نیست اینطور پیش بره 34:13.218 --> 34:15.052 اشلی، برو. سوار ماشین شو 34:15.053 --> 34:16.262 خریدارت منتظره 34:19.099 --> 34:20.975 نه، نه، نه 34:20.976 --> 34:22.770 اون... اون نمی‌ره 34:23.479 --> 34:24.729 نه، نه 34:28.275 --> 34:29.609 باشه، خب، پس دوستت که اینجاست 34:29.610 --> 34:30.943 یه گلوله به مغزش می‌خوره 34:35.073 --> 34:36.199 باشه 34:36.200 --> 34:37.784 باشه 34:37.785 --> 34:39.827 فقط بس کن 34:45.083 --> 34:46.334 بمون 34:49.338 --> 34:50.797 !اشلی، بمون 34:50.798 --> 34:52.173 ایما، اشکالی نداره 34:52.174 --> 34:53.966 نه، ما قرار نیست همینطوری ولت کنیم 34:53.967 --> 34:55.301 !سر به سرتون نمی‌ذارم 34:55.302 --> 34:57.429 اشلی، می‌خوای اون زنده بمونه یا نه، ها؟ 34:58.722 --> 35:00.181 ها؟ 35:00.182 --> 35:03.643 می‌خوای زنده بمونه یا نه؟ 35:08.565 --> 35:11.150 ،این رو خراب کنی 35:11.151 --> 35:12.819 مرگ دوستت رو تماشا می‌کنی 35:19.201 --> 35:21.285 اون به هر حال منو می‌کشه، ریچل 35:24.373 --> 35:26.749 ایما، نه 35:26.750 --> 35:28.668 نه 35:28.669 --> 35:30.628 ایما، نه 35:30.629 --> 35:33.172 اشلی 35:33.173 --> 35:34.590 صبر کن 35:34.591 --> 35:36.050 اشکالی نداره، ریچل 35:36.051 --> 35:37.426 فقط صبر کن 35:37.427 --> 35:39.512 لطفا بس کن 35:39.513 --> 35:41.764 می‌شه لطفا تمومش کنیم اینو؟ 35:41.765 --> 35:43.015 بس کنین 35:47.604 --> 35:48.604 ...گندش 35:56.113 --> 35:57.488 !اشلی 35:57.489 --> 35:59.365 !ولش کن، پیرمرد چندش 36:04.496 --> 36:05.872 !ایما! ایما 36:05.873 --> 36:07.290 حالت خوبه؟ 36:07.291 --> 36:08.583 میکی؟ 36:10.252 --> 36:12.129 اوه، یا عیسی مسیح 36:13.422 --> 36:14.464 بگیر 36:22.306 --> 36:24.390 شما بچه‌ها حتما شوخی می‌کنید 36:24.391 --> 36:25.516 میکی 36:25.517 --> 36:26.976 سلام - سلام، میکی - 36:26.977 --> 36:28.185 سلام 36:28.186 --> 36:30.438 چطوری...چطور ما رو پیدا کردی؟ 36:30.439 --> 36:33.065 ،برنامه ردیابی مسخره اسپون برای هر دو طرف کار می‌کنه 36:33.066 --> 36:34.317 اسپون؟ 36:36.445 --> 36:37.445 اسپون 36:37.446 --> 36:38.446 !اسپون 36:38.447 --> 36:40.698 هی، اسپون 36:40.699 --> 36:42.033 اسپون 36:43.535 --> 36:44.620 هی 36:45.996 --> 36:47.330 حالت خوبه؟ 36:47.331 --> 36:49.373 تو... چیزی نیست 36:49.374 --> 36:50.791 همه‌چی خوبه 36:50.792 --> 36:52.960 اشکالی نداره. چیزی نیست 36:52.961 --> 36:54.295 مشکلی نیست 36:56.214 --> 36:57.214 چی شد؟ 36:57.215 --> 36:58.507 !هی - اشکالی نداره - 37:03.138 --> 37:04.388 خدایا، این مرد لعنتی 37:04.389 --> 37:05.890 نه - چی؟ - 37:05.891 --> 37:07.391 اون طرف ماست 37:07.392 --> 37:10.561 اون با ابیوناست، مثل بابات، میکی 37:11.605 --> 37:13.898 برین اینجا، حالا 37:13.899 --> 37:14.941 !برین، برین، برین، برین 37:14.942 --> 37:17.526 !همه‌تون، برین، برین، برین، برین 37:41.093 --> 37:42.803 بابا، حالت خوبه؟ 37:43.887 --> 37:45.263 همه‌چی خوبه 37:45.973 --> 37:49.141 ببین، می‌دونم الان همه‌چی 37:49.142 --> 37:50.811 بین تو و مامان عالی نیست 37:53.730 --> 37:55.273 می‌خواد طلاق بگیره، پسرم 37:56.858 --> 37:59.527 چرا می‌خواد طلاق بگیره؟ 37:59.528 --> 38:05.408 از زمانی که شیرا به شهر اومد ،همه‌چی تغییر کرد 38:05.409 --> 38:07.702 مخصوصاً مادرت 38:15.293 --> 38:16.961 صبر کن 38:16.962 --> 38:18.754 !کجا می‌ری؟ تروی 38:39.109 --> 38:40.735 هی، حالت خوبه؟ 38:40.736 --> 38:44.071 آم، نه، نه. همه‌چی خوب نیست 38:44.072 --> 38:47.825 تازه دوستای میکی بهم پیام دادن 38:47.826 --> 38:49.827 که میکی رو از بیمارستان فراری دادن 38:49.828 --> 38:51.328 تا برن یه فیلم ببینن 38:51.329 --> 38:52.913 چی؟ 38:52.914 --> 38:54.165 به نظر می‌رسه یه دورغه 38:54.166 --> 38:55.333 اینطور فکر می‌کنی؟ 38:58.295 --> 39:01.797 و همچنین، تروی امروز صبح اومد اینجا 39:01.798 --> 39:03.049 تروی اومد اینجا؟ 39:03.050 --> 39:04.800 اون فکر می‌کنه که من مخفیانه با کن رابطه دارم 39:04.801 --> 39:08.679 و ازم خواست که از خانواده‌ش دور بمونم 39:08.680 --> 39:13.225 باشه، من یه خونه خراب‌کن نیستم، هانا 39:13.226 --> 39:15.227 تنها دلیلی که به اینجا برگشتم 39:15.228 --> 39:17.897 این بود که آرزوی قبل مرگ داداش کوچیکم 39:17.898 --> 39:21.275 این بود که از میکی، برادرزاده‌ام مراقبت کنم 39:21.276 --> 39:24.111 و حالا من دارم اون رو هم نابود می‌کنم 39:24.112 --> 39:26.280 شیرا، نه 39:26.281 --> 39:28.699 نه، نابود نمی‌کنی 39:28.700 --> 39:31.035 لطفا نکن 39:31.036 --> 39:34.080 لطفا، دوباره نرو 39:34.081 --> 39:36.624 نمی‌دونی اون کارت با من چی‌کار کرد 39:36.625 --> 39:38.334 نمی‌تونم دوباره اون شرایط رو تحمل کنم 39:38.335 --> 39:42.338 .به کن می‌گم هر کاری بخوای انجام می‌دم 39:46.426 --> 39:49.261 تو تنها کسی هستی که تا حالا دوستش داشتم 40:07.447 --> 40:09.031 من باید برم - ...اما تو الان - 40:09.032 --> 40:10.407 می‌دونم، میکی 40:12.285 --> 40:14.036 کجا؟ 40:14.037 --> 40:15.913 نمی‌دونم 40:15.914 --> 40:17.498 روش کار همینطوره 40:28.718 --> 40:30.386 لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم یه چیزی رو احساس کردم 40:30.387 --> 40:32.388 ...من 40:32.389 --> 40:33.430 نمی‌تونم توضیحش بدم 40:33.431 --> 40:34.473 من هم همینطور 40:34.474 --> 40:36.642 ،به جز اینکه، میکی 40:36.643 --> 40:38.561 اون اولین باری نبود که من تو رو دیدم 40:38.562 --> 40:40.104 چی؟ 40:40.105 --> 40:43.774 بابات قبل از اینکه منو به اینجا بیارن ...سعی کرد منو نجات بده 40:43.775 --> 40:45.359 آخرین ماموریت بابات 40:46.945 --> 40:48.445 اوضاع خراب شد 40:48.446 --> 40:52.283 من فرار کردم و اون رو تا کمپ شما تعقیب کردم 40:52.284 --> 40:54.994 من تو و باباتو با هم دیدم 40:54.995 --> 40:57.371 ...داشت آرومت می‌کرد و بهت می‌گفت 40:57.372 --> 40:58.215 انجام کار درست 40:58.215 --> 41:00.584 تو رو از همه‌ی بدی‌های دنیا مصون نمی‌کنه 41:01.376 --> 41:02.793 آره 41:02.794 --> 41:04.503 ،آدم‌های کایلی دنبالم اومدن 41:04.504 --> 41:05.921 و بعد دوباره منو گرفتن 41:10.510 --> 41:13.762 ما از قبل یه ارتباطی بینمون بود 41:13.763 --> 41:16.640 فکر می‌کنم به یه روشی همیشه اون ارتباط رو داریم 41:25.150 --> 41:26.692 کاش می‌تونستی بمونی 41:26.693 --> 41:28.360 من هم همینطور 41:45.253 --> 41:46.545 باید سریع حرکت کنیم 41:46.546 --> 41:48.881 متاسفم، اما نمی‌تونم وقت تلف کنیم 41:48.882 --> 41:51.091 بیا بریم 41:51.092 --> 41:52.885 تو قراره با اونا بری 41:52.886 --> 41:54.345 اونا هم با ابیونا هستن 41:54.346 --> 41:55.157 اون رو کجا می‌برن؟ 41:55.158 --> 41:56.597 یه شروع بهتر و یه زندگی بهتر می‌شه 41:56.598 --> 41:57.515 کجا؟ 41:57.516 --> 41:58.682 حتی من هم اون رو نمی‌دونم 41:58.683 --> 42:00.142 اینجوری امن‌تره 42:00.143 --> 42:01.061 یالا. بزنید بریم 42:01.062 --> 42:02.519 بریم، بریم، بریم 42:09.527 --> 42:12.529 همیشه تو این فکر می‌مونم که رابطه ما چی می‌تونست بشه، میکی 42:12.530 --> 42:14.740 من هم همینطور 42:17.661 --> 42:19.411 شاید یه روز بفهمیم 42:20.789 --> 42:22.957 واقعا امیدوارم همینطور باشه 43:03.873 --> 43:06.166 ایجنت خالکوبی واقعی هم می‌زنه؟ 43:06.167 --> 43:07.603 یک هشت‌پا روی صورتم 43:07.604 --> 43:10.254 حتی برای منم خیلی زیاد بود 43:10.255 --> 43:12.881 اما کار خودش رو انجام داد 43:12.882 --> 43:14.758 همه فکر می‌کردن که من یه جنایتکار روانی‌ام 43:14.759 --> 43:15.968 خب، اینو کاملا موافقم 43:21.433 --> 43:22.475 چیه؟ 43:24.102 --> 43:25.812 آخرین باری که دیدمت، یه نوزاد بودی 43:26.688 --> 43:28.273 چقدر پدرم رو می‌شناختی؟ 43:29.649 --> 43:34.279 اون وفادارترین و شجاع‌ترین مردی بود که من می‌شناختم 43:35.447 --> 43:40.242 ،معلومه که نحوه مبارزه، شجاعتت 43:40.243 --> 43:42.292 و اون مشت دست راستت به کی رفته 43:47.250 --> 43:50.879 کاش بیشتر درباره اون و ابیونا می‌دونستم 43:55.640 --> 43:58.211 [ بِرَد بولیتار ] 44:01.222 --> 44:03.641 فکر کردم باید اینو داشته باشی 44:04.267 --> 44:05.560 همش درباره توئه 44:26.081 --> 44:27.247 هی، میکی 44:33.129 --> 44:36.131 تو... امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟ 44:37.509 --> 44:40.636 آره. مشکلی پیش نمیاد 44:41.971 --> 44:45.474 ،فقط باورم نمیشه شما بچه‌ها 44:45.475 --> 44:48.018 خودتون تنها رفتید اونجا، بدون من 44:49.979 --> 44:51.271 حالا می‌دونی چه حسی داره 44:53.358 --> 44:54.900 نه، اما شما... کار درستی کردین 44:54.901 --> 44:56.443 نجاتش دادین 44:56.444 --> 44:57.986 ممنون 44:57.987 --> 45:00.906 تو منو نجات دادی 45:00.907 --> 45:05.077 ما همیشه برای حمایت ازت حاضریم، میکی، همیشه 45:06.121 --> 45:08.372 تو هم هوای اون رو داری، درسته؟ 45:09.499 --> 45:10.458 آره 45:10.459 --> 45:11.708 آره، هواش رو دارم 45:11.709 --> 45:13.460 خوبه 45:22.303 --> 45:24.138 توی مدرسه می‌بینمت، آره؟ 45:24.139 --> 45:25.889 آره 45:57.297 --> 46:00.466 آنتوان عزیز، خنده‌داره که چقدر یه شوخی احمقانه» 46:00.467 --> 46:02.551 زندگی من رو برای همیشه تغییر داد 46:02.552 --> 46:04.803 ،اگه شیرا منو به خونه عجوزه نمی‌فرستاد 46:04.804 --> 46:07.639 ،درباره ابیونا نمی‌دونستم یا با کیتی آشنا نمی‌شدم 46:07.640 --> 46:09.475 و اون‌وقت اصلا میکی رو نداشتیم 46:09.476 --> 46:12.186 به همون اندازه که کمک کردنمون به بچه‌ها مهم بوده 46:12.187 --> 46:15.522 هیچ بچه‌ای برای ما مهم‌تر از میکی نیست 46:15.523 --> 46:17.774 ،من و کیتی می‌خوایم ابیونا رو ترک کنیم 46:17.775 --> 46:19.693 ،و به همین دلیله که ازت کمک می‌خوام 46:19.694 --> 46:21.987 چون هر دو می‌دونیم که ترک کردنش چقدر سخته 46:21.988 --> 46:24.031 امیدوارم ابیونا تصمیم ما رو بپذیره 46:24.032 --> 46:26.825 اما می‌ترسم اگه اون قبول نکنه «چه اتفاقی می‌افته 46:27.745 --> 46:28.952 !تو اون رو کُشتی 46:29.954 --> 46:31.205 !تو اون رو کُشتی 46:31.206 --> 46:33.332 تو نمی‌خواستی اون ابیونا رو ترک کنه، ها؟ 46:33.333 --> 46:36.710 پس اون امدادگر رو فرستادی تا اون رو بُکُشه؟ 46:36.711 --> 46:39.171 به همین دلیل چیزهای زیادی درباره من می‌دونستی، ها؟ 46:39.172 --> 46:41.006 ،به همین دلیل توی سر کوفتی من بودی 46:41.007 --> 46:43.258 بهم می‌گفتی پدرم هنوز زنده‌ست، ها؟ 46:43.259 --> 46:47.230 ♪ Gridlock – Butch Walker ♪ ♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که ♪ 46:52.685 --> 46:56.230 ♪ من از مواد مخدر و آبجو دور می‌مونم ♪ 46:56.231 --> 46:58.649 ♪ ...کتاب مقدسم رو نزدیک خودم نگه می‌دارم و ♪ 47:06.783 --> 47:09.493 ♪ و این همه راه‌بندون ♪ 47:09.494 --> 47:11.036 ♪ به سرعت نزدیک می‌شن ♪ 47:11.037 --> 47:12.579 ♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪ 47:12.580 --> 47:15.123 ♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪ 47:15.124 --> 47:17.000 ♪ اوه، اوه ♪ 47:17.001 --> 47:20.879 ♪ مهمونی تموم شده زمان رفته به خونه رسیده ♪ 47:22.966 --> 47:25.133 ♪ ...و این یه سوختگی تدریجیه، عزیزم ♪ 48:00.253 --> 48:03.547 ...میکی 48:03.548 --> 48:05.382 من پدرت رو نکشتم 48:08.803 --> 48:10.513 تو نمی‌ذاشتی بره 48:11.681 --> 48:12.723 تمام مدت کار تو بود 48:12.724 --> 48:14.099 می‌دونی که حقیقت نداره 48:14.100 --> 48:15.684 ...ته دلت می‌دونی که - تمام این مدت؟ - 48:15.685 --> 48:17.311 من پدرت رو دوست داشتم 48:17.312 --> 48:18.562 اما آدم‌ها می‌میرن 48:21.774 --> 48:24.651 و الان تو هم همه‌چیز رو در مورد اون می‌دونی 48:24.652 --> 48:27.195 اما خودت رو نگاه کن 48:27.196 --> 48:29.489 تو اشلی رو نجات دادی 48:29.490 --> 48:32.659 تو و دوستات اون رو نجات دادید 48:35.246 --> 48:37.748 و بیشتر هم نجات می‌دید 48:40.585 --> 48:42.753 اون میراث شماست 48:42.754 --> 48:44.212 اطرافت رو نگاه کن 48:44.213 --> 48:47.132 به چهره همه کسایی که نجات دادیم نگاه کن 48:47.133 --> 48:53.805 ...پدرت، اون هم بچه‌ها رو نجات می‌داد 48:57.226 --> 48:59.269 از جمله لوتر 49:04.567 --> 49:05.942 این اسمشه؟ 49:05.943 --> 49:07.111 آره 49:27.882 --> 49:30.301 دیلن می‌گه که اون قصاب منه 49:31.594 --> 49:33.220 اون... هست 49:33.221 --> 49:36.014 اما بابام اون رو نجات داد؟ 49:36.015 --> 49:37.641 این چیزیه که الان گفتی 49:37.642 --> 49:39.143 پس توضیح بده 49:40.186 --> 49:44.815 اون... یه داستان وحشتناکه 49:48.986 --> 49:51.321 برام بگو 50:21.811 --> 50:23.603 !این در رو باز کن 50:23.604 --> 50:25.188 !در رو باز کن 50:25.189 --> 50:27.023 !باز کن 50:40.159 --> 50:46.024 «A_R_Z_110» ترجمه از 50:46.025 --> 50:51.925 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus